[Dwn-trans-commit] CVS french/2008/14

[CVS User jeb-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/french/2008/14
In directory alioth:/tmp/cvs-serv28049

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Encore quelques paquets à traduire


--- /cvsroot/dwn-trans/french/2008/14/index.wml	2008/11/09 14:19:17	1.7
+++ /cvsroot/dwn-trans/french/2008/14/index.wml	2008/11/09 16:26:18	1.8
@@ -63,7 +63,7 @@
 <p>Après avoir parlé à plusieurs des groupes concernés, Joerg Jaspert
 <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2008/10/msg00005.html">a proposé</a> des changements dans la manière
 dont est gérée l'adhésion à Debian. La raison de ces changements est de rendre possible aux personnes 
-qui contribuent à Debian sans pour autant maintenir de paquets (comme les traducteurs ou les rédacteurs des documentations)
+qui contribuent à Debian sans pour autant maintenir de paquets (comme les traducteurs ou les rédacteurs de documentations)
 de devenir membres du projet. Il a <a href="http://blog.ganneff.de/blog/2008/10/24/developer-status.html">ajouté</a> plus tard
 quelques commentaires à sa proposition. Toutefois en raison de l'ampleur du changement, plusieurs développeurs 
 proposent <a href="http://lists.debian.org/debian-vote/2008/10/msg00193.html">d'arrêter ces changements</a> jusqu'à ce qu'ils 
@@ -97,38 +97,31 @@
 <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/10/msg00887.html">a proposé</a> de répéter cette événement.</p>
 
 
-<p><strong>Firmware in Lenny and how to deal with DFSG-violating packages</strong></p>
+<p><strong>Microcode dans Lenny et comment faire avec les paquets ne respectant pas la DFSG</strong></p>
 
-<p>Ben Finney <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/10/msg00368.html">wondered</a> about several release-critical
-bugs getting the <tt>lenny-ignore</tt> tag, which specifies that these bugs are not considered release critical for the upcoming
-release of Debian GNU/Linux 5.0 <q>Lenny</q>.  Release Manager Marc Brockschmidt
-<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/10/msg00369.html">explained</a> that <q>In all of the bugs I recently tagged,
-the DFSG violation is usually a formal problem, something that other
-distributions and upstream don't consider a problem at all. While fixing
-these issues is and should be a goal of Debian, it's hardly something
-that can be done in the last few weeks before releasing. The drawbacks
-of delaying the release indefinitely for these bugs are much greater
-than releasing with these minor DFSG violations.</q></p>
-
-<p>In the following discussion, Robert Millan <a href="http://lists.debian.org/debian-vote/2008/10/msg00107.html">proposed</a>
-a general resolution on how to deal with packages violating the
-<a href="http://www.debian.org/social_contract#guidelines">Debian Free Software Guidelines</a>.  In his proposal, packages having
-a bug report open regarding their compliance with the Debian Free Software Guidelines for a certain amount of time
-must be moved from the <tt>main</tt> section to the <tt>non-free</tt> section.  In his response to Robert's initial
-<a href="http://lists.debian.org/debian-vote/2008/10/msg00010.html"> proposal</a>, Release Wizard Steve Langasek
-<a href="http://lists.debian.org/debian-vote/2008/10/msg00128.html">argued</a> that Debian has been following the road of
-incremental improvement.  He notes that all bugs reported regarding non-free
-firmware for older releases have been dealt with.</p>
-
-
-<p><strong>State of NEW queue</strong></p>
-
-<p>Aurelien Jarno <a href="http://lists.debian.org/debian-project/2008/10/msg00071.html">wondered</a> whether the NEW queue (where
-uploaded source packages creating new binary packages are held back awaiting the check and approval of an ftp-master)
-is currently being processed.  Joerg Jaspert <a href="http://lists.debian.org/debian-project/2008/10/msg00180.html">answered</a> that
-the NEW queue has indeed not been processed very often recently.  He explained further that changes in the software used to
-process this queue give precedence to packages that only add new binary components, as distinct from packages that add completely
-new code to the archive.</p>
+<p>Ben Finney <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/10/msg00368.html">s'est interrogé</a> apropos de plusieurs problèmes critique 
+de la prochaine version qui reçoivent l'étiquette <tt>lenny-ignore</tt>, qui marque que ces problèmes ne sont pas considéré critique pour la prochaine version : 
+Debian GNU/Linux 5.0 <q>Lenny</q>. Le résponsable de version Marc Brockschmidt <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/10/msg00369.html">à expliqué</a> 
+que <q>dans tous les bogues récemment étiquetés, le non respect de la DFSG est généralement un problème, chose que d'autres distributions et que les sources d'origines 
+ne considère pas comme un problème. Alors que la correction de ces problèmes est et doit être un des but de Debian, c'est quelque chose de difficilement realisable 
+à quelques semaine de la publication. L'inconvénient de reporter la prochaine version pour ces problèmes et plus important que de la publier avec ces problèmes.</q></p>
+
+<p>Dans la discussion suivante, Robert Millan <a href="http://lists.debian.org/debian-vote/2008/10/msg00107.html">à proposé</a>
+une solution général concernant les paquets ne respectant pas la <a href="http://www.debian.org/social_contract#guidelines">Debian Free Software Guidelines</a>. 
+Dans sa proposition, les paquets ayant un rapport de problème ouvert qui concerne le respect de la Debian Free Software Guidelines depuis un long moment doivent être 
+déplacé de la section <tt>main</tt> vers la section <tt>non-free</tt>. Dans sa réponse à la <a href="http://lists.debian.org/debian-vote/2008/10/msg00010.html">proposition</a> initial de Robert, 
+le conseiller pour la publication, Steve Langasek, <a href="http://lists.debian.org/debian-vote/2008/10/msg00128.html">à expliqué</a> que Debian à du suive une évolution perpétuel. 
+Il fait remarquer que dans les anciennes versions tous les problèmes rapportés qui concerne les microcodes non libre ont été traités.</p>
+
+
+<p><strong>Statut de la file « NEW »</strong></p>
+
+<p>Aurelien Jarno <a href="http://lists.debian.org/debian-project/2008/10/msg00071.html">s'est demandé</a> si la file « NEW » (là 
+où les paquets source à l'origine des nouveaux paquets binaire sont en attente de vérification et validation d'un ftp-master)
+is actuellement traité. Joerg Jaspert <a href="http://lists.debian.org/debian-project/2008/10/msg00180.html">à répondu</a> que 
+la file « NEW » n'a effectivement pas été traité souvent récemment. Il à expliqué que les changements dans le logiciel utilisé pour 
+traité cette file donne une priorité aux paquets qui n'ajoute que des nouveaux binaire, à la différence des paquets qui ajoute du code 
+complètement nouveau dans les archives.</p>
 
