[l10n-russian CVS] release-notes release-notes.en.sgml,1.10,1.11 release-notes.ru.po,1.25,1.26 release-notes.ru.sgml,1.8,1.9
Nikolai Prokoschenko
debian-l10n-russian@lists.debian.org
Sun, 29 May 2005 13:56:00 +0000
Update of /cvsroot/l10n-russian/release-notes
In directory haydn:/tmp/cvs-serv5758
Modified Files:
release-notes.en.sgml release-notes.ru.po
release-notes.ru.sgml
Log Message:
первые попытки обуздать громадный кусок
Index: release-notes.ru.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/release-notes/release-notes.ru.po,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -d -r1.25 -r1.26
--- release-notes.ru.po 28 May 2005 18:36:19 -0000 1.25
+++ release-notes.ru.po 29 May 2005 13:55:58 -0000 1.26
@@ -1,10 +1,11 @@
+# translation of release-notes.po to Russian
# translation of release-notes.ru.po to Russian
# Russian L10N Team <debian-l10n-russian@lists.debian.org>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: release-notes.ru\n"
+"Project-Id-Version: release-notes\n"
"POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2005-05-28 12:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-05-29 15:54+0200\n"
"Last-Translator: Russian L10N Team <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +15,7 @@
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10\n"
+"X-Generator: KBabel 1.10.1\n"
#. <title> 13--13
#: release-notes.en.sgml:13
@@ -435,8 +436,7 @@
#. <p> 229--230
#: release-notes.en.sgml:229
-msgid ""
-"The installation system uses a 2.6 series kernel by default for &arch-title;."
+msgid "The installation system uses a 2.6 series kernel by default for &arch-title;."
msgstr ""
"На архитектуре &arch-title; программа установки использует ядро серии 2.6 по "
"умолчанию."
@@ -1482,8 +1482,7 @@
#. <p> 843--844
#: release-notes.en.sgml:843
-msgid ""
-"You are now ready to continue with the main part of the upgrade. Execute:"
+msgid "You are now ready to continue with the main part of the upgrade. Execute:"
msgstr "Теперь можно приступить собственно к обновлению. Выполните команду "
#. <p> 845--847
@@ -2694,7 +2693,6 @@
#. <p> 1501--1644
#: release-notes.en.sgml:1501
-#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"<taglist compact=\"compact\">\n"
@@ -2795,46 +2793,37 @@
"\n"
"<taglist compact=\"compact\">\n"
" <tag>Скачайте и установите все необходимые пакеты</tag>\n"
-" <item><p>Если вы обладатель <em>SGI IP22</em>, то сначала надо подготовить "
-"его к загрузке с помощью <package>arcboot</package> (вместо прямой загрузки "
-"ядра).пакет <package>arcboot</package> доступен в &oldreleasename;, поэтому "
-"можете установить его обычным образом.</p><p>Скачайте пакет с текущей "
+" <item><p><em>При помощи APT</em>: исправьте источники пакетов в файле <file>sources.list</file> на источники &releasename; как описано в <ref id=\"upgrade-process\">, если вы этого ещё не сделали. Обновите список пакетов и установите пакет из серии kernel-image подходящий к вашему компьютеру. Список таких пакетов приведён ниже, его также можно вызвать командой <example compact=\"compact\">\n"
+"apt-cache search ^kernel-image\n"
+" </example></p><p>Во время установки пакет может 'жаловаться' на несовпадение модулей ядра и запрашивать подтверждения. Отвечайте <tt>YES</tt>, поскольку все несоответствия будут разрешены после перезагрузки."
+"<p><em>При помощи dpkg</em>: скачайте пакет с текущей "
"версией ядра из &releasename; с любого зеркала Debian. Доступны следующие "
"пакеты: <list compact=\"compact\">\n"
" <item><p><![ %mips [ </p></item>\n"
-" <item><p><url id=\"http://ftp.debian.org/debian/pool/main/k/kernel-patch-"
-"2.4.27-mips/kernel-image-2.4.27-r4k-ip22_2.4.27-8.040815-1_mips.deb\"> для "
+" <item><p><url id=\"&mips-kernel-patch;/&mips-kernel-image-r4k;\" name="
+"\"&mips-kernel-image-r4k;\"> для "
"процессоров R4XX0 и субархитектуры SGI IP22 (например, Indy and Indigo2).</"
"p></item>\n"
-" <item><p><url id=\"http://ftp.debian.org/debian/pool/main/k/kernel-patch-"
-"2.4.27-mips/kernel-image-2.4.27-r5k-ip22_2.4.27-8.040815-1_mips.deb\"> для "
-"процессоров R5000 и субархитектуры SGI IP22 (например, Indy and Indigo2).</"
-"p></item>\n"
-" <item><p><url id=\"http://ftp.debian.org/debian/pool/main/k/kernel-patch-"
-"2.4.27-mips/kernel-image-2.4.27-sb1-swarm-bn_2.4.27-8.040815-1_mips.deb\"> "
+" <item><p><url id=\"&mips-kernel-patch;/&mips-kernel-image-r5k;\" name=\"&mips-kernel-image-r5k;\"> для "
+"процессоров R5000 и субархитектуры SGI IP22 (например, Indy and Indigo2).</p></item>\n"
+" <item><p> <url id=\"&mips-kernel-patch;/&mips-kernel-image-swarm;\" name=\"&mips-kernel-image-swarm;\">"
"для Broadcom BCM91250A (aka SWARM) pass 2.2.</p></item>]]> <![ %mipsel [ \n"
-" <item><p><url id=\"http://ftp.debian.org/debian/pool/main/k/kernel-patch-"
-"2.4.27-mips/kernel-image-2.4.27-r3k-kn02_2.4.27-8.040815-1_mipsel.deb\"> для "
+" <item><p><url id=\"&mips-kernel-patch;/&mipsel-kernel-image-r3k;\" name=\"&mipsel-kernel-image-r3k;\"> для "
"DECstation на базе R3000 с материнской платой KN02 (или совместимой), "
"например, DECstation серий 5000/1xx, где xx=20,25,33 или DECstation 5000/240."
