kov changed gksu/trunk/ChangeLog, gksu/trunk/configure.ac,
gksu/trunk/po/ChangeLog, gksu/trunk/po/ar.po
Gustavo Noronha
kov at alioth.debian.org
Sun Mar 25 18:52:59 CET 2007
Mensagem de log:
adding Arabic translation by
Khaled Hosny <khaledhosny at eglug.org>
-----
Modified: gksu/trunk/ChangeLog
===================================================================
--- gksu/trunk/ChangeLog 2007-03-06 10:39:19 UTC (rev 784)
+++ gksu/trunk/ChangeLog 2007-03-25 17:52:58 UTC (rev 785)
@@ -1,3 +1,8 @@
+2007-03-25 Gustavo Noronha Silva <kov at debian.org>
+
+ * configure.ac:
+ - added ar to ALL_LINGUAS
+
2007-03-04 Gustavo Noronha Silva <kov at debian.org>
* gksu/gksu.c:
Modified: gksu/trunk/configure.ac
===================================================================
--- gksu/trunk/configure.ac 2007-03-06 10:39:19 UTC (rev 784)
+++ gksu/trunk/configure.ac 2007-03-25 17:52:58 UTC (rev 785)
@@ -21,7 +21,7 @@
AC_PROG_INSTALL
AC_PROG_LIBTOOL
-ALL_LINGUAS="ca cs da de es fr hu it ja ko lt pl pt pt_BR ro ru nb nl sk sv xh"
+ALL_LINGUAS="ar ca cs da de es fr hu it ja ko lt pl pt pt_BR ro ru nb nl sk sv xh"
IT_PROG_INTLTOOL
AM_GLIB_GNU_GETTEXT
Modified: gksu/trunk/po/ChangeLog
===================================================================
--- gksu/trunk/po/ChangeLog 2007-03-06 10:39:19 UTC (rev 784)
+++ gksu/trunk/po/ChangeLog 2007-03-25 17:52:58 UTC (rev 785)
@@ -1,3 +1,9 @@
+2007-03-25 Gustavo Noronha Silva <kov at debian.org>
+
+ * ar.po:
+ - adding translation to Arabic done by
+ Khaled Hosny <khaledhosny at eglug.org>
+
2007-02-04 Gustavo Noronha Silva <kov at debian.org>
* ja.po:
Added: gksu/trunk/po/ar.po
===================================================================
--- gksu/trunk/po/ar.po 2007-03-06 10:39:19 UTC (rev 784)
+++ gksu/trunk/po/ar.po 2007-03-25 17:52:58 UTC (rev 785)
@@ -0,0 +1,297 @@
+# translation of gksu-2.0.0.po to Arabic
+# Arabic translation for gksu
+# Copyright (C) 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the gksu package.
+#
+# Khaled Hosny <khaledhosny at eglug.org>, 2006, 2007.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gksu-2.0.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2007-03-25 14:52-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-01-19 16:47+0200\n"
+"Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny at eglug.org>\n"
+"Language-Team: Arabic <doc at arabeyes.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>=3 && "
+"n<=10 ? 2 : 3\n"
+"\n"
+
+#: ../gksu/gksu.c:74
+#, c-format
+msgid ""
+"GKsu version %s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"نسخة GKsu %s\n"
+"\n"
+
+#: ../gksu/gksu.c:75
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [-u <user>] [options] <command>\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"الإستخدام: %s [-u <user>] [options] <command>\n"
+"\n"
+
+#: ../gksu/gksu.c:76
+msgid ""
+" --debug, -d\n"
+" Print information on the screen that might be\n"
+" useful for diagnosing and/or solving problems.\n"
+msgstr ""
+" --debug, -d\n"
+" اطبع على الشاشة معلومات قد تكون Ù…Ùيدة ÙÙŠ تشخيص\n"
+" Ùˆ/أو ØÙ„ المشاكل.\n"
+
+#: ../gksu/gksu.c:79 ../gksu/gksu.c:82 ../gksu/gksu.c:98 ../gksu/gksu.c:109
+#: ../gksu/gksu.c:115
+msgid "\n"
+msgstr "\n"
+
+#: ../gksu/gksu.c:80
+msgid ""
+" --user <user>, -u <user>\n"
+" Call <command> as the specified user.\n"
+msgstr ""
+" --user <user>, -u <user>\n"
+" ناد٠<command> كالمستخدم المØدد.\n"
+
+#: ../gksu/gksu.c:83
+msgid ""
+" --disable-grab, -g\n"
+" Disable the \"locking\" of the keyboard, mouse,\n"
+" and focus done by the program when asking for\n"
+" password.\n"
+msgstr ""
+" --disable-grab, -g\n"
+" عطّÙÙ„ \"Ù‚ÙÙ„\" لوØØ© المÙاتيØØŒ Ùˆ الÙأرة،\n"
