[l10n-russian CVS] jigdo-howto-ru .cvsignore, NONE, 1.1 build.sh,
1.1, 1.2 debian-jigdo-mini-howto.pot, NONE,
1.1 debian-jigdo-mini-howto.sgml, 1.1.1.1,
1.2 include-encoding.dsl, 1.1, 1.2 po4a.conf, NONE, 1.1 ru.po,
NONE, 1.1 russian.add, NONE, 1.1 russian.add2, NONE, 1.1
Yuri Kozlov
yuray-guest at alioth.debian.org
Thu Nov 10 10:00:40 UTC 2005
Update of /cvsroot/l10n-russian/jigdo-howto-ru
In directory haydn:/tmp/cvs-serv26168
Modified Files:
build.sh debian-jigdo-mini-howto.sgml include-encoding.dsl
Added Files:
.cvsignore debian-jigdo-mini-howto.pot po4a.conf ru.po
russian.add russian.add2
Log Message:
switch to po4a and syncro with 1.5a
--- NEW FILE: .cvsignore ---
ru.po~
*.sgml
*.pdf
*.html
Index: build.sh
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/jigdo-howto-ru/build.sh,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -d -r1.1 -r1.2
--- build.sh 15 Aug 2004 10:21:15 -0000 1.1
+++ build.sh 10 Nov 2005 10:00:37 -0000 1.2
@@ -1,3 +1,7 @@
#!/bin/sh
-SP_ENCODING="xml" sgmltools -b pdf debian-jigdo-mini-howto-ru.xml
-SP_ENCODING="xml" sgmltools -s include-encoding.dsl debian-jigdo-mini-howto-ru.xml
+po4a po4a.conf
+SP_ENCODING="xml" sgmltools -b pdf --dsssl-spec=/usr/share/sgml/stylesheet/dsssl/sgmltools/print.dsl ru.sgml
+mv ru.pdf debian-jigdo-mini-howto-ru.pdf
+SP_ENCODING="xml" sgmltools -s include-encoding.dsl ru.sgml
+mv ru.html debian-jigdo-mini-howto-ru.html
+
--- NEW FILE: ru.po ---
# translation of ru.po to Russian
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Yuri Kozlov <kozlov.y at gmail.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: jigdo-howto-ru-1.5a\n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-10 6:05+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-10 11:31+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y at gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian at lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
# type: <title></title>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:11
#, no-wrap
msgid "Debian Jigdo mini-HOWTO"
msgstr "Debian Jigdo mini-HOWTO"
# type: <titleabbrev></titleabbrev>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:12
msgid "DJ-HOWTO"
msgstr "DJ-HOWTO"
# type: <author><othername role="middle">
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:16
msgid "<firstname>Peter</firstname>"
msgstr "<firstname>Peter</firstname>"
# type: <othername role="middle"></othername>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:16
msgid "Jay"
msgstr "Jay"
# type: </othername><address>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:19
msgid "<surname>Salzman</surname><affiliation>"
msgstr "<surname>Salzman</surname><affiliation>"
# type: <address></address>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:19
#, no-wrap
msgid "<address><email>p at dirac.org</email>"
msgstr "<address><email>p at dirac.org</email>"
# type: <pubdate></pubdate>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:24
msgid "2005-06-13 ver 1.5a"
msgstr "13.06.2005 версия 1.5a"
# type: <copyright><holder>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:28
msgid "<year>2001</year>"
msgstr "<year>2001</year>"
# type: <holder></holder>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:28
#, no-wrap
msgid "Peter Jay Salzman"
msgstr "Peter Jay Salzman"
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:32
msgid ""
"<email>p at dirac.org</email> / <systemitem role=\"url\">www.dirac.org/p</"
"systemitem>."
msgstr ""
"<email>p at dirac.org</email> / <systemitem role=\"url\">www.dirac.org/p</"
"systemitem>."
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:33
msgid "Distributed subject to the Open Software License, version 1.1."
msgstr "Распространяется на условиях Open Software License, версия 1.1."
# type: <title></title>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:36
#, no-wrap
msgid "Abstract"
msgstr "Аннотация"
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:38
msgid ""
"Getting Debian ISOs has always been a painful, slow and supremely "
"inefficient process. Jigdo is a new tool for obtaining Debian ISOs in an "
"easy, fast and very efficient manner. This HOWTO describes why you should "
"use jigdo, a little bit about how it works and how you use it to get and "
"update Debian ISOs."
msgstr ""
"Загрузка ISO образов Debian всегда была тяжёлым, медленным и предельно не "
"эффективным процессом. Jigdo — это новый инструмент для получения ISO "
"образов Debian лёгким, быстрым и очень эффективным способом.В этом HOWTO "
"объясняется, почему вы должны использовать jigdo, как это работает, как "
"получать и обновлять ISO образы Debian с помощью jigdo."
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:43
msgid ""
"Jigdo is a very general tool, and isn't tied specifically to Debian ISOs. "
"The jigdo tools can be used to make any ISO available for download in the "
"same easy, fast and efficient manner they're used for Debian ISOs. This "
"HOWTO will cover this as well, but we'll focus primarily on downloading "
"Debian ISOs."
msgstr ""
"Jigdo не писалась специально для Debian. Утилиты jigdo можно применить к "
"любому ISO и его загрузка станет такой же легкой, быстрой и эффективной как "
"ISO Debian. В этом HOWTO будет рассказано как это делается, но главным "
"образом, мы сфокусируемся на загрузке ISO образов Debian."
# type: <title></title>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:56
#, no-wrap
msgid "Administrata"
msgstr "Administrata"
# type: <title></title>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:59
#, no-wrap
msgid "Authorship and Copyright"
msgstr "Авторство и права"
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:66
msgid ""
"This document is copyright (c) 2001 Peter Jay Salzman, <email><ulink url="
"\"mailto:p at dirac.org\">p at dirac.org</ulink></email>. Permission is granted to "
"copy, distribute and/or modify this document under the terms of the Open "
"Software License (OSL), version 1.1, except for the provisions I list in the "
"next paragraph. I hate HOWTO's that include the license; it's a tree killer. "
"You can read the OSL at <ulink url=\"http://opensource.org/licenses/osl-1.1."
"txt\">http://opensource.org/licenses/osl-1.1.txt</ulink>."
msgstr ""
"Авторские права на этот документ принадлежат (c) 2001 Peter Jay Salzman, "
"<email><ulink url=\"mailto:p at dirac.org\">p at dirac.org</ulink></email>. "
"Разрешается копировать, распространять и/или изменять этот документ на "
"условиях Open Software License (OSL), версии 1.1, за исключением пунктов, "
"оговоренных мной в следующем параграфе. Я ненавижу HOWTO, которые включают "
"текст лицензии; это убийцы деревьев. Вы можете найти OSL здесь "
"<ulink url=\"http://opensource.org/licenses/osl-1.1.txt\">http://opensource.org/licenses/osl-1.1.txt</ulink>."
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:68
msgid ""
"If you want to create a derivative work or publish this HOWTO for commercial "
"purposes, I would appreciate it if you contact me first. This will give me a "
"chance to give you the most recent version. I'd also appreciate either a "
"copy of whatever it is you're doing or a spinach, garlic, mushroom, feta "
"cheese and artichoke heart pizza."
msgstr ""
"Если вы хотите создать что-то своё на основе этого документа или "
"опубликовать этот HOWTO в коммерческих целях, я был бы очень признателен, "
"если бы вы сначала связались со мной. Это даст мне шанс предоставить вам "
"самую последнюю версию. Также, я был бы благодарен за копию вашей работы или "
"пиццу со шпинатом, чесноком, грибами, брынзой и артишоками."
# type: <title></title>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:78
#, no-wrap
msgid "Acknowledgements"
msgstr "Благодарности"
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:81
msgid ""
"Originally, I was going to thank the author of jigdo, <ulink url=\"mailto:"
"atterer at debian.org\">Richard Atterer</ulink>, simply for writing jigdo. "
"Anyone who has obtained Debian ISOs by other means will know why. However, "
"my thanks needs to go further. This HOWTO started out as some webpages I "
"wrote about my experience with jigdo. Richard took the time to email me "
"extensive corrections, clarifications and answers to questions I had about "
"jigdo. Since then, he has read my work many times. Richard is a developer "
"who not only cares about his work, but also about the people who use it. "
"Sadly, this is becoming less common in this busy world we live in. Thanks, "
"Richard!"
msgstr ""
"Во-первых, я хотел бы поблагодарить автора jigdo, <ulink url=\"mailto:"
"atterer at debian.org\">Ричарда Атерера</ulink>(Richard Atterer), просто за "
"то, что он написал jigdo. Всякий, кто загружал ISO образы Debian другими "
"способами знает почему. Однако, продолжим. Это HOWTO начиналось с нескольких "
"веб страниц, где я делился опытом работы с jigdo. Ричард нашёл время, чтобы "
"прислать мне по почте обширные исправления, пояснения и ответить на мои "
"вопросы о jigdo. Он многократно перечитывал мою работу. Ричард — это "
"разработчик, который волнуется не только за свою работу, но и о людях "
"которые используют её. Печально, что этого становится всё меньше в занятом "
"мире, в котором мы живём. Спасибо, Ричард!"
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:89
msgid ""
"I'd also like to thank <ulink url=\"mailto:cnw at conradwood.net\">Conrad Wood</"
"ulink>, <ulink url=\"mailto:mello at ajato.com.br\">Elcio Mello</ulink>, <ulink "
"url=\"mailto:mramos at montevideo.com.uy\">Marcelo Ramos</ulink>, <ulink url="
"\"mailto:ipzh at 163.net\">Yufeng Wang</ulink>, and <ulink url=\"mailto:"
"tyamagch at bd.mbn.or.jp\">Tsukasa Yamaguchi</ulink> for translating this mini-"
"HOWTO. I feel totally honored that they have found my words worthy of their "
"time and effort. Thanks, guys!"
msgstr ""
"Также, мне бы хотелось поблагодарить <ulink url=\"mailto:cnw at conradwood.net"
"\">Conrad Wood</ulink>, <ulink url=\"mailto:mello at ajato.com.br\">Elcio "
"Mello</ulink>, <ulink url=\"mailto:mramos at montevideo.com.uy\">Marcelo Ramos</"
"ulink>, <ulink url=\"mailto:ipzh at 163.net\">Yufeng Wang</ulink> и <ulink url="
"\"mailto:tyamagch at bd.mbn.or.jp\">Tsukasa Yamaguchi</ulink> за перевод этого "
"mini-HOWTO. Мне приятно, что они нашли мои слова достойными своего времени и "
"усилий. Спасибо, ребята!"
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:98
msgid ""
"Lastly, I'd like to thank <ulink url=\"mailto:mark at panic.et.tudelft.nl"
"\">Mark van Lent</ulink> for his kind words and much needed corrections."
msgstr ""
"Наконец, я бы хотел сказать спасибо <ulink url=\"mailto:mark at panic.et."
"tudelft.nl\">Mark van Lent</ulink> за слова поддержки и так необходимые "
"исправления."
# type: <title></title>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:105
#, no-wrap
msgid "Comments and Corrections"
msgstr "Комментарии и исправления"
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:107
msgid ""
"I care a great deal about the people who use this document. Even mini-HOWTOs "
"take a long time to write, and I wouldn't have invested so much effort into "
"something people don't understand. If you have comments, corrections or "
"suggestions, even in matters like writing style, don't hesitate to email me. "
"As long as I'm not totally swamped by my PhD dissertation and the book I'm "
"writing on debugging code with GDB/DDD for No Starch Press, I'll do my best "
"to respond to each email I receive about this mini-HOWTO."
msgstr ""
"Я уделяю много внимания людям, использующим этот документ. Даже mini-HOWTO "
"отнимает много времени на написание и я бы не хотел вкладывать так много "
"усилий во что-то, чего люди не поняли бы. Если у вас есть комментарии, "
"исправления или предложения, даже к стилю изложения, не стесняйтесь писать "
"мне. Всё время, пока я полностью не увяз в моей PhD диссертации и в книге, "
"которую я пишу про отладку с помощью GDB/DDD для No Starch Press, я приложу "
"все усилия, чтобы ответить на каждое письмо, которое я получу об этом mini-"
"HOWTO."
# type: <title></title>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:119
#, no-wrap
msgid "Latest Version And Translations"
msgstr "Последняя версия и переводы"
# type: <term></term>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:124
msgid "German:"
msgstr "Немецкий:"
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:125
msgid "Conrad Wood <email>cnw at conradwood.net</email>."
msgstr "Conrad Wood <email>cnw at conradwood.net</email>."
# type: <term></term>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:129
msgid "Portuguese"
msgstr "Португальский"
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:130
msgid "Elcio Mello <email>mello at ajato.com.br</email>."
msgstr "Elcio Mello <email>mello at ajato.com.br</email>."
# type: <term></term>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:135
msgid "Spanish"
msgstr "Испанский"
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:136
msgid "Marcelo Ramos <email>mramos at montevideo.com.uy</email>."
msgstr "Marcelo Ramos <email>mramos at montevideo.com.uy</email>."
# type: <term></term>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:141
msgid "Chinese"
msgstr "Китайский"
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:144
msgid ""
"Yufeng Wang <email>ipzh at 163.net</email>. Available at <ulink url=\"http://"
"www.wangyf.com/linux/debian-jigdo-mini-howto.html\">http://www.wangyf.com/"
"linux/debian-jigdo-mini-howto.html</ulink>."
msgstr ""
"Yufeng Wang <email>ipzh at 163.net</email>. Доступен по адресу <ulink url="
"\"http://www.wangyf.com/linux/debian-jigdo-mini-howto.html\">http://www."
"wangyf.com/linux/debian-jigdo-mini-howto.html</ulink>."
# type: <term></term>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:149
msgid "Japanese"
msgstr "Японский"
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:153
msgid ""
"Tsukasa Yamaguchi <email>tyamagch at bd.mbn.or.jp</email>. Available at <ulink "
"url=\"http://www.linux.or.jp/JF/JFdocs/Debian-Jigdo\">http://www.linux.or.jp/"
"JF/JFdocs/Debian-Jigdo</ulink>."
msgstr ""
"Tsukasa Yamaguchi <email>tyamagch at bd.mbn.or.jp</email>. Доступен по адресу "
"<ulink url=\"http://www.linux.or.jp/JF/JFdocs/Debian-Jigdo\">http://www."
"linux.or.jp/JF/JFdocs/Debian-Jigdo</ulink>."
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:159
msgid ""
"The English version and all its translations are available at my website: "
"<ulink url=\"http://www.dirac.org/linux/debian/jigdo\">http://www.dirac.org/"
"linux/debian/jigdo</ulink>. If you'd like to translate this mini-HOWTO to "
"another language, please contact me at <email><ulink url=\"mailto:p at dirac.org"
"\">p at dirac.org</ulink></email>."
msgstr ""
"Английская версия и все переводы доступны на моём веб сайте: <ulink url="
"\"http://www.dirac.org/linux/debian/jigdo\">http://www.dirac.org/linux/"
"debian/jigdo</ulink>.Если вам хочется перевести это mini-HOWTO на другой "
"язык, свяжитесь со мной<email><ulink url=\"mailto:p at dirac.org\">p at dirac.org</"
"ulink></email>."
