[Dwn-trans-commit] CVS german/2008/13

[CVS User kreutzm-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2008/13
In directory alioth:/tmp/cvs-serv5901

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Notizen vom Debian CD-Team


--- /cvsroot/dwn-trans/german/2008/13/index.wml	2008/11/03 17:40:41	1.13
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2008/13/index.wml	2008/11/04 17:14:54	1.14
@@ -1,3 +1,4 @@
+#use wml::debian::projectnews::header PUBDATE="2008-10-20" SUMMARY="Notizen vom Debian CD-Team, Debian, Softwarepatente und Archivaufbau, Statistiken über die Benutzung von packages.debian.org"
 #use wml::debian::projectnews::header PUBDATE="2008-10-20" SUMMARY="Bits from the Debian CD team, Debian, software patents and archive layout, Statistics about packages.debian.org usage"
 #use wml::debian::translation-check translation="1.3"
 #use wml::debian::acronyms
@@ -29,6 +30,15 @@
 OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
 -->
 
+<p>Willkommen zur 13. Ausgabe der DPN in diesem Jahr, dem Newsletter der
+Debian-Gemeinschaft.<br />
+Einige der in dieser Ausgabe behandelten Themen sind:</p>
+<ul>
+    <li>Notizen vom Debian CD-Team</li>
+    <li>Debian, Softwarepatente und Archivaufbau</li>
+    <li>Statistiken über die Benutzung von packages.debian.org</li>
+</ul>
+
 <p>Welcome to this year's 13th issue of DPN, the newsletter for the Debian
 community.<br />
 Some of the topics covered in this issue include:</p>
@@ -39,7 +49,20 @@
 </ul>
 
 
+<p><strong>Notizen vom Debian CD-Team</strong></p>
 <p><strong>Bits from the Debian CD team</strong></p>
+
+<p>Steve McIntyre veröffentlichte einige <a 
+   href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2008/10/msg00003.html">\
+   Notizen vom Debian CD-Team</a>. Mit der kommenden Veröffentlichung von
+   Debian GNU/Linux 5.0 <q>Lenny</q> werden neben CD- und DVD-Images auch 
+   Blu-ray-Disk-Images verfügbar sein. Erstmalig seit vielen Jahren sollten die
+   Benutzer damit in der Lage sein, alle Pakete für eine Architektur auf eine
+   einzelne Scheibe zu packen. Aufgrund aber der gestiegenen Größe des 
+   Debian-Archivs und Speicher- und Netzbandbreiten-Ãœberlegungen (insbesondere
+   auf unseren Spiegeln) werden nur eine begrenzte Anzahl von Versionen jedes
+   Images zum direkten Herunterladen von unseren Spiegeln verfügbar sein.</p>
+
 <p>Steve McIntyre posted some
 <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2008/10/msg00003.html">bits from
 the Debian CD team</a>. With the upcoming release of Debian GNU/Linux 5.0 <q>Lenny</q>,
@@ -50,10 +73,19 @@
 on our mirrors) only a limited number of versions of each image will be
 available for direct download on our mirrors.</p>
 
+<p>Alle Images werden über Jigdo (einem Werkzeug, das Images durch Herunterladen
+   von individuellen .deb-Dateien und anschließendem Zusammenbau einer
+   einzigen .iso-Datei erstellt) und die meisten Images für die beliebten 
+   Architekturen werden auch als Torrents verfügbar sein.</p>
+
 <p>All images will be available via Jigdo (a tool which creates images by
 downloading individual .deb files and assembling them into one .iso file), and
 most images for the popular architectures will be available as torrents, too.</p>
 
+<p>Er stellte auch einige Zahlen über die Gesamtanzahl der Images, die für 
+   Lenny erstellt werden müssen, bereit. Summiert über alle Architekturen
+   ergibt dies 414 CD-Images, 64 DVD-Images und 13 Bly-ray-Disk-Images.</p>
+
 <p>He also gave some figures about the total numbers of images that need to be
 created for Lenny. Summarized over all architectures it comes to 414 CD images,
 64 DVD images, and 13 Blu-ray Disc images.</p>
@@ -402,7 +434,7 @@
 <p>Momentan sind 441 Pakete verwaist und 124 Pakete stehen zur Adoption
    bereit. Bitte werfen Sie einen Blick auf <a
    href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/10/msg00217.html">\
-   aktuellen</a> <a
+   aktuelle</a> <a
    href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/10/msg00339.html">\
    Berichte</a>,
 falls es Pakete gibt, die Sie interessieren, oder betrachten Sie die komplette