[l10n-russian CVS] release-notes release-notes.ru.sgml,1.14,1.15
Nikolai Prokoschenko
debian-l10n-russian@lists.debian.org
Thu, 02 Jun 2005 20:25:06 +0000
Update of /cvsroot/l10n-russian/release-notes
In directory haydn:/tmp/cvs-serv22007
Modified Files:
release-notes.ru.sgml
Log Message:
Ну вот, наконец-то поправил окончательно. Всё работает, всем спасибо!
Index: release-notes.ru.sgml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/release-notes/release-notes.ru.sgml,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -d -r1.14 -r1.15
--- release-notes.ru.sgml 2 Jun 2005 12:00:19 -0000 1.14
+++ release-notes.ru.sgml 2 Jun 2005 20:25:03 -0000 1.15
@@ -341,7 +341,6 @@
консолях обратитесь к <url
id="http://www.debian.org/ports/alpha" name="страницы
портирования Debian на Alpha">.</p>
- <url id="http://www.debian.org/ports/alpha" name="Debian alpha port web pages">. </p>
]]>
<![ %sparc [
@@ -501,7 +500,7 @@
через удалённое подключение
<prgn>ssh</prgn>.</p>
- <p><em>Внимание!</em> <em>Ни в коем случае</em>
+ <p><strong>Внимание!</strong> <em>Ни в коем случае</em>
не обновляйте систему через
<prgn>telnet</prgn>, <prgn>rlogin</prgn>, <prgn>rsh</prgn> или
из графического сеанса под
@@ -619,11 +618,16 @@
переименовали его и не добавили
"эпоху" ("epoch") в версию пакета, то чтобы
предотвратить его обновление, нужно
- его зафиксировать. <![ %has-woody-aptitude [
- Состояние фиксации пакета ("hold") может
- быть изменено с помощью <prgn>aptitude</prgn>: <example compact="compact">
+ его зафиксировать.
+<![ %has-woody-aptitude [
+
+ Состояние фиксации пакета ("hold") может
+ быть изменено с помощью <prgn>aptitude</prgn>:
+ <example compact="compact">
# aptitude hold | unhold <package name>
- </example> ]]> <![ %no-woody-aptitude [ Состояние фиксации пакета ("hold") может быть изменено либо с помощью <prgn>dselect</prgn> (в меню выбора пакетов клавиши "H" - зафиксировать и "G" снять фиксацию), или заменив в файле, полученном из <example compact="compact">
+ </example>
+]]>
+<![ %no-woody-aptitude [ Состояние фиксации пакета ("hold") может быть изменено либо с помощью <prgn>dselect</prgn> (в меню выбора пакетов клавиши "H" - зафиксировать и "G" снять фиксацию), или заменив в файле, полученном из <example compact="compact">
# dpkg --get-selections > ~/curr-sels.txt
</example> "hold" на "install" (и наоборот), и затем выполнив <example compact="compact">
# dpkg --set-selections < ~/curr-sels.txt
@@ -830,8 +834,8 @@
FTP-клиентом, можно заметить, что
основные каталоги организованы
следующим образом: <example compact="compact">
-&url-debian-mirror-eg;/dists/stable/main/binary-&architecture;/...
-&url-debian-mirror-eg;/dists/stable/contrib/binary-&architecture;/...
+&url-debian-mirror-eg;/dists/&releasename;/main/binary-&architecture;/...
+&url-debian-mirror-eg;/dists/&releasename;/contrib/binary-&architecture;/...
</example></p>
<p>Чтобы использовать это зеркало в
@@ -881,8 +885,8 @@
находится в каталоге
<file>/var/ftp/debian/</file>. Тогда его основные
каталоги будут называться: <example compact="compact">
-/var/ftp/debian/dists/stable/main/binary-&architecture;/...
-/var/ftp/debian/dists/stable/contrib/binary-&architecture;/...
+/var/ftp/debian/dists/&releasename;/main/binary-&architecture;/...
+/var/ftp/debian/dists/&releasename;/contrib/binary-&architecture;/...