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:166
msgid ""
"The stable English version can be found at The Linux Documentation Project: "
"<ulink url=\"http://tldp.org/docs.html\">http://tldp.org/docs.html</ulink> "
"in the mini-HOWTO section. If you want to see the work in progress, you can "
"get the \"bleeding edge\" version from <ulink url=\"http://www.dirac.org/"
"linux/debian/jigdo\">http://www.dirac.org/linux/debian/jigdo</ulink>."
msgstr ""
"Стабильную английскую версию можно найти на The Linux Documentation Project: "
"<ulink url=\"http://tldp.org/docs.html\">http://tldp.org/docs.html</ulink> в "
"разделе mini-HOWTO. Текущая рабочая версия доступна здесь <ulink url="
"\"http://www.dirac.org/linux/debian/jigdo\">http://www.dirac.org/linux/"
"debian/jigdo</ulink>."
# type: <title></title>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:177
#, no-wrap
msgid "Why jigdo?"
msgstr "Почему jigdo?"
# type: <title></title>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:179
#, no-wrap
msgid "How Does One Get A Debian ISO Image Set?"
msgstr "Как получить набор ISO образов Debian?"
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:181
msgid ""
"If you want your own set of Debian CDs there are many ways of getting them. "
"One way is to buy them from <ulink url=\"http://www.debian.org/CD/vendors/"
"\">vendors</ulink> who sell Debian CDs. This definitely has merit since some "
"of the vendors donate money back to the Debian project. Your donations help "
"make sure that Debian is around for a long time."
msgstr ""
"Если вы хотите иметь свой собственный набор CD Debian, то для его получения "
"существует много способов. Один из них — купить его у <ulink url="
"\"http://www.debian.org/CD/vendors/\">продавцов</ulink> CD Debian. Это "
"определённо стоит того, так как некоторые продавцы жертвуют деньги проекту "
"Debian. Ваши пожертвования помогут обеспечить Debian долгую жизнь."
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:186
msgid ""
"Another way of getting a set of Debian CDs is to burn your own set. This "
"first entails obtaining an ISO image and then burning that ISO image to a "
"blank CD. Before jigdo, there were two ways of creating Debian CDs:"
msgstr ""
"Другим путём получения набора CD Debian — самому записать диски. Это "
"влечёт за собой получение ISO образа и затем прожиг этого ISO образа на "
"пустой CD. Когда jigdo не существовало, было два пути создания CD Debian:"
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:191
msgid "Downloading the entire ISO"
msgstr "Загрузка ISO файла целиком"
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:192
msgid "Using the pseudo-image kit (PIK)"
msgstr "Использование pseudo-image kit (PIK)"
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:195
msgid ""
"This document is about the newer and better way of obtaining Debian ISO "
"images, using a tool called jigdo. In fact, the PIK is now officially dead "
"and all further references to it have been removed from this document. The "
"canonical method of getting Debian ISO images is with jigdo."
msgstr ""
"Этот документ о более новом и лучшем способе получения ISO образов Debian "
"— утилите, которая называется jigdo. Фактически, PIK в настоящий "
"момент официально заброшен и все дальнейшие ссылки на него были удалены из "
"этого документа. Стандартным методом получения ISO образов Debian является "
"jigdo."
# type: <title></title>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:205
#, no-wrap
msgid "Why Not Download The Whole ISO Image?"
msgstr "Почему просто не загружать файл ISO образа?"
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:207
msgid ""
"There are mirrors which offer http and ftp downloads of Debian ISOs. The "
"problem is that there are very few mirror sites, and their bandwidth can't "
"support everyone who wants Debian ISOs. For example, fsn.hu has reportedly "
"saturated the connection of its provider. The outgoing traffic reaches a few "
"terabytes per month!"
msgstr ""
"Есть зеркала, предлагающие загрузить Debian ISO по http и ftp. Проблема в "
"том, что их не очень много и их каналы не могут выдержать всех кто хочет "
"Debian ISO. Например, fsn.hu, как сообщают, полностью использует пропускную "
"способность канала своего провайдера. Исходящий трафик достигает нескольких "
"терабайт в месяц!"
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:212
msgid ""
"In addition, Debian testing and unstable get updated often. Your ISOs may "
"become outdated the same day you download them unless you find some sneaky "
"way of updating them like mounting the ISO on a loopback device and using "
"rsync (which is what the PIK did). So if you want up-to-date ISO images, you "
"must download a new set of ISO images every day. Clearly, this is not the "
"way you want to obtain Debian ISOs!"
msgstr ""
"К тому же, Debian testing и unstable часто обновляются. Ваши ISO могут "
"устареть в тот же день как вы их скачали, если только вы не нашли несколько "
"подлый путь обновления их, типа монтирования ISO через устройство обратной "
"связи (loopback) и использования rsync (чем PIK и занимался). Поэтому, если "
"вы хотите иметь новейшие образы ISO, вы должны загружать новый набор образов "
"ISO каждый день. Ясно, что это не тот путь которым бы вы хотели получать "
"Debian ISO!"
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:218
msgid ""
"Even if you want to download the stable ISO images, they still get updated "
"every few months. Downloading the ISO images will give you up-to-date images "
"for a few months, but every time a new revision of Debian stable is "
"released, you'll need to go through the painful process of downloading the "
"entire ISO set from scratch. This is not a good use of your time and the "
"mirror's resources."
msgstr ""
"Даже stable ISO образы обновляются каждые несколько месяцев. То есть "
"загрузка образов ISO даёт вам новейшие образы на несколько месяцев, и каждый "
"раз когда выходит новая версия Debian stable, вам опять придётся пройти "
"через болезненный процесс загрузки всего набора ISO. Это не очень хорошее "
"времяпровождение и трата ресурсов зеркал."
# type: <title></title>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:228
#, no-wrap
msgid "What Is Jigdo?"
msgstr "Что такое Jigdo?"
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:231
msgid ""
"Jigdo (which stands for \"Jigsaw Download\") was written by <ulink url="
"\"mailto:atterer at debian.org\">Richard Atterer</ulink> and is released under "
"the GNU GPL. It's a tool that allows efficient downloading and updating of "
"an ISO image. Any ISO image. Jigdo is not Debian specific, however Debian "
"has chosen it to be the official method of downloading ISO images."
msgstr ""
"Jigdo (от \"Jigsaw Download\") была написан <ulink url=\"mailto:"
"atterer at debian.org\">Ричардом Атерером</ulink>(Richard Atterer) и выпущен "
"под лицензией GNU GPL. Это утилита, которая позволяет эффективно загружать и "
"обновлять ISO образы. Любые образы ISO. Jigdo не привязан к Debian, однако "
"для Debian он является официальным методом загрузки ISO образов."
# type: <para><orderedlist inheritnum="ignore" continuation="restarts">
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:236
msgid ""
"A common misconception is that jigdo creates ISO images; it doesn't. Let's "
"discuss the overall process of how jigdo allows you to obtain an ISO image. "
"Let Adam be the person offering the ISO image (perhaps he's the Debian "
"release manager). Let Betty be the person who wants to download the ISO "
"image (perhaps she's a Debian user)."
msgstr ""
"Есть общее заблуждение, будто jigdo создаёт образы ISO — это не так. "
"Давайте в общих чертах обсудим, как jigdo позволяет вам получить образ ISO. "
"Пусть Адам будет стороной, предлагающей образ ISO (возможно он является "
"выпускающим релиз Debian). Пусть Бетти будет стороной, которая хочет "
"загрузить образ ISO (возможно она пользователь Debian)."
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:245
msgid ""
"The first step is that Adam creates an ISO image suitable for burning a CD. "
"He might use a utility like <application>mkisofs</application> or "
"<application>debian-cd</application> to create the ISO image. He also "
"creates two files associated with his newly created ISO image: a <filename>."
"jigdo</filename> file and a <filename>.template</filename> file. He makes "
"these two files available for download to anyone who wants to obtain his ISO "
"image."
msgstr ""
"Сначала Адам создаёт образ ISO, который можно записать на CD. Для создания "
"образа ISO он может воспользоваться утилитой типа <application>mkisofs</"
"application> или <application>debian-cd</application>. Также, для только что "
"созданного образа ISO, он создаёт два файла: <filename>.jigdo</filename> и "
"<filename>.template</filename>. Он выкладывает эти два файла для загрузки "
"всем, кто хочет получить свой образ ISO."
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:256
msgid ""
"The second step is that Betty downloads the <filename>.jigdo</filename> and "
"<filename>.template</filename> files. She then uses jigdo-lite along with "
"these two files to download Adam's ISO image."
msgstr ""
"Затем Бетти загружает файлы <filename>.jigdo</filename> и <filename>."
"template</filename>. Далее, с помощью jigdo-lite и этих двух файлов, она "
"получает ISO образ Адама."
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:262
msgid ""
"The jigdo tool comes with two utilities: jigdo-file and jigdo-lite. Jigdo-"
"file is used by Adam to create the .template and .jigdo files from the ISO "
"image he wants to offer. Jigdo-lite is used by Betty to download the image "
"using the <filename>.jigdo</filename> and <filename>.template</filename> "
"files. If all you want to do is download Debian ISOs, you'll only be using "
"jigdo-lite. You can forget that jigdo-file even exists. :-)"
msgstr ""
"Пакет jigdo состоит из двух утилит: jigdo-file и jigdo-lite. Jigdo-file была "
"использована Адамом для создания файлов .template и .jigdo из образа ISO, "
"который он хочет выложить для загрузки. Jigdo-lite была использована Бетти "
"для загрузки образа с помощью файлов <filename>.jigdo</filename> и "
"<filename>.template</filename>. Если вы просто хотите загрузить Debian ISO, "
"вам нужно использовать только jigdo-lite. Вы можете даже забыть о "
"существовании jigdo-file. :-)"
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:271
msgid ""
"Jigdo addresses all the problems with the other methods of obtaining Debian "
"ISO images:"
msgstr ""
"Jigdo решает все проблемы, которые есть у других методов получения образов "
"ISO Debian:"
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:276
msgid "It's much faster than downloading the entire ISO image."
msgstr "Это намного быстрее, чем загружать файл ISO образа."
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:278
msgid ""
"Unlike downloading the entire ISO image, it can take an outdated CD (or a "
"loop mounted outdated ISO image), download <emphasis>only</emphasis> the "
"files that have changed since the CD (or ISO image) was created and create a "
"new updated ISO. Very similar to how you use cvs to update source code."
msgstr ""
"В отличие от загрузки файла ISO образа, можно взять устаревший CD (или "
"смонтировать устаревший ISO образ) и загрузить <emphasis>только</emphasis> "
"те файлы, которые изменились на этом CD (или образе ISO) и создать новый "
"обновлённый ISO. Это очень напоминает использование cvs для обновления "
"исходного кода."
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:283
msgid ""
"jigdo-lite uses wget which, by default, uses http to transfer files. Unlike "
"rsync, http is never blocked by firewalls (except the ones behind which you "
"shouldn't be using jigdo to begin with)."
msgstr ""
"jigdo-lite работает через wget, который по умолчанию использует http для "
"загрузки файлов. В отличие от rsync, http никогда не блокируется межсетевыми "
"экранами (кроме тех случаев, где это не является причиной использования "
"jigdo)."
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:287
msgid ""
"Jigdo is very kind to the bandwidth of the servers offering the Debian "
"images. The Debian mirrors can handle a bigger load of people using jigdo to "
"download Debian images than with other methods of getting them."
msgstr ""
"Jigdo очень трепетно относится к полосе пропускания серверов, предлагающих "
"образы Debian. Если пользователи используют jigdo, то сервера смогут "
"обрабатывать больше запросов загрузки образов Debian, по сравнению с другими "
"методами получения."
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:293
msgid "Clearly, jigdo is the best method of obtaining Debian ISO images."
msgstr "Несомненно, jigdo является лучшим методом для получения ISO образов Debian."
# type: <title></title>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:303
#, no-wrap
msgid "How Jigdo Works (optional)"
msgstr "Как работает Jigdo (читать не обязательно)"
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:307
msgid ""
"You don't need to know this material to use jigdo, but it may help demystify "
"what jigdo does. If you're not interested in the details, simply fast "
"forward to <xref linkend=\"downloadingyourfirstimage\">, \"How Do I Use Jigdo"
"\"."
msgstr ""
"Вам не обязательно читать эту часть, чтобы использовать jigdo, но это может "
"помочь понять, как работает jigdo. Если вам не интересны подробности, просто "
"пролистайте до <xref linkend=\"downloadingyourfirstimage\"/>."
# type: <title></title>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:310
#, no-wrap
msgid "Preparing The ISO For Download"
msgstr "Подготовка ISO для загрузки"
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:312
msgid ""
"A CD image is a filesystem called iso9660, but for this discussion, we can "
"safely talk about a CD image as being a big file called an \"ISO image"
"\" (about 650MB) that contains files at various offsets. For instance, if a "
"CD contains a 567 byte file named README, the ISO image might contain the "
"README file's contents between offsets 20480000 and 20480567. You can "
"visualize a CD image as:"
msgstr ""
"CD образ — это файловая система, обозначаемая как iso9660, но в этом "
"документе мы будем с уверенностью говорить о CD образе как о большом файле "
"(порядка 650МБ), \"ISO образе\", в котором содержатся файлы по определённым "
"смещениям. Например, если CD содержит файл размером 567 байт с именем "
"README, то в ISO образе содержимое README файла может располагаться между "
"20480000 и 20480567. Мы можем представить CD образ так:"
# type: <screen></screen>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:319
#, no-wrap
msgid ""
"<screen>\n"
" --------------------------------------------------------\n"
" ISO Image: |xxxx| file-0 |xx| file-1 |xxx| file-2 |x| file-3 |xxxx|\n"
" --------------------------------------------------------"
msgstr ""
"<screen>\n"
" --------------------------------------------------------\n"
" ISO Image: |xxxx| file-0 |xx| file-1 |xxx| file-2 |x| file-3 |xxxx|\n"
" --------------------------------------------------------"
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:324
msgid ""
"The \"x\" areas of the image contain things like directory information, zero "
"padding, disk name, boot block, etc."
msgstr ""
"Области \"x\" в образе содержат информацию о каталогах, просто места, "
"заполненные нулями, имя диска, загрузочный блок и т.д."
