[Dwn-trans-commit] CVS german/2008/17
CVS User kreutzm-guest
dwn-trans-commit at lists.alioth.debian.org
Sat Dec 27 20:49:40 UTC 2008
Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2008/17
In directory alioth:/tmp/cvs-serv2430
Modified Files:
index.wml
Log Message:
Ãœbersetzung beendet
--- /cvsroot/dwn-trans/german/2008/17/index.wml 2008/12/22 21:55:01 1.5
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2008/17/index.wml 2008/12/27 20:49:39 1.6
@@ -1,3 +1,4 @@
+#use wml::debian::projectnews::header PUBDATE="2008-12-17" SUMMARY="Aktuelles über die Veröffentlichung, Allgemeiner Beschluss: Projektmitgliedschafts-Prozeduren, Bessere Unterstützung für backports.org"
#use wml::debian::projectnews::header PUBDATE="2008-12-17" SUMMARY="Release Update, General Resolution: Project membership procedures, Better backports.org Support"
#use wml::debian::acronyms
#use wml::debian::translation-check translation="1.4"
@@ -34,6 +35,9 @@
<p>Willkommen zur 17. Ausgabe der DPN in diesem Jahr, dem Newsletter der
Debian-Gemeinschaft. Einige der in dieser Ausgabe behandelten Themen sind:</p>
<ul>
+ <li>Aktuelles über die Veröffentlichung</li>
+ <li>Allgemeiner Beschluss: Projektmitgliedschafts-Prozeduren</li>
+ <li>Bessere Unterstützung für backports.org</li>
</ul>
<a name="0" />
@@ -46,8 +50,25 @@
</ul>
+<a name="1"><h2>Aktuelles über die Veröffentlichung</h2></a>
<a name="1"><h2>Release Update</h2></a>
+<p>Luk Claes <a
+ href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2008/12/msg00006.html">\
+ berichtete</a> über den Stand der kommenden stabilen Veröffentlichung
+ Debian GNU/Linux 5.0 <q>Lenny</q>. Während es noch eine Menge an offenen
+ veröffentlichungskritischen Fehlern gibt, erklärte er, dass es nur
+ <q>eine <q>kurze Liste</q> von Fehlern, die zwingend für Lenny behoben
+ werden müssten</q>, gebe. Das momentan wichtigeste blockierende Problem
+ ist der fehlende zweite Veröffentlichungskandidat des Debian-Installers,
+ an dem <a href="http://lists.debian.org/debian-boot/2008/12/msg00209.html">\
+ noch gearbeitet</a> wird. Christian Perrier <a
+ href="http://lists.debian.org/debian-boot/2008/12/msg00228.html">wies darauf
+ hin</a>, dass die beste Art, dem Debian-Installer-Team zu helfen, im Testen
+ der sogenannten <q>täglich</q> gebauten Installationsimages liege, die von
+ der <a href="http://www.debian.org/devel/debian-installer/">\
+ Debian-Installer-Website</a> erhältlich sind.</p>
+
<p>Luk Claes
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2008/12/msg00006.html">reported</a>
about the state of the upcoming stable release Debian GNU/Linux 5.0
@@ -63,6 +84,14 @@
the <a href="http://www.debian.org/devel/debian-installer/">debian-installer
website</a>.</p>
+<p>Die Veröffentlichung könnte auf von dem Ausgang der kürzlich <a
+ href="http://www.debian.org/vote/2008/vote_003">begonnenen Abstimmung</a>
+ über den Allgemeinen Beschluss namens <q>Lenny und das Beheben von
+ Verletzungen der DFSG</q> betroffen sein. Die Abstimmung wurde auf der
+ Mailingliste debian-vote kontrovers diskutiert; die gesamte Diskussion finden
+ Sie in den <a href="http://lists.debian.org/debian-vote">Archiven</a> der
+ Mailingliste.</p>
+
<p>The release could also be affected by the outcome of the recently <a
href="http://www.debian.org/vote/2008/vote_003">started vote</a> on the General
Resolution titled <q>Lenny and resolving DFSG violations</q>. The vote has
@@ -70,6 +99,19 @@
discussion please refer to the mailing list
