[Dwn-trans-commit] CVS german/2008/01

[CVS User jseidel-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2008/01
In directory alioth:/tmp/cvs-serv26133

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Fixed broken encoding, added translator


--- /cvsroot/dwn-trans/german/2008/01/index.wml	2008/05/06 12:01:08	1.3
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2008/01/index.wml	2008/05/06 12:06:32	1.4
@@ -1,7 +1,7 @@
-#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2008-04-21" SUMMARY="Neuer DPL gew�hlt, Umfrage zur Debian-Gemeinschaft, Ver�ffentlichungs-Aktualisierung, Google Summer of Code, Planet Debian als Mailingliste?"
+#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2008-04-21" SUMMARY="Neuer DPL gewählt, Umfrage zur Debian-Gemeinschaft, Veröffentlichungs-Aktualisierung, Google Summer of Code, Planet Debian als Mailingliste?"
 #use wml::debian::translation-check translation="1.4"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.3 2008/05/06 12:01:08 jseidel-guest Exp $
+# $Id: index.wml,v 1.4 2008/05/06 12:06:32 jseidel-guest Exp $
 
 <p>Welcome to the first issue of the Debian Project News, the newsletter for
 the Debian community! From now on we'll keep you informed about recent
@@ -58,7 +58,7 @@
 
 <p><strong>Wissenschaftliche Studie über Steuerung und soziale Organisation des Debian Projekts</strong><br />
 Wie konnte sich eine unkommerzielle, nichtzahlende Gemeinschaft so entwickeln, dass sie eines der am meisten angesehenen Betriebssysteme und Anwendungspakete erstellen konnte?</p>
-<p> Zwei Wissenschaftler für Akademisches Management, Siobh�n O'Mahony und Fabrizio Ferraro haben <a href="http://www.techforce.com.br/index.php/news/linux_blog/scientific_study_about_debian_governance_and_organization">eine detailierte wissenschaftliche Studie über Steuerung und soziale Organisation des Debian Projekts</a> aus der Perspektive des Managements durchgeführt.</p>
+<p> Zwei Wissenschaftler für Akademisches Management, Siobhán O'Mahony und Fabrizio Ferraro haben <a href="http://www.techforce.com.br/index.php/news/linux_blog/scientific_study_about_debian_governance_and_organization">eine detailierte wissenschaftliche Studie über Steuerung und soziale Organisation des Debian Projekts</a> aus der Perspektive des Managements durchgeführt.</p>
 
 <p><strong>Debian macht Fortschritte bei der Zuverlässigkeit</strong><br />
 Nach einer kürzlich veröffentlichten
@@ -125,11 +125,11 @@
 
 <p><strong>Wollen Sie die DPN weiterhin lesen?</strong> Bitte helfen Sie
 uns beim Erstellen dieses Newsletters. Wir brauchen weiterhin freiwillige
-Autoren, die die Debian-Gemeinschaft beobachten und �ber Ereignisse in der
+Autoren, die die Debian-Gemeinschaft beobachten und über Ereignisse in der
 Gemeinschaft berichten. Bitte lesen Sie unsere <a
 href="http://wiki.debian.org/ProjectNews/HowToContribute"><q>Wie mache ich 
 mit</q>-Seite</a>, um zu
-sehen, wie Sie helfen k�nnen. Wir freuen uns auf Ihre E-Mail an <a
+sehen, wie Sie helfen können. Wir freuen uns auf Ihre E-Mail an <a
 href="mailto:debian-publicity at lists.debian.org">debian-publicity at lists.debian.org</a>.</p>
 
-#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Paul Wise, Jeff Richards, Andre Felipe Machado, Bjoern Boschman, Russell Coker, Alexander Schmehl" translator=""
+#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Paul Wise, Jeff Richards, Andre Felipe Machado, Bjoern Boschman, Russell Coker, Alexander Schmehl" translator="Benedikt Beckmann"