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:327
msgid ""
"jigdo-file takes two things as input: the complete CD image (so the ISO "
"already needs to have been made) and a set of files which may or may not be "
"in the image. Here's a visualization of jigdo-file's input:"
msgstr ""
"При запуске jigdo-file передаётся два типа входной информации: полный CD "
"образ (т.е. нужно, чтобы ISO был уже сделан) и список файлов, которые "
"содержатся (или нет) в образе. Вот визуализация входной информации для jigdo-"
"file:"
# type: <screen></screen>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:332
#, no-wrap
msgid ""
"<screen>\n"
" --------------------------------------------------------\n"
" ISO Image: |xxxx| file-0 |xx| file-1 |xxx| file-2 |x| file-3 |xxxx|\n"
" --------------------------------------------------------\n"
"\n"
" ---------- ---------- ---------- ----------\n"
" Loose Files: | file-0 | | file-1 | | file-3 | | file-4 |\n"
" ---------- ---------- ---------- ----------"
msgstr ""
"<screen>\n"
" --------------------------------------------------------\n"
" ISO Image: |xxxx| file-0 |xx| file-1 |xxx| file-2 |x| file-3 |xxxx|\n"
" --------------------------------------------------------\n"
"\n"
" ---------- ---------- ---------- ----------\n"
" Loose Files: | file-0 | | file-1 | | file-3 | | file-4 |\n"
" ---------- ---------- ---------- ----------"
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:341
msgid ""
"Through magic, jigdo-file finds out which of the loose files are contained "
"in the ISO image and their offsets within the ISO file. It outputs two "
"files: a \".template\" file and a \".jigdo\" file."
msgstr ""
"С помощью магии jigdo-file выясняет какие из свободных файлов содержатся в "
"ISO образе и их смещения. В результате работы создаётся два файла: \"."
"template\" и \".jigdo\"."
# type: <title></title>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:350
#, no-wrap
msgid "The .template File"
msgstr "Файл .template"
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:352
msgid ""
"Given an input of an ISO image and a set of files which may or may not be in "
"the ISO image, jigdo-file outputs a .template file for that ISO image. "
"Here's what the .template file looks like:"
msgstr ""
"Получив на входе ISO образ и список файлов, которые возможно находятся в ISO "
"образе, jigdo-file генерирует файл .template для этого ISO образа. Вот что "
"содержится в файле .template:"
# type: <screen></screen>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:357
#, no-wrap
msgid ""
"<screen>\n"
" --------------------------------------------------------\n"
" .template: |xxxx| md5-0 |xx| md5-1 |xxx|cccccccc|x| md5-3 |xxxx|\n"
" --------------------------------------------------------"
msgstr ""
"<screen>\n"
" --------------------------------------------------------\n"
" .template: |xxxx| md5-0 |xx| md5-1 |xxx|cccccccc|x| md5-3 |xxxx|\n"
" --------------------------------------------------------"
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:362
msgid ""
"jigdo-file found that the files <filename>file-0</filename>, <filename>file-"
"1</filename> and <filename>file-3</filename> were contained in the ISO "
"image. It removed the contents of the these files and replaced them with "
"each file's md5 checksum (the <filename>md5-0</filename>, <filename>md5-1</"
"filename>, etc)."
msgstr ""
"jigdo-file находит файлы <filename>file-0</filename>, <filename>file-1</"
"filename> и <filename>file-3</filename> в ISO образе. Он удаляет содержимое "
"этих файлов и пишет на это место контрольные суммы md5 (<filename>md5-0</"
"filename>, <filename>md5-1</filename> и так далее)."
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:371
msgid ""
"The \"<literal remap=\"bf\">x</literal>\" data (directory information, zero "
"padding, etc) within the ISO image is compressed and written to the ."
"template file. Finally, any files within the ISO image that weren't supplied "
"as loose files (like <filename>file-2</filename>) are also compressed and "
"written to the .template file. This is shown as \"<literal remap=\"bf\">c</"
"literal>\" data in the .template file visualization."
msgstr ""
"Данные, отмеченные символом \"<literal remap=\"bf\">x</literal>"
"\" (информация о каталогах, место заполненное нулями и тому подобное) в ISO "
"образе сжимаются и тоже записываются в файл .template. Наконец, любые файлы "
"в ISO образе, которые отсутствуют в списке свободных файлов (например "
"<filename>file-2</filename>) также подвергаются сжатию и записываются в "
"файл .template. Они показаны символом \"<literal remap=\"bf\">c</literal>\"."
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:373
msgid ""
"Loose files which were supplied to jigdo-file that aren't found in the ISO "
"image (like <filename>file-4</filename>) are ignored."
msgstr ""
"Свободные файлы, отсутствующие в ISO образе (например <filename>file-4</"
"filename>), игнорируются."
# type: <title></title>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:381
#, no-wrap
msgid "The .jigdo File"
msgstr "Файл .jigdo"
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:383
msgid ""
"Given an input of an ISO image and a set of loose files which may or may not "
"be in the ISO image, jigdo-file outputs a .jigdo file for that ISO image. "
"The Debian .jigdo files are gzipped, so you need to use zcat or zless to "
"view them. Here's what a .jigdo file looks like when you gunzip it:"
msgstr ""
"Получив при запуске ISO образ и список свободных файлов, jigdo-file создаёт "
"файл .jigdo для этого ISO образа. Файлы .jigdo для Debian сжимаются "
"программой gzip, поэтому вам потребуется zcat или zless, чтобы посмотреть "
"их. Вот так выглядит .jigdo файл после разжатия:"
# type: <screen></screen>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:389
#, no-wrap
msgid ""
"<screen>\n"
" md5-0=http://somemirror.org/file-0\n"
" md5-1=http://somemirror.org/file-1\n"
" md5-2=http://somemirror.org/file-2\n"
" md5-3=http://somemirror.org/file-3"
msgstr ""
"<screen>\n"
" md5-0=http://somemirror.org/file-0\n"
" md5-1=http://somemirror.org/file-1\n"
" md5-2=http://somemirror.org/file-2\n"
" md5-3=http://somemirror.org/file-3"
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:395
msgid ""
"The .jigdo file simply provides a mapping between the md5sum of a file "
"within the ISO image and the download URL of that file. There are some other "
"things within the .jigdo file, and if you look through it, you'll see the ."
"jigdo file has the same format as a \".ini\" file. It should be self "
"explanatory, but if you want the nitty-gritty details, see the jigdo "
"documentation."
msgstr ""
"Файл .jigdo просто описывает соответствие между контрольной суммой файла md5 "
"из ISO образа и URL, откуда можно скачать этот файл. Есть и другие строки в "
"файле .jigdo, и если вы полистаете его, то увидите, что .jigdo файл похож на "
"\".ini\" файл. Это значит, что смысл каждого параметра заложен в названии, а "
"также же они подробно описаны в документации к jigdo."
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:401
msgid ""
"The format shown above is not quite what you'd see in a typical .jigdo file, "
"but it's very similar. If you look at the [Servers] section at the bottom of "
"the .jigdo file, you'll see exactly what the difference is between what I "
"showed above and an actual .jigdo file."
msgstr ""
"Формат, показанный выше, не совсем точно отображает то, что вы увидите в "
"типичном файле .jigdo, но очень похоже. Если вы посмотрите в раздел "
"[Servers] в конце файла .jigdo, вы явно увидите разницу между тем, что я "
"показал выше и настоящим .jigdo файлом."
# type: <title></title>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:411
#, no-wrap
msgid "Downloading The Image"
msgstr "Загрузка образа"
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:413
msgid ""
"Once you use jigdo-file to generate a .jigdo and .template file for an ISO "
"image, anyone can use jigdo-lite to download that image. jigdo-lite "
"downloads all the files of a Debian ISO using wget, assembles them and forms "
"a copy of the original ISO image on the fly."
msgstr ""
"После того как вы с помощью jigdo-file создали файлы .jigdo и .template для "
"ISO образа, любой с помощью jigdo-lite может скачать этот образ. jigdo-lite "
"загружает все файлы Debian ISO с помощью wget, компонует их и на лету "
"формирует копию первоначального ISO образа."
# type: <title></title>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:425
#, no-wrap
msgid "Downloading Your First Image (In 5 Easy Steps)"
msgstr "Загрузка вашего первого образа (5 простых шагов)"
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:427
msgid ""
"We'll assume that you're starting from scratch and don't have any Debian "
"ISOs on hand. Once you burn your set of ISOs, you can use jigdo-lite later "
"to update them. We'll cover updating your ISOs in the next section."
msgstr ""
"Мы предполагаем, что вы начинаете с самого начала и не имеете никаких Debian "
"ISO. Как только вы запишите свой набор ISO, то позже сможете использовать "
"jigdo-lite для его обновления. Мы опишем как обновлять ISO в следующем "
"разделе."
# type: <title></title>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:433
#, no-wrap
msgid "Install Jigdo"
msgstr "Установка Jigdo"
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:435
msgid "First install the jigdo-file package:"
msgstr "Во-первых, установите пакет jigdo-file:"
# type: <screen></screen>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:438
#, no-wrap
msgid ""
"<screen>\n"
" # apt-get install jigdo-file"
msgstr ""
"<screen>\n"
" # apt-get install jigdo-file"
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:444
msgid ""
"Jigdo is under aggressive development. Bug fixes and enhancements are "
"constant, so if you're using stable or testing, download jigdo-file from "
"unstable at <ulink url=\"http://packages.debian.org/unstable/utils/jigdo-"
"file.html\">http://packages.debian.org/unstable/utils/jigdo-file.html</"
"ulink>. As of 08 Feb 2003 it's at >version 0.6.9. This is the version used "
"for the examples of this HOWTO."
msgstr ""
"Jigdo очень быстро разрабатывается. Исправление ошибок и улучшения "
"происходят постоянно, поэтому если вы используете stable или testing версии, "
"скачайте jigdo-file из unstable отсюда <ulink url=\"http://packages.debian."
"org/unstable/utils/jigdo-file.html\">http://packages.debian.org/unstable/"
"utils/jigdo-file.html</ulink>. На 8 февраля 2003 года здесь находится версия "
"0.6.9. Данная версия используется в примерах этого HOWTO."
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:448
msgid ""
"Note to Woody users: The version of jigdo-lite which comes with Woody (rev "
"1) is not capable of downloading Sarge or Sid. See <xref linkend="
"\"needtoupgrade\">. A bugfixed version of jigdo 0.6.5 was submitted for the "
"future release of r2."
msgstr ""
"Замечание для пользователей Woody: Версией jigdo-lite, поставляемой с Woody "
"(выпуск 1), невозможно загрузить Sarge или Sid. Смотрите <xref linkend="
"\"needtoupgrade\"/>. Исправленная версия jigdo 0.6.5 представлена в следующем "
"выпуске r2."
# type: <title></title>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:456
#, no-wrap
msgid "Download The .template And .jigdo Files"
msgstr "Загрузка файлов .template и .jigdo"
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:458
msgid ""
"For each ISO image you want to download, you'll need both the .jigdo and ."
"template file for that image. Both files follow the same naming convention:"
msgstr ""
"Для каждого ISO образа, который вы хотите загрузить, вам нужно два файла: ."
"jigdo и .template. Названия файлов подчиняются одинаковому соглашению:"
# type: <screen></screen>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:462
#, no-wrap
msgid ""
"<screen>\n"
" distro-arch-n.jigdo\n"
" distro-arch-n.template"
msgstr ""
"<screen>\n"
" distro-arch-n.jigdo\n"
" distro-arch-n.template"
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:466
msgid ""
"where distro is the name of the distro (like \"sarge\"), arch is the "
"architecture (like \"i386\") and n is the disk number (like \"1\")."
msgstr ""
"где distro — это название дистрибутива (например \"sarge\"), arch "
"— это архитектура (например, \"i386\") и n — это номер диска "
"(например \"1\")."
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:471
msgid ""
"For example, sarge has 8 images, so you need to download 8 .jigdo files and "
"8 .template files. They can be downloaded from <ulink url=\"http://www."
"debian.org/CD/jigdo-cd/\">http://www.debian.org/CD/jigdo-cd/</ulink>. The "
"first .jigdo and .template file are named <filename>sarge-i386-1.jigdo</"
"filename> and <filename>sarge-i386-1.template</filename> respectively."
msgstr ""
"Например, sarge содержит 8 образов, поэтому вам нужно 8 .jigdo файлов и 8 ."
"template файлов. Они могут быть загружены с <ulink url=\"http://www.debian."
"org/CD/jigdo-cd/\">http://www.debian.org/CD/jigdo-cd/</ulink>. Для первого "
"образа файлы .jigdo и .template называются <filename>sarge-i386-1.jigdo</"
"filename> и <filename>sarge-i386-1.template</filename> соответственно."
# type: <title></title>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:479
#, no-wrap
msgid "Run jigdo-lite"
msgstr "Запуск jigdo-lite"
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:481
msgid ""
"Run jigdo-lite and give it the .jigdo file of the image you want to "
"download. Using Woody as an example:"
msgstr ""
"Запустите jigdo-lite и укажите .jigdo файл образа, который хотите загрузить. "
"Используя Woody в качестве примера:"
# type: <screen></screen>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:485
#, no-wrap
msgid ""
"<screen>\n"
" lucifer$ ls\n"
" sarge-i386-1.jigdo sarge-i386-1.template\n"
" lucifer$ jigdo-lite sarge-i386-1.jigdo \n"
" \n"
" Jigsaw Download \"lite\"\n"
" Copyright 2001-2003 by Richard Atterer <jigdo at atterer.net>\n"
" Getting mirror information from /etc/apt/sources.list\n"
" \n"
" -----------------------------------------------------------------\n"
" Images offered by `sarge-i386-1.jigdo':\n"
" 1: 'Debian GNU/Linux testing \"Sarge\"\n"
" - Official Snapshot i386 Binary-1 CD' (sarge-i386-1.iso)\n"
" \n"
" Further information about `sarge-i386-1.iso':\n"
" Generated on Fri, 7 Feb 2003 20:31:28 -0700\n"
" \n"
" -----------------------------------------------------------------\n"
" If you already have a previous version of the CD you are\n"
" downloading, jigdo can re-use files on the old CD that are also\n"
" present in the new image, and you do not need to download them\n"
" again. Mount the old CD ROM and enter the path it is mounted under\n"
" (e.g. `/mnt/cdrom').\n"
" Alternatively, just press enter if you want to start downloading\n"
" the remaining files.\n"
" Files to scan:"
msgstr ""
"<screen>\n"
" lucifer$ ls\n"
" sarge-i386-1.jigdo sarge-i386-1.template\n"
" lucifer$ jigdo-lite sarge-i386-1.jigdo \n"
" \n"
" Jigsaw Download \"lite\"\n"
" Copyright 2001-2003 by Richard Atterer <jigdo at atterer.net>\n"
" Getting mirror information from /etc/apt/sources.list\n"
" \n"
" -----------------------------------------------------------------\n"
" Images offered by `sarge-i386-1.jigdo':\n"
" 1: 'Debian GNU/Linux testing \"Sarge\"\n"
" - Official Snapshot i386 Binary-1 CD' (sarge-i386-1.iso)\n"
" \n"
" Further information about `sarge-i386-1.iso':\n"
" Generated on Fri, 7 Feb 2003 20:31:28 -0700\n"
" \n"
" -----------------------------------------------------------------\n"
" If you already have a previous version of the CD you are\n"
" downloading, jigdo can re-use files on the old CD that are also\n"
" present in the new image, and you do not need to download them\n"
" again. Mount the old CD ROM and enter the path it is mounted under\n"
" (e.g. `/mnt/cdrom').\n"
" Alternatively, just press enter if you want to start downloading\n"
" the remaining files.\n"
" Files to scan:"
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:512
msgid ""
"If you suspended jigdo-lite with cntrl-z (don't do this; I'll tell you what "
"you'd see) and looked at the output of <command>ls</command>, you'd find a "
"new file in the directory named <filename>sarge-i386-1.jigdo.unpacked</"
"filename>. It turns out that .jigdo files are gzip'ed. This file is simply a "
"gunzip'ed version of the .jigdo file."
msgstr ""
"Если вы приостановите jigdo-lite с помощью cntrl-z (не делайте этого; я "
"покажу, что получается) и посмотрите, что выдаётся по команде <command>ls</"
"command>, то обнаружите в каталоге новый файл <filename>sarge-i386-1.jigdo."
