[Dwn-trans-commit] spaillar-guest - r39 - /french/2008/17/index.wml

Wed Jan 28 19:22:42 UTC 2009

Author: spaillar-guest
Date: Wed Jan 28 19:22:42 2009
New Revision: 39

URL: http://svn.debian.org/viewsvn/dwn-trans?rev=39&view=rev
Log:
Synchronize with CVS

Modified:
    french/2008/17/index.wml

Modified: french/2008/17/index.wml
URL: http://svn.debian.org/viewsvn/dwn-trans/french/2008/17/index.wml?rev=39&r1=38&r2=39&view=diff
==============================================================================

--- french/2008/17/index.wml (original)
+++ french/2008/17/index.wml Wed Jan 28 19:22:42 2009
@@ -1,6 +1,6 @@
-#use wml::debian::projectnews::header PUBDATE="2008-12-17" SUMMARY=mise à jour de la distribution, résolution générale: projet de procédures d'adhésion, une meilleure prise en charge par backports.org"
+#use wml::debian::projectnews::header PUBDATE="2008-12-17" SUMMARY="Mise à jour de la distribution, résolution générale : projet de procédures d'adhésion, une meilleure prise en charge par backports.org"
 #use wml::debian::acronyms
-#use wml::debian::translation-check translation="1.6" maintainer="Simon Paillard"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.7" maintainer="Simon Paillard"
 
 <!--
  Copyright (c) 2008 Meike Reichle
@@ -30,13 +30,13 @@
  OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
 -->
 
-<a name="0" />
+<a name="0"></a>
 <p>Nous avons le plaisir de vous présenter le dix-septième numéro des « Nouvelles
 du Projet Debian », la lettre d'information de la communauté Debian.
 Quelques-uns des sujets abordés dans ce numéro :</p>
 <ul>
   <li>mise à jour de la distribution ;</li>
-  <li>résolution générale: projet de procédures d'adhésion ;</li>
+  <li>résolution générale : projet de procédures d'adhésion ;</li>
   <li>une meilleure prise en charge par backports.org.</li>
 </ul>
 
@@ -48,9 +48,9 @@
 href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2008/12/msg00006.html">a signalé</a>
 l'avancement de la distribution stable à venir « Debian GNU/Linux 5.0 »
 <q>Lenny</q>. Alors qu'il reste encore un grand nombre de bogues critiques pour la
-distribution qui sont ouverts, il a expliqué qu'il n'y a qu'une courte liste
-de bogues qui doivent impérativement être résolus pour <q>Lenny</q>.
-Actuellement, le problème le plus important eqt l'attente de la deuxième
+publication ouverts, il a expliqué qu'il n'y a qu'une courte liste de bogues
+qui doivent impérativement être résolus pour <q>Lenny</q>.
+Actuellement, le problème le plus important est l'attente de la deuxième
 publication du debian-installer pour cette distribution, qui est toujours en
 cours <a href="http://lists.debian.org/debian-boot/2008/12/msg00209.html">de
 finalisation</a>.
@@ -83,19 +83,19 @@
 corrigé.</p>
 
 
-<a name="2"><h2>Résolution générale: projet de procédures d'adhésion</h2></a>
+<a name="2"><h2>Résolution générale : projet de procédures d'adhésion</h2></a>
 
 <p>Une
 <a href="http://www.debian.org/vote/2008/vote_002">résolution générale</a>
-récemment terminé concernant la proposition du Debian Account Manager, Jörg
+récemment terminée concernant la proposition du Debian Account Manager, Jörg
 Jaspert, du changement de <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2008/10/msg00005.html">
-l'adhésion à Debian</a> notamment pour les contributeur travailant sur des
-aspects non technique ou de paquets.
-Lucas Nussbaum <a href="http://www.lucas-nussbaum.net/blog/?p=322">a publier un
+l'adhésion à Debian</a> notamment pour les contributeurs travaillant sur des
+aspects non techniques ou autour des paquets.
+Lucas Nussbaum <a href="http://www.lucas-nussbaum.net/blog/?p=322">a publié un
 billet</a> sur les différentes options et le sens général de la résolution
-générale. Au final,la deuxième option, <q>inviter la Debian Account Manager à
-discuter plus à fond jusqu'à un vote ou un consensus, conduisant à une nouvelle
-proposition</q> a gagné.</p>
+générale. Au final, la deuxième option, <q>inviter la Debian Account Manager
+pousser plus loin la discussion jusqu'à un vote ou un consensus, conduisant à
+une nouvelle proposition</q> a gagné.</p>
 
 
 <a name="3"><h2>Une meilleure prise en charge par backports.org</h2></a>
@@ -362,4 +362,4 @@
 href="mailto:debian-publicity at lists.debian.org">debian-publicity at lists.debian.org</a>.</p>
 
 
-#use wml::debian::projectnews::footer editor="Meike Reichle, Alexander Reichle-Schmehl" translator=""
+#use wml::debian::projectnews::footer editor="Meike Reichle, Alexander Reichle-Schmehl" translator="Thomas Péteul, Jean-Edouard Babin, Simon Paillard"