 
 <p><strong>Changement concernant archive.debian.org</strong></p>
@@ -219,31 +212,31 @@
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/batman-adv-battool">\
 	batman-adv-battool -- B.A.T.M.A.N.- outil avancé de diagnostique réseau</a></li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/batv-filter">\
-	batv-filter -- filbre d'email (milter) pour signature/vérification BATV</a></li>
+	batv-filter -- filtre d'email (milter) pour signature/vérification BATV</a></li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/blocks-of-the-undead">\
-	blocks-of-the-undead -- Tetris Attack clone with spooky undertones</a></li>
+	blocks-of-the-undead -- Tetris Attack clone avec bruit de fond effrayant</a></li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/blocks-of-the-undead-data">\
-	blocks-of-the-undead-data -- Tetris Attack clone with spooky undertones - data files</a></li>
+	blocks-of-the-undead-data -- Tetris Attack clone avec bruit de fond effrayant - fichiers de données</a></li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/bti">\
-	bti -- command line micro-blogging tool</a></li>
+	bti -- outils de micro-blogging en ligne de commande</a></li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/btnx">\
-	btnx -- daemon for rerouting mouse button events</a></li>
+	btnx -- démon de reroutage des événements produit par la souris</a></li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/btnx-config">\
-	btnx-config -- graphical user interface for btnx</a></li>
+	btnx-config -- interface graphique pour btnx</a></li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/buildtorrent">\
-	buildtorrent -- command line torrent creation program</a></li>
+	buildtorrent -- creation de torrent en ligne de commande</a></li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/cciss-vol-status">\
-	cciss-vol-status -- HP SmartArray RAID Volume Status Checker</a></li>
+	cciss-vol-status -- verification du statut des volume RAID HP SmartArray</a></li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/cdde">\
-	cdde -- CD Detect & Execute utility</a></li>
+	cdde -- détection et execution automatique des CD</a></li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/command-not-found">\
-	command-not-found -- Suggest installation of packages in interactive bash sessions</a></li>
+	command-not-found -- suggère l'installation de paquets dans les sessions interactive bash</a></li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/dns323-firmware-tools">\
-	dns323-firmware-tools -- build and manipulate firmware images for the DNS-323</a></li>
+	dns323-firmware-tools -- compile et manipule les microcodes pour DNS-323</a></li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/dwdiff">\
-	dwdiff -- font-end fof the diff program that operates word by word</a></li>
+	dwdiff -- facade mot par mot pour le programme diff</a></li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/elfrc">\
-	elfrc -- convert arbitrary files into elf objects</a></li>
+	elfrc -- converti des fichiers en format objet elf</a></li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/etoolbox">\
 	etoolbox -- Toolbox for LaTeX class and package authors</a></li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/faketime">\