[Dwn-trans-commit] CVS german/2008/03

[CVS User jseidel-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2008/03
In directory alioth:/tmp/cvs-serv26424

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Proper proofread of first 33%


--- /cvsroot/dwn-trans/german/2008/03/index.wml	2008/05/31 09:56:20	1.15
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2008/03/index.wml	2008/05/31 11:02:58	1.16
@@ -5,7 +5,7 @@
 
 
 <p>Willkommen zur dritten diesjährigen Ausgabe der DPN, dem Newsletter für die
-Debian-Gemeinschaft. Steve McIntyre hat eine <q>Bits von der DPL</q>-E-Mail
+Debian-Gemeinschaft. Steve McIntyre hat eine weitere <q>Bits vom DPL</q>-E-Mail
 geschickt. Kürzlich wurde ein ernsthaftes Problem in Debians OpenSSL-Paket
 behoben. Debian diskutiert eine Archivstruktur für große Pakete.</p>
 #BB ... oder besser diskutiert über ?
@@ -17,10 +17,9 @@
 is discussing an archive strucure for huge packages.</p>
 
 
-<p><strong>Bits vom Debian-Projektleiter</strong></p>
+<p><strong>Neues vom Debian-Projektleiter</strong></p>
 <p>Steve McIntyre hat eine neue Version seiner <q><a 
 href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2008/05/msg00006.html">Bits
-# Jens: "vom" da ich DPL mit Projektleiter gleichsetze, der männlich ist
 vom DPL</a></q> geschickt, in der er von seinen aktuellen Aktivitäten als
 gewählter Projektleiter berichtet. Er verweist auf
 <a href="http://www.itwire.com/content/view/17716/1090/">verschiedene</a>
@@ -30,16 +29,17 @@
 <a
 href="http://www.regdeveloper.co.uk/2008/04/21/debian_developers_approved/">gab</a>
 und fuhr damit fort, Informationen über personelle Änderungen in den Kernteams
-zu geben. Jonathan McDowell wurde als Keyring-Betreuer hinzugefügt und
-arbeitet bereits mit James Troup zusammen an einer leichteren Integration der
-Keyring-Betreuung und unserem ldap-System für die bessere Kooperation mit den
+zu geben. Jonathan McDowell wurde als Schlüsselringbetreuer hinzugefügt und
+arbeite bereits mit James Troup zusammen an einer leichteren Integration der
+Schlüsselringbetreuung und unseres ldap-Systems für die bessere Kooperation mit den
 Debian-Systemadministratoren. Er dankte Anthony Towns, der aus den Teams
 zurücktrat, in denen er arbeitete.</p>
-# Bitte Zeilen auch mal umbrechen :-)
-<p>Zuletzt spricht er über die bevorstehende <a href="http://debconf8.debconf.org/">Debian-Konferenz</a> in Mar del Plata,
+<p>Zuletzt erwähnte er die bevorstehende
+<a href="http://debconf8.debconf.org/">Debian-Konferenz</a> in Mar del Plata,
 Argentinien. Die organisatorischen Bemühungen sind auf gutem Wege und
-beinhalten Ankündigunen von Veröffentlichungen, eine Vortragsauswahl und
-Reisekostenzuschüsse, die bald verschickt werden. Allerdings suchen die
+beinhalten Ankündigungen von Veröffentlichungen, eine Vortragsauswahl und
+# papers sind hier eher Vorträge als Veröffentlichungen????
+Reisekostenzuschüsse, die bald verschickt würden. Allerdings suchten die
 Organisatoren wie auch sonst immer noch nach Firmen und Personen, die die
 # Im Deutschen wird &ndash; als Bindestrich verwendet. Er ist kürzer als der
 # &mdash;. Da es aber groß weiterging, habe ich den Satz einfach beendet.
@@ -70,6 +70,7 @@
 soon to be sent out.  But as always, the organizers are also still
 looking for more companies and individuals to sponsor the conference&mdash;please contact 
 <a href="mailto:sponsors at debconf.org">sponsors at debconf.org</a> if you can
+# s/can/want to/
 help.</p>
 
 <p><strong>Lücke in Debians OpenSSL wirkt sich auf viele andere Pakete
@@ -78,18 +79,23 @@
 <p><strong>OpenSSL weakness in Debian affecting many other packages</strong></p>
 
