[l10n-russian CVS] di-docs random-bits.ru.po,1.10,1.11
Yuri Kozlov
debian-l10n-russian@lists.debian.org
Mon, 20 Dec 2004 18:45:49 +0000
Update of /cvsroot/l10n-russian/di-docs
In directory haydn:/tmp/cvs-serv8393
Modified Files:
random-bits.ru.po
Log Message:
unfuzzy 1 trans 1
Index: random-bits.ru.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/di-docs/random-bits.ru.po,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -d -r1.10 -r1.11
--- random-bits.ru.po 20 Dec 2004 04:20:34 -0000 1.10
+++ random-bits.ru.po 20 Dec 2004 18:45:46 -0000 1.11
@@ -5,7 +5,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: random-bits.ru\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-12-12 09:41+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-12-20 21:43+0400\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@id.ru>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -48,10 +48,16 @@
"into <emphasis>one single line</emphasis>. If you do not, preconfiguration "
"will fail with unpredictible results."
msgstr ""
+"Для правильного отображения этого примера в руководстве мы "
+"разделили некоторые строки. Это можно определить по символу "
+"продолжения строки <quote>\\</quote> и дополнительному отступу в следующей "
+"строке. В рабочем конфигурационном файле эти строки должны быть объединены в "
+"<emphasis>одну строку</emphasis>. Если вы этого не сделаете, автоматическая "
+"установка завершится неудачно с непредсказуемым результатом."
#. Tag: screen
#: random-bits.xml:29
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"#### Modifying syslinux.cfg.\n"
"\n"
@@ -454,20 +460,23 @@
"\n"
"# This first command is run as early as possible, just after\n"
"# preseeding is read.\n"
-"#d-i preseed/early_command string wget http://url/to/"
-"my.udeb -O /tmp/my.udeb ; udpkg -i /tmp/my.udeb\n"
+"#d-i preseed/early_command string \\\n"
+"# wget http://url/to/my.udeb -O /tmp/my.udeb; udpkg -i /tmp/my.udeb\n"
+"\n"
"# This command is run just before the install finishes, but when there is\n"
"# still a usable /target directory.\n"
-"#d-i preseed/late_command string for deb in /hd-media/"
-"*.deb; do cp $deb /target/tmp; chroot /target dpkg -i /tmp/$(basename $deb); "
-"done\n"
+"#d-i preseed/late_command string \\\n"
+"# for deb in /hd-media/*.deb; do cp $deb /target/tmp; \\\n"
+"# chroot /target dpkg -i /tmp/$(basename $deb); done\n"
+"\n"
"# This command is run just as base-config is starting up.\n"
-"#base-config base-config/early_command string echo hi mom\n"
+"#base-config base-config/early_command string echo hi mom\n"
+"\n"
"# This command is run after base-config is done, just before the login:\n"
"# prompt. This is a good way to install a set of packages you want, or to\n"
"# tweak the configuration of the system.\n"
-"#base-config base-config/late_command string apt-get install "
-"zsh; chsh -s /bin/zsh\n"
+"#base-config base-config/late_command string \\\n"
+"# apt-get install zsh; chsh -s /bin/zsh\n"
"\n"
"#### Network configuration.\n"
"\n"
@@ -478,111 +487,117 @@
"\n"
"# netcfg will choose an interface that has link if possible. This makes it\n"
"# skip displaying a list if there is more than one interface.\n"
-"d-i netcfg/choose_interface select auto\n"
+"d-i netcfg/choose_interface select auto\n"
"\n"
"# If you prefer to configure the network manually, here's how:\n"
-"#d-i netcfg/disable_dhcp boolean true\n"
-"#d-i netcfg/get_nameservers string 192.168.1.1\n"
-"#d-i netcfg/get_ipaddress string 192.168.1.42\n"
-"#d-i netcfg/get_netmask string 255.255.255.0\n"
-"#d-i netcfg/get_gateway string 192.168.1.1\n"
-"#d-i netcfg/confirm_static boolean true\n"
+"#d-i netcfg/disable_dhcp boolean true\n"
+"#d-i netcfg/get_nameservers string 192.168.1.1\n"
+"#d-i netcfg/get_ipaddress string 192.168.1.42\n"
+"#d-i netcfg/get_netmask string 255.255.255.0\n"