"</p></item>\n"
-" <item><p><url id=\"http://ftp.debian.org/debian/pool/main/k/kernel-patch-"
-"2.4.27-mips/kernel-image-2.4.27-r4k-kn04_2.4.27-8.040815-1_mipsel.deb\"> для "
+" <item><p><url id=\"&mips-kernel-patch;/&mipsel-kernel-image-r4k;\" name=\"&mipsel-kernel-image-r4k;\"> для "
"DECstation на базе R4X00 с материнской платой KN04 (или совместимой), таких "
"как DECstation 5000/150, Personal DECstation 5000/50 и DECstation 5000/260.</"
"p></item>\n"
-" <item><p><url id=\"http://ftp.debian.org/debian/pool/main/k/kernel-patch-"
-"2.4.27-mips/kernel-image-2.4.27-r5k-cobalt_2.4.27-8.040815-1_mipsel.deb\"> "
+" <item><p><url id=\"&mips-kernel-patch;/&mipsel-kernel-image-r5k-cobalt;\" name=\"&mipsel-kernel-image-r5k-cobalt;\"> "
"для компьютеров Cobalt на базе MIPS (таких как Qube, RaQ, Qube2 and RaQ2).</"
"p></item>\n"
-" <item><p><url id=\"http://ftp.debian.org/debian/pool/main/k/kernel-patch-"
-"2.4.27-mips/kernel-image-2.4.27-r5k-lasat_2.4.27-8.040815-1_mipsel.deb\"> "
+" <item><p><url id=\"&mips-kernel-patch;/&mipsel-kernel-image-r5k-lasat;\" name=\"&mipsel-kernel-image-r5k-lasat;\">"
"для процессоров R5000 на Lasat Masquerade Pro.</p></item>\n"
-" <item><p><url id=\"http://ftp.debian.org/debian/pool/main/k/kernel-patch-"
-"2.4.27-mips/kernel-image-2.4.27-sb1-swarm-bn_2.4.27-8.040815-1_mipsel.deb\"> "
+" <item><p> <url id=\"&mips-kernel-patch;/&mipsel-kernel-image-swarm;\" name=\"&mipsel-kernel-image-swarm;\">"
"для Broadcom BCM91250A (aka SWARM) pass 2.2.</p></item>\n"
-" <item><p><url id=\"http://ftp.debian.org/debian/pool/main/k/kernel-patch-"
-"2.4.27-mips/kernel-image-2.4.27-xxs1500_2.4.27-8.040815-1_mipsel.deb\"> для "
+" <item><p> для <url id=\"&mips-kernel-patch;/&mipsel-kernel-image-xxs1500;\" name=\"&mipsel-kernel-image-xxs1500;\">"
"платы XXS1500 на базе Au1500.</p></item>]]> </list></p><p>Затем установите "
"пакет с помощью <tt>dpkg -i</tt>. Возможно, при установке вы увидите "
"сообщение о несовпадении модулей (с пакетом <package>modutils</package>). На "
@@ -2845,11 +2834,10 @@
"<file>/etc/apt/sources.list</file>: <example compact=\"compact\">\n"
"deb &url-kernel-upgrade;\n"
"# Если ван нужен исходный код, то он также доступен\n"
-"# deb-src &url-kernel-upgrade;</example></p><p>Затем установите пакеты "
-"<package>kernel-image-2.4.27-2-sparc32</package>, <package>modutils</"
-"package> и <package>initrd-tools</package>.</p><p>Затем установите пакеты "
-"<package>kernel-image-2.6.8-2-64</package>, <package>module-init-tools</"
-"package> и <package>initrd-tools</package>.</p><p><em>С помощью dpkg</em>: "
+"# deb-src &url-kernel-upgrade;</example></p> "
+"<p>Затем установите пакеты "
+"<package>modutils</package> и <package>initrd-tools</package>. ]]> </p><p>Затем установите пакеты "
+"<package>module-init-tools</package>, <package>palo</package> и <package>initrd-tools</package>. ]]> </p><p><em>С помощью dpkg</em>: "
"для установки пакетов напрямую с помощью <prgn>dpkg</prgn>, вам понадобится "
"вручную скачать необходимые файлы.</p><p><list compact=\"compact\">\n"
" <item><p><url id=\"http://ftp.debian.org/debian/pool/main/k/kernel-image-"
@@ -3043,3 +3031,4 @@
"<example compact=\"compact\">\n"
"# apt-get update\n"
" </example>, чтобы скачать списки пакетов заново."
+
Index: release-notes.en.sgml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/release-notes/release-notes.en.sgml,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -d -r1.10 -r1.11
Index: release-notes.ru.sgml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/release-notes/release-notes.ru.sgml,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -d -r1.8 -r1.9