[l10n-russian CVS] di-docs random-bits.po,1.9,1.10
Yuri Kozlov
debian-l10n-russian@lists.debian.org
Wed, 27 Apr 2005 17:52:28 +0000
Update of /cvsroot/l10n-russian/di-docs
In directory haydn:/tmp/cvs-serv6098/l10n-russian/installer/di-docs
Modified Files:
random-bits.po
Log Message:
updated translation
Index: random-bits.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/di-docs/random-bits.po,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -d -r1.9 -r1.10
--- random-bits.po 19 Apr 2005 18:47:29 -0000 1.9
+++ random-bits.po 27 Apr 2005 17:52:26 -0000 1.10
@@ -6,13 +6,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: random-bits\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-04-13 21:35+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-04-27 21:50+0400\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@id.ru>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
#. Tag: title
#: random-bits.xml:4
@@ -1195,13 +1195,13 @@
#. Tag: para
#: random-bits.xml:223
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The base sarge installation for i386 using the default 2.4 kernel, including "
"all standard packages, requires 573MB of disk space."
msgstr ""
-"Для базовой установки на i386 со всеми стандартными пакетами требуется 178 "
-"МБ дискового пространства."
+"Для базовой установки на i386 с ядром версии 2.4 со всеми стандартными "
+"пакетами требуется 573 МБ дискового пространства."
#. Tag: para
#: random-bits.xml:228
@@ -1228,6 +1228,10 @@
"usr</filename>; the size listed as <quote>Download size</quote> is "
"(temporarily) required in <filename>/var</filename>."
msgstr ""
+"Заметьте, что при подчёте размера разделов к размеру базовой установки, "
+"нужно добавить размеры из таблицы. Большинство размеров из колонки "
+"<quote>Размер после установки</quote> нужно приплюсовывать к <filename>/usr</filename>; а размеры из колонки "
+"<quote>Размер загрузки</quote> (временно) занимает место в <filename>/var</filename>."
#. Tag: entry
#: random-bits.xml:248
@@ -1263,19 +1267,19 @@
#: random-bits.xml:258
#, no-c-format
msgid "1392"
-msgstr ""
+msgstr "1392"
#. Tag: entry
#: random-bits.xml:259
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<entry>460</entry>"
-msgstr "<entry>240</entry>"
+msgstr "<entry>460</entry>"
#. Tag: entry
#: random-bits.xml:260
#, no-c-format
msgid "1852"
-msgstr ""
+msgstr "1852"
#. Tag: entry
#: random-bits.xml:264
@@ -1285,9 +1289,9 @@
#. Tag: entry
#: random-bits.xml:265
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<entry>36</entry>"
-msgstr "<entry>33</entry>"
+msgstr "<entry>36</entry>"
#. Tag: entry
#: random-bits.xml:266
@@ -1297,9 +1301,9 @@
#. Tag: entry
#: random-bits.xml:267
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<entry>48</entry>"
-msgstr "<entry>34</entry>"
+msgstr "<entry>48</entry>"
#. Tag: entry
#: random-bits.xml:271
@@ -1309,45 +1313,45 @@
#. Tag: entry
#: random-bits.xml:272
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<entry>168</entry>"
-msgstr "<entry>108</entry>"
+msgstr "<entry>168</entry>"
#. Tag: entry
#: random-bits.xml:273
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<entry>58</entry>"
-msgstr "<entry>85</entry>"
+msgstr "<entry>58</entry>"
#. Tag: entry
#: random-bits.xml:274
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<entry>226</entry>"
-msgstr "<entry>12</entry>"
+msgstr "<entry>226</entry>"
#. Tag: entry
#: random-bits.xml:278
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "DNS server"