"unpacked</filename>. Вы помните, что .jigdo сжаты программой gzip. Этот файл "
"распакованная версия файла .jigdo."
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:521
msgid ""
"Right now, jigdo-lite is telling us that if we have an outdated version of "
"first CD of sarge, we should give the pathname to the CD. This is how you "
"update your ISO images (or complete your incomplete downloads). Since we're "
"assuming that you're starting from scratch and have no Debian ISOs yet, we "
"have nothing to scan. We'll cover this in <xref linkend=\"updatingyourimage"
"\">, so just press <keycap>ENTER</keycap>."
msgstr ""
"Прямо сейчас, jigdo-lite говорит нам, что если мы имеем устаревшую версию "
"первого CD sarge, то можем задать путь к этому CD. Вот так обновляются ISO "
"образы (или загружаются незавершённые). Так как мы предполаем, что начинаем "
"с нуля и не имеем Debian ISO, то сканировать нечего. Мы опишем это в <xref "
"linkend=\"updatingyourimage\"/>, так что просто нажмите <keycap>ENTER</"
"keycap>."
# type: <title></title>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:527
#, no-wrap
msgid "Specify A Mirror"
msgstr "Указание сервера-зеркала"
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:529
msgid "You'll see:"
msgstr "Сейчас вы видите:"
# type: <screen></screen>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:532
#, no-wrap
msgid ""
"<screen>\n"
" -----------------------------------------------------------------\n"
" The jigdo file refers to files stored on Debian mirrors. Please\n"
" choose a Debian mirror as follows: Either enter a complete URL\n"
" pointing to a mirror (in the form\n"
" `ftp://ftp.debian.org/debian/'), or enter any regular expression\n"
" for searching through the list of mirrors: Try a two-letter\n"
" country code such as `de', or a country name like `United\n"
" States', or a server name like `sunsite'.\n"
" Debian mirror [http://linux.csua.berkeley.edu/debian/]:"
msgstr ""
"<screen>\n"
" -----------------------------------------------------------------\n"
" The jigdo file refers to files stored on Debian mirrors. Please\n"
" choose a Debian mirror as follows: Either enter a complete URL\n"
" pointing to a mirror (in the form\n"
" `ftp://ftp.debian.org/debian/'), or enter any regular expression\n"
" for searching through the list of mirrors: Try a two-letter\n"
" country code such as `de', or a country name like `United\n"
" States', or a server name like `sunsite'.\n"
" Debian mirror [http://linux.csua.berkeley.edu/debian/]:"
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:543
msgid ""
"jigdo-lite is smart enough to use the mirror that you use for your Debian "
"updates (you may have noticed that jigdo-lite was peeking at <filename>/etc/"
"apt/sources.list</filename> in the last screen capture) by pulling it from "
"<filename>/etc/apt/sources.list</filename>. If you wanted to use a different "
"mirror, you would specify a different mirror here by following the "
"instructions. If this is the mirror you want to use, press <keycap>ENTER</"
"keycap>. Jigdo-lite will then write a <filename>~/.jigdo-lite</filename> "
"file in your home directory."
msgstr ""
"jigdo-lite достаточна сообразительна, чтобы использовать тот же сервер-"
"зеркало, которым вы пользуетесь при обновлении Debian (вы, наверно, заметили "
"на последнем снимке экрана, что jigdo-lite заглянула в <filename>/etc/apt/"
"sources.list</filename>), получая эту информацию из <filename>/etc/apt/"
"sources.list</filename>. Если вы хотите использовать другой сервер-зеркало, "
"то можете указать его здесь следуя указаниям. Если это тот сервер-зеркало, "
"которое вы хотите использовать, нажмите <keycap>ENTER</keycap>. Jigdo-lite "
"затем сохранит эту настройку в файле <filename>~/.jigdo-lite</filename> в "
"вашем домашнем каталоге."
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:551
msgid ""
"Next, if the .jigdo file you're using references a package which needs to be "
"downloaded from a Non-US server, jigdo-lite will prompt you for a Debian Non-"
"US mirror. The message displayed (and your response) will be very similar to "
"the mirror dialog in the previous paragraph (for the non-non-US mirror. "
" (-: )."
msgstr ""
"Далее, если в файле .jigdo есть ссылка на пакет, который должен быть "
"загружен с Non-US сервера (сервера, территориально расположенного не в США), "
"то jigdo-lite попросит вас ввести имя сервера-зеркала Debian Non-US. "
"Показываемое сообщение (и ответ) будет очень похоже на диалог выбора сервера-"
"зеркала из предыдущего параграфа (для non-non-US сервера-зеркала. (-: "
" )."
# type: <screen></screen>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:557
#, no-wrap
msgid ""
"<screen>\n"
" -----------------------------------------------------------------\n"
" The jigdo file also refers to the Non-US section of the Debian\n"
" archive. Please repeat the mirror selection for Non-US. Do not\n"
" simply copy the URL you entered above; this does not work because\n"
" the path on the servers differs!\n"
" Debian non-US mirror [http://linux.csua.berkeley.edu/debian-non-US//]:"
msgstr ""
"<screen>\n"
" -----------------------------------------------------------------\n"
" The jigdo file also refers to the Non-US section of the Debian\n"
" archive. Please repeat the mirror selection for Non-US. Do not\n"
" simply copy the URL you entered above; this does not work because\n"
" the path on the servers differs!\n"
" Debian non-US mirror [http://linux.csua.berkeley.edu/debian-non-US//]:"
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:565
msgid ""
"Jigdo-lite will write your choice to <filename>~/.jigdo-lite</filename>. "
"However, if the image you're about to download doesn't contain Non-US "
"software you won't see this dialog."
msgstr ""
"Jigdo-lite сохранит ваш выбор в <filename>~/.jigdo-lite</filename>. Однако, "
"если образ, который вы хотите загрузить, не содержит Non-US программ, то вы "
"не увидите этот диалог."
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:569
msgid ""
"If you want to change the default mirrors you use with jigdo at any time in "
"the future, you can modify these two lines:"
msgstr ""
"Если вы хотите изменить сервер-зеркало по умолчанию, то позже в любое время, "
"вы можете изменить эти две строки:"
# type: <screen></screen>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:573
#, no-wrap
msgid ""
"<screen>\n"
" debianMirror='http://some-mirror-to-use/debian/'\n"
" nonusMirror='http://some-other-mirror/debian-non-US/'"
msgstr ""
"<screen>\n"
" debianMirror='http://some-mirror-to-use/debian/'\n"
" nonusMirror='http://some-other-mirror/debian-non-US/'"
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:577
msgid "in <filename>~/.jigdo-lite</filename>."
msgstr "в файле <filename>~/.jigdo-lite</filename>."
# type: <title></title>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:584
#, no-wrap
msgid "Downloading Of The ISO"
msgstr "Загрузка ISO"
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:586
msgid ""
"After you specify the mirror(s), jigdo-lite will begin downloading files to "
"assemble the ISO image:"
msgstr ""
"После указания сервера-зеркала, jigdo-lite начнёт загрузку файлов для сборки "
"ISO образа:"
# type: <screen></screen>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:590
#, no-wrap
msgid ""
"<screen>\n"
" Not downloading .template file - `sarge-i386-1.template' already present\n"
" \n"
" -----------------------------------------------------------------\n"
" Merging parts from `file:' URIs, if any...\n"
" Found 0 of the 826 files required by the template\n"
" Will not create image or temporary file - try again with different input files\n"
" --09:35:12-- http://mirror/debian/pool/main/p/pack/pack_3.10-1_i386.deb\n"
" => `sarge-i386-1.iso.tmpdir/mirror/debian/pool/main/p/pack/pack_3.10-1_i386.deb\n"
" Resolving linux.csua.berkeley.edu... done.\n"
" Connecting to linux.csua.berkeley.edu[128.32.112.231]:80... connected.\n"
" HTTP request sent, awaiting response... 200 OK\n"
" Length: 1,911,624 [application/x-debian-package]\n"
" \n"
" 19% [======> ] 378,304 149.87K/s ETA 00:09"
msgstr ""
"<screen>\n"
" Not downloading .template file - `sarge-i386-1.template' already present\n"
" \n"
" -----------------------------------------------------------------\n"
" Merging parts from `file:' URIs, if any...\n"
" Found 0 of the 826 files required by the template\n"
" Will not create image or temporary file - try again with different input files\n"
" --09:35:12-- http://mirror/debian/pool/main/p/pack/pack_3.10-1_i386.deb\n"
" => `sarge-i386-1.iso.tmpdir/mirror/debian/pool/main/p/pack/pack_3.10-1_i386.deb\n"
" Resolving linux.csua.berkeley.edu... done.\n"
" Connecting to linux.csua.berkeley.edu[128.32.112.231]:80... connected.\n"
" HTTP request sent, awaiting response... 200 OK\n"
" Length: 1,911,624 [application/x-debian-package]\n"
" \n"
" 19% [======> ] 378,304 149.87K/s ETA 00:09"
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:606
msgid ""
"There'll be a lot of messages flying across your screen; if this is "
"confusing to you, see <xref linkend=\"wgetoptions\">. While jigdo-lite is "
"downloading the packages, switch to another console (or open another xterm) "
"and do an <command>ls</command> in the directory you're running jigdo-lite "
"in. Now there should be 6 files in the directory:"
msgstr ""
"По экрану будет пролетать много сообщений; если вас это смущает, то смотрите "
"<xref linkend=\"wgetoptions\"/>. Пока jigdo-lite загружает пакеты, "
"переключитесь в другую консоль (или откройте другой xterm) и запустите "
"<command>ls</command> в каталоге, где вы запустили jigdo-lite. Теперь в этом "
"каталоге уже 6 файлов:"
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:612
msgid "<filename>sarge-i386-1.iso.list</filename>"
msgstr "<filename>sarge-i386-1.iso.list</filename>"
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:613
msgid "<filename>sarge-i386-1.iso.tmp</filename>"
msgstr "<filename>sarge-i386-1.iso.tmp</filename>"
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:614
msgid "<filename>jigdo-file-cache.db</filename>"
msgstr "<filename>jigdo-file-cache.db</filename>"
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:615
msgid "<filename role=\"directory\">sarge-i386-1.iso.tmpdir/</filename>"
msgstr "<filename role=\"directory\">sarge-i386-1.iso.tmpdir/</filename>"
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:616
msgid "<filename>sarge-i386-1.jigdo</filename>"
msgstr "<filename>sarge-i386-1.jigdo</filename>"
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:617
msgid "<filename>sarge-i386-1.jigdo.unpacked</filename>"
msgstr "<filename>sarge-i386-1.jigdo.unpacked</filename>"
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:618
msgid "<filename>sarge-i386-1.template</filename>"
msgstr "<filename>sarge-i386-1.template</filename>"
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:626
msgid ""
"The <filename role=\"directory\">sarge-i386-1.iso.tmpdir/</filename> "
"directory contains all the Debian packages that jigdo downloads. Every so "
"often, the directory gets flushed and the files get written to "
"<filename>sarge-i386-1.iso.tmp</filename>, which is an temporarily "
"incomplete version of the ISO image you want. Note that <filename>sarge-i386-"
"1.iso.tmp</filename> won't appear until the first time <filename role="
"\"directory\">sarge-i386-1.iso.tmpdir/</filename> gets flushed."
msgstr ""
"Каталог <filename role=\"directory\">sarge-i386-1.iso.tmpdir/</filename> "
"содержит все пакеты Debian, уже загруженные jigdo. С определённой частотой "
"файлы каталога переписываются в файл <filename>sarge-i386-1.iso.tmp</"
"filename>, который является неполной версией нужного ISO образа и каталог "
"очищается. Заметим, что файл <filename>sarge-i386-1.iso.tmp</filename> не "
"существует до первой очистки каталога <filename role=\"directory\">sarge-"
"i386-1.iso.tmpdir/</filename>."
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:628
msgid ""
"<filename>jigdo-file-cache.db</filename> is a Berekeley DB file containing "
"md5sums of any files read in when you specify a directory at the "
"<literal>Files to scan:</literal> prompt. It's described in <xref linkend="
"\"jigdo-file-cache\">."
msgstr ""
"<filename>jigdo-file-cache.db</filename> — это файл Berekeley DB, "
"содержащий контрольные суммы md5 всех файлов, прочитанных из каталога, "
"который вы указали в <literal>Files to scan:</literal>. Этот файл описан в "
"<xref linkend=\"jigdo-file-cache\"/>."
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:632
msgid ""
"At this point, go play some Quake III because this will take some time (you "
"may want to play on a different machine because jigdo is very disk intensive "
"when it flushes files to the <filename>.iso.tmp</filename> file). At some "
"point, the download will finish and you'll be staring at:"
msgstr ""
"Сейчас можно сесть поиграть немного в Quake III, потому что процесс займёт "
"какое-то время (наверно придётся сесть играть за другую машину, потому что "
"jigdo интенсивно работает с диском при записи сохраняемых файлов в файл "
"<filename>.iso.tmp</filename>). В какой-то момент, загрузка закончится и вы "
"увидите:"
# type: <screen></screen>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:638
#, no-wrap
msgid ""
"<screen>\n"
" FINISHED --13:32:58--\n"
" Downloaded: 7,469,872 bytes in 9 files\n"
" Found 9 of the 9 files required by the template \n"
" Successfully created `sarge-i386-3.raw'\n"
" \n"
" -----------------------------------------------------------------\n"
" Finished!\n"
" The fact that you got this far is a strong indication that `sarge-i386-3.raw'\n"
" was generated correctly. I will perform an additional, final check,\n"
" which you can interrupt safely with Ctrl-C if you do not want to wait.\n"
" \n"
" OK: Checksums match, image is good!"
msgstr ""
"<screen>\n"
" FINISHED --13:32:58--\n"
" Downloaded: 7,469,872 bytes in 9 files\n"
" Found 9 of the 9 files required by the template \n"
" Successfully created `sarge-i386-3.raw'\n"
" \n"
" -----------------------------------------------------------------\n"
" Finished!\n"
" The fact that you got this far is a strong indication that `sarge-i386-3.raw'\n"
" was generated correctly. I will perform an additional, final check,\n"
" which you can interrupt safely with Ctrl-C if you do not want to wait.\n"
" \n"
" OK: Checksums match, image is good!"
