[l10n-russian CVS] debian-installer ru.po,1.258,1.259
Nikolai Prokoschenko
pronik-guest at alioth.debian.org
Sun Jul 17 01:16:53 UTC 2005
Update of /cvsroot/l10n-russian/debian-installer
In directory haydn:/tmp/cvs-serv28540
Modified Files:
ru.po
Log Message:
Автоматическая синхронизация шаблонов
Index: ru.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/debian-installer/ru.po,v
retrieving revision 1.258
retrieving revision 1.259
diff -u -d -r1.258 -r1.259
--- ru.po 10 Jul 2005 15:17:27 -0000 1.258
+++ ru.po 17 Jul 2005 01:16:51 -0000 1.259
@@ -2966,10 +2966,11 @@
#. Type: boolean
#. Description
#: ../base-installer.templates:4
+#, fuzzy
msgid ""
"The target file system contains files from a past installation. These files "
-"could break the installation process or cause a broken system to be "
-"installed."
+"could cause problems with the installation process, and if you proceed, some "
+"of the existing files may be overwritten."
msgstr ""
"Целевая файловая система содержит файлы от предыдущей установки. Эти файлы "
"могут помешать процессу установки или привести к тому, что установленная "
@@ -3017,10 +3018,9 @@
#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:23
+#, fuzzy
msgid ""
-"The installation to the target file system has been canceled, as the target "
-"file system contains files from a past installation, which could break the "
-"installation process or cause a broken system to be installed. You should go "
+"The installation to the target file system has been canceled. You should go "
"back and erase or format the target file system before proceeding with the "
"install."
msgstr ""
@@ -3032,19 +3032,19 @@
#. Type: error
#. Description
-#: ../base-installer.templates:32
+#: ../base-installer.templates:30 ../base-installer.templates:32
msgid "Failed to install the base system"
msgstr "Не удалось установить базовую систему"
#. Type: error
#. Description
-#: ../base-installer.templates:32
+#: ../base-installer.templates:30 ../base-installer.templates:32
msgid "The base system installation into /target/ failed."
msgstr "Не удалось установить базовую систему в каталог /target/."
#. Type: error
#. Description
-#: ../base-installer.templates:39
+#: ../base-installer.templates:37 ../base-installer.templates:39
msgid ""
"The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE})."
msgstr ""
@@ -3053,49 +3053,49 @@
#. Type: error
#. Description
-#: ../base-installer.templates:46
+#: ../base-installer.templates:44 ../base-installer.templates:46
msgid "Base system installation error"
msgstr "Ошибка установки базовой системы"
#. Type: error
#. Description
-#: ../base-installer.templates:46
+#: ../base-installer.templates:44 ../base-installer.templates:46
msgid "The debootstrap program exited abnormally."
msgstr "Программа debootstrap завершилась аварийно."
#. Type: error
#. Description
-#: ../base-installer.templates:53
+#: ../base-installer.templates:51 ../base-installer.templates:53
msgid "The following error occurred:"
msgstr "Произошла следующая ошибка:"
#. Type: error
#. Description
-#: ../base-installer.templates:53
+#: ../base-installer.templates:51 ../base-installer.templates:53
msgid "${ERROR}"
msgstr "${ERROR}"
#. Type: error
#. Description
-#: ../base-installer.templates:62
+#: ../base-installer.templates:60 ../base-installer.templates:62
msgid "Unable to install a kernel"
msgstr "Невозможно установить ядро."
#. Type: error
#. Description
-#: ../base-installer.templates:62
+#: ../base-installer.templates:60 ../base-installer.templates:62
msgid "No kernel package is selected for installation."
msgstr "Не выбран пакет с ядром для установки."
#. Type: error
#. Description
-#: ../base-installer.templates:67
+#: ../base-installer.templates:65 ../base-installer.templates:67
msgid "Unable to install the selected kernel"
msgstr "Невозможно установить выбранное ядро"
#. Type: error
#. Description
-#: ../base-installer.templates:67
+#: ../base-installer.templates:65 ../base-installer.templates:67
msgid ""
"An error was returned while trying to install the kernel into the target "
"system."
