[Dwn-trans-commit] CVS german/2008/03

[CVS User jseidel-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2008/03
In directory alioth:/tmp/cvs-serv30229

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Finished Proofreading, puh...

--- /cvsroot/dwn-trans/german/2008/03/index.wml	2008/06/04 12:54:54	1.23
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2008/03/index.wml	2008/06/04 13:23:47	1.24
@@ -1,6 +1,7 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2008-05-26" SUMMARY="Bits vom DPL, OpenSSL, große Pakete"
 #use wml::debian::translation-check translation="1.4"
 
+#FIXME: erweitern!
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2008-05-26" SUMMARY="Bits from the DPL, OpenSSL, Huge Packages"
 
 
@@ -273,12 +274,12 @@
 
 
 <p>Sven Joachim
-<a href="http://lists.debian.org/debian-i18n/2008/05/msg00248.html">machte sich
-Gedanken</a> über den Stand der Paketübersetzung für
+<a href="http://lists.debian.org/debian-i18n/2008/05/msg00248.html">fragte</a>
+nach dem Stand der Übersetzungspakete für
 <a href="http://packages.debian.org/enigmail">Enigmail</a>, einem GnuPG-Werkzeug
 für das E-Mailprogramm <a href="http://packages.debian.org/icedove">Icedove</a>.
 Alexander Sack <a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=473168#35">antwortete</a>,
-dass er es zu den Hauptpaketen hinzufügen werde.</p>
+dass er sie zu den Hauptpaketen hinzufügen werde.</p>
 
 <p>Sven Joachim
 <a href="http://lists.debian.org/debian-i18n/2008/05/msg00248.html">wondered</a>
@@ -301,20 +302,12 @@
 Debian.</p>
 
 
-#BB: Der Abschnitt ist immer moch nicht fertigübersetzt! Das "preserving some
-# partitions bekomm ich nicht richtig hin!
 <p>Enrico Zini <a href="http://www.enricozini.org/2008/tips/d-i-conditional-partitioning.html">erstellte</a>
-ein kleines Howto über <q lang="en">Conditional partitioning in debian installer</q> für
-#HK: Titel ggf auch auf Deutsch?
-unbeaufsichtigte Installationen 
-#BB: unattended = unbeaufsichtigt ? --> Bitte ÜS machen, ich hab Probleme, den
-#Satz zu verstehen
-#Jens: Ja, ich glaube das is so OK (unbeaufsichtig: Computer installiert sich per
-# Skript selber, z.B. gleichzeitig auf hunderten Rechnern)
-Er <a href="http://www.enricozini.org/2008/tips/simple-cdd-usb.html">schrieb
-bereits ein kleines Howto</a> über das Erstellen bootfähiger USB-Schlüssel mit
-#HK: USB-Schlüssel? USB-Stick, oder?
-simple-cdd.</p>
+ein kleines Howto über <q>Bedingte Partitionierung im Debian-Installer</q> für
+unbeaufsichtigte Installationen unter Beibehaltung einiger Partitionen.
+Er schrieb bereits ein kleines
+<a href="http://www.enricozini.org/2008/tips/simple-cdd-usb.html">Howto</a>
+über das Erstellen bootfähiger USB-Sticks mit simple-cdd.</p>
 
 <p>Enrico Zini <a href="http://www.enricozini.org/2008/tips/d-i-conditional-partitioning.html">gave</a>
 a small howto on <q>Conditional partitioning in debian installer</q> for
@@ -343,7 +336,7 @@
 nennenswerte Zusätze, Änderungen und andere Verbesserungen in der
 bevorstehenden stabilen Debian-Veröffentlichung <q>Lenny</q> in einem <a
 href="http://wiki.debian.org/NewInLenny">Wiki</a> zu sammeln. Bitte helfen Sie
-bei der Mitarbeit an der Seite.</p>
+und tragen Sie zur Seite bei.</p>
 
 <p>Martin Kraft
 #FIXME: s/Kraft/Krafft
@@ -355,16 +348,17 @@
 #FIXME: s/"in the wiki"/"in a wiki" |oder kennen das alle ausser mir?
 
 
-<p><strong>Das Debian-Projekt wird beim Linux Tag 2008 vertreten
+<p><strong>Das Debian-Projekt wird auf dem LinuxTag 2008 vertreten
 sein</strong></p>
 <p>Vom 28. bis 31. Mai 2008 wird das Debian-Projekt mit einem Messestand an
-dem Linux Tag 2008 in Berlin teilnehmen. Für weitere Details werfen Sie bitte
+dem LinuxTag 2008 in Berlin teilnehmen. Für weitere Details werfen Sie bitte
 einen Blick auf <a href="http://www.debian.org/events/2008/0528-linuxtag">unsere
 Veranstaltungsseite</a>.</p>
 #BB: Ähh? Auch wenn das ne tolle Meldung ist: Exakt die gleiche Meldung war bereits im DPN 02 !
 #HK: Vorschlag: Wir nehmen Sie dann aus dieser (Original & Übersetzung) raus?
 
 <p><strong>Debian Project will be at Linux Tag 2008</strong></p> <p>From
+# LinuxTag
 Wednesday the 28th of May 2008 to Saturday the 31st of May 2008, Berlin,
 Germany, Debian Project will participate with a booth at Linux Tag 2008.
 Please see our <a
@@ -374,7 +368,8 @@
 
 <p><strong>Zu bearbeitende Pakete</strong></p>
 <p>Momentan sind 433 Pakete verwaist und 104 Pakete stehen zur Adoption
-bereit. Bitte werfen Sie einen Blick auf die <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/05/msg00402.html">aktuellen</a>
+bereit. Bitte werfen Sie einen Blick auf die
+<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/05/msg00402.html">aktuellen</a>
 <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/05/msg00913.html">Berichte</a>,
 falls es Pakete gibt, die Sie interessieren.</p>