# type: <title></title>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:697
#, no-wrap
msgid "Updating Your Image"
msgstr "Обновление образа"
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:699
msgid ""
"Presumably, you've read the last section, followed the instructions, burned "
"your newly created ISO files onto CD and are feeling warm and fuzzy. Sooner "
"or later, some packages will get updated and now you want to donate your old "
"CDs to some newbie at your local LUG's installfest and burn yourself a set "
"of updated CDs. Since you're well on the way to becoming a jigdo-guru, we "
"won't go into as much painful detail as we did in the last section."
msgstr ""
"Возможно, вы прочли последний раздел, следовали инструкциям, записали свои "
"только что созданные ISO файлы на CD и чуствуете себя сухо и комфортно. Рано "
"или поздно, некоторые пакеты будут обновлены и тогда вы захотите подарить "
"свои старые CD какому-нибудь новичку из вашего местного LUG, а себе записать "
"набор обновлённых CD. Так как вы на правильном пути к становлению jigdo-"
"гуру, мы не будем погружаться в мучительные детали, как мы это делали в "
"последнем разделе."
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:705
msgid ""
"The first step is to download the .jigdo and .template files, again, for the "
"images you want to update. You may wonder why you need to download them a "
"second time. The reason is because the updated image you want to download "
"has changed. Files may have been added or deleted, but even if not, any "
"updated packages or files will have a different checksum from the checksum "
"listed in the .jigdo and .template files you used when you first downloaded "
"the images."
msgstr ""
"Первый шаг — загрузить .jigdo и .template файлы опять, но тех образов, "
"которые вы хотите обновить. Вы можете удивиться, зачем нужно загружать их во "
"второй раз. Причина проста: обновлённый образ, который вы хотите загрузить, "
"изменился. Могли добавиться новые файлы или что-то удалиться, но даже если "
"нет, любые обновлённые пакеты или файлы теперь имеют другую контрольную "
"сумму, не ту, что записана в файлах .jigdo и .template, использованных при "
"первой загрузке образов."
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:711
msgid ""
"At this point, you're either holding an outdated Debian CD in your hand or "
"you have the CD's outdated ISO image on your hard drive. Let's go through "
"the steps of getting an updated ISO file. If you have a CD, put it in your "
"CD drive and mount it:"
msgstr ""
"В данный момент вы или держите в руках устаревшие Debian CD или имеете ISO "
"образы этих CD на жёстком диске. Пройдём по шагам через обновление ISO "
"файла. Если вы имеете CD, вставьте его в CD привод и смонтируйте:"
# type: <screen></screen>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:716
#, no-wrap
msgid ""
"<screen>\n"
" $ mount /cdrom"
msgstr ""
"<screen>\n"
" $ mount /cdrom"
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:719
msgid ""
"On the other hand, if you have an ISO file you'd like to update, mount it as "
"a loop device (you may need to be root to do this). I'll be updating my "
"Woody image, since I noticed that Woody just got a few security updates:"
msgstr ""
"Или же, если вы имеете ISO файл, который вам нужно обновить, смонтируйте его "
"через устройство обратной связи (loopback) (для этого вам нужно быть "
"суперпользователем). Я обновляю свой образ Woody сразу после уведомления, "
"что в Woody произошли обновления в целях безопасности:"
# type: <screen></screen>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:724
#, no-wrap
msgid ""
"<screen>\n"
" # mount -o loop woody-i386-1.iso /mnt"
msgstr ""
"<screen>\n"
" # mount -o loop woody-i386-1.iso /mnt"
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:727
msgid "Now run jigdo-lite with the .jigdo file as an argument."
msgstr "Теперь запускаем jigdo-lite с файлом .jigdo в качестве аргумента."
# type: <screen></screen>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:731
#, no-wrap
msgid ""
"<screen>\n"
" $ jigdo-lite woody-i386-1.jigdo \n"
" \n"
" -----------------------------------------------------------------\n"
" Jigsaw Download \"lite\"\n"
" Copyright 2001-2002 by Richard Atterer <jigdo at atterer.net>\n"
" Loading settings from `/home/p/.jigdo-lite'\n"
" \n"
" -----------------------------------------------------------------\n"
" Images offered by `woody-i386-1.jigdo':\n"
" 1: Debian GNU/Linux 3.0 r0 Woody\n"
" - Official i386 Binary-1 CD (debian-30r0-i386-binary-1.iso)\n"
" \n"
" Further information about `debian-30r0-i386-binary-1.iso':\n"
" Generated on Thu, 18 Jul 2002 14:34:12 +0100\n"
" \n"
" -----------------------------------------------------------------\n"
" If you already have a previous version of the CD you are\n"
" downloading, jigdo can re-use files on the old CD that are also\n"
" present on the new image, and you do not need to download them\n"
" again. You found the secret message; you're a very careful\n"
" reader. Mount the old CD ROM and enter the path it is mounted\n"
" under (e.g. `/mnt/cdrom'). Alternatively, just press enter if you\n"
" want to start the download of any remaining files.\n"
" \n"
" You can also enter a single digit from the list below to\n"
" select the respective entry for scanning:\n"
" 1: /mnt\n"
" Files to scan:"
msgstr ""
"<screen>\n"
" $ jigdo-lite woody-i386-1.jigdo \n"
" \n"
" -----------------------------------------------------------------\n"
" Jigsaw Download \"lite\"\n"
" Copyright 2001-2002 by Richard Atterer <jigdo at atterer.net>\n"
" Loading settings from `/home/p/.jigdo-lite'\n"
" \n"
" -----------------------------------------------------------------\n"
" Images offered by `woody-i386-1.jigdo':\n"
" 1: Debian GNU/Linux 3.0 r0 Woody\n"
" - Official i386 Binary-1 CD (debian-30r0-i386-binary-1.iso)\n"
" \n"
" Further information about `debian-30r0-i386-binary-1.iso':\n"
" Generated on Thu, 18 Jul 2002 14:34:12 +0100\n"
" \n"
" -----------------------------------------------------------------\n"
" If you already have a previous version of the CD you are\n"
" downloading, jigdo can re-use files on the old CD that are also\n"
" present on the new image, and you do not need to download them\n"
" again. You found the secret message; you're a very careful\n"
" reader. Mount the old CD ROM and enter the path it is mounted\n"
" under (e.g. `/mnt/cdrom'). Alternatively, just press enter if you\n"
" want to start the download of any remaining files.\n"
" \n"
" You can also enter a single digit from the list below to\n"
" select the respective entry for scanning:\n"
" 1: /mnt\n"
" Files to scan:"
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:761
msgid ""
"jigdo-lite is asking us to give it the location of your mounted CD (if "
"you're updating a CD) or your loop mounted ISO file (if you're using the ISO "
"file). I'm using an ISO file loop mounted on <filename role=\"directory\">/"
"mnt</filename>, so I'll enter <literal>/mnt</literal>. If you're updating a "
"CD, enter the mount directory of your CD, which is most likely <literal>/"
"cdrom</literal>. In either case, jigdo-lite will scan the directory of your "
"mounted media, determine which files need updating and re-use the files "
"which don't need updating. You may see something like:"
msgstr ""
"jigdo-lite спросит о местоположении смонтированного CD (если вы обновляете "
"CD) или смонтированного через устройство обратной связи (loopback) ISO файла "
"(если вы используете ISO файл). Я использую ISO файл, смонтированный в "
"<filename role=\"directory\">/mnt</filename>, поэтому я ввёл <literal>/mnt</"
"literal>. Если вы обновляете CD, введите точку монтирования вашего CD, "
"которой обычно является <literal>/cdrom</literal>. В любом случае, jigdo-"
"lite просканирует ваш смонтированный каталог, определит какие файлы нужно "
"обновить и использует файлы, которые не требуют обновления. Вы увидите что-"
"то вроде этого:"
# type: <screen></screen>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:772
#, no-wrap
msgid ""
"<screen>\n"
" Files to scan: /mnt/other\n"
" \n"
" Not downloading .template file - `woody-i386-1.template' already present\n"
" jigdo-file: Output file `debian-30r0-i386-binary-1.iso' already exists - delete\n"
" it or use --force\n"
" jigdo-file failed with code 3 - aborting."
msgstr ""
"<screen>\n"
" Files to scan: /mnt/other\n"
" \n"
" Not downloading .template file - `woody-i386-1.template' already present\n"
" jigdo-file: Output file `debian-30r0-i386-binary-1.iso' already exists - delete\n"
" it or use --force\n"
" jigdo-file failed with code 3 - aborting."
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:781
msgid ""
"What happened? Actually, I wanted to show you this because you'll bump into "
"it sooner or later. I'm updating an ISO file, but the outdated image file is "
"in the same directory I'm working in. Jigdo-lite wants to generate a file "
"called <filename>woody-i386-1.iso</filename> but there's already a file by "
"that name in the current directory (the outdated image). Jigdo-lite doesn't "
"want to destroy that file, so it bails and lets me know that I can either "
"delete that file or use <literal>--force</literal> to overwrite the file. "
"You could also rename or move the file too, but I guess jigdo-lite assumes "
"we already know this. :-)"
msgstr ""
"Что случилось? На самом деле, я хотел показать вам этот момент, потому что "
"вы столкнётесь с этим рано или поздно. Я обновляю ISO файл, но старый файл "
"образа находится в том же каталоге, откуда я запустил обновление. Jigdo-lite "
"хочет создать файл с именем <filename>woody-i386-1.iso</filename>, но файл с "
"таким именем уже существует в текущем каталоге (устаревший образ). Jigdo-"
"lite не хочет уничтожать этот файл, поэтому останавливается и предлагает мне "
"вручную удалить этот файл или указать <literal>--force</literal>, чтобы она "
"перезаписала этот файл. Вы можете также переименовать или переместить файл, "
"но я полагаю, что jigdo-lite предполает, что мы знаем об этом. :-)"
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:789
msgid ""
"Don't be timid about moving or renaming the image file just because it's "
"loop mounted. The filesystem uses inodes under the hood, and even if you "
"move or rename the file, the inode stays the same. You won't hurt the "
"filesystem mounted under <filename role=\"directory\">/mnt</filename>. As "
"for deleting the ISO file, that won't hurt the mounted filesystem either. A "
"file's inode gets deallocated only when the inode's reference count drops to "
"zero. Mounting the ISO image bumps the reference count up, so the file "
"really gets deleted only after you <command>rm</command> the file "
"<emphasis>and</emphasis> umount the loop device. All you people who are "
"updating the CD don't have to worry about any of this. :-)"
msgstr ""
"Не стесняйтесь удалить или переименовать файл образа, если он смонтирован "
"через устройство обратной связи (loop mounted). Внутри файловой системы "
"используются индексные дескрипторы файлов (inodes), и даже если вы "
"переместите или переименуете файл, индексный дескриптор файла останется "
"прежним. Не беспокойтесь за файловую систему, смонтированную в <filename "
"role=\"directory\">/mnt</filename>. Удалением ISO файла вы не испортите "
"смонтированную файловую систему. Индексный дескриптор файла будет "
"освобождён, только когда счётчик ссылок на него станет равным нулю. "
"Монтирование ISO образа увеличивает счётчик, поэтому файл будет удалён по-"
"настоящему, только после того как вы выполните <command>rm</command> файл "
"<emphasis>и</emphasis> размонтируете устройство обратной связи. Все люди, "
"которые обновляют CD, вообще ни о чём не волнуются. :-)"
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:798
msgid ""
"I'll rename the ISO file to <filename>woody-i386-1.iso.old</filename> and "
"run jigdo-lite again. Let's try again:"
msgstr ""
"Я переименовал ISO файл в <filename>woody-i386-1.iso.old</filename> и "
"запускаю jigdo-lite опять. Давайте попробуем ещё раз:"
# type: <screen></screen>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:832
#, no-wrap
msgid ""
"<screen>\n"
" $ jigdo-lite woody-i386-1.jigdo\n"
" \n"
" -----------------------------------------------------------------\n"
" Jigsaw Download \"lite\"\n"
" Copyright 2001-2002 by Richard Atterer <jigdo at atterer.net>\n"
" Loading settings from `/home/p/.jigdo-lite'\n"
" \n"
" -----------------------------------------------------------------\n"
" Images offered by `woody-i386-1.jigdo':\n"
" 1: Debian GNU/Linux 3.0 r0 Woody - Official i386 Binary-1 CD\n"
" (debian-30r0-i386-binary-1.iso)\n"
"\n"
" Further information about `debian-30r0-i386-binary-1.iso':\n"
" Generated on Thu, 18 Jul 2002 14:34:12 +0100\n"
" \n"
" -----------------------------------------------------------------\n"
" If you already have a previous version of the image you are\n"
" downloading, jigdo can re-use files on the old image that are also\n"
" present on the new image, and you do not need to download them\n"
" again. Mount the old CD ROM and enter the path it is mounted under\n"
" (e.g. `/mnt/cdrom'). Alternatively, just press enter if you want\n"
" to start the download of any remaining files.\n"
" You can also enter a single digit from the list below to\n"
" select the respective entry for scanning:\n"
" 1: /mnt\n"
" Files to scan: /mnt\n"
" Not downloading .template file - `woody-i386-1.template' already present\n"
" ...\n"
" Found 1200 of the 1224 files required by the template \n"
" ..."
msgstr ""
"<screen>\n"
" $ jigdo-lite woody-i386-1.jigdo\n"
" \n"
" -----------------------------------------------------------------\n"
" Jigsaw Download \"lite\"\n"
" Copyright 2001-2002 by Richard Atterer <jigdo at atterer.net>\n"
" Loading settings from `/home/p/.jigdo-lite'\n"
" \n"
" -----------------------------------------------------------------\n"
" Images offered by `woody-i386-1.jigdo':\n"
" 1: Debian GNU/Linux 3.0 r0 Woody - Official i386 Binary-1 CD\n"
" (debian-30r0-i386-binary-1.iso)\n"
"\n"
" Further information about `debian-30r0-i386-binary-1.iso':\n"
" Generated on Thu, 18 Jul 2002 14:34:12 +0100\n"
" \n"
" -----------------------------------------------------------------\n"
" If you already have a previous version of the image you are\n"
" downloading, jigdo can re-use files on the old image that are also\n"
" present on the new image, and you do not need to download them\n"
" again. Mount the old CD ROM and enter the path it is mounted under\n"
" (e.g. `/mnt/cdrom'). Alternatively, just press enter if you want\n"
" to start the download of any remaining files.\n"
" You can also enter a single digit from the list below to\n"
" select the respective entry for scanning:\n"
" 1: /mnt\n"
" Files to scan: /mnt\n"
" Not downloading .template file - `woody-i386-1.template' already present\n"
" ...\n"
" Found 1200 of the 1224 files required by the template \n"
" ..."
