[Dwn-trans-commit] CVS german/2009/02

[CVS User benebeck-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2009/02
In directory alioth:/tmp/cvs-serv10914

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Abschnitt 1

--- /cvsroot/dwn-trans/german/2009/02/index.wml	2009/02/17 17:42:30	1.4
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2009/02/index.wml	2009/02/18 12:50:24	1.5
@@ -1,4 +1,4 @@
-#use wml::debian::projectnews::header PUBDATE="2009-02-09" SUMMARY="Neues von
+#use wml::debian::projectnews::header PUBDATE="2009-02-09" SUMMARY="Aktuelles von
 der Veröffentlichung, Debian Summer of Code 08: Wo sind sie jetzt?, Debian
 GNU/Linux 5.0 <q>Lenny</q> wird Thiemo <q>ths</q> Seufer gewidmet, Open Source
 Studie von Heise Open durchgeführt"
@@ -41,9 +41,8 @@
 Debian-Gemeinschaft. Einige der in dieser Ausgabe behandelten Themen
 sind:</p></a>
 <ul>
-    <li>Neues zur Veröffentlichung</li>
+    <li>Aktuelles von der Veröffentlichung</li>
     <li>Debian Summer of Code 08: Wo sind sie jetzt?</li>
-#BB: Das mit dem Summer of Code versteh ich nicht!
     <li>Debian GNU/Linux 5.0 <q>Lenny</q> wird Thiemo <q>ths</q> Seufer
 gewidmet</li>
     <li>Open Source Studie von Heise Open durchgeführt</li>
@@ -62,8 +61,31 @@
 </ul>
 
 
+<h2><a name="1">Aktuelles von der Veröffentlichung</a></h2>
 <h2><a name="1">Release update</a></h2>
 
+
+<p>Adeodato Simó schickte im Namen des Veröffentlichungsteams <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2009/02/msg00000.html">Aktuelles
+von der Veröffentlichung</a> zur anstehenden Veröffentlichung von Debian
+GNU/Linux 5.0 <q>Lenny</q>, das während des Wochenendes um den 14. Februar
+freigegeben werden könnte.</p>
+
+<p>Mit dem aktuellen <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2008/12/msg00006.html">zweiten
+Veröffentlichungskandidaten</a> des Debian-Installers für Lenny wurde das
+Archiv nun <q>tiefgefroren</q>, was bedeutet, dass nur jene Pakete zu
+<q>Lenny</q> hinzugefügt werden können, die veröffentlichungskritische Fehler
+beheben. Wer helfen möchte, kann diese Fehler beheben, den Debian-Installer
+testen oder mit den <a
+href="http://lists.debian.org/debian-doc/2008/11/msg00034.html">Veröffentlichungshinweisen</a>
+helfen.</p>
+
+<p>Zuletzt fügte er hinzu, dass auch eine
+<q>Lenny-and-a-half</q>-Veröffentlichung geplant ist, die neue Treiber für
+neuere Hardware hinzufügen wird.</p>
+
+ 
 <p>Adeodato Simó, on behalf of the release team, sent a
 <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2009/02/msg00000.html">release
 update</a> about the upcoming release of Debian GNU/Linux 5.0
@@ -73,6 +95,7 @@
 <p>With the recent
 <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2008/12/msg00006.html">second
 release candidate</a> of the debian-installer for lenny, the archive has
+#FIXME: Lenny with capital letter
 now gone into <q>deep freeze</q>, which means that only packages fixing
 release critical bugs will be allowed to enter <q>Lenny</q>. People wanting to help
 can fix these bugs, test the debian-installer, or help with the