[Dwn-trans-commit] CVS german/2009/02

[CVS User benebeck-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2009/02
In directory alioth:/tmp/cvs-serv20551

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Bis und mit Abschnitt 9

--- /cvsroot/dwn-trans/german/2009/02/index.wml	2009/02/24 21:25:25	1.10
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2009/02/index.wml	2009/03/01 21:39:38	1.11
@@ -333,7 +333,22 @@
 team.</p>
 
 
+<h2><a name="7">Bewährte Verfahren für Wartungsteams der Pakete</a></h2>
 <h2><a name="7">Best practice in team maintenance of packages</a></h2>
+#BB: team maintenace of ... Bessere Vorschläge nehme ich sofort :-)
+
+
+<p>Gregor Herrmann fasste die Egebnisse der <q>Birds of a Feather</q>-Sitzung
+während der letzten Debian-Konferenz über bewährte Verfahren für Wartungsteams
+der Pakete <a
+href="http://lists.debian.org/debian-qa/2009/02/msg00006.html">zusammen</a>.
+Unter den Themen waren das Zusammenbringen der Mitglieder verschiedener
+Paket-Teams, Überblicke über Arbeitsabläufe, Werkzeuge und Schwierigkeiten,
+die Kompilierung generell nützlicher <q>Modelle guter Verfahren</q> und die
+Definition möglicher Gebiete für Kooperationen / Aufgaben in gegenseitigem
+Interesse. Eine <a
+href="http://wiki.debian.org/Teams/Resources">Wiki-Seite</a> wurde aufgesetzt,
+um Werkzeuge zu sammeln, die für die Paket-Teams nützlich sind.</p>
 
 <p>Gregor Herrmann <a
 href="http://lists.debian.org/debian-qa/2009/02/msg00006.html">summarized</a>
@@ -347,8 +362,18 @@
 up for the purpose of collecting tools relevant for packaging teams.</p>
 
 
+<h2><a name="8">DDPortfolio Dienst verfügbar</a></h2>
 <h2><a name="8">DDPortfolio service available</a></h2>
 
+
+<p>Jan Dittberner <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2009/01/msg00474.html">kündigte</a>
+seinen <a
+href="http://debianstuff.dittberner.info/ddportfolioservice/">DDPortfolio</a>-Dienst
+an. Dieser Dienst ist in der Lage, eine Seite mit nützlichen Links zu
+erstellen, die andere Web-basierte Informationsdienste für Debian-Betreuer
+oder -Entwickler zusammenfasst.</p> 
+
 <p>Jan Dittberner <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2009/01/msg00474.html">announced</a>
 his <a href="http://debianstuff.dittberner.info/ddportfolioservice/">DDPortfolio</a>
@@ -357,8 +382,27 @@
 Maintainer or Developer.</p>
 
 
+<h2><a name="9">Notizen vom Regeln-Team, Suche nach Freiwilligen</a></h2>
 <h2><a name="9">Bits from the Policy Team, call for volunteers</a></h2>
 
+<p>Debians Regeln-Team <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2009/01/msg00006.html">kündigte
+an</a>, dass Version 3.8.1 der Debians Paket-Regeln vorbereitet wird und kurz
+nach der Veröffentichung von Lenny herausgegeben werden wird. Sie beinhaltet
+12 Fehlerbehebungen und 7 normative Änderungen (die eher die Voraussetzungen
+betreffen, die durch die Regeln bestimmt werden, als Wortwahl, Präsentation
+oder unterstützende Dokumentation).</p>
+
+<p>Es gibt darüberhinaus ein generelles Bedürfnis nach mehr Personen, die an
+den Regeln arbeiten, was einfache Teilnahme an den Diskussionen in den
+Mailinglisten und die Bewertung von Anträgen beinhaltet. Ausserdem werden
+erfahrene Debian-Entwickler gesucht, die die Zeit und den Hintergrund haben,
+die nötig sind um Regel-Delegierte zu werden sowie um dabei zu helfen,
+Debian-Regeln von DebianDoc-SGML in DocBook zu konvertieren und eine neue Struktur
+offiziell zu machen, die es leicher machen soll, Informationsstücke der
+Regelvoraussetzungen zu extrahieren.</p> 
+
+
 <p>Debian's policy team <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2009/01/msg00006.html">announced</a>
 that version 3.8.1 of Debian's packaging Policy is in preparation and