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:834
msgid ""
"jigdo-lite remembers that I wanted to scan <filename role=\"directory\">/"
"mnt</filename> and tells me I can either type <literal>1</literal> to scan "
"that directory or type the directory in again. Since I'm a perverse person, "
"I type the name of the directory again."
msgstr ""
"jigdo-lite помнит, что я хотел просканировать <filename role=\"directory\">/"
"mnt</filename> и говорит мне, что я могу или ввести <literal>1</literal>, "
"чтобы просканировать этот каталог или задать другой каталог. Так как я "
"упрямая личность, я ввёл имя каталога снова."
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:838
msgid ""
"The ellipsis represent some text that changes rapidly. The first ellipsis is "
"a dynamic list of what files jigdo-lite is scanning. The second ellipses "
"deonotes progress in writing <filename>woody-i386-1.iso.tmp</filename>. Once "
"jigdo-lite finishes scanning the files and writing the temporary ISO file, "
"it prints:"
msgstr ""
"Многоточием я заменил некоторый текст, который быстро пролетает по экрану. "
"Первое многоточие представляет динамический список файлов, сканируемых jigdo-"
"lite. Второе многоточие означает процесс записи в <filename>woody-i386-1.iso."
"tmp</filename>. После того, как jigdo-lite закончит сканирование файлов и "
"запись временного ISO файла, она выводит:"
# type: <screen></screen>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:844
#, no-wrap
msgid ""
"<screen>\n"
" Copied input files to temporary file `woody-i386-1.iso.tmp'\n"
" - repeat command and supply more files to continue\n"
" \n"
" -----------------------------------------------------------------\n"
" If you already have a previous version of the image you are\n"
" downloading, jigdo can re-use files on the old image that are also\n"
" present on the new image, and you do not need to download them\n"
" again. Mount the old CD ROM and enter the path it is mounted under\n"
" (e.g. `/mnt/cdrom'). Alternatively, just press enter if you want\n"
" to start the download of any remaining files.\n"
" You can also enter a single digit from the list below to\n"
" select the respective entry for scanning:\n"
" 1: /mnt\n"
" Files to scan:"
msgstr ""
"<screen>\n"
" Copied input files to temporary file `woody-i386-1.iso.tmp'\n"
" - repeat command and supply more files to continue\n"
" \n"
" -----------------------------------------------------------------\n"
" If you already have a previous version of the image you are\n"
" downloading, jigdo can re-use files on the old image that are also\n"
" present on the new image, and you do not need to download them\n"
" again. Mount the old CD ROM and enter the path it is mounted under\n"
" (e.g. `/mnt/cdrom'). Alternatively, just press enter if you want\n"
" to start the download of any remaining files.\n"
" You can also enter a single digit from the list below to\n"
" select the respective entry for scanning:\n"
" 1: /mnt\n"
" Files to scan:"
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:864
msgid ""
"Since you normally don't have another source of files to scan other than "
"your loop mounted ISO file (or your CD), press <ENTER>. Jigdo-lite "
"will then ask you about which mirrors you want to use, just like it did when "
"you downloaded your ISO for the first time. You've already answered these "
"questions before, but if you truly don't remember, you might want to re-read "
"<xref linkend=\"specifyamirror\">."
msgstr ""
"Так как, обычно, у вас больше нет других источников файлов для сканирования "
"кроме смонтированного ISO файла (или CD), нажмите <ENTER>. Jigdo-lite "
"затем попросит вас задать сервера-заркала, которые вы хотите использовать, "
"точно также как она это делала, когда вы загружали ваш ISO в первый раз. Вы "
"уже отвечали на эти вопросы раньше, но если вы точно не помните, то можете "
"перечитать <xref linkend=\"specifyamirror\"/>."
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:866
msgid "At this point, you'll see jigdo-lite working its magic. Now wasn't that easy?"
msgstr ""
"С этого момента, вы увидите магию jigdo-lite. Не правда ли, что всё "
"оказалось легко?"
# type: <title></title>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:874
#, no-wrap
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Часто задаваемые вопросы"
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:876
msgid ""
"Questions prepended with a date indicate a time sensitive question (a "
"question that relates to a temporary situation). If you see one of these "
"questions and know that the temporary situation has changed, please <ulink "
"url=\"mailto:p at dirac.org\">contact me</ulink> and let me know so I can "
"remove the question from the mini-HOWTO."
msgstr ""
"Вопросы, которые начинаются с даты, являются временными (то есть, эта "
"проблема когда-нибудь исчезнет). Если вы видите, что ситуация с одним из "
"временных вопросов изменилась, пожалуйста, свяжитесь <ulink url=\"mailto:"
"p at dirac.org\">со мной</ulink>, чтобы я мог удалить вопрос из mini-HOWTO."
# type: <title></title>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:882
#, no-wrap
msgid ""
"Why does jidgo ask <emphasis>twice</emphasis> for scanning\n"
" for existing files? Is it enough to say yes once ?"
msgstr ""
"Почему jidgo спрашивает <emphasis>дважды</emphasis> при сканировании существующих файлов?\n"
"Почему недостаточно сказать один раз ДА?"
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:885
msgid ""
"It keeps asking this as long as you enter a path to scan. The idea is that "
"you may want to scan several old CDs, so you can insert one after the other "
"into the drive and keep supplying the path \"<literal>D:\\</literal>\" (or "
"whatever)."
msgstr ""
"Она спрашивает только пока вы вводите пути сканирования. Смысл в том, "
"что вы можете захотеть просканировать несколько старых CD, вставляя их один за одним и "
"сохраняя путь \"<literal>D:\\</literal>\" (или что там у вас)."
# type: <title></title>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:893
#, no-wrap
msgid "Jigdo Seems To Have Problems Downloading Certain Filenames."
msgstr "Кажется у jigdo проблемы с загрузкой файлов с определёнными именами."
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:895
msgid ""
"When downloading Debian images under Windows, jigdo-lite may appear to have "
"trouble downloading one or more of the following files:"
msgstr ""
"При загрузке образов Debian из Windows, с помощью jigdo-lite "
"могут возникнуть проблемы загрузки одного или нескольких "
"следующих файлов:"
# type: <screen></screen>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:899
#, no-wrap
msgid ""
"<screen>\n"
" libbusiness-onlinepayment-bankofamerica-perl_xxx_all.deb\n"
" libbusiness-onlinepayment-authorizenet-perl_xxx_all.deb\n"
" libbusiness-onlinepayment-payconnect-perl_xxx_all.deb\n"
" libmasonx-request-withapachesession-perl_xxx_all.deb\n"
" libtemplate-plugin-calendar-simple-perl_xxx_all.deb"
msgstr ""
"<screen>\n"
" libbusiness-onlinepayment-bankofamerica-perl_xxx_all.deb\n"
" libbusiness-onlinepayment-authorizenet-perl_xxx_all.deb\n"
" libbusiness-onlinepayment-payconnect-perl_xxx_all.deb\n"
" libmasonx-request-withapachesession-perl_xxx_all.deb\n"
" libtemplate-plugin-calendar-simple-perl_xxx_all.deb"
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:906
msgid ""
"Move the jigdo download directory up by as many directories as possible, "
"closer to the drives's root directory."
msgstr ""
"Переместите каталог загрузки jigdo вверх по иерархии каталогов, ближе к "
"вершине дерева устройства."
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:909
msgid ""
"The NTFS filesystem has a 255 character limit on a file's pathname. When "
"jigdo-lite downloads files from the internet, it makes a copy of the server "
"directory structure in its download directory. With their very long names, "
"the above Debian packages may exceed the allowed path length, which leads to "
"error messages like \"<literal>Cannot write to `[very long pathname]' (No "
"such file or directory)</literal>\"."
msgstr ""
"Длина пути в файловой системе NTFS ограничена 255 символами. "
"Когда jigdo-lite загружает файлы из Интернет, она создаёт копию структуры каталогов "
"сервера в своём каталоге загрузки. В случае с очень длинными именами пакетов Debian, "
"показанных выше, это как раз и происходит, что приводит в сообщениям типа"
"\"<literal>Cannot write to `[very long pathname]' (No such file or directory)</literal>\"."
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:916
msgid ""
"Some people may now wonder: Why does jigdo-lite use wget's \"<literal>--"
"force-directories</literal>\" switch, which creates these problematic "
"directory hierarchies?"
msgstr ""
"Некторые люди теперь удивляются: Зачем jigdo-lite использует параметра wget \" "
"<literal>--force-directories</literal>\", которые позволяет создавать эти проблемные каталоги?"
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:920
msgid ""
"Early versions of jigdo-lite did not use it, but then some folks requested "
"that jigdo-lite always use the \"<literal>--continue</literal>\" switch to "
"avoid half-downloaded .deb files being ignored and deleted when you "
"interrupt and restart jigdo-lite."
msgstr ""
"Ранние версии jigdo-lite не использовали его, но потом некоторые люди попросили, "
"чтобы jigdo-lite всегда использовала параметр \"<literal>--continue</literal>\" для "
"того, чтобы избежать игнорирования и удаления недокачанных .deb файлов при "
"прерывании и перезапуске jigdo-lite."
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:924
msgid ""
"Unfortunately, it turned out that this led to problems: The Debian servers "
"contained several identically named files (e.g. \"<literal>root.bin</literal>"
"\") in different directories, and if you interrupted jigdo-lite at roughly "
"the right time during the download, the chances were high that the resumed "
"download would append data to the wrong half-downloaded file, corrupting it "
"and making the entire jigdo download fail."
msgstr ""
"К сожалению, это привело к проблемам: сервера Debian содержат "
"несколько одинаково названных файлов (например \"<literal>root.bin</literal>\") "
"в разных каталогах, и если вы прервёте jigdo-lite во время загрузки такого файла, то "
"есть шанс, что при докачивании будут добавлены данные из другого файла и это "
"приведёт к краху всей загрузки jigdo."
# type: <title></title>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:934
#, no-wrap
msgid "How do I make jigdo use my proxy?"
msgstr "Как заставить jigdo использовать прокси-сервер?"
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:936
msgid ""
"Load the file <filename>~/.jigdo-lite</filename> (or <filename>jigdo-lite-"
"settings.txt</filename> for the Microsoft Windows version) into a text "
"editor and find the line that starts with \"<literal>wgetOpts</literal>\". "
"The following switches can be added to the line:"
msgstr ""
"Откройте файл <filename>~/.jigdo-lite</filename> (или <filename>jigdo-lite-"
"settings.txt</filename> в версии для Microsoft Windows) в текстовом "
"редакторе и найдите строку, начинающуюся с \"<literal>wgetOpts</literal>\". "
"К ней можно добавить следующие параметры (все в одну строку):"
# type: <screen></screen>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:942
#, no-wrap
msgid ""
"<screen>\n"
" -e ftp_proxy=http://LOCAL-PROXY:PORT/\n"
" -e http_proxy=http://LOCAL-PROXY:PORT/\n"
" --proxy-user=USER\n"
" --proxy-passwd=PASSWORD"
msgstr ""
"<screen>\n"
" -e ftp_proxy=http://LOCAL-PROXY:PORT/\n"
" -e http_proxy=http://LOCAL-PROXY:PORT/\n"
" --proxy-user=USER\n"
" --proxy-passwd=PASSWORD"
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:948
msgid ""
"Of course, substitute the correct values for your proxy server. The last two "
"options are only necessary if your proxy uses password authentication. The "
"switches need to be added to the end of the wgetOpts line before the final "
"<literal>'</literal> character. All options must be on one line."
msgstr ""
"Разумеется, нужно подставить правильные значения вашего прокси-сервера. "
"Последние два параметра требуются, только если прокси использует парольную "
"аутентификацию. Параметры нужно добавить в конец строки wgetOpts перед "
"завершающим символом <literal>'</literal>. Все параметры должны быть в одной "
"строке."
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:953
msgid ""
"Alternatively, under Linux you can also set up the <varname>ftp_proxy</"
"varname> and <varname>http_proxy</varname> environment variables, for "
"example in the file <filename>/etc/environment</filename> or <filename>~/."
"bashrc</filename>."
msgstr ""
"В Linux вместо этого, можно также установить переменные среды "
"<varname>ftp_proxy</varname> и <varname>http_proxy</varname>, например в "
"файле <filename>/etc/environment</filename> или <filename>~/.bashrc</"
"filename>."
# type: <title></title>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:961
#, no-wrap
msgid "Jigdo-lite fails with an error - have I downloaded all those MBs in vain?"
msgstr "Jigdo-lite завершилась с ошибкой. Я что, зря загружал все эти мегабайты?"
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:963
msgid ""
"Of course this Should Not Happen(tm), but for various reasons you may end up "
"in a state where a large \"<literal>.iso.tmp</literal>\" file has already "
"been generated and jigdo-lite appears to have problems, telling you "
"repeatedly to try restarting the download. There are several possible things "
"to try in this case:"
msgstr ""
"Конечно, такого Не Должно Быть (Should Not Happen (tm)), но по различным "
"причинам работа может завершиться в состоянии, когда большой файл "
"\"<literal>.iso.tmp</literal>\" уже сгенерирован, а jigdo-lite испытывает "
"проблемы, постоянно требуя от вас перезапустить загрузку. В этом случае "
"можно попробовать несколько вариантов:"
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:970
msgid ""
"Simply restart the download by pressing <keycap>Return</keycap>. Maybe some "
"of the files could not be downloaded because of timeouts or other transient "
"errors -- another attempt will be made to download any missing files."
msgstr ""
"Просто перезапустите загрузку, нажав клавишу <keycap>Return</keycap>. Может "
"быть, некоторые файлы не удалось загрузить из-за задержек или других "
"временных ошибок — в следующей попытке все пропущенные файлы "
"загрузятся."
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:974
msgid ""
"Try a different mirror. Some Debian mirrors are slightly out of sync -- "
"maybe a different mirror still holds files that were deleted from the one "
"you specified, or it has already been updated with files that are not yet "
"present on your mirror."
msgstr ""
"Используйте другой сервер-зеркало. Некоторые сервера-зеркала Debian слегка "
"не синхронизированы. Может быть, другой сервер-зеркало всё ещё хранит файлы, "
"удалённые с того, которое вы указали, или уже получил файлы, ещё "
"отсутствующие на вашем сервере-зеркале."
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:982
msgid ""
"Retrieve the missing parts of the image using <ulink url=\"http://rsync."
"samba.org\">rsync</ulink>. First, you need to find out the correct rsync URL "
"of the image you are downloading: Choose a server that offers rsync access "
"to the <ulink url=\"http://www.debian.org/CD/mirroring/rsync-mirrors"
"\">stable</ulink> or <ulink url=\"http://www.debian.org/CD/http-ftp/#testing"
"\">testing</ulink> images, then determine the correct path and filename. "
"Directory listings can be obtained with commands like <command>rsync rsync://"
"cdimage.debian.org/debian-cd/</command>."
msgstr ""
"Загрузите недостающие части образа с помощью <ulink url=\"http://rsync.samba."