+"#d-i netcfg/get_gateway string 192.168.1.1\n"
+"#d-i netcfg/confirm_static boolean true\n"
"\n"
"# Note that any hostname and domain names assigned from dhcp take\n"
"# precidence over values set here. However, setting the values still\n"
"# prevents the questions from being shown even if values come from dhcp.\n"
-"d-i netcfg/get_hostname string unassigned-hostname\n"
-"d-i netcfg/get_domain string unassigned-domain\n"
+"d-i netcfg/get_hostname string unassigned-hostname\n"
+"d-i netcfg/get_domain string unassigned-domain\n"
"\n"
"# Disable that annoying WEP key dialog.\n"
-"d-i netcfg/wireless_wep string \n"
+"d-i netcfg/wireless_wep string\n"
"# The wacky dhcp hostname that some ISPs use as a password of sorts.\n"
-"#d-i netcfg/dhcp_hostname string radish\n"
+"#d-i netcfg/dhcp_hostname string radish\n"
"\n"
"#### Mirror settings.\n"
"\n"
-"d-i mirror/country string enter information manually\n"
-"d-i mirror/http/hostname string http.us.debian.org\n"
-"d-i mirror/http/directory string /debian\n"
-"d-i mirror/suite string testing\n"
-"d-i mirror/http/proxy string \n"
+"d-i mirror/country string enter information manually\n"
+"d-i mirror/http/hostname string http.us.debian.org\n"
+"d-i mirror/http/directory string /debian\n"
+"d-i mirror/suite string testing\n"
+"d-i mirror/http/proxy string \n"
"\n"
"### Partitioning.\n"
"\n"
"# If the system has free space you can choose to only partition that space.\n"
-"#d-i partman-auto/init_automatically_partition select Use the "
-"largest continuous free space\n"
+"#d-i partman-auto/init_automatically_partition \\\n"
+"# select Use the largest continuous free space\n"
+"\n"
"# Alternatively, you can specify a disk to partition. The device name can\n"
"# be given in either devfs or traditional non-devfs format.\n"
"# For example, to use the first disk devfs knows of:\n"
-"d-i partman-auto/disk string /dev/discs/disc0/disc\n"
+"d-i partman-auto/disk string /dev/discs/disc0/disc\n"
"\n"
"# You can choose from any of the predefined partitioning recipes:\n"
-"d-i partman-auto/choose_recipe select All files in one "
-"partition (recommended for new users)\n"
-"#d-i partman-auto/choose_recipe select Desktop machine\n"
-"#d-i partman-auto/choose_recipe select Multi-user workstation\n"
+"d-i partman-auto/choose_recipe select \\\n"
+" All files in one partition (recommended for new users)\n"
+"#d-i partman-auto/choose_recipe select Desktop machine\n"
+"#d-i partman-auto/choose_recipe select Multi-user workstation\n"
+"\n"
"# Or provide a recipe of your own...\n"
"# The recipe format is documented in the file devel/partman-auto-recipe."
"txt.\n"
"# If you have a way to get a recipe file into the d-i environment, you can\n"
"# just point at it.\n"
-"#d-i partman-auto/expert_recipe_file string /hd-media/recipe\n"
+"#d-i partman-auto/expert_recipe_file string /hd-media/recipe\n"
+"\n"
"# If not, you can put an entire recipe in one line. This example creates\n"
"# a small /boot partition, suitable swap, and uses the rest of the space\n"
"# for the root partition:\n"
-"#d-i partman-auto/expert_recipe string boot-root :: 20 50 100 "
-"ext3 $primary{ } $bootable{ } method{ format } format{ } use_filesystem{ } "
-"filesystem{ ext3 } mountpoint{ /boot } . 500 10000 1000000000 ext3 method"
-"{ format } format{ } use_filesystem{ } filesystem{ ext3 } mountpoint{ / } . "
-"64 512 300% linux-swap method{ swap } format{ } . \n"
+"#d-i partman-auto/expert_recipe string boot-root :: \\\n"
+"# 20 50 100 ext3 $primary{ } $bootable{ } method{ format } format{ } \\\n"
+"# use_filesystem{ } filesystem{ ext3 } mountpoint{ /boot } . \\\n"
+"# 500 10000 1000000000 ext3 method{ format } format{ } \\\n"
+"# use_filesystem{ } filesystem{ ext3 } mountpoint{ / } . \\\n"
+"# 64 512 300% linux-swap method{ swap } format{ } . \n"
