[Dwn-trans-commit] CVS german/2008/03

[CVS User jseidel-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2008/03
In directory alioth:/tmp/cvs-serv24146

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Sync against revision 1.3 (in the Debian website CVS)


--- /cvsroot/dwn-trans/german/2008/03/index.wml	2008/05/28 20:47:19	1.14
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2008/03/index.wml	2008/05/31 09:56:20	1.15
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2008-05-26" SUMMARY="Bits vom DPL, OpenSSL, große Pakete"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.2"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.3"
 
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2008-05-26" SUMMARY="Bits from the DPL, OpenSSL, Huge Packages"
 
@@ -14,7 +14,7 @@
 community. Steve McIntyre sent a new <q>Bits from the DPL</q> mail. A
 serious issue in Debians OpenSSL package has been fixed recently. Debian
 # FIXME: structure
-is discussing about an archive strucure for huge packages.</p>
+is discussing an archive strucure for huge packages.</p>
 
 
 <p><strong>Bits vom Debian-Projektleiter</strong></p>
@@ -68,8 +68,7 @@
 Plata, Argentina.  The organizational efforts are going on pretty well,
 with announcements about papers, talk selection and travel sponsorship
 soon to be sent out.  But as always, the organizers are also still
-looking for more companies and individuals to sponsor the conference
-&mdash; please contact 
+looking for more companies and individuals to sponsor the conference&mdash;please contact 
 <a href="mailto:sponsors at debconf.org">sponsors at debconf.org</a> if you can
 help.</p>
 
@@ -126,7 +125,7 @@
 
 <p>Shortly after Luciano's discovery
 <a href="http://lists.debian.org/debian-security-announce/2008/msg00152.html">fixed
-packages</a> were created and - due to the seriousness of the problem - a
+packages</a> were created and&mdash;due to the seriousness of the problem&mdash;a
 new OpenSSH package, automatically regenerating possibly compromised keys
 and featuring a blacklist for possibly affected user keys
 <a href="http://lists.debian.org/debian-security-announce/2008/msg00153.html">was
@@ -191,10 +190,10 @@
 
 
 <p><strong>Große Pakete in Debian</strong></p>
-<p>Nachdem Mitglieder des <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-games/2008/05/msg00165.html">Debian
-Games Team</a> (und andere Betreuer von generischen großen Datenpaketen) sich
+<p>Mitglieder des <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-games/2008/05/msg00165.html">Debian
+Games Team</a> (und andere Betreuer von generischen großen Datenpaketen) wunderten sich
 über die Größenlimitierungen (und auch die Infrastruktur) des Debian-Archivs
-bezüglich der Pakete gewundert hatten, schaltete sich Joerg Jaspert als
+bezüglich der Pakete. Joerg Jaspert schaltete sich als
 # Jörg? Schaue mal under http://db.debian.org
 <q>ftp-master</q> in die Diskussion ein und fasste die Möglichkeiten zur
 Lösung des Problems <a
@@ -205,13 +204,12 @@
 abhängen, in dem neuen Archiv im main-Zweig verbleiben können.</p>
 
 <p><strong>Huge Packages in Debian</strong></p>
-<p>After members of the
+<p>Members of the
 <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-games/2008/05/msg00165.html">Debian
 Games Team</a> (and other maintainers of generic large data packages)
 wondered about size limitations of the Debian archive (and its
-infrastructure) regarding packages.  Joerg Jaspert joined as ftp-master
-#FIXME: s/./, |sonst hört der Satz ohne 2. Verb auf
-the discussion and
+infrastructure) regarding packages.  Joerg Jaspert joined the discussion as ftp-master
+and
 <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/05/msg00970.html">summarized</a>
 the possibilities to solve the issues.  He's favouring to create a new
 archive for large packages (containing architecture independent data) and
@@ -232,7 +230,7 @@
 <p>Since SANE (scanner access now easy, a framework for accessing
 scanners) is working on improving its interface, Julien Blache gave an
 <a href="http://blog.technologeek.org/2008/05/07/106">overview</a> on his
-plans for the SANE packages for the upcoming release <q>Lenny</q>.  Sane
+plans for the SANE packages for the upcoming release, <q>Lenny</q>.  Sane
 #FIXME: s/Sane/SANE
 will need so stay on the current interface, but Julien plans to backport
 some important improvements from the development branch and asks for some
@@ -332,7 +330,7 @@
 <p>Martin Kraft
 <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/05/msg00422.html">started
 collecting</a> noteworthy additions, changes and other improvements in
-the upcoming stable Debian Release <q>Lenny</q> in the <a
+the upcoming stable Debian release, <q>Lenny</q>, in the <a
 href="http://wiki.debian.org/NewInLenny">wiki</a>.  Please help and
 contribute to that page.</p>
 #FIXME: s/"in the wiki"/"in a wiki" |oder kennen das alle ausser mir?