+" و البؤرة التي يقوم بها البرنامج أثناء السؤال\n"
+" عن كلمة السر.\n"
+
+#: ../gksu/gksu.c:87
+msgid ""
+" --prompt, -P\n"
+" Ask the user if they want to have their keyboard\n"
+" and mouse grabbed before doing so.\n"
+msgstr ""
+" --prompt, -P\n"
+" اسأل المستخدم إن كان يرغب ÙÙŠ أن \"تÙلتقط\" لوØØ©\n"
+" المÙØ§ØªÙŠØ ÙˆØ§Ù„Ùأرة قبل عمل هذا.\n"
+
+#: ../gksu/gksu.c:90
+msgid ""
+" --preserve-env, -k\n"
+" Preserve the current environments, does not set $HOME\n"
+" nor $PATH, for example.\n"
+msgstr ""
+" --preserve-env, -k\n"
+" ØاÙظ على البيئة الØالية، لا تضبط $HOME\n"
+" ولا $PATH، على سبيل المثال.\n"
+
+#: ../gksu/gksu.c:93
+msgid ""
+" --login, -l\n"
+" Make this a login shell. Beware this may cause\n"
+" problems with the Xauthority magic. Run xhost\n"
+" to allow the target user to open windows on your\n"
+" display!\n"
+msgstr ""
+" --login, -l\n"
+" اجعل هذه صدÙØ© ولوج. اعلم أن هذا قد ÙŠÙسبب\n"
+" مشاكل مع سØر Xauthority. شغّل xhost\n"
+" Ù„ØªØ³Ù…Ø Ù„Ù„Ù…Ø³ØªØ®Ø¯Ù… المستهد٠بÙØªØ Ù†ÙˆØ§ÙØ° على جهاز عرضك.\n"
+
+#: ../gksu/gksu.c:99
+msgid ""
+" --description <description|file>, -D <description|file>\n"
+" Provide a descriptive name for the command to\n"
+" be used in the default message, making it nicer.\n"
+" You can also provide the absolute path for a\n"
+" .desktop file. The Name key for will be used in\n"
+" this case.\n"
+msgstr ""
+" --description <description|file>, -D <description|file>\n"
+" ÙˆÙّر اسما واصÙÙا للأمر ليÙستخدم ÙÙŠ الرسالة الإÙتراضيّة\n"
+" جاعلا إياها Ø£Ùضل. يَمكنك إعطاء المسار المطلق لمل٠.desktop\n"
+" سيÙستخدم Ù…ÙØªØ§Ø \"name\" ÙÙŠ هذه الØالة.\n"
+
+#: ../gksu/gksu.c:105
+msgid ""
+" --message <message>, -m <message>\n"
+" Replace the standard message shown to ask for\n"
+" password for the argument passed to the option.\n"
+" Only use this if --description does not suffice.\n"
+msgstr ""
+" --message <message>, -m <message>\n"
+" استبدل الرسالة الإÙتراضيّة المعرضة عند السÙؤال على كلمة السر\n"
+" بالمعامل المرر للخيار. استعملها Ùقط إذا لم ÙŠÙكن\n"
+" خيار --description كاÙياً.\n"
+
+#: ../gksu/gksu.c:110
+msgid ""
+" --print-pass, -p\n"
+" Ask gksu to print the password to stdout, just\n"
+" like ssh-askpass. Useful to use in scripts with\n"
+" programs that accept receiving the password on\n"
+" stdin.\n"
+msgstr ""
+" --print-pass, -p\n"
+" اطلب من gksu أن يطبع كلمة السر ÙÙŠ الخرج القياسي، شبيه\n"
+" بـ ssh-askpass. Ù…Ùيد مع النصوص الشÙرية التي تقبل استقبال\n"
+" كلمة السر من الدخل القياسي.\n"
+
+#: ../gksu/gksu.c:116
+msgid ""
+" --sudo-mode, -S\n"
+" Make GKSu use sudo instead of su, as if it had been\n"
+" run as \"gksudo\".\n"
+msgstr ""
+" --sudo-mode, -S\n"
+" استخدم sudo بدلا من suØŒ كما لو Ø´ÙغّÙÙ„ كـ \"gksudo\".\n"
+
+#: ../gksu/gksu.c:119
+msgid ""
+" --su-mode, -w\n"
+" Make GKSu use su, instead of using libgksu's\n"
+" default.\n"
+msgstr ""
+" --su-mode, -w\n"
+" استخدم suØŒ بدلا من اÙتراضي libgksu.\n"
+
+#: ../gksu/gksu.c:229
+msgid "Advanced options"
+msgstr "خيارات متقدّمة"
+
+#: ../gksu/gksu.c:245
+msgid "<b>Options to use when changing user</b>"
+msgstr "<b>خيارات تستخدم عند تغيير المستخدم</b>"
+
+#. login shell? (--login)
+#: ../gksu/gksu.c:250
+msgid "_login shell"
+msgstr "صدÙØ© _ولوج"
+
+#: ../gksu/gksu.c:258
+msgid "_preserve environment"
+msgstr "_ØاÙظ على البيئة"
+
+#: ../gksu/gksu.c:359
+msgid "Run program"
+msgstr "شغّل برنامج"
+
+#. command
+#: ../gksu/gksu.c:378
+msgid "Run:"
+msgstr "شغّل:"
+
+#. user name
+#: ../gksu/gksu.c:389
+msgid "As user:"
+msgstr "كمستخدم:"
+
+#. advanced button
+#: ../gksu/gksu.c:406
+msgid "_Advanced"
+msgstr "م_تقدّم"
+
+#: ../gksu/gksu.c:442 ../gksu/gksu.c:663
+msgid "Missing command to run."