"# For reference, here is that same recipe in a more readable form:\n"
-"# boot-root ::\n"
-"# 40 50 100 ext3\n"
-"# $primary{ } $bootable{ }\n"
-"# method{ format } format{ }\n"
-"# use_filesystem{ } filesystem{ ext3 }\n"
-"# mountpoint{ /boot }\n"
-"# .\n"
-"# 500 10000 1000000000 ext3\n"
-"# method{ format } format{ }\n"
-"# use_filesystem{ } filesystem{ ext3 }\n"
-"# mountpoint{ / }\n"
-"# .\n"
-"# 64 512 300% linux-swap\n"
-"# method{ swap } format{ }\n"
-"# .\n"
+"# boot-root ::\n"
+"# 40 50 100 ext3\n"
+"# $primary{ } $bootable{ }\n"
+"# method{ format } format{ }\n"
+"# use_filesystem{ } filesystem{ ext3 }\n"
+"# mountpoint{ /boot }\n"
+"# .\n"
+"# 500 10000 1000000000 ext3\n"
+"# method{ format } format{ }\n"
+"# use_filesystem{ } filesystem{ ext3 }\n"
+"# mountpoint{ / }\n"
+"# .\n"
+"# 64 512 300% linux-swap\n"
+"# method{ swap } format{ }\n"
+"# .\n"
"\n"
"# This makes partman automatically partition without confirmation.\n"
-"d-i partman/confirm_write_new_label boolean true\n"
-"d-i partman/choose_partition select Finish partitioning and "
-"write changes to disk\n"
-"d-i partman/confirm boolean true\n"
+"d-i partman/confirm_write_new_label boolean true\n"
+"d-i partman/choose_partition select \\\n"
+" Finish partitioning and write changes to disk\n"
+"d-i partman/confirm boolean true\n"
"\n"
"#### Boot loader installation.\n"
"\n"
"# Grub is the default boot loader (for x86). If you want lilo installed\n"
"# instead, uncomment this:\n"
-"#d-i grub-installer/skip boolean true\n"
+"#d-i grub-installer/skip boolean true\n"
"\n"
"# This is fairly safe to set, it makes grub install automatically to the "
"MBR\n"
"# if no other operating system is detected on the machine.\n"
-"d-i grub-installer/only_debian boolean true\n"
+"d-i grub-installer/only_debian boolean true\n"
+"\n"
"# This one makes grub-installer install to the MBR if if finds some other "
"OS\n"
"# too, which is less safe as it might not be able to boot that other OS.\n"
-"d-i grub-installer/with_other_os boolean true\n"
+"d-i grub-installer/with_other_os boolean true\n"
+"\n"
"# Alternatively, if you want to install to a location other than the mbr,\n"
"# uncomment and edit these lines:\n"
-"#d-i grub-installer/bootdev string (hd0,0)\n"
-"#d-i grub-installer/only-debian boolean false\n"
-"#d-i grub-installer/with_other_os boolean false\n"
+"#d-i grub-installer/bootdev string (hd0,0)\n"
+"#d-i grub-installer/only-debian boolean false\n"
+"#d-i grub-installer/with_other_os boolean false\n"
"\n"
"##### Finishing up the first stage install.\n"
"\n"
"# Avoid that last message about the install being complete.\n"
-"d-i prebaseconfig/reboot_in_progress note \n"
+"d-i prebaseconfig/reboot_in_progress note \n"
"\n"
"\n"
"##### Preseeding base-config.\n"
@@ -590,81 +605,79 @@
"# is available.\n"
"\n"
"# Avoid the introductory message.\n"
-"base-config base-config/intro note \n"
+"base-config base-config/intro note\n"
"\n"
"# Avoid the final message.\n"
-"base-config base-config/login note \n"
+"base-config base-config/login note\n"
"\n"
"# If you installed a display manager, but don't want to start it "
"immediately\n"
"# after base-config finishes.\n"
-"#base-config base-config/start-display-manager boolean false\n"
+"#base-config base-config/start-display-manager boolean false\n"
"\n"
"###### Time zone setup.\n"
"\n"
"# Controls whether or not the hardware clock is set to GMT.\n"
-"base-config tzconfig/gmt boolean true\n"
+"base-config tzconfig/gmt boolean true\n"
"\n"
"# If you told the installer that you're in the United States, then you\n"
"# can set the time zone using this variable.\n"
"# (Choices are: Eastern, Central, Mountain, Pacific, Alaska, Hawaii,\n"
"# Aleutian, Arizona East-Indiana, Indiana-Starke, Michigan, Samoa, other)\n"
-"base-config tzconfig/choose_country_zone/US select Eastern\n"
