[Dwn-trans-commit] CVS french/2008/14

[CVS User jeb-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/french/2008/14
In directory alioth:/tmp/cvs-serv27128

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Sync with EN 1.5
Change Participation to Affiliation [Simon Paillard] 


--- /cvsroot/dwn-trans/french/2008/14/index.wml	2008/11/15 15:10:25	1.12
+++ /cvsroot/dwn-trans/french/2008/14/index.wml	2008/11/15 19:57:11	1.13
@@ -1,10 +1,10 @@
-#use wml::debian::projectnews::header PUBDATE="2008-11-03" SUMMARY="Debian GNU/Linux 4.0 mis à jour, participation à Debian, succès de la première course aux bogues de Lenny"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.3"
+#use wml::debian::projectnews::header PUBDATE="2008-11-03" SUMMARY="Debian GNU/Linux 4.0 mis à jour, affiliation à Debian, succès de la première course aux bogues de Lenny"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.5"
 #use wml::debian::acronyms
 
 <!--
 Copyright © 2008 Alexander Reichle-Schmehl
-Copyright © 2008 Joerg Jaspert
+Copyright © 2008 Jörg Jaspert
 Copyright © 2008 Ben Finney
 Copyright © 2008 Justin B. Rye
 All rights reserved.
@@ -37,7 +37,7 @@
 Quelques-uns des sujets abordés dans ce numéro :</p>
 <ul>
   <li>Debian GNU/Linux 4.0 mis à jour ;</li>
-  <li>participation à Debian ;</li>
+  <li>affiliation à Debian ;</li>
   <li>succès de la première course aux bogues de Lenny.</li>
 </ul>
 
@@ -64,9 +64,9 @@
 href="http://www.debian.org/News/2008/20081023">cette publication</a>.</p>
 
 
-<p><strong>Participation à Debian</strong></p>
+<p><strong>Affiliation à Debian</strong></p>
 
-<p>Après avoir parlé à plusieurs des groupes concernés, Joerg Jaspert <a
+<p>Après avoir parlé à plusieurs des groupes concernés, Jörg Jaspert <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2008/10/msg00005.html">a
 proposé</a> des changements dans la manière dont est gérée l'adhésion à 
 Debian. La raison de ces changements est de rendre possible aux personnes qui
@@ -165,7 +165,7 @@
 href="http://lists.debian.org/debian-project/2008/10/msg00071.html">s'est
 demandé</a> si la file d'attente « NEW » (là où les paquets source à l'origine
 des nouveaux paquets binaires sont en attente de vérification et de validation
-par un ftp-master) est actuellement traitée. Joerg Jaspert <a
+par un ftp-master) est actuellement traitée. Jörg Jaspert <a
 href="http://lists.debian.org/debian-project/2008/10/msg00180.html">a
 répondu</a> que la file d'attente « NEW » n'a effectivement pas été traitée
 souvent récemment. Il a expliqué que les changements dans le logiciel utilisé
@@ -176,7 +176,7 @@
 
 <p><strong>Changement concernant archive.debian.org</strong></p>
 
-<p>Joerg Jaspert <a
+<p>Jörg Jaspert <a
 href="http://blog.ganneff.de/blog/2008/10/26/archiving-sarge-aka-oldstable.html">a
 annoncé</a> plusieurs changements concernant archive.debian.org, le plus
 important étant que Debian GNU/Linux 3.1 <q>Sarge</q> a été deplacé des
@@ -490,4 +490,4 @@
 href="mailto:debian-publicity at lists.debian.org">debian-publicity at lists.debian.org</a>.</p>
 
 
-#use wml::debian::projectnews::footer editor="Joerg Jaspert, Ben Finney, Justin B. Rye, Alexander Reichle-Schmehl" translator="Jean-Edouard Babin"
+#use wml::debian::projectnews::footer editor="Jörg Jaspert, Ben Finney, Justin B. Rye, Alexander Reichle-Schmehl" translator="Jean-Edouard Babin"