[Dwn-trans-commit] CVS german/2008/09

[CVS User kreutzm-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2008/09
In directory alioth:/tmp/cvs-serv25114

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Abschließende Korrekturen/Anmerkungen


--- /cvsroot/dwn-trans/german/2008/09/index.wml	2008/10/02 20:07:21	1.37
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2008/09/index.wml	2008/10/03 13:31:49	1.38
@@ -196,7 +196,7 @@
    Videoausgabe zur Laufzeit zu konfigurieren. Desweiteren wurden neue Treiber
    paketiert, namentlich der <a href="http://nouveau.freedesktop.org/wiki/">\
    Nouveau-Treiber</a>, eine Bemühung, die Funktionsweise von nVidia-Karten
-   zu erschließen (engl. <span lang="en">reverse engineering</span>, sowie
+   zu erschließen (engl. <span lang="en">reverse engineering</span>), sowie
    <a href="http://www.openchrome.org/">Openchrome</a>, der Via-Chipsätze 
    anstelle des nicht-betreuten Via-Treibers unterstützen wird. Der 
    Nouveau-Treiber ist noch nicht veröffentlichungsreif, aber die X Strike Force
@@ -452,12 +452,14 @@
 that snapshot.debian.net should be made an official service provided by Debian,
 making it easier to spend funds on it.</p>
 
-<p><strong>Artwork und Desktop-Themen für Debian <q>Lenny</q></strong></p>
+<p><strong>Druckvorlagen und Desktop-Themen für Debian <q>Lenny</q></strong></p>
+# deutsche Ãœbersetzung i.O., siehe z.B. po/cdimage.de.po
 <p><strong>Artwork and Desktop themes for Debian <q>Lenny</q></strong></p>
 
 <p>Valessio Brito <a 
    href="http://lists.debian.org/debian-desktop/2008/08/msg00000.html">gab
-   bekannt</a>, dass die Arbeit an Artwork und Themen für die
+   bekannt</a>, dass die Arbeit an den Druckvorlagen (<span 
+   lang="en">Artwork</span>) und Themen für die
 #FIXME english: Einzelnes Anführungszeichen
    kommende stabile Veröffentlichung von Debian GNU/Linux 5.0 <q>Lenny</q> 
    während des <a 
@@ -647,6 +649,10 @@
 # GF: Ausgeschrieben: engere Integration von Lintian ... in die Paketdatenbank
 #     mit würde drauf hindeuten, dass bei lintian auch was gemacht
 #     worden wäre
+# HK: Die Schlussfolgerung sehe ich nicht so; mir fehlt jetzt was: Engere
+#     Integration von ... mit ???? Aber da Du meine Variante für 
+#     missverständlich hälst, ich Deine aber »nur« für unglücklich, beleiben
+#     wir bei Deiner.
    engere Integration von <a href="http://packages.debian.org/lintian">\
    Lintian</a>, einem Werkzeug zur Überprüfung von Debian-Paketen auf 
    häufige Fehler, und von <a href="http://mentors.debian.net">\
@@ -727,13 +733,13 @@
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/cdebconf-gtk-terminal">
 	cdebconf-gtk-terminal &ndash; cdebconf GTK-Plugin, das ein Terminal anzeigt</a></li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/daptup">
-	daptup &ndash; Berichtet von Änderungen in verfügbaren Paketen von Repositories</a></li>
+	daptup &ndash; Berichtet von Änderungen in verfügbaren Paketen von Depots</a></li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/etherpuppet">
-	etherpuppet &ndash; Erstellt eine virtuelle Schnittstelle eines entfernten Ethernet-Schnittstelle</a></li>
+	etherpuppet &ndash; Erstellt eine virtuelle Schnittstelle einer entfernten Ethernet-Schnittstelle</a></li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/freealchemist">
-	freealchemist &ndash; Einfaches figurbasiertes Block-Spiel</a></li>
+	freealchemist &ndash; Einfaches, figurbasiertes Block-Spiel</a></li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/guake">
-	guake &ndash; Ein herunterklappbares Terminal für die GNOME Arbeitsumgebung</a></li>
+	guake &ndash; Ein herunterklappbares Terminal für die GNOME-Arbeitsumgebung</a></li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/ink-generator">
 	ink-generator &ndash; Inkscape-Erweiterung zur automatischen Erzeugung von Dateien aus Vorlagen</a></li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/jaranalyzer">