 
-<p>Luciano Bello <a href="http://lists.debian.org/debian-security-announce/2008/msg00152.html">entdeckte</a>,
-dass der Zufallzahlengenerator in Debians openssl-Paket vorhersagbar ist. Die
-Ursache ist eine fehlerhafte, Debian-spezifische Änderung im openssl-Paket
+<p>Luciano Bello
+<a href="http://lists.debian.org/debian-security-announce/2008/msg00152.html">\
+entdeckte</a>,
+dass der Zufallszahlengenerator in Debians openssl-Paket vorhersagbar ist. Die
+Ursache dafür ist eine fehlerhafte, Debian-spezifische Änderung im openssl-Paket
 (<a href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2008-0166">CVE-2008-0166</a>).
-Das Ergebnis ist, dass kryptographische Schlüssel erraten werden können.
-Betroffene Schlüssel sind SSH-Schlüssel, OpenVPN-Schlüssel, DNSSEC-Schlüssel
-und Schlüssel für die Verwendung von X.509-Zertifikaten und
+Als Folge davon könnte kryptographisches Schlüsselmaterial erraten werden.
+Betroffene Schlüssel sind unter anderem SSH-Schlüssel, OpenVPN-Schlüssel, DNSSEC-Schlüssel
+und Schlüsselmaterial für die Verwendung in X.509-Zertifikaten und
 Sitzungsschlüssel, die in SSL/TLS-Verbindungen benutzt werden. Schlüssel, die
-mit GnuPG oder GNUTILS erstellt wurden, sind allerdings nicht betroffen.
-Trotzdem können andere Systeme indirekt betroffen sein, wenn schwache
-Schlüssel für sie importiert wurden.</p>
+mit GnuPG oder GNUTLS erstellt wurden, sind allerdings nicht betroffen.
+Trotzdem können andere Systeme indirekt betroffen sein, falls schwache
+Schlüssel in diese importiert wurden.</p>
 #BB: key material = Schlüssel | ok für Euch?
+# In http://www.debian.org/security/2008/dsa-1571 und http://www.debian.org/security/key-rollover/
+# verwenden wir Material, also lass uns dabei bleiben. Ich nehme an, dies enthält
+# nicht nur den Schlüssel, sondern noch mehr ...
 
 <p>Luciano Bello
 <a href="http://lists.debian.org/debian-security-announce/2008/msg00152.html">discovered</a>
@@ -105,17 +111,18 @@
 them.</p>
 
 
-# Zeilenumbruch!!!!!!!
-<p>Kurz nach Lucianos Entdeckung wurden <a href="http://lists.debian.org/debian-security-announce/2008/msg00152.html">reparierte Pakete</a> erstellt. Wegen der Ernsthaftigkeit des Problems wurde ein neues
+<p>Kurz nach Lucianos Entdeckung wurden
+<a href="http://lists.debian.org/debian-security-announce/2008/msg00152.html">\
+reparierte Pakete</a> erstellt. Wegen der Ernsthaftigkeit des Problems wurde ein neues
 OpenSSH-Paket <a href="http://lists.debian.org/debian-security-announce/2008/msg00153.html">freigegeben</a>,
-das automatisch mögliche kompromittierte Schlüssel erneuert und eine Blacklist
-für mögliche betroffene Benutzerschlüssel bereitstellt. Zur gleichen Zeit
-wurde eine <a href="http://security.debian.org/project/extra/dowkd/dowkd.pl.gz">Dektor-Software</a>
+das automatisch möglicherweise kompromittierte Schlüssel erneuert und eine Blacklist
+für eventuell betroffene Benutzerschlüssel bereitstellt. Zur gleichen Zeit
+wurde eine <a href="http://security.debian.org/project/extra/dowkd/dowkd.pl.gz">Erkennungs-Software</a>
 (<a href="http://security.debian.org/project/extra/dowkd/dowkd.pl.gz.asc">GPG-Signatur</a>)
-geschrieben und seitdem ständig weiterentwickelt. Außerdem wurden verschiedene Test- und
+geschrieben und seitdem ständig weiterentwickelt. Außerdem wurden detaillierte Test- und
 Aktualisierungsprozeduren für verschiedene Softwarepakete <a href="http://www.debian.org/security/key-rollover/">gesammelt</a>.</p>
 <p>Wir bitten für jegliche Unannehmlichkeiten um Entschuldigung, die dadurch
-verursacht wurden und möchten Allen danken, die geholfen haben, diese
+verursacht wurden, und möchten allen danken, die geholfen haben, diese
 #BB allen oder Allen?
 # Jens: wüsste ich auch gern ... Wahrscheinlich "allen"!??
 Angelegenheit so schnell und ohne schwerwiegende Folgen zu lösen.</p>
@@ -136,6 +143,7 @@
 signature</a>) has been written and constantly improved since then and
 detailed test and upgrade procedures for different software packages
 <a href="http://www.debian.org/security/key-rollover/">have been
+# $(HOME) statt http://www.debian.org (verwendet relative Links, sinnvoll für Spiegelserver)
 collected</a>.</p>
 <p>We are sorry for any inconvenience caused by that and would like to thank
 everyone who helped getting this issue solved so fast and without any