@@ -3103,19 +3103,19 @@
#. Type: error
#. Description
-#: ../base-installer.templates:67
+#: ../base-installer.templates:65 ../base-installer.templates:67
msgid "Kernel package: '${KERNEL}'."
msgstr "Пакет с ядром: '${KERNEL}'."
#. Type: select
#. Description
-#: ../base-installer.templates:78
+#: ../base-installer.templates:76 ../base-installer.templates:78
msgid "Kernel to install:"
msgstr "Ядро для установки:"
#. Type: select
#. Description
-#: ../base-installer.templates:78
+#: ../base-installer.templates:76 ../base-installer.templates:78
msgid ""
"The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to "
"make the system bootable from the hard drive."
@@ -3125,26 +3125,26 @@
#. Type: error
#. Description
-#: ../base-installer.templates:84
+#: ../base-installer.templates:82 ../base-installer.templates:84
msgid "No installable kernel found"
msgstr "Не найдено ядра, доступного для установки"
#. Type: error
#. Description
-#: ../base-installer.templates:84
+#: ../base-installer.templates:82 ../base-installer.templates:84
msgid "No installable kernel was found in the defined APT sources."
msgstr ""
"В заданных источниках APT не было найдено ядра, доступного для установки."
#. Type: error
#. Description
-#: ../base-installer.templates:84
+#: ../base-installer.templates:82 ../base-installer.templates:84
msgid "The current default kernel package is '${KERNEL}'."
msgstr "Текущим пакетом с ядром по умолчанию является '${KERNEL}'."
#. Type: error
#. Description
-#: ../base-installer.templates:84
+#: ../base-installer.templates:82 ../base-installer.templates:84
msgid ""
"You may try to continue though this rather strange error is probably fatal."
msgstr ""
@@ -3153,13 +3153,13 @@
#. Type: error
#. Description
-#: ../base-installer.templates:93
+#: ../base-installer.templates:91 ../base-installer.templates:93
msgid "Unable to install initrd-tools"
msgstr "Невозможно установить initrd-tools"
#. Type: error
#. Description
-#: ../base-installer.templates:93
+#: ../base-installer.templates:91
msgid ""
"An error was returned while trying to install the initrd-tools package onto "
"the target system."
@@ -3168,49 +3168,49 @@
#. Type: error
#. Description
-#: ../base-installer.templates:93
+#: ../base-installer.templates:91
msgid "Check /target/var/log/bootstrap.log for the details."
msgstr "Подробности смотрите в /var/log/bootstrap.log."
#. Type: error
#. Description
-#: ../base-installer.templates:101 ../base-installer.templates:111
+#: ../base-installer.templates:99 ../base-installer.templates:111
msgid "Failed getting Release file ${SUBST0}."
msgstr "Не удалось получить файл Release ${SUBST0}."
#. Type: error
#. Description
-#: ../base-installer.templates:106
+#: ../base-installer.templates:104
msgid "Failed getting Release signature file ${SUBST0}."
msgstr "Не удалось получить подпись для файла Release ${SUBST0}."
#. Type: error
#. Description
-#: ../base-installer.templates:111
+#: ../base-installer.templates:109
msgid "Release file signed by unknown key (key id ${SUBST0})"
msgstr "Файл Release подписан неизвестным ключём (key id ${SUBST0})"
#. Type: error
#. Description
-#: ../base-installer.templates:116
+#: ../base-installer.templates:114 ../base-installer.templates:116
msgid "Invalid Release file: no valid components."
msgstr "Неверный файл Release: нет допустимых компонентов."
#. Type: error
#. Description
-#: ../base-installer.templates:121
+#: ../base-installer.templates:119 ../base-installer.templates:121
msgid "Invalid Release file: no entry for ${SUBST0}."
msgstr "Неверный файл Release: отсутствует описание для ${SUBST0}."
#. Type: error
#. Description
-#: ../base-installer.templates:126 ../base-installer.templates:131
+#: ../base-installer.templates:124 ../base-installer.templates:131
msgid "Debootstrap Error"
msgstr "Ошибка Debootstrap"
#. Type: error
#. Description
-#: ../base-installer.templates:126
+#: ../base-installer.templates:124
msgid ""
"Couldn't retrieve ${SUBST0}. This may be due to a network problem or a bad "
"CD, depending on your installation method."