-msgstr "веб сервер"
+msgstr "DNS сервер"
#. Tag: entry
#: random-bits.xml:279
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<entry>2</entry>"
-msgstr "<entry>21</entry>"
+msgstr "<entry>2</entry>"
#. Tag: entry
#: random-bits.xml:280
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<entry>1</entry>"
-msgstr "<entry>71</entry>"
+msgstr "<entry>1</entry>"
#. Tag: entry
#: random-bits.xml:281 random-bits.xml:294
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<entry>3</entry>"
-msgstr "<entry>83</entry>"
+msgstr "<entry>3</entry>"
#. Tag: entry
#: random-bits.xml:285
@@ -1357,15 +1361,15 @@
#. Tag: entry
#: random-bits.xml:286
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<entry>47</entry>"
-msgstr "<entry>34</entry>"
+msgstr "<entry>47</entry>"
#. Tag: entry
#: random-bits.xml:287
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<entry>24</entry>"
-msgstr "<entry>240</entry>"
+msgstr "<entry>24</entry>"
#. Tag: entry
#: random-bits.xml:288
@@ -1381,15 +1385,15 @@
#. Tag: entry
#: random-bits.xml:293
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<entry>10</entry>"
-msgstr "<entry>108</entry>"
+msgstr "<entry>10</entry>"
#. Tag: entry
#: random-bits.xml:295
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<entry>13</entry>"
-msgstr "<entry>33</entry>"
+msgstr "<entry>13</entry>"
#. Tag: entry
#: random-bits.xml:299
@@ -1399,9 +1403,9 @@
#. Tag: entry
#: random-bits.xml:300
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<entry>66</entry>"
-msgstr "<entry>33</entry>"
+msgstr "<entry>66</entry>"
#. Tag: entry
#: random-bits.xml:301
@@ -1411,9 +1415,9 @@
#. Tag: entry
#: random-bits.xml:302
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<entry>87</entry>"
-msgstr "<entry>85</entry>"
+msgstr "<entry>87</entry>"
#. Tag: para
#: random-bits.xml:308
@@ -1434,6 +1438,9 @@
"is available for your language. Space requirements differ per language; you "
"should allow up to 200MB in total for download and installation."
msgstr ""
+"Если вы выбрали установку не на английском языке, <command>tasksel</command> "
+"может автоматически установить <firstterm>задание по локализации</firstterm>, "
+"если оно имеет для вашего языка. Необходимое пространство зависит от языка; добавьте около 200 МБ на загрузку и установку."
#. Tag: title
#: random-bits.xml:330
@@ -1989,10 +1996,8 @@
#. Tag: screen
#: random-bits.xml:595
#, no-c-format
-msgid ""
-"# apt-get install kernel-image-<replaceable>2.X.X-arch-etc</replaceable>"
-msgstr ""
-"# apt-get install kernel-image-<replaceable>2.X.X-arch-etc</replaceable>"
+msgid "# apt-get install kernel-image-<replaceable>2.X.X-arch-etc</replaceable>"
+msgstr "# apt-get install kernel-image-<replaceable>2.X.X-arch-etc</replaceable>"
#. Tag: title
#: random-bits.xml:601
@@ -2113,29 +2118,3 @@
"</screen></informalexample> На некоторых машинах вам возможно понадобится "
"использовать <userinput>ide0:</userinput> вместо <userinput>hd:</userinput>."
-#~ msgid "1537"
-#~ msgstr "1537"
-
-#~ msgid "<entry>521</entry>"
-#~ msgstr "<entry>521</entry>"
-
-#~ msgid "2058"
-#~ msgstr "2058"
-
-#~ msgid "<entry>92</entry>"
-#~ msgstr "<entry>92</entry>"
-
-#~ msgid "<entry>323</entry>"
-#~ msgstr "<entry>323</entry>"
-
-#~ msgid "<entry>41</entry>"
-#~ msgstr "<entry>41</entry>"
-
-#~ msgid "<entry>53</entry>"
-#~ msgstr "<entry>53</entry>"
-
-#~ msgid "<entry>119</entry>"
-#~ msgstr "<entry>119</entry>"
-
-#~ msgid "<entry>141</entry>"
-#~ msgstr "<entry>141</entry>"