[Dwn-trans-commit] CVS german/2008/09

[CVS User alfie]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2008/09
In directory alioth:/tmp/cvs-serv26213

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
kleine Korrekturen/Verbesserungen, Anmerkung

--- /cvsroot/dwn-trans/german/2008/09/index.wml	2008/09/30 18:28:31	1.35
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2008/09/index.wml	2008/10/02 07:29:42	1.36
@@ -642,9 +642,12 @@
    behob mehrere Fehler und ergänzte gewünschte Funktionalität, darunter die
 # HK: Hier muss mMn »mit« stehen, da es sonst fehlen würde. Augeschrieben:
 #     engere Integration (von) der Webseite mit Lintian ...
-   engere Integration mit <a href="http://packages.debian.org/lintian">\
+# GF: Ausgeschrieben: engere Integration von Lintian ... in die Paketdatenbank
+#     mit würde drauf hindeuten, dass bei lintian auch was gemacht
+#     worden wäre
+   engere Integration von <a href="http://packages.debian.org/lintian">\
    Lintian</a>, einem Werkzeug zur Überprüfung von Debian-Paketen auf 
-   häufige Fehler, und mit <a href="http://mentors.debian.net">\
+   häufige Fehler, und von <a href="http://mentors.debian.net">\
    mentors.debian.net</a>, einem Dienst, der von Paketbetreuern verwendet wird,
    die nach Entwicklern für das <q>Sponsern</q> eines Uploads in das 
    Debian-Archiv suchen.</p>
@@ -662,7 +665,6 @@
 
 <p>Lucas Nussbaum <a href="http://www.lucas-nussbaum.net/blog/?p=303">\
    berichtete in seinem Blog</a> über einen wichtigen Anwendungsfall für die
-#HK: Ich berichte i.d.R. »über« etwas
    Ultimate Debian Database, einem Google Summer of Code-Projekt, in dem 
    verschieden Quellen innerhalb von Debian integriert werden: kürzliche
    Entfernungen von wichtigen Paketen aus der Testing-Distribution haben zu
@@ -710,7 +712,7 @@
 <p><strong>Einen Blick wert</strong></p>
 <p><strong>New and noteworthy packages</strong></p>
 <p>(<a href="http://packages.debian.org/unstable/main/newpkg">Unter 
-   anderem</a>) wurden die folgenden Pakete zu dem Unstable Archiv von Debian
+   anderem</a>) wurden die folgenden Pakete zum Unstable-Archiv von Debian
    hinzugefügt:</p>
 
 <p>The following packages were added to the unstable Debian archive recently (<a href="http://packages.debian.org/unstable/main/newpkg">among others</a>):</p>
@@ -747,8 +749,8 @@
 <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/08/msg00212.html">aktuellen</a>
 <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/08/msg00372.html">Berichte</a>,
-falls es Pakete gibt, die Sie interessieren, oder betrachten Sie das komplette
-Archiv der Pakete, die <a
+falls es Pakete gibt, die Sie interessieren, oder betrachten Sie die komplette
+Liste der Pakete, die <a
 href="$(HOME)/devel/wnpp/help_requested">Hilfe</a> benötigen.</p>
 
 <p><strong>Work-needing packages</strong></p>