+msgstr "لا برنامج لتشغيله."
+
+#: ../gksu/gksu.c:545
+#, c-format
+msgid "Option not accepted for --disable-grab: %s\n"
+msgstr "لم ÙŠÙقبل الخيار لـ --disable-grab: %s\n"
+
+#: ../gksu/gksu.c:577
+#, c-format
+msgid "Option not accepted for --prompt: %s\n"
+msgstr "لم ÙŠÙقبل الخيار لـ --prompt: %s\n"
+
+#: ../gksu/gksu.c:603
+msgid ""
+"<b>Would you like your screen to be \"grabbed\"\n"
+"while you enter the password?</b>\n"
+"\n"
+"This means all applications will be paused to avoid\n"
+"the eavesdropping of your password by a a malicious\n"
+"application while you type it."
+msgstr ""
+"<b>أترغب بأن \"تÙلتقط\" شاشÙتك بينما تÙدخÙÙ„ كلمة السرّ؟</b>\n"
+"\n"
+"يعنى هذا إيقا٠كل التطبيقات مؤقتا لتجنّب\n"
+"تنصّÙت التطبيقات الخبيثة على كلمة سرّك وأنت تكتبها."
+
+#: ../gksu/gksu.c:627
+msgid ""
+"<big><b>Missing options or arguments</b></big>\n"
+"\n"
+"You need to provide --description or --message."
+msgstr ""
+"<big><b>خيارات أو Ù…Ùعاملات Ù…Ùقودة</b></big>\n"
+"\n"
+"تØتاج لإعطاء --description أو --message."
+
+#: ../gksu/gksu.c:637
+#, c-format
+msgid ""
+"<b>Failed to request password.</b>\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"<b>Ùشلت ÙÙŠ طلب كلمة السرّ</b>\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../gksu/gksu.c:711
+#, c-format
+msgid "User %s does not exist."
+msgstr "المستخدم %s لا وجود له."
+
+#: ../gksu/gksu.c:731
+msgid "<b>Incorrect password... try again.</b>"
+msgstr "<b>كلمة سر خطأ... Øاول ثانية.</b>"
+
+#: ../gksu/gksu.c:760
+#, c-format
+msgid ""
+"<b>Failed to run %s as user %s.</b>\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"<b>Ùشلت ÙÙŠ تشغيل %s كمستخدم %s.</b>\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../gksu.desktop.in.h:1
+msgid "Opens a terminal as the root user, using gksu to ask for the password"
+msgstr "ÙŠÙØªØ Ø·Ø±Ùيّة كمستخدم جذر، مستخدماً gksu للسؤال عن كلمة السر"
+
+#: ../gksu.desktop.in.h:2
+msgid "Root Terminal"
+msgstr "طرÙيّة الجذر"
+
+#: ../nautilus-gksu/libnautilus-gksu.c:136
+msgid "Open as administrator"
+msgstr "اÙØªØ ÙƒÙ…Ø¯ÙŠØ± النظام"
+
+#: ../nautilus-gksu/libnautilus-gksu.c:137
+msgid "Opens the file with administrator privileges"
+msgstr "ÙŠÙØªØ Ù…Ù„Ù Ø¨ØµÙ„Ø§Øيات مدير النظام"
+
+#: ../nautilus-gksu/libnautilus-gksu.c:230
+msgid ""
+"<big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>\n"
+"\n"
+"The item you selected cannot be open with administrator powers because the "
+"correct application cannot be determined."
+msgstr ""
+"<big><b>لم أستطع تØديد برنامج لتشغيله.</b></big>\n"
+"\n"
+"العنصر الذي اخترته لا يمكن ÙتØÙ‡ بصلاØيات المدير لعدم إمكانية تØديد البرنامج "
+"الصØÙŠØ"
More information about the gksu-commits
mailing list