[Dwn-trans-commit] jeb-guest - r38 - /french/2008/17/index.wml

[dwn-trans-commit at lists.alioth.debian.org]

Author: jeb-guest
Date: Thu Jan  1 15:30:18 2009
New Revision: 38

URL: http://svn.debian.org/viewsvn/dwn-trans?rev=38&view=rev
Log:
Fin de la traduction

Modified:
    french/2008/17/index.wml

Modified: french/2008/17/index.wml
URL: http://svn.debian.org/viewsvn/dwn-trans/french/2008/17/index.wml?rev=38&r1=37&r2=38&view=diff
==============================================================================
--- french/2008/17/index.wml (original)
+++ french/2008/17/index.wml Thu Jan  1 15:30:18 2009
@@ -1,6 +1,6 @@
-#use wml::debian::projectnews::header PUBDATE="2008-12-17" SUMMARY=mise à jour de la distribution, General Resolution: Project membership procedures, une meilleure prise en charge par backports.org"
+#use wml::debian::projectnews::header PUBDATE="2008-12-17" SUMMARY=mise à jour de la distribution, résolution générale: projet de procédures d'adhésion, une meilleure prise en charge par backports.org"
 #use wml::debian::acronyms
-#use wml::debian::translation-check translation="1.5" maintainer="Simon Paillard"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.6" maintainer="Simon Paillard"
 
 <!--
  Copyright (c) 2008 Meike Reichle
@@ -36,7 +36,7 @@
 Quelques-uns des sujets abordés dans ce numéro :</p>
 <ul>
   <li>mise à jour de la distribution ;</li>
-  <li>General Resolution: Project membership procedures ;</li>
+  <li>résolution générale: projet de procédures d'adhésion ;</li>
   <li>une meilleure prise en charge par backports.org.</li>
 </ul>
 
@@ -83,18 +83,19 @@
 corrigé.</p>
 
 
-<a name="2"><h2>General Resolution: Project membership procedures</h2></a>
-
-<p>A recently finished
-<a href="http://www.debian.org/vote/2008/vote_002">General Resolution</a> was
-concerned with the proposal by Debian Account Manager Jörg Jaspert about <a
-href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2008/10/msg00005.html">Debian
-membership</a> changes, especially in regard to non technical /
-package-oriented contributions to the project.  Lucas Nussbaum
-<a href="http://www.lucas-nussbaum.net/blog/?p=322">blogged about</a> the
-different options, and the general meaning of this General Resolution.  In the
-end, the second option, <q>Invite the DAM to further discuss until vote or
-consensus, leading to a new proposal</q>, won.</p>
+<a name="2"><h2>Résolution générale: projet de procédures d'adhésion</h2></a>
+
+<p>Une
+<a href="http://www.debian.org/vote/2008/vote_002">résolution générale</a>
+récemment terminé concernant la proposition du Debian Account Manager, Jörg
+Jaspert, du changement de <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2008/10/msg00005.html">
+l'adhésion à Debian</a> notamment pour les contributeur travailant sur des
+aspects non technique ou de paquets.
+Lucas Nussbaum <a href="http://www.lucas-nussbaum.net/blog/?p=322">a publier un
+billet</a> sur les différentes options et le sens général de la résolution
+générale. Au final,la deuxième option, <q>inviter la Debian Account Manager à
+discuter plus à fond jusqu'à un vote ou un consensus, conduisant à une nouvelle
+proposition</q> a gagné.</p>
 
 
 <a name="3"><h2>Une meilleure prise en charge par backports.org</h2></a>