[l10n-russian CVS] di-docs hardware.po,1.14,1.15

[Yuri Kozlov]

Update of /cvsroot/l10n-russian/di-docs
In directory haydn:/tmp/cvs-serv5602/l10n-russian/installer/di-docs

Modified Files:
	hardware.po 
Log Message:
updated translation

Index: hardware.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/di-docs/hardware.po,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -d -r1.14 -r1.15
--- hardware.po	27 Jul 2005 19:18:28 -0000	1.14
+++ hardware.po	30 Jul 2005 08:10:57 -0000	1.15
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: hardware\n"
 "POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-07-10 18:44+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-07-30 08:29+0400\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray at id.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian at lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3980,7 +3980,7 @@
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:2072
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "If you do have to buy a machine with Windows bundled, carefully read the "
 "software license that comes with Windows; you may be able to reject the "
@@ -3990,8 +3990,8 @@
 msgstr ""
 "Если вы купили машину с установленным Windows, внимательно прочитайте "
 "лицензию, которая поставляется с Windows; может вы сможете не согласиться с "
-"лицензией и получить скидку от продавца. Подробней смотрите <ulink url="
-"\"&url-windows-refund;\"></ulink>."
+"лицензией и получить скидку от продавца. Поиск в Интернет в по клювым словам "
+"<quote>windows refund</quote> может дать полезную информацию об этом."
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:2080
@@ -4440,8 +4440,7 @@
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:2394
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Inter-User Communication Vehicle (IUCV) &mdash; available for VM guests only"
+msgid "Inter-User Communication Vehicle (IUCV) &mdash; available for VM guests only"
 msgstr ""
 "Inter-User Communication Vehicle (IUCV) &mdash; доступно только для гостевых "
 "VM"
@@ -4525,3 +4524,4 @@
 "поддерживаться загрузочными дисками. Возможно, вам придётся загрузить "
 "драйвер платы как модуль; это означает, что вы будете устанавливать ядро "
 "операционной системы и модули с использованием каких-то других носителей."
+