[l10n-russian CVS] di-docs hardware.ru.po,1.23,1.24

[Yuri Kozlov]

Update of /cvsroot/l10n-russian/di-docs
In directory haydn:/tmp/cvs-serv16771

Modified Files:
	hardware.ru.po 
Log Message:
fix fuzzy and some new trans

Index: hardware.ru.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/di-docs/hardware.ru.po,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -d -r1.23 -r1.24
--- hardware.ru.po	31 Dec 2004 19:19:40 -0000	1.23
+++ hardware.ru.po	1 Jan 2005 09:22:16 -0000	1.24
@@ -1,11 +1,11 @@
 # translation of hardware.ru.po to Russian
 # Russian L10N Team <debian-l10n-russian@lists.debian.org>, 2004.
-# Yuri Kozlov <yuray@id.ru>, 2004.
+# Yuri Kozlov <yuray@id.ru>, 2004, 2005.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: hardware.ru\n"
 "POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-11-30 19:34+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-01-01 12:03+0400\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@id.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2351,6 +2351,10 @@
 "port to use and \"-s\" (speed) sets the speed for the connection (9600 bits "
 "per second)."
 msgstr ""
+"Если вы используете Linux в качестве терминала последовательного доступа, то просто запустите на нём программу <command>cu</command><footnote> <para> В Woody эта команда была в пакете, <classname>uucp</classname>, но в более поздних выпусках она доступка как отдельный пакет. </para> </footnote>. Пример: "
+"<informalexample><screen>\n"
+"$ cu -l /dev/ttyS1 -s 9600\n"
+"</screen></informalexample>, где в параметре \"-l\" (линия) задаётся последовательный порт, а в \"-s\" (скорость) указывается скорость соединения (9600 бит в секунду)."
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1072
@@ -4412,8 +4416,7 @@
 #: hardware.xml:2393
 #, no-c-format
 msgid "Inter-User Communication Vehicle (IUCV) - available for VM guests only"
-msgstr ""
-"Inter-User Communication Vehicle (IUCV) - доступно только для гостей VM"
+msgstr "Inter-User Communication Vehicle (IUCV) - доступно только для гостей VM"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:2399
@@ -4495,21 +4498,3 @@
 "драйвер карты как модуль; это означает, что вы будете устанавливать ядро "
 "операционной системы и модули с использованием каких-то других носителей."
 
-#~ msgid ""
-#~ "If you have a Linux system to use as serial terminal, an easy way is to "
-#~ "run cu (part of the <classname>uucp</classname> package) on it. Example:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Если у вас есть система Linux, которую можно использовать в качестве "
-#~ "последовательного терминала, проще всего запустить cu (входит в пакет "
-#~ "<classname>uucp</classname>). Пример:"
-
-#~ msgid "cu -l /dev/ttyS1 -s 9600"
-#~ msgstr "cu -l /dev/ttyS1 -s 9600"
-
-#~ msgid ""
-#~ "where the option \"-l\" (line) sets the serial port to use and \"-s"
-#~ "\" (speed) sets the speed for the connection (9600 bits per second)."
-#~ msgstr ""
-#~ "где параметр -l (line, линия) задаёт используемый последовательный порт, "
-#~ "а параметр -s (speed, скорость) задаёт скорость соединения (9600 бит в "
-#~ "секунду)."