</example></p>
<p>Чтобы программа apt могла
@@ -1050,7 +1054,8 @@
версия <prgn>aptitude</prgn> из &releasename;
разрешает сложные зависимости при
обновлении лучше, чем <prgn>apt-get</prgn> и
- <prgn>aptitude</prgn> из &oldreleasename;.<![ %has-woody-aptitude [
+ <prgn>aptitude</prgn> из &oldreleasename;.
+<![ %has-woody-aptitude [
Поэтому её следует обновить в первую
очередь, запустив <example compact="compact">
# aptitude install aptitude
@@ -1151,7 +1156,7 @@
отметив такой пакет как подлежащий
установке с помощью <prgn>aptitude</prgn>, либо
выполнив команду <tt>aptitude -f install
- <пакет></tt>.</p>
+ <var>пакет</var></tt>.</p>
<p>Параметр <tt>--fix-broken</tt> (или просто
<tt>-f</tt>) приведёт к тому, что
@@ -2009,6 +2014,7 @@
<p>
<taglist compact="compact">
<tag>Скачайте и установите все необходимые пакеты</tag>
+<![ %mips-mipsel [
<item><p><em>При помощи APT</em>: исправьте
источники пакетов в файле <file>sources.list</file>
на источники &releasename; как описано в <ref
@@ -2018,21 +2024,16 @@
компьютеру. Список таких пакетов приведён
ниже, его также можно вызвать командой <example compact="compact">
$ apt-cache search ^kernel-image
- </example></p><p>Во время установки пакета
- может появиться сообщение о
- несовпадении модулей ядра и
- будет запрошено подтверждение
- продолжения установки.
- Ответьте <tt>YES</tt>, поскольку все
- несоответствия будут
- разрешены после перезагрузки
- с новым ядром.</p><p><em>При помощи
- dpkg</em>: скачайте пакет с текущей
- версией ядра из &releasename; с
- любого зеркала Debian. Доступны
- следующие пакеты: <list
- compact="compact">
- <item><p><![ %mips [ </p></item>
+ </example></p>
+
+ <p>Во время установки пакета может появиться сообщение о
+ несовпадении модулей ядра и будет запрошено подтверждение
+ продолжения установки. Ответьте <tt>YES</tt>, поскольку все
+ несоответствия будут разрешены после перезагрузки с новым
+ ядром.</p><p><em>При помощи dpkg</em>: скачайте пакет с текущей
+ версией ядра из &releasename; с любого зеркала Debian. Доступны
+ следующие пакеты: <list compact="compact">
+<![ %mips [
<item><p><url id="&mips-kernel-patch;/&mips-kernel-image-r4k;"
name="&mips-kernel-image-r4k;"> для процессоров R4XX0 и
субархитектуры SGI IP22 (например, Indy и
@@ -2043,7 +2044,9 @@
Indigo2).</p></item>
<item><p> <url id="&mips-kernel-patch;/&mips-kernel-image-swarm;"
name="&mips-kernel-image-swarm;">для Broadcom BCM91250A
- (известен как SWARM) pass 2.2.</p></item>]]> <![ %mipsel [
+ (известен как SWARM) pass 2.2.</p></item>
+]]>
+<![ %mipsel [
<item><p><url id="&mips-kernel-patch;/&mipsel-kernel-image-r3k;"
name="&mipsel-kernel-image-r3k;"> для DECstation на базе R3000
с материнской платой KN02 (или
@@ -2066,7 +2069,11 @@
(известен как SWARM) pass 2.2.</p></item>
<item><p> для <url id="&mips-kernel-patch;/&mipsel-kernel-image-xxs1500;"
name="&mipsel-kernel-image-xxs1500;">платы XXS1500 на базе
- Au1500.</p></item>]]> </list></p><p>Затем установите
+ Au1500.</p></item>
+]]>
+ </list></p>
+
+<p>Затем установите
пакет с помощью <tt>dpkg -i</tt>. Возможно, при
установке вы увидите сообщение о
несовпадении модулей (с пакетом
@@ -2075,76 +2082,57 @@
<tt>YES</tt>(да), несовпадение модулей будет
разрешено при первой загрузке нового
ядра.</p></item>
+]]>
+<![ %not-mips-mipsel [
<item><p><em>С помощью apt</em>: Чтобы установить
пакеты при помощи <prgn>apt</prgn> или одной из её
оболочек, добавьте следующую строку в
файл <file>/etc/apt/sources.list</file>: <example compact="compact">
deb &url-kernel-upgrade;
# Если вам нужен исходный код, то он также доступен
-# deb-src &url-kernel-upgrade;</example></p><p>Затем установите
+# deb-src &url-kernel-upgrade;</example></p>
+
+<![ %sparc [
+<p>Затем установите
пакеты <package>modutils</package> и <package>initrd-tools</package>.
