[Dwn-trans-commit] spaillar-guest - r11 - /french/2008/15/index.wml

Sun Nov 23 14:19:57 UTC 2008

Author: spaillar-guest
Date: Sun Nov 23 14:19:57 2008
New Revision: 11

URL: http://svn.debian.org/wsvn/dwn-trans/?sc=1&rev=11
Log:
Traduction des § logo et GCC 4.4

Modified:
    french/2008/15/index.wml

Modified: french/2008/15/index.wml
URL: http://svn.debian.org/wsvn/dwn-trans/french/2008/15/index.wml?rev=11&op=diff
==============================================================================

--- french/2008/15/index.wml (original)
+++ french/2008/15/index.wml Sun Nov 23 14:19:57 2008
@@ -107,36 +107,39 @@
 
 <p><strong>Changement de licence pour le logo Debian à usage libre</strong></p>
 
-<p>On the occasion of the production of a
-<a href="http://ksvichaar.blogspot.com/2008/11/art-quilts-xiii-lucky-break.html">custom
-Debian quilt</a> Francesco Poli
-<a href="http://lists.debian.org/debian-legal/2008/11/msg00045.html">noted</a>
-that the license for the <a href="http://www.debian.org/logos/"><q>Open Use
-Logo</q></a> (also known as the <q>swirl</q>) has been changed from a license
-considered to be non-free to an
-<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/MIT_License">MIT style license</a> granting
-more rights to everyone.  This fixes a long standing <a
-href="http://bugs.debian.org/212895">bug</a>.</p>
-
-<p>The new license grants everyone the right to use, copy, modify, merge, publish, distribute,
-sublicense, and/or sell copies of the logo while the logo with the trademarked text <q>Debian</q> may
-still only be used to refer to the Debian project.</p>
-
-
-<p><strong>Tracking GCC 4.4 related build errors</strong></p>
-
-<p>Martin Michlmayr <a href="http://www.cyrius.com/journal/gcc/gcc-4.4-archive-build">announced</a>
-the results from an archive rebuild with a snapshot of the upcoming GCC 4.4.
-About 220 bugs were filed as part of the archive rebuild and a small number of
-build failures still need to be analyzed.  The majority of GCC 4.4 related
-build failures are trivial, and are often caused because of
-<a href="http://www.cyrius.com/journal/gcc/gcc-4.4-preprocessor-errors">improved</a>
-preprocessor checks in GCC 4.4 or
-<a href="http://www.cyrius.com/journal/gcc/gcc-4.4-include">missing</a> #include
-statements.</p>
-
-
-<p><strong>Call for Help: Debian 5.0 release notes</strong></p>
+<p>À l'occasion de la production d'une 
+<a href="http://ksvichaar.blogspot.com/2008/11/art-quilts-xiii-lucky-break.html">couette
+Debian</a>, Francesco Poli a <a
+href="http://lists.debian.org/debian-legal/2008/11/msg00045.html">noté</a> que
+la licence du <a href="http://www.debian.org/logos/">logo à usage libre</a>
+(également connu comme la <q>spirale</q>also known as the <q>swirl</q>) a été
+changée d'une licence considérée comme non libre pour une <a
+href="http://en.wikipedia.org/wiki/MIT_License">licence de type MIT</a>
+accordant plus de droits à tout le monde.
+Cela permet de corriger un <a href="http://bugs.debian.org/212895">bogue</a> ouvert depuis longtemps.</p>
+
+<p>Cette nouvelle licence accorde à tous le droit d'utiliser, copier,
+modifier, fusionner, publier, distribuer, créer une nouvelle licence, vendre
+des copies du logo. Le logo incluant la marque déposée <q>Debian</q> ne peut
+être utilisé qu'en référence au projet Debian.</p>
+
+
+<p><strong>Suivi des erreurs de construction liées à GCC 4.4</strong></p>
+
+<p>Martin Michlmayr 
+<a href="http://www.cyrius.com/journal/gcc/gcc-4.4-archive-build">a announcé</a>
+les résultats d'une reconstruction de l'archive effectuée avec un instantané de
+la future version GCC 4.4.
+Environ 220 bogues ont été signalés suite à la reconstruction, et il reste
+encore quelques erreurs de constructions à analyser. La majorité des erreurs de
+construction liées à GCC 4.4 sont triviales, et sont souvent provoquées par <a
+href="http://www.cyrius.com/journal/gcc/gcc-4.4-preprocessor-errors">les
+améliorations des vérifications du préprocesseur</a>
+dans GCC 4.4 ou à des 
+<a href="http://www.cyrius.com/journal/gcc/gcc-4.4-include">#include manquants</a>.</p>
+
+
+<p><strong>Appel à l'aide : notes de publication pour Debian 5.0</strong></p>
 
 <p>Martin Borgert <a href="http://lists.debian.org/debian-doc/2008/11/msg00034.html">asked for
 help</a> for the release notes of the upcoming release of Debian GNU/Linux 5.0


