[Dwn-trans-commit] CVS german/2008/01

[CVS User jseidel-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2008/01
In directory alioth:/tmp/cvs-serv20329

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Last paragraph translated by Benedikt, thanks!

--- /cvsroot/dwn-trans/german/2008/01/index.wml	2008/05/07 14:15:54	1.12
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2008/01/index.wml	2008/05/07 15:15:09	1.13
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2008-04-21" SUMMARY="Neuer DPL gewählt, Umfrage zur Debian-Gemeinschaft, Veröffentlichungs-Aktualisierung, Google Summer of Code, Planet-Debian als Mailingliste?"
 #use wml::debian::translation-check translation="1.4"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.12 2008/05/07 14:15:54 jseidel-guest Exp $
+# $Id: index.wml,v 1.13 2008/05/07 15:15:09 jseidel-guest Exp $
 
 
 <p>Willkommen zur ersten Ausgabe der Debian-Projekt-Nachrichten, dem
@@ -54,6 +54,23 @@
 I can point to objective numbers like sales figures here... :-)</q></p>
 
 
+
+<p><strong>Befragung der Debian-Gemeinschaft</strong><br />
+Im Geiste der <q>bits from</q> Emails, die von verschiedenen Vorständen und
+Gruppen innerhalb Debians verschickt wurden, bereitet Paul Wise eine 
+<a href="http://lists.debian.org/debian-user/2008/03/msg02475.html"><q>bits
+der Debian-Benutzer</q></a> vor. In dieser versucht er, Rückmeldungen der
+verschiedenen Benutzer des Debian-Betriebssystems zusammenzufassen und sie der
+Entwickler-Gemeinschaft um Debian zuzuschicken. Die Benutzer werden gebeten,
+ihm per Email zu schicken, wofür sie Debian benutzen, welche Unstimmigkeiten
+es gibt, usw.</p>
+<p>Um ein komplettes Bild zu bekommen, sucht Paul nach Freiwilligen, die seine
+Anfrage übersetzen, sie an unsere nicht-englischen Mailinglisten weiterleiten
+und die Antworten für ihn zurückübersetzen.</p>
+#FIXME Tja, wie übersetzt man bits??? Kommt hier zweimal vor!
+
+
+
 <p><strong>Surveying the Debian community</strong><br />
 In the spirit of the <q>bits from</q> mails send by various officers and
 groups within Debian, Paul Wise prepares a