@@ -3220,7 +3220,7 @@
#. Type: error
#. Description
-#: ../base-installer.templates:126
+#: ../base-installer.templates:124
msgid ""
"If you are installing from CD-R or CD-RW, burning the CD at a lower speed "
"may help."
@@ -3230,261 +3230,261 @@
#. Type: text
#. Description
-#: ../base-installer.templates:139
+#: ../base-installer.templates:137
msgid "Preparing to install the base system..."
msgstr "Подготовка к установке базовой системы..."
#. Type: text
#. Description
-#: ../base-installer.templates:143 ../prebaseconfig.templates:12
+#: ../base-installer.templates:141 ../prebaseconfig.templates:12
#: ../base-installer.templates:144 ../templates:12
msgid "Running ${SCRIPT}..."
msgstr "Запуск ${SCRIPT}..."
#. Type: text
#. Description
-#: ../base-installer.templates:147 ../base-installer.templates:152
+#: ../base-installer.templates:145 ../base-installer.templates:152
msgid "Retrieving Release file"
msgstr "Получение файла Release"
#. Type: text
#. Description
-#: ../base-installer.templates:151
+#: ../base-installer.templates:149
msgid "Retrieving Release file signature"
msgstr "Получение подписи для файла Release"
#. Type: text
#. Description
-#: ../base-installer.templates:155 ../base-installer.templates:156
+#: ../base-installer.templates:153 ../base-installer.templates:156
msgid "Finding package sizes"
msgstr "Определение размеров пакетов"
#. Type: text
#. Description
-#: ../base-installer.templates:159 ../base-installer.templates:160
+#: ../base-installer.templates:157 ../base-installer.templates:160
msgid "Retrieving Packages files"
msgstr "Получение файлов Packages"
#. Type: text
#. Description
-#: ../base-installer.templates:163
+#: ../base-installer.templates:161
msgid "Retrieving Packages file"
msgstr "Получение файла Packages"
#. Type: text
#. Description
-#: ../base-installer.templates:167 ../base-installer.templates:164
+#: ../base-installer.templates:165 ../base-installer.templates:164
msgid "Retrieving packages"
msgstr "Получение пакетов"
#. Type: text
#. Description
-#: ../base-installer.templates:171 ../base-installer.templates:168
+#: ../base-installer.templates:169 ../base-installer.templates:168
msgid "Extracting packages"
msgstr "Распаковка пакетов"
#. Type: text
#. Description
-#: ../base-installer.templates:175 ../base-installer.templates:172
+#: ../base-installer.templates:173 ../base-installer.templates:172
msgid "Installing the base system"
msgstr "Установка базовой системы"
#. Type: text
#. Description
-#: ../base-installer.templates:179
+#: ../base-installer.templates:177
msgid "Installing core packages"
msgstr "Установка основных (core) пакетов"
#. Type: text
#. Description
-#: ../base-installer.templates:183
+#: ../base-installer.templates:181
msgid "Unpacking required packages"
msgstr "Распаковка необходимых (required) пакетов"
#. Type: text
#. Description
-#: ../base-installer.templates:187
+#: ../base-installer.templates:185
msgid "Configuring required packages"
msgstr "Настройка необходимых (required) пакетов"
#. Type: text
#. Description
-#: ../base-installer.templates:191
+#: ../base-installer.templates:189
msgid "Unpacking the base system"
msgstr "Распаковка базовой системы"
#. Type: text
#. Description
-#: ../base-installer.templates:195
+#: ../base-installer.templates:193
msgid "Configuring the base system"
msgstr "Настройка базовой системы"
#. Type: text
#. Description
-#: ../base-installer.templates:203 ../base-installer.templates:180
+#: ../base-installer.templates:201 ../base-installer.templates:180
msgid "Validating ${SUBST0}..."
msgstr "Проверка ${SUBST0}..."