"org\">rsync</ulink>. Для начала вам нужно найти правильный URL rsync "
"загружаемого образа: выберите сервер, предоставляющий доступ по rsync к "
"образам <ulink url=\"http://www.debian.org/CD/mirroring/rsync-mirrors"
"\">stable</ulink> или <ulink url=\"http://www.debian.org/CD/http-ftp/#testing"
"\">testing</ulink>, и затем определите правильный путь и имя файла. Списки "
"содержимого каталогов могут быть получены командой <command>rsync rsync://"
"cdimage.debian.org/debian-cd/</command>."
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:986
msgid ""
"Next, remove the \"<literal>.tmp</literal>\" extension from jigdo-lite's "
"temporary file by renaming it, and pass both the remote URL and the local "
"filename to rsync: <command>rsync rsync://server.org/path/binary-i386-1.iso "
"binary-i386-1.iso</command> You may want to use rsync's <literal>--verbose</"
"literal> and <literal>--progress</literal> switches to get status messages, "
"and <literal>--block-size=8192</literal> to increase its speed."
msgstr ""
"Затем, удалите расширение \"<literal>.tmp</literal>\" с временного файла "
"jigdo-lite простым переименовыванием, и передайте удалённый URL и имя "
"локального файла rsync: <command>rsync rsync://server.org/path/binary-i386-1."
"iso binary-i386-1.iso</command>. Вы можете использовать ключи rsync "
"<literal>--verbose</literal> и <literal>--progress</literal>, чтобы получать "
"сообщения о состоянии и <literal>--block-size=8192</literal>, чтобы "
"увеличить скорость загрузки."
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:993
msgid ""
"If all else fails, your downloaded data is still not lost. Under Linux, you "
"can loop-mount the <literal>.tmp</literal> file to access the packages that "
"were already downloaded, and reuse them for generating an image from a newer "
"jigdo file (such as the latest daily testing snapshot if your failed "
"download was also a testing snapshot). To do this, first issue the following "
"commands as root in the directory with the broken download: <command>mkdir "
"mnt; mount -t iso9660 -o loop *.tmp mnt</command>. Next, start a new "
"download in a different directory, and enter the path of the mnt directory "
"at the \"Files to scan\" prompt."
msgstr ""
"Если даже всё равно ничего не получилось, загруженные вами данные не "
"потеряны. В Linux вы можете смонтировать файл <literal>.tmp</literal> через "
"устройство обратной связи для доступа к пакетам, которые уже загружены, и "
"использовать их для создания образа более нового файла jigdo (например, "
"еженедельного \"снимка\"(snapshot) testing дистрибутива, если при неудачной "
"загрузке, вы пытались получить другой такой \"снимок\"). Для этого выполните "
"от имени суперпользователя(root) в каталоге с неудавшейся загрузкой "
"следующую команду: <command>mkdir mnt; mount -t iso9660 -o loop *.tmp mnt</"
"command>. Затем запустите загрузку из другого каталога и введите путь к "
"каталогу mnt в приглашении \"Files to scan\"."
# type: <title></title>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1008
#, no-wrap
msgid "[11 Aug 2002]: Why aren't the translations of this HOWTO on LDP?"
msgstr "[11 Aug 2002]: Почему нет переводов этого HOWTO в LDP?"
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1010
msgid ""
"I've been having trouble getting the translations of this HOWTO submitted to "
"the non-English LDP editors."
msgstr ""
"У меня возникли проблемы, когда я предлагал переводы этого HOWTO не "
"английским реадкторам LDP."
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1013
msgid ""
"The German LDP editor, Marco Budde <email>Budde at tu-harburg.de</email> "
"refuses to accept the German translation because it was written in Docbook "
"and not Linuxdoc, even though Docbook is the preferred SGML language for the "
"LDP. It's a shame that we have people within the open source community who "
"would sabotage our community from the inside."
msgstr ""
"Немецкий редактор LDP, Marco Budde <email>Budde at tu-harburg.de</email>, "
"отказался принять немецкий перевод, потому что он в формате Docbook, а не в "
"Linuxdoc, хотя Docbook более предпочтительный язык SGML для LDP. Стыдно, что "
"мы имеем людей в сообществе open source, который подрывают нас изнутри."
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1018
msgid ""
"The Portuguese LDP editor, Alfredo Carvalho <email>ajpc at poli.org</email>, "
"has completely ignored my submission of the Portuguese translation."
msgstr ""
"Португальский редактор LDP, Alfredo Carvalho <email>ajpc at poli.org</email>, "
"полностью проигнорировал моё предложение португальского перевода."
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1025
msgid ""
"If you care about having LDP documents in these languages, I urge you to "
"write to these editors and ask them to please be more responsible about "
"accepting translated documents. For the time being, you can download these "
"translations from my personal website, <ulink url=\"http://www.dirac.org/"
"linux/debian/jigdo\">http://www.dirac.org/linux/debian/jigdo</ulink>."
msgstr ""
"Если вам хотелось бы иметь документы на этих языках в LDP, напишите этим "
"редакторам и попросите их стать более ответственными при приёме переводов. В "
"данный момент, вы можете загрузить эти переводы с моего личного веб сайта, "
"<ulink url=\"http://www.dirac.org/linux/debian/jigdo\">http://www.dirac.org/"
"linux/debian/jigdo</ulink>."
# type: <title></title>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1031
#, no-wrap
msgid ""
"jigdo takes a bit long to download the files because wget keeps disconnecting and then reconnecting to the FTP\n"
"\t\tserver for each file. Is there a way to make it faster?"
msgstr ""
"Jigdo долго загружает файлы, потому что для каждого файла wget отключается и затем\n"
" подключается заново к FTP серверу. Можно это как-то ускорить?"
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1034
msgid ""
"The download speed can be increased by using an HTTP instead of an FTP "
"server - FTP is not a very efficient protocol for downloading lots of small "
"files. Additionally, you may want to upgrade to the latest version of wget, "
"because that version supports persistent HTTP connections, which results in "
"another slight speed increase."
msgstr ""
"Скорость загрузки можно увеличить, использовав сервер HTTP вместо FTP "
"— FTP не очень эффективный протокол при загрузке большого количества "
"маленьких файлов. Также, вы можете обновить версию wget, так как последняя "
"версия поддерживает постоянные HTTP соединения, что в результате может "
"немного увеличить скорость."
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1039
msgid ""
"Unfortunately, even with persistent HTTP connections, the download speed "
"will not be as high as that of a single-file ISO download. Such speeds can "
"only be achieved with HTTP pipelining - the jigdo GUI application will "
"support pipelining."
msgstr ""
"К сожалению, даже постоянные HTTP соединения не дадут такой скорости как при "
"загрузке одиночного ISO файла. Такой скорости можно достичь только с помощью "
"HTTP конвейеризации — графический клиент jigdo будет поддерживать "
"конвейеризацию."
# type: <title></title>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1047
#, no-wrap
msgid "What do I do if my jigdo download gets interrupted?"
msgstr "Что делать, если jigdo прервался?"
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1049
msgid ""
"If your download gets interrupted, all you need to do is restart jigdo-lite "
"and hit <ENTER> at all the question prompts. Jigdo-lite will pick up "
"where it left off."
msgstr ""
"Если ваша загрузка прервалась, всё что вам нужно, это просто запустить "
"заново jigdo-lite и нажимать <ENTER>, отвечая на все вопросы. Jigdo-"
"lite начнёт оттуда где остановился."
# type: <title></title>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1056
#, no-wrap
msgid ""
"My jigdo download won't complete because the .jigdo file is broken. When I download a new, fixed .jigdo file,\n"
"\t\tdo I need to download all the data over again?"
msgstr ""
"Моя загрузка jigdo не закончилась, потому что файл .jigdo испорчен.\n"
"Когда я загружу новый исправленный файл .jigdo, мне придётся загружать всё по-новой?"
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1059
msgid ""
"You may find that the .jigdo file you downloaded is broken. It's very "
"uncommon, but it does happen from time to time with moving targets like "
"Debian testing or unstable."
msgstr ""
"Может оказаться, что файл .jigdo испорчен. Это бывает очень редко, но "
"случается время от времени при смене выпуска Debian на testing или unstable."
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1062
msgid ""
"If you find that your .jigdo file is broken, you'll need to download a new ."
"jigdo file (when a fixed one becomes available), but you <emphasis>won't</"
"emphasis> need to download all the ISO data again."
msgstr ""
"Если вы выяснили, что загруженный файл .jigdo испорчен, то вам нужно "
"загрузить новый файл .jigdo (когда появится исправленная версия), но вам "
"<emphasis>не нужно</emphasis> загружать все данные ISO снова."
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1072
msgid ""
"You can use the same loop mounting trick we use when updating an ISO image. "
"The difference is that there's no finished .iso file to start with, but the ."
"iso.tmp file is an ISO image too and can be used to finish the download "
"without having to re-download all the data that was downloaded before the "
"broken .jigdo file caused jigdo-file to halt. Simply loop mount the .iso.tmp "
"file on <filename role=\"directory\">/mnt</filename> and when you re-run "
"jigdo-lite with the fixed .jigdo file, tell jigdo-lite to scan <filename "
"role=\"directory\">/mnt</filename>. Don't forget to rename or move the .iso."
"tmp file so it doesn't interfere with jigdo-lite which will want to create a "
"new .iso.tmp file."
msgstr ""
"Вы можете использовать тот же трюк с монтированием через устройство обратной "
"связи, какой мы проделывали, когда обновляли образ ISO. Разница в том, что "
"нет завершённого .iso файла, но файл .iso.tmp тоже является образом ISO и "
"может быть использован для завершения загрузки без перекачки уже загруженных "
"данных. Просто смонтируйте файл .iso.tmp через устройство обратной связи в "
"<filename role=\"directory\">/mnt</filename>, и после перезапуска jigdo-lite "
"с исправленным файлом .jigdo, укажите jigdo-lite сканировать <filename role="
"\"directory\">/mnt</filename>. Не забудьте переименовать или переместить "
"файл .iso.tmp, так чтобы не пересечься с jigdo-lite, когда она захочет "
"создать новый файл .iso.tmp."
# type: <title></title>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1079
#, no-wrap
msgid "Can I use jigdo to download images for DVD?"
msgstr "Можно ли использовать jigdo для загрузки образов DVD?"
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1084
msgid ""
"Absolutely; the process is identical to downloading CD images. The only "
"thing you need to do differently is to download the .jigdo and .template "
"files for DVDs instead of CDs. You can find the DVD .jigdo and .template "
"files at <ulink url=\"http://www.debian.org/CD/jigdo-cd/\">http://www.debian."
"org/CD/jigdo-cd/</ulink>."
msgstr ""
"Конечно: процесс идентичен загрузке образов CD. Вам только нужно загрузить "
"другие файлы .jigdo и .template для DVD вместо CD. Вы можете найти DVD "
"файлы .jigdo и .template здесь <ulink url=\"http://www.debian.org/CD/jigdo-"
"cd/\">http://www.debian.org/CD/jigdo-cd/</ulink>."
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1086
msgid "On Linux, you need kernel 2.4 or later to create DVD-sized files."
msgstr ""
"Заметим, что для создания файлов DVD размера вам нужно ядро версии 2.4 или "
"более поздней."
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1088
msgid ""
"Under MS Windows, you need to use <literal>jigdo-win-0.7.1a</literal> "
"(released 21 July 2004) or later to create DVD-sized images. This is because "
"of a bug in the large file support of Mingw32, the compiler used to create "
"the MS Windows executables. The bug got fixed on this date, and "
"<literal>jigdo-win-0.7.1a</literal> was released."
msgstr ""
"Под Windows нужно использовать <literal>jigdo-win-0.7.1a</literal> (выпущена "
"21 июля 2004 года) или более позднюю. Это является следствием ошибки "
"поддержки больших файлов в Mingw32, компилятора, который используется для "
"создания исполняемого файла под MS Windows. Ошибка была исправлена и был "
"выпущен <literal>jigdo-win-0.7.1a</literal>."
# type: <title></title>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1097
#, no-wrap
msgid "Can I burn the <filename>.iso.tmp</filename> file to CD?"
msgstr "Можно ли записать файл <filename>.iso.tmp</filename> на CD?"
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1099
msgid ""
"Thanks to Gordon Huff and David Anselmi, we now know the answer is \"yes you "
"can\". But more importantly, Gordon gave a good reason why you'd want to do "
"this in the first place. Paraphrasing Gordon:"
msgstr ""
"Спасибо Гордону Хаффу(Gordon Huff) и Девиду Анселми(David Anselmi), теперь "
"мы знаем ответ: \"да, можно\". Гордон даже нашёл хорошую причину для этого. "
"Цитирую Гордона:"
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1104
msgid ""
"My friend's Win98 has a *nice* cable connection. I arrive in the morning, "
"start jigdo (more than one, actually) and then we go to the store, tie back "
"the kiwi plant, put up the Christmas lights and Christmas tree, trim the "
"tree, order and split a pizza and fire up the satellite dish."
msgstr ""
"Мой друг с Win98 имеет *отличное* кабельное подключение к Интернету. Я "
"пришёл к нему утром, запустил jigdo (даже не одну, на самом деле), и ушёл в "
"магазин, купил киви, достал рождественские гирлянды и рождественскую ёлку, "
"нарядил ёлку, заказал и разрезал пиццу и зажёг satellite dish."
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1109
msgid ""
"I leave my friends place with several iso.tmp's on CDRWs. When I get home, I "
"use the iso's that didn't finish to update my jigdo setup at home which is a "
"dial-up."
msgstr ""
"Я ушёл от друга с несколькими iso.tmp на CDRW. Когда я пришёл домой, я "
"закончил загрузку этих iso через модемное соединение."
# type: <title></title>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1117
#, no-wrap
msgid ""
"Why doesn't jigdo work? It downloads some packages and deletes them. I know it doesn't write them to the\n"
"\t\t<filename>iso.tmp</filename> file because the file size doesn't change!"
msgstr ""
"Почему jigdo не работает? Он загружает несколько пакетов и удаляет их.\n"
"Я знаю, что он не записал их в файл <filename>iso.tmp</filename>, его размер не изменился!"
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1120
msgid ""
"Jigdo works just fine - the .iso.tmp file is created at the beginning with "
"its final size, but filled with zero bytes. Later, parts of it are "
"overwritten with the downloaded data."
msgstr ""
"Jigdo прекрасно работает — файл .iso.tmp изначально создаётся со своим "
"конечным размером и заполняется нулями. Позже он по частям перезаписывается "
"загруженными данными."