- </p><p>Затем установите пакеты
+]]>
+<![ %hppa [
+<p>Затем установите пакеты
<package>module-init-tools</package>, <package>modutils</package>,
<package>palo</package> и <package>initrd-tools</package>: <example compact="compact">
# apt-get install module-init-tools palo initrd-tools modutils</example>
-(Дополнительную
-запись
-потом
-можно
-будет
-убрать.)</p><p>После
-этого
-измените
-в
-файле
-<file>sources.list</file>
-строки
-дистрибутива
-на
-&releasename;,
-как
-описано
-в
-<ref
-id="upgrade-process">,
-обновите
-список
-пакетов
-и
-установите
-пакет
-<package>&upgrade-kernel-image-name;</package>.</p><p><em>С
-помощью
-dpkg</em>:
-для
-установки
-пакетов
-напрямую
-с
-помощью
-<prgn>dpkg</prgn>,
-вам
-понадобится
-вручную
-скачать
-необходимые
-файлы.</p><p><list
+]]>
+
+(Дополнительную запись потом можно будет убрать.)</p><p>После этого
+измените в файле <file>sources.list</file> строки дистрибутива на
+&releasename;, как описано в <ref id="upgrade-process">, обновите список
+пакетов и установите пакет
+<package>&upgrade-kernel-image-name;</package>.</p><p><em>С помощью
+dpkg</em>: для установки пакетов напрямую с помощью <prgn>dpkg</prgn>,
+вам понадобится вручную скачать необходимые файлы.</p>
+
+<p><list
compact="compact">
- <item><p><url id="&upgrade-kernel-image;"></p></item>
- <item><p><url id="&upgrade-kernel-modutils;"></p></item><![ %hppa [
- <item><p><url id="&hppa-modutils;"></p></item>]]>
- <item><p><url id="&all-initrd-tools;"></p></item>
- <item><p><url
- id="&upgrade-kernel-cramfsprogs;"></p></item></list></p><p>Пакет
+ <item><url id="&upgrade-kernel-image;"></item>
+ <item><url id="&upgrade-kernel-modutils;"></item>
+<![ %hppa [ <item><url id="&hppa-modutils;"></item>]]>
+ <item><url id="&all-initrd-tools;"></item>
+ <item><url
+ id="&upgrade-kernel-cramfsprogs;"></p></item></list></p>
+
+<p>Пакет
ядра зависит от пакета
- <package>&upgrade-kernel-modutils-name;</package><![ %hppa [ (which
- conflicts with the old <package>modutils</package>)]]>, пакет
+ <package>&upgrade-kernel-modutils-name;</package>
+<![ %hppa [ (which conflicts with the old <package>modutils</package>)]]>, пакет
<package>initrd-tools</package> зависит от
<package>cramfsprogs</package>.Остальные
зависимости (<package>stat</package>,
<package>cpio</package> и <package>ash</package>) могут быть
разрешены обычным способом с помощью
- пакетов из &oldreleasename;.</p><p>Если вы
+ пакетов из &oldreleasename;.</p>
+
+<![ %hppa [
+ <p>Если вы
используете <em>LVM</em>, перед
перезагрузкой придётся также
установить пакет <package>lvm2</package>,так как
@@ -2155,7 +2143,10 @@
не удалять, сценарии первичной
загрузки определят версию
используемого ядра и загрузят
- подходящую версию пакета LVM.</p></item>
+ подходящую версию пакета LVM.</p>
+]]>
+</item>
+]]>
<tag>Не удаляйте пока старое ядро</tag>
<item><p>Сначала проверьте, что новое ядро
загружается и поддерживает всё