#. Type: text
#. Description
-#: ../base-installer.templates:207 ../base-installer.templates:184
+#: ../base-installer.templates:205 ../base-installer.templates:184
msgid "Retrieving ${SUBST0}..."
msgstr "Получение ${SUBST0}..."
#. Type: text
#. Description
-#: ../base-installer.templates:211 ../base-installer.templates:188
+#: ../base-installer.templates:209 ../base-installer.templates:188
msgid "Extracting ${SUBST0}..."
msgstr "Извлечение ${SUBST0}..."
#. Type: text
#. Description
-#: ../base-installer.templates:215
+#: ../base-installer.templates:213
msgid "Unpacking ${SUBST0}..."
msgstr "Распаковка ${SUBST0}..."
#. Type: text
#. Description
-#: ../base-installer.templates:219
+#: ../base-installer.templates:217
msgid "Configuring ${SUBST0}..."
msgstr "Настройка ${SUBST0}..."
#. Type: text
#. Description
-#: ../base-installer.templates:223
+#: ../base-installer.templates:221
msgid "Checking Release signature"
msgstr "Проверка подписи файла Release"
#. Type: text
#. Description
-#: ../base-installer.templates:227
+#: ../base-installer.templates:225
msgid "Valid Release signature (key id ${SUBST0})"
msgstr "Подпись файла Release верна (id ${SUBST0})"
#. Type: text
#. Description
-#: ../base-installer.templates:231
+#: ../base-installer.templates:229
msgid "Resolving dependencies of base packages..."
msgstr "Обработка зависимостей базовых (base) пакетов..."
#. Type: text
#. Description
-#: ../base-installer.templates:235
+#: ../base-installer.templates:233
msgid "Resolving dependencies of required packages..."
msgstr "Обработка зависимостей необходимых (required) пакетов..."
#. Type: text
#. Description
-#: ../base-installer.templates:239
+#: ../base-installer.templates:237
msgid "Checking component ${SUBST0} on ${SUBST1}..."
msgstr "Проверка компонента ${SUBST0} на ${SUBST1}..."
#. Type: text
#. Description
-#: ../base-installer.templates:243 ../base-installer.templates:196
+#: ../base-installer.templates:241 ../base-installer.templates:196
msgid "Installing core packages..."
msgstr "Установка основных (core) пакетов..."
#. Type: text
#. Description
-#: ../base-installer.templates:247 ../base-installer.templates:200
+#: ../base-installer.templates:245 ../base-installer.templates:200
msgid "Unpacking required packages..."
msgstr "Распаковка необходимых (required) пакетов..."
#. Type: text
#. Description
-#: ../base-installer.templates:251 ../base-installer.templates:204
+#: ../base-installer.templates:249 ../base-installer.templates:204
msgid "Configuring required packages..."
msgstr "Настройка необходимых (required) пакетов..."
#. Type: text
#. Description
-#: ../base-installer.templates:255 ../base-installer.templates:208
+#: ../base-installer.templates:253 ../base-installer.templates:208
msgid "Installing base packages..."
msgstr "Установка базовых (base) пакетов..."
#. Type: text
#. Description
-#: ../base-installer.templates:259
+#: ../base-installer.templates:257
msgid "Unpacking the base system..."
msgstr "Распаковка базовой системы..."
#. Type: text
#. Description
-#: ../base-installer.templates:263
+#: ../base-installer.templates:261
msgid "Configuring the base system..."
msgstr "Настройка базовой системы..."
#. Type: text
#. Description
-#: ../base-installer.templates:267 ../base-installer.templates:212
+#: ../base-installer.templates:265 ../base-installer.templates:212
msgid "Base system installed successfully."
msgstr "Установка базовой системы прошла успешно."
#. Type: text
#. Description
-#: ../base-installer.templates:271 ../base-installer.templates:176
+#: ../base-installer.templates:269 ../base-installer.templates:176
msgid "${SECTION}: ${INFO}..."
msgstr "${SECTION}: ${INFO}..."