+"base-config tzconfig/choose_country_zone/US select Eastern\n"
"# If you told it you're in Canada.\n"
"# (Choices are: Newfoundland, Atlantic, Eastern, Central,\n"
"# East-Saskatchewan, Saskatchewan, Mountain, Pacific, Yukon, other)\n"
-"base-config tzconfig/choose_country_zone/CA select Eastern\n"
+"base-config tzconfig/choose_country_zone/CA select Eastern\n"
"# If you told it you're in Brazil. (Choices are: East, West, Acre,\n"
"# DeNoronha, other)\n"
-"base-config tzconfig/choose_country_zone/BR select East\n"
+"base-config tzconfig/choose_country_zone/BR select East\n"
"# Many countries have only one time zone. If you told the installer you're\n"
"# in one of those countries, you can choose its standard time zone via this\n"
"# question.\n"
-"base-config tzconfig/choose_country_zone_single boolean true\n"
+"base-config tzconfig/choose_country_zone_single boolean true\n"
"# This question is asked as a fallback for countries other than those\n"
"# listed above, which have more than one time zone. You can preseed one of\n"
"# the time zones, or \"other\".\n"
-"#base-config tzconfig/choose_country_zone_multiple select \n"
+"#base-config tzconfig/choose_country_zone_multiple select \n"
"\n"
"###### Account setup.\n"
"\n"
"# To preseed the root password, you have to put it in the clear in this\n"
"# file. That is not a very good idea, use caution!\n"
-"#passwd passwd/root-password password r00tme\n"
-"#passwd passwd/root-password-again password r00tme\n"
+"#passwd passwd/root-password password r00tme\n"
+"#passwd passwd/root-password-again password r00tme\n"
"\n"
"# If you want to skip creation of a normal user account.\n"
-"#passwd passwd/make-user boolean false\n"
+"#passwd passwd/make-user boolean false\n"
+"\n"
"# Alternatively, you can preseed the user's name and login.\n"
-"#passwd passwd/user-fullname string Debian "
-"User\n"
-"#passwd passwd/username string debian\n"
+"#passwd passwd/user-fullname string Debian User\n"
+"#passwd passwd/username string debian\n"
"# And their password, but use caution!\n"
-"#passwd passwd/user-password password "
-"insecure\n"
-"#passwd passwd/user-password-again password insecure\n"
+"#passwd passwd/user-password password insecure\n"
+"#passwd passwd/user-password-again password insecure\n"
"\n"
"###### Apt setup.\n"
"\n"
"# This question controls what source the second stage installation uses\n"
"# for packages. Choices are cdrom, http, ftp, filesystem, edit sources list\n"
"# by hand\n"
-"base-config apt-setup/uri_type select http\n"
+"base-config apt-setup/uri_type select http\n"
"\n"
"# If you choose ftp or http, you'll be asked for a country and a mirror.\n"
-"base-config apt-setup/country select enter information "
-"manually\n"
-"base-config apt-setup/hostname string http.us.debian.org\n"
-"base-config apt-setup/directory string /debian\n"
+"base-config apt-setup/country select enter information manually\n"
+"base-config apt-setup/hostname string http.us.debian.org\n"
+"base-config apt-setup/directory string /debian\n"
"# Stop after choosing one mirror.\n"
-"base-config apt-setup/another boolean false\n"
+"base-config apt-setup/another boolean false\n"
"\n"
"# You can choose to install non-free and contrib software.\n"
-"#base-config apt-setup/non-free boolean true\n"
-"#base-config apt-setup/contrib boolean true\n"
+"#base-config apt-setup/non-free boolean true\n"
+"#base-config apt-setup/contrib boolean true\n"
"\n"
"# Do enable security updates.\n"
-"base-config apt-setup/security-updates boolean true\n"
+"base-config apt-setup/security-updates boolean true\n"
"\n"
"###### Package selection.\n"
"\n"
@@ -675,20 +688,21 @@
"# aptitude. You can also choose to install no tasks, and force the\n"
"# installation of a set of packages in some other way.\n"
"# XXX: this will not work until tasksel 2.12 is available\n"
