[Dwn-trans-commit] CVS german/2008/14

[CVS User kreutzm-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2008/14
In directory alioth:/tmp/cvs-serv13766

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Änderungen an archive.debian.org


--- /cvsroot/dwn-trans/german/2008/14/index.wml	2008/11/05 15:40:11	1.4
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2008/14/index.wml	2008/11/06 17:40:29	1.5
@@ -138,8 +138,23 @@
 new code to the archive.</p>
 
 
+<p><strong>Änderungen an archive.debian.org</strong></p>
 <p><strong>Changes to archive.debian.org</strong></p>
 
+<p>Joerg Jaspert gab mehrere Änderungen für archive.debian.org <a 
+   href="http://blog.ganneff.de/blog/2008/10/26/archiving-sarge-aka-oldstable.html">\
+   bekannt</a>. Die wichtigste ist, dass Debian GNU/Linux 3.1 <q>Sarge</q> von
+   den regulären Spiegeln auf archive.debian.org verschoben wurde. <a 
+   href="http://lists.debian.org/debian-mirrors-announce/2008/11/msg00000.html">\
+   Zum Vorteil für unser Spiegel-Netz</a> erfolgt die Löschung in mehreren
+   Blöcken. Damit werden Probleme von Spiegeln vermieden, die das Löschen zu
+   vieler Dateien auf einmal verweigern. Später <a 
+   href="http://blog.ganneff.de/blog/2008/11/02/archivedebianorg-old-bugs-and.html">\
+   betonte</a> er, dass die inoffizielle Portierung von Debian GNU/Linux 3.1 
+   <q>Sarge</q> auf die AMD64-Architektur auch dorthin verschoben worden 
+   sei.</p>
+
+#FIXME Korrekte Schreibweise
 <p>Joerg Jaspert <a href="http://blog.ganneff.de/blog/2008/10/26/archiving-sarge-aka-oldstable.html">announced</a> several
 changes for archive.debian.org, the most important being that Debian GNU/Linux 3.1 <q>Sarge</q> has been moved
 from the regular mirrors to archive.debian.org.
@@ -149,11 +164,22 @@
 <a href="http://blog.ganneff.de/blog/2008/11/02/archivedebianorg-old-bugs-and.html">highlighted</a> that the
 unofficial port of Debian GNU/Linux 3.1 <q>Sarge</q> to the AMD64 architecture has been moved there, too.</p>
 
+<p>Weitere Änderungen sind die Verfügbarkeit von Binärpaketen von Debian 
+   GNU/Linux 1.2 <q>Rex</q>, 1.1 <q>Buzz</q> und 0.93R6. Ein Archiv für Pakete
+   von <a href="http://www.debian.org/volatile/">volatile.debian.org</a>, <a 
+   href="http://www.debian.org/security/">security.debian.org</a> und <a 
+   href="http://www.backports.org">www.backports.org</a> ist jetzt auch auf 
+   archive.debian.org verfügbar.</p>
+
 <p>Other changes are the availability of binary packages for Debian GNU/Linux 1.2 <q>Rex</q>, 1.1 <q>Buzz</q> and 0.93R6.  An
 archive for packages from <a href="http://www.debian.org/volatile/">volatile.debian.org</a>,
 <a href="http://www.debian.org/security/">security.debian.org</a> and <a href="http://www.backports.org">www.backports.org</a>
 is now also available at archive.debian.org.</p>
 
+<p>Während der Arbeiten daran wurden auch alte E-Mail-Archive von 1995 und auch
+   Fehlerberichte von #350 bis #1750 wiedergefunden, die verloren gegangen 
+   waren. Diese werden in Kürze zu den passenden Archiven hinzugefügt.</p>
+
 <p>During work on this, old mail archives from 1995, which had been lost, were found again as well as old bug
 reports ranging from bug #350 to #1750.  These will soon be added back to the appropriate archives.</p>