[Dwn-trans-commit] CVS german/2009/02

[CVS User benebeck-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2009/02
In directory alioth:/tmp/cvs-serv7840

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Abschnitt 6

--- /cvsroot/dwn-trans/german/2009/02/index.wml	2009/02/24 20:13:01	1.9
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2009/02/index.wml	2009/02/24 21:25:25	1.10
@@ -281,8 +281,34 @@
 mailing list, so volunteers are now needed to work on this.</p>
 
 
+<h2><a name="6">Googles tragbare Geräte laufen mit Debian</a></h2>
 <h2><a name="6">Google portable devices running Debian</a></h2>
 
+<p>Verschiedene Personen haben an einer Möglichkeit gearbeitet, Debian
+GNU/Linux auf ihren T-Mobile G1 Android Handys zu installieren (Zum Beispiel <a
+href="http://technologyheaven.blogspot.com/2009/01/google-portable-devices-runs-debian.html">hier</a>,
+<a href="http://www.saurik.com/id/10">hier</a> oder <a
+href="http://www.androidfanatic.com/cms/community-forums.html?func=view&catid=9&id=251#251">hier</a>).
+Es galang ihnen, ein vollwertiges Debian-Betriebssystem auf ihren G1 Handys
+zum Laufen zu bringen, wobei alle Funktionen erhalten blieben, die für die
+Funktion als Handy nötig sind; wie etwa Anrufe annehmen und selbst Anrufe
+machen. Dies wird durch die Errichtung einer chroot-Umgebung erreicht, die aus
+einer Shell heraus aufgerufen wird. Daraufhin ist die ganze Breite der
+Debian-Anwendungen auf dem Gerät verfügbar.</p>
+
+<p>Joey Hess, ein langjähriger Entwickler des Debian-Installationsteams, <a
+href="http://kitenet.net/~joey/blog/entry/investigation_of_an_inelegant_installer/">analysierte</a>
+das Installationssystem und kam zu dem Schluss, dass es, obwohl es
+funktioniert, technisch nicht so elegant ist wie zu wünschen wäre, da es
+hauptsächlich ein Archiv mit der chroot-Umgebung entpackt anstatt debootstrap
+aufzurufen, was der korrekte Weg wäre, ein chroot aufzusetzen. Generell
+bedauerte er, dass nur die Hälfte der Personen, die Debian auf einem neuen
+Gerät haben wollen, dies sorgfältig duch Modifikation von d-i und
+anschließender Rücksendung der Veränderungen zum Installer-Team erreichen
+würden.</p>
+#BB: Den Absatz fand ich scher zu übersetzen, bitte um Eure Meinung.
+
+
 <p>Several people have been working on a way to install Debian GNU/Linux
 on their T-Mobile G1 Android phones (See for example <a
 href="http://technologyheaven.blogspot.com/2009/01/google-portable-devices-runs-debian.html">here</a>,