-"tasksel tasksel/first multiselect Desktop environment\n"
-"#tasksel tasksel/first multiselect Web server, Mail server, "
-"DNS server\n"
+"tasksel tasksel/first multiselect Desktop environment\n"
+"#tasksel tasksel/first multiselect Web server, Mail server, DNS "
+"server\n"
"\n"
"###### Mailer configuration.\n"
"\n"
"# During a normal install, exim asks only two questions. Here's how to\n"
"# avoid even those. More complicated preseeding is possible.\n"
-"exim4-config exim4/dc_eximconfig_configtype select no "
-"configuration at this time\n"
+"exim4-config exim4/dc_eximconfig_configtype \\\n"
+" select no configuration at this time\n"
+"\n"
"# It's a good idea to set this to whatever user account you choose to\n"
"# create. Leaving the value blank results in postmaster mail going to\n"
"# /var/mail/mail.\n"
-"exim4-config exim4/dc_postmaster string \n"
+"exim4-config exim4/dc_postmaster string \n"
"\n"
"###### X Configuration.\n"
"\n"
@@ -698,29 +712,25 @@
"\n"
"# X can detect the right driver for some cards, but if you're preseeding,\n"
"# you override whatever it chooses. Still, vesa will work most places.\n"
-"#xserver-xfree86 xserver-xfree86/config/device/driver select "
-"vesa\n"
+"#xserver-xfree86 xserver-xfree86/config/device/driver select vesa\n"
"\n"
"# A caveat with mouse autodetection is that if it fails, X will retry it\n"
"# over and over. So if it's preseeded to be done, there is a possibility of\n"
"# an infinite loop if the mouse is not autodetected.\n"
-"#xserver-xfree86 xserver-xfree86/autodetect_mouse boolean "
-"true\n"
+"#xserver-xfree86 xserver-xfree86/autodetect_mouse boolean true\n"
"\n"
"# Monitor autodetection is recommended.\n"
-"xserver-xfree86 xserver-xfree86/autodetect_monitor "
-"boolean true\n"
+"xserver-xfree86 xserver-xfree86/autodetect_monitor boolean true\n"
"# Uncomment if you have a LCD display.\n"
-"#xserver-xfree86 xserver-xfree86/config/monitor/lcd boolean "
-"true\n"
+"#xserver-xfree86 xserver-xfree86/config/monitor/lcd boolean true\n"
"# X has three configuration paths for the monitor. Here's how to preseed\n"
"# the \"medium\" path, which is always available. The \"simple\" path may "
"not\n"
"# be available, and the \"advanced\" path asks too many questions.\n"
-"xserver-xfree86 xserver-xfree86/config/monitor/selection-"
-"method select medium\n"
-"xserver-xfree86 xserver-xfree86/config/monitor/mode-list "
-"select 1024x768 @ 60 Hz\n"
+"xserver-xfree86 xserver-xfree86/config/monitor/selection-method \\\n"
+" select medium\n"
+"xserver-xfree86 xserver-xfree86/config/monitor/mode-list \\\n"
+" select 1024x768 @ 60 Hz\n"
"\n"
"###### Everything else.\n"
"\n"
@@ -738,14 +748,16 @@
"# loaded. The included files can have preseed/include directives of their\n"
"# own as well. Note that if the filenames are relative, they are taken from\n"
"# the same directory as the preseed file that includes them.\n"
-"#d-i preseed/include string x.cfg\n"
+"#d-i preseed/include string x.cfg\n"
+"\n"
"# More flexably, this runs a shell command and if it outputs the names of\n"
"# preseed files, includes those files. For example, to switch configs based\n"
"# on a particular usb storage device (in this case, a built-in card "
"reader):\n"
-"#d-i preseed/include_command string if $(grep -q \"GUID: "
-"0aec3050aec305000001a003\" /proc/scsi/usb-storage-*/*); then echo kraken."
-"cfg; else echo otherusb.cfg; fi"
+"#d-i preseed/include_command string \\\n"
+"# if $(grep -q \"GUID: 0aec3050aec305000001a003\" /proc/scsi/usb-storage-"
+"*/*); \\\n"
+"# then echo kraken.cfg; else echo otherusb.cfg; fi"
#. Tag: title
#: random-bits.xml:38
@@ -2016,3 +2028,4 @@
"\n"
"</screen></informalexample> На некоторых машинах вам возможно понадобится "
"использовать <userinput>ide0:</userinput> вместо <userinput>hd:</userinput>."
+