[Dwn-trans-commit] CVS german/2008/13

[CVS User kreutzm-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2008/13
In directory alioth:/tmp/cvs-serv23645

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Statistiken über die Benutzung von packages.debian.org


--- /cvsroot/dwn-trans/german/2008/13/index.wml	2008/10/30 18:12:30	1.10
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2008/13/index.wml	2008/10/31 17:28:28	1.11
@@ -77,7 +77,21 @@
 of the section main not beeing <q>self contained</q> any more.<p>
 
 
+<p><strong>Statistiken über die Benutzung von packages.debian.org</strong></p>
 <p><strong>Statistics about packages.debian.org usage</strong></p>
+
+<p>Da <a href="http://packages.debian.org/">packages.debian.org</a> auf einen 
+   von <a href="http://www.1und1.info/">1&amp;1</a> gesponserten Host umgezogen
+   ist ergriff J&ouml;rg Jaspert die Gelegenheit, einige Daten über die 
+   Benutzung <a 
+   href="http://blog.ganneff.de/blog/2008/10/19/packagesdebianorg-1.html">zu
+   veröffentlichen</a>. Seit Beginn dieses Jahres hat packages.debian.org 
+   bereits 5.777.672 verschiedene Benutzer gesehen, die die Seite 122.314.763
+   mal heruntergeladen haben (aus beiden Zahlen wurden die Roboter z.B. der
+   Suchmaschinen entfernt). Fast die Hälfte der Besucher ging direkt auf
+   packages.debian.org, während weniger als ein Viertel über eine Suchmaschine
+   kam.</p>
+
 <p>Since <a href="http://packages.debian.org/">packages.debian.org</a> has been moved to a new
 host sponsored by <a href="http://www.1und1.info/">1&amp;1</a>, J&ouml;rg Jaspert took the
 opportunity to
@@ -88,7 +102,7 @@
 packages.debian.org, while less than a quarter came by way of a search engine.</p>
 
 
-<p><strong>Inoffizielle Fehlerdatenbank und  Delayed-Queue</strong></p>
+<p><strong>Inoffizielle Fehlerdatenbank und Delayed-Queue</strong></p>
 <p><strong>Unofficial bug tracker and delayed queue</strong></p>
 
 #HK: tracker besser?