[Dwn-trans-commit] CVS german/2008/11

[CVS User kreutzm-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2008/11
In directory alioth:/tmp/cvs-serv5513

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
*Aktuelles von der Veröffentlichung
*Inhaltsverzeichnis & Ãœberschrift


--- /cvsroot/dwn-trans/german/2008/11/index.wml	2008/09/30 20:01:29	1.11
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2008/11/index.wml	2008/10/01 17:28:36	1.12
@@ -1,4 +1,5 @@
 #use wml::debian::projectnews::header PUBDATE="2008-09-15" SUMMARY="Release Update, Should Security Enhanced Linux be priority 'standard'?, Lenny Upgrade advisor"
+#use wml::debian::projectnews::header PUBDATE="2008-09-15" SUMMARY="Aktuelles von der Veröffentlichung, Sollte Security Enhanced Linux Prioritäte »standard« sein?, Lenny Upgrade advisor"
 
 <!--
 Copyright (c) 2008, Andre Felipe Machado, Meike Reichle, Alexander Reichle-Schmehl
@@ -31,6 +32,10 @@
 Debian-Gemeinschaft.<br />
 Einige der in dieser Ausgabe behandelten Themen sind:</p>
 <ul>
+  <li>Aktuelles von der Veröffentlichung</li>
+  <li>Sollte Security Enhanced Linux Priorität <q>standard</q> sein?</li>
+  <li>Lenny Upgrade-Berater</li>
+  <li>... und vieles mehr.</li>
 </ul>
 
 <p>Welcome to this year's 11th issue of DPN, the newsletter for the Debian
@@ -38,13 +43,30 @@
 Some of the topics covered in this issue include:</p>
 <ul>
   <li>Release Update</li>
+#FIXME -> <q>
   <li>Should Security Enhanced Linux be priority &quot;standard&quot;?</li>
   <li>Lenny Upgrade advisor</li>
   <li>... and much more.</li>
 </ul>
 
 
+<p><strong>Aktuelles von der Veröffentlichung</strong></p>
 <p><strong>Release update</strong></p>
+
+<p>Luk Claes <a 
+   href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2008/09/msg00000.html">\
+   berichtete</a> über den Fortschritt bei der Veröffentlichung der neuen
+   stabilen Veröffentlichung Debian GNU/Linux 5.0 <q>Lenny</q>. Obwohl noch
+   viele veröffentlichungskritische Fehler behoben werden müssen, sei sie in 
+   einem so guten Zustand, dass zu Upgrade-Tests und Arbeit an den 
+   Veröffentlichungshinweisen aufgerufen werden könne. Im Hinblick auf die
+   Upgrade-Tests bat er insbesondere um das Testen des 2.6.26er Linux-Kernels.
+   Im Hinblick auf die Veröffentlichungshinweise bat er darum, dass alle
+   Probleme, die dokumentiert werden sollten, als Fehler gegen das Pseudopaket
+   <a href="http://bugs.debian.org/release-notes">release-notes</a> berichtet
+   werden sollten. Weitere Diskussionen finden auf der Mailingliste <a 
+   href="http://lists.debian.org/debian-doc">debian-doc</a> statt.</p>
+
 <p>Luk Claes <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2008/09/msg00000.html">reported</a>
 on the progress regarding the release of the new stable release
 Debian GNU/Linux 5.0 <q>Lenny</q>. While there are still a lot of release critical
@@ -401,4 +423,4 @@
 <a href="mailto:debian-publicity at lists.debian.org">debian-publicity at lists.debian.org</a>.</p>
 
 
-#use wml::debian::projectnews::footer editor="Andre Felipe Machado, Meike Reichle, Alexander Reichle-Schmehl" translator=""
+#use wml::debian::projectnews::footer editor="Andre Felipe Machado, Meike Reichle, Alexander Reichle-Schmehl" translator="Helge Kreutzmann"