#. Type: text
#. Description
-#: ../base-installer.templates:275
+#: ../base-installer.templates:273
msgid "Retrying failed download of ${SUBST0}"
msgstr "Повторная загрузка ${SUBST0}"
#. Type: text
#. Description
-#: ../base-installer.templates:279 ../base-installer.templates:216
+#: ../base-installer.templates:277 ../base-installer.templates:216
msgid "Configuring APT sources..."
msgstr "Настройка источников APT..."
#. Type: text
#. Description
-#: ../base-installer.templates:283 ../base-installer.templates:220
+#: ../base-installer.templates:281 ../base-installer.templates:220
msgid "Updating the list of available packages..."
msgstr "Обновление списка доступных пакетов..."
#. Type: text
#. Description
-#: ../base-installer.templates:287 ../base-installer.templates:224
+#: ../base-installer.templates:285 ../base-installer.templates:224
msgid "Installing extra packages..."
msgstr "Установка дополнительных (extra) пакетов..."
#. Type: text
#. Description
-#: ../base-installer.templates:291 ../base-installer.templates:228
+#: ../base-installer.templates:289 ../base-installer.templates:228
msgid "Installing extra packages - retrieving and installing ${SUBST0}..."
msgstr ""
"Установка дополнительных (extra) пакетов - получение и установка ${SUBST0}..."
#. Type: text
#. Description
-#: ../base-installer.templates:295 ../base-installer.templates:232
+#: ../base-installer.templates:293 ../base-installer.templates:232
msgid "Creating device files..."
msgstr "Создание файлов устройств..."
#. Type: text
#. Description
-#: ../base-installer.templates:299 ../base-installer.templates:236
+#: ../base-installer.templates:297 ../base-installer.templates:236
msgid "Selecting the kernel to install..."
msgstr "Выбор ядра для установки..."
#. Type: text
#. Description
-#: ../base-installer.templates:303 ../base-installer.templates:240
+#: ../base-installer.templates:301 ../base-installer.templates:240
msgid "Installing the kernel..."
msgstr "Установка ядра..."
#. Type: text
#. Description
-#: ../base-installer.templates:307 ../base-installer.templates:244
+#: ../base-installer.templates:305 ../base-installer.templates:244
msgid "Installing the kernel - retrieving and installing ${SUBST0}..."
msgstr "Установка ядра - получение и установка ${SUBST0}..."
#. Type: text
#. Description
-#: ../base-installer.templates:311 ../base-installer.templates:248
+#: ../base-installer.templates:309 ../base-installer.templates:248
msgid "Installing the PCMCIA modules"
msgstr "Установка модулей PCMCIA"
@@ -3497,7 +3497,7 @@
#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
-#: ../base-installer.templates:317 ../base-installer.templates:253
+#: ../base-installer.templates:315 ../base-installer.templates:253
msgid "Install the base system"
msgstr "Установка базовой системы"
@@ -10638,6 +10638,18 @@
msgid "Load installer components"
msgstr "Загрузка компонентов программы установки"
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../base-installer.templates:4
+msgid ""
+"The target file system contains files from a past installation. These files "
+"could break the installation process or cause a broken system to be "
+"installed."
+msgstr ""
+"Целевая файловая система содержит файлы от предыдущей установки. Эти файлы "
+"могут помешать процессу установки или привести к тому, что установленная "
+"система окажется неработоспособной."
+
#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:11
@@ -10657,6 +10669,22 @@
#. Type: error
#. Description
+#: ../base-installer.templates:23
+msgid ""
+"The installation to the target file system has been canceled, as the target "
+"file system contains files from a past installation, which could break the "
+"installation process or cause a broken system to be installed. You should go "
+"back and erase or format the target file system before proceeding with the "
+"install."
+msgstr ""
+"Установка в целевую файловую систему была отменена, так как она содержит "
+"файлы от предыдущей установки, что может помешать процессу установки или "
+"привести к тому, что установленная система окажется неработоспособной. Вы "
+"должны вернуться и стереть или отформатировать целевую файловую систему "
+"перед продолжением установки."
+
+#. Type: error
+#. Description
#: ../base-installer.templates:93
msgid ""
"An error was returned while trying to install the initrd-tools package onto "
More information about the l10n-russian-cvs-commits
mailing list