<a href="http://lists.debian.org/debian-vote">archives</a>.</p>
+<p>In dieses Zusamenhang sei davon berichtet, dass sich Peter Palfrader <a
+ href="http://lists.debian.org/debian-hppa/2008/12/msg00000.html">fragte</a>,
+ ob die PA-RISC-Architektur (auch als <q>HPPA</q> bekannt) für die
+ Veröffentlichung mit Lenny geeignet sei, da Debians eigene HPPA-Infrastruktur
+ in einem sehr schlechten Zustand sei. Nachem mehrere Personen ihre private
+ HPPA-Hardware angeboten hatten <a
+ href="http://lists.debian.org/debian-release/2008/12/msg00381.html">wies</a>,
+ Martin Zobel-Helas darauf hin, dass das wahre Problem nicht die fehlende
+ Hardware sondern ein Kernelproblem sei, das behoben werden müsse. Helge
+ Deller <a href="http://lists.debian.org/debian-hppa/2008/12/msg00009.html">\
+ berichtete</a> über den Fortschritt bezgülich des Problems, das aber noch
+ nicht komplett behoben ist.</p>
+
<p>In related news, Peter Palfrader
<a href="http://lists.debian.org/debian-hppa/2008/12/msg00000.html">wondered</a>
whether the PA-RISC architecture (also known as "HPPA") is currently fit to be
@@ -82,8 +124,22 @@
progress regarding that issue, but it is not yet fixed completely.</p>
+<a name="2"><h2>Allgemeiner Beschluss: Projektmitgliedschafts-Prozeduren</h2></a>
<a name="2"><h2>General Resolution: Project membership procedures</h2></a>
+<p>Ein vor kurzem beendeter <a
+ href="http://www.debian.org/vote/2008/vote_002">Allgemeiner Beschluss</a>
+ befasste sich mit dem Vorschlag des Debian-Kontenverwalters Jörg Jaspert
+ über Änderungen an der <a
+ href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2008/10/msg00005.html">\
+ Debian-Mitgliedschaft</a>, insbesondere im Hinblick auf nicht-technische /
+ paketorientierte Beiträge zum Projekt. Lucas Nussbaum <a
+ href="http://www.lucas-nussbaum.net/blog/?p=322">bloggte über</a> die
+ verschiedenen Optionen und die allgemeine Bedeutung dieses Allgmeinen
+ Beschlusses. Am Ende gewann die zweite Option <q>Lade den <acronym_DAM />
+ ein, weiter zu diskutieren, bis eine Abstimmung oder Konsens zu einem neuen
+ Vorschlag geführt hat.</q>.</p>
+
<p>A recently finished
<a href="http://www.debian.org/vote/2008/vote_002">General Resolution</a> was
concerned with the proposal by Debian Account Manager Jörg Jaspert about <a
@@ -96,8 +152,20 @@
consensus, leading to a new proposal</q>, won.</p>
+<a name="3"><h2>Bessere Unterstützung für backports.org</h2></a>
<a name="3"><h2>Better backports.org Support</h2></a>
+<p>Gerfried Fuchs gab zwei Dienste <a
+ href="http://alfie.ist.org/blog/debian/backports-support.de.html">\
+ bekannt</a>, die beim Verfolgen der Entwicklungen auf <a
+ href="http://www.backports.org">backports.org</a>, einem inoffizellen
+ Dienst, der aktualisierte Pakete für die aktuelle stabile Veröffentlichung
+ anbietet, unterstützt. Einer der neuen Dienste ist ein <a
+ href="http://security-tracker.debian.net/tracker/status/release/stable-backports">\
+ Security-Tracker</a>, der andere ist ein <a href="http://backports.deb.at/">\
+ Versionsvergleich</a> zwischen den verschiedenen Debian-Veröffentlichungen
+ und den auf backports.org verfügbaren Paketversionen.</p>
+
<!-- Note to the German translator: The blog is availabe in german, too. You might want to replace the .en.html with .de.html in the german translation. -->
<p>Gerfried Fuchs
<a href="http://alfie.ist.org/blog/debian/backports-support.en.html">announced</a>
More information about the Dwn-trans-commit
mailing list