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1124
msgid ""
"You can tell that jigdo is making progress by looking at the messages "
"\"<literal>Found X of the Y files required by the template</literal>\" that "
"are printed from time to time. The first value \"<literal>X</literal>\" "
"should increase. When <literal>X</literal> equals <literal>Y</literal>, the "
"download is finished."
msgstr ""
"Вы можете убедиться, что jigdo работает по сообщениям \"<literal>Found X of "
"the Y files required by the template</literal>\", которые появляются время "
"от времени. Первое значение \"<literal>X</literal>\" должно увеличиваться. "
"Второе значение \"<literal>Y</literal>\" должно уменьшаться. Когда "
"<literal>X</literal> станет равным <literal>Y</literal>, загрузка завершится."
# type: <title></title>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1133
#, no-wrap
msgid "I'm having trouble getting jigdo-easy to work."
msgstr "Jigdo-easy не работает."
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1135
msgid "See <xref linkend=\"jigdo-easy\">."
msgstr "Смотрите <xref linkend=\"jigdo-easy\"/>."
# type: <title></title>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1141
#, no-wrap
msgid "[10 Feb 2003]: I'm having trouble getting jigdo to download Sarge or Sid."
msgstr "[10 Feb 2003]: Я не могу с помощью jigdo загрузить Sarge или Sid."
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1143
msgid ""
"If you're using Potato or Woody: because of a change in jigdo, the version "
"of jigdo-lite that comes with Potato and Woody (r0 and r1) cannot download "
"Sarge and Sid images. The jigdo-file packages from Sarge (0.7.0-2) and Sid "
"(0.7.0-2) can download Sarge and Sid images. Also, a bugfixed version of "
"jigdo-file (0.6.5) was submitted for inclusion for Woody r2 and will "
"hopefully be available when r2 comes out. However, because of bug fixes and "
"enhancements, you're urged to use jigdo-file from Sarge or Sid."
msgstr ""
"Если вы используете Potato или Woody: из-за изменений в jigdo, версия jigdo-"
"lite, которая поставляется с Potato и Woody (r0 и r1), не может загружать "
"образы Sarge и Sid. Пакеты jigdo-file из Sarge (0.7.0-2) и Sid (0.7.0-2) "
"нормально загружают образы Sarge и Sid. Также, исправленная версия jigdo-"
"file (0.6.5) была включена в Woody r2 и надеемся станет доступной с выходом "
"r2. Однако, из-за исправленных ошибок и улучшений, лучше использовать jigdo-"
"file из Sarge или Sid."
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1150
msgid ""
"If you're using Sarge or Sid, then you may need some help. Search the "
"archives of the debian-cd mailing list, and if that doesn't solve your "
"problem, you should send them a request for help (<xref linkend=\"links\">)."
msgstr ""
"Если вы используете Sarge или Sid, то вам может потребоваться помощь. "
"Поищите в архивах cписка рассылки debian-cd, и если не решите проблему, то "
"попросите помощи (<xref linkend=\"links\"/>)."
# type: <title></title>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1158
#, no-wrap
msgid ""
"For image updates, I want jigdo-lite to scan 14\n"
" loop-mounted images in one go. How can I do this?"
msgstr ""
"При обновлени образа я хочу, чтобы jigdo-lite просканировал 14\n"
"смонтированных образов. Как это сделать?"
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1161
msgid ""
"When updating CD images, it's tiresome to keep loop-mounting and unmounting "
"images. However, by default the Linux kernel only supports eight loop "
"devices, and jigdo-lite's menu of previously entered paths only has five "
"entries."
msgstr ""
"При обновлении CD образов надоедает монтировать и размонтировать образы. "
"К тому же, по умолчанию, ядро Linux поддерживает только восемь устройств "
"обратной связи, а в меню ранее введённых путей jigdo-lite если только пять "
"строк."
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1165
msgid ""
"To scan many loop-mounted images, you must first tell the Linux kernel to "
"support more than the default eight devices. This is done by giving the "
"\"<literal>max_loop</literal>\" parameter to the module when loading it, e."
"g. with \"<literal>modprobe loop max_loop=16</literal>\" on the command line "
"or by adding the line \"<literal>options loop max_loop=16</literal>\" to "
"<filename>/etc/modules.conf</filename>. In Debian, you must put this line "
"into a file named e.g. <filename>/etc/modutils/local-loop</filename> and "
"then run <command>update-modules</command> because direct changes to "
"<filename>/etc/modules.conf</filename> will be overwritten."
msgstr ""
"Чтобы просканировать образы, сначала нужно задать в ядре Linux большее "
"количество устройств чем восемь. Это делается передачей параметра "
"\"<literal>max_loop</literal>\" модули при загрузке, например, "
"\"<literal>modprobe loop max_loop=16</literal>\" или "
"добавлением строки \"<literal>options loop max_loop=16</literal>\" в файл "
"<filename>/etc/modules.conf</filename>. В Debian вы должны "
"записать эту строку в файл с именем, например <filename>/etc/modutils/local-loop</filename> "
"и запустить <command>update-modules</command>, так как ручные правки "
"<filename>/etc/modules.conf</filename> будут стёрты."
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1177
msgid ""
"Having mounted the individual images, you can pass the parent directory of "
"their mount points to jigdo-lite for scanning. For example, if the images "
"are mounted under <filename role=\"directory\">/mnt/myloopmounts/image1/</"
"filename> etc., pass \"<filename role=\"directory\">/mnt/myloopmounts</"
"filename>\" as the path to scan. If passing the parent directory is "
"inconvenient, you can also create a directory and fill it with symlinks to "
"the mount points."
msgstr ""
"После монтирования всех образов, вы можете передать родительский каталог "
"всех точек монтирования jigdo-lite для сканирования. Например, если образы "
"смонтированы в <filename role=\"directory\">/mnt/myloopmounts/image1/</"
"filename> и так далее, укажите \"<filename role=\"directory\">/mnt/myloopmounts</"
"filename>\" в качестве пути сканирования. Если общего каталога нет, то "
"вы можете создать каталог и заполнитьего символическими ссылками на точки "
"монтирования."
# type: <title></title>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1185
#, no-wrap
msgid "Jigdo-lite is too verbose. How can I supress some or all of its messages?"
msgstr "Jigdo-lite показывает слишком много сообщений. Как заблокировать какую-то часть или все эти сообщения?"
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1187
msgid ""
"Jigdo-lite uses wget, and wget's output can be quite verbose. If this is "
"unsettling, you can make wget more quiet by adding <literal>--non-verbose</"
"literal> to the <literal>wgetOpts</literal> switch in your <filename>~/."
"jigdo-lite</filename> file. If you want wget to print no messages at all, "
"use <literal>--quiet</literal> in the <literal>wgetOpts</literal> switch."
msgstr ""
"Jigdo-lite использует wget, а сообщений от wget может быть довольно много. "
"Если вам это не нравится, то можно заставить wget выдавать меньше сообщений, "
"добавив <literal>--non-verbose</literal> в параметр <literal>wgetOpts</"
"literal> в файле <filename>~/.jigdo-lite</filename>. Если вы хотите, чтобы "
"wget вообще ничего не выводил, используйте <literal>--quiet</literal> в "
"параметре <literal>wgetOpts</literal>."
# type: <title></title>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1197
#, no-wrap
msgid "Can I use jigdo on platforms other than Linux?"
msgstr "Можно ли использовать jigdo не на Linuх-платформах?"
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1201
msgid ""
"Certainly. If you're interested in Potato or Woody under Microsoft Windows, "
"old SunOS, HP-UX and IRIX you can use jigdo-easy. See <xref linkend=\"jigdo-"
"easy\"> and <xref linkend=\"links\">."
msgstr ""
"Конечно. Если вы заинтересованы в Potato или Woody под Microsoft Windows, "
"старом SunOS, HP-UX и IRIX, вы можете использовать jigdo-easy. Смотрите "
"<xref linkend=\"jigdo-easy\"/> и <xref linkend=\"links\"/>."
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1205
msgid ""
"If you want to download Potato, Woody, Sarge or Sid under Microsoft Windows, "
"jigdo-lite has been ported to that platform and can be downloaded from the "
"main jigdo site (<xref linkend=\"links\">)."
msgstr ""
"Если вы хотите загрузить Potato, Woody, Sarge или Sid под Microsoft Windows, "
"то jigdo-lite был перенесён на эту платформу и может быть загружен с "
"главного сайта jigdo (<xref linkend=\"links\"/>)."
# type: <title></title>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1211
#, no-wrap
msgid "On MS Windows, why do I get a \"<literal>No such file or directory</literal>\" error message?"
msgstr "Почему в MS Windows я получаю ошибку \"<literal>No such file or directory</literal>\"?"
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1213
msgid ""
"You might find that under MS Windows, jigdo-lite will download some files "
"but then fail to read their contents, which will produce a \"<literal>No "
"such file or directory</literal>\" error message."
msgstr ""
"Может случиться, что под MS Windows, jigdo-lite загружает некоторые файлы, "
"но затем не может прочесть их содержимое, что и приводит к сообщению об "
"ошибке \"<literal>No such file or directory</literal>\"."
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1213
msgid ""
"It seems that this occurs if the length of the filenames that jigdo "
"processes exceeds a certain limit. The solution is to move the half-finished "
"download up in the directory hierarchy, closer to the top-level directory of "
"the drive."
msgstr ""
"Вероятно, это случается когда длина имён файлов, которые обрабатывает jigdo "
"превышает определённую величину. Решение этой проблемы состоит в перемещении "
"наполовину загруженного файла вверх по иерархии каталогов, ближе к вершине "
"дерева каталогов устройства."
# type: <title></title>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1223
#, no-wrap
msgid "On MS Windows, why won't my image grow larger than 2GB?"
msgstr "Почему в MS Windows мои образы не могут быть больше 2ГБ?"
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1225
msgid ""
"You're using an old version of jigdo. Please upgrade to <literal>jigdo-win-"
"0.7.1a </literal> or newer. See <xref linkend=\"dvdsizedimages\">."
msgstr ""
"Вы используете старую версию jigdo. Обновитесь до <literal>jigdo-win-0.7.1a "
"</literal> или более новой. Подробности здесь <xref linkend=\"dvdsizedimages\"/>."
# type: <title></title>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1231
#, no-wrap
msgid ""
"On MS Windows, <filename>jigdo-lite.bat</filename> fails with an error message\n"
" saying \"sh\" was not found."
msgstr ""
"В MS Windows, <filename>jigdo-lite.bat</filename> не запускается с ошибкой,\n"
"что \"sh\" не найден."
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1234
msgid ""
"This means that the <literal>PATH</literal> command in the <literal>.bat</"
"literal> file failed. For some reason, this is the case if you unpacked "
"jigdo on a Windows network share using a path like \"<filename role="
"\"directory\">\\\\SomeServer\\Files\\jigdo</filename>\". Solution: Use "
"\"<command>Map network drive</command>\" (in the explorer \"tools\" menu) to "
"assign a drive letter like \"<literal>Z:</literal>\", then double-click on "
"the <literal>.bat</literal> file inside \"<literal>Z:\\jigdo</literal>\". "
"Alternatively, a workaround is to move everything in the <filename role="
"\"directory\">jigdo-bin</filename> subdirectory up to where the <literal>."
"bat</literal> file is."
msgstr ""
"Это значит, что не сработала команда <literal>PATH</literal> в <literal>.bat</literal> "
"файле. Почему-то это случается если вы распаковали jigdo в расшаренную папку Windows "
"указав путь типа \"<filename role=\"directory\">\\\\SomeServer\\Files\\jigdo</filename>\". "
"Решение: Используйте команду \"<command>Map network drive</command>\" (в меню обозревателя"
"\"инструменты\"), чтобы назначить букву диска типа \"<literal>Z:</literal>\", затем запускайте "
"<literal>.bat</literal> файл внутри \"<literal>Z:\\jigdo</literal>\". "
"Также, можно переместить всё из подкаталога <filename role=\"directory\">jigdo-bin</filename> "
"в каталог, где лежит <literal>.bat</literal>."
# type: <title></title>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1255
#, no-wrap
msgid "Errata"
msgstr "Некоторые термины"
# type: <title></title>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1257
#, no-wrap
msgid "jigdo-easy"
msgstr "jigdo-easy"
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1259
msgid ""
"Jigdo-easy, by Anne Bezemer, is a fork from jigdo-lite which is portable to "
"a wider range of systems, including Microsoft Windows, old SunOS, HP-UX and "
"IRIX). It's also easier to use than jigdo-lite but because of changes made "
"to Jigdo, will only work with Potato and Woody. Jigdo-easy will not be able "
"to download Sarge and Sid. See <xref linkend=\"links\"> and <xref linkend="
"\"otherplatforms\">."
msgstr ""
"Jigdo-easy от Anne Bezemer, это клон jigdo-lite, перенесённый на большее "
"количество систем, включая Microsoft Windows, старые SunOS, HP-UX и IRIX). "
"Также, его легче использовать, чем jigdo-lite, но из-за изменений сделанных "
"в Jigdo, работает только с Potato и Woody. Jigdo-easy не может загружать "
"Sarge и Sid. Смотрите <xref linkend=\"links\"/> и <xref linkend=\"otherplatforms\"/>."
# type: <title></title>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1270
#, no-wrap
msgid "GUI Interface"
msgstr "Графический интерфейс"
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1272
msgid ""
"A GTK+ interface to jigdo is currently being worked on. It's not fully "
"functional yet, but will be available at some point. There will be a Linux "
"as well as a Windows GUI client."
msgstr ""
"В данный момент ведётся работа над GTK+ интерфейсом к jigdo. Пока он ещё не "
"полностью функционален, но рано или поздно станет доступен. Это будет "
"графический клиент для Linux и Windows."
# type: <title></title>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1281
#, no-wrap
msgid "jigdo-file-cache.db"
msgstr "jigdo-file-cache.db"
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1283
msgid ""
"The cache contains the md5sums of files read when you supply a directory at "
"the <literal>Files to scan:</literal> prompt. If you have jigdo-file scan "
"the same directory a second time, the scan will be very fast."
msgstr ""
"Кэш, содержащий контрольные md5 суммы файлов, используется в момент, когда "
"вы указываете каталог в приглашении <literal>Files to scan:</literal>. Если "
"jigdo-file сканирует тот же каталог во второй раз, сканирование проходит "
"очень быстро."
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1287
msgid ""
"This could be useful in the following case: rev0 gets updated to rev1. With "
"the rev1 CD images, some packages may have been pushed from CD <literal>n</"
"literal> to CD <literal>n+1</literal>, or vice versa. If you had a "
"particularly slow link (e.g. modem), you'd try to avoid downloading these "
"packages again. For this reason, when downloading the new version of CD "
"<literal>n</literal>, you'd let jigdo-lite scan the three CDs <literal>n-1</"
"literal>, <literal>n</literal> and <literal>n+1</literal> (or even all 8 CDs "
"if you want to be 100% sure)."
msgstr ""
"Он полезен в следующем случае: rev0 обновляется до rev1. С rev1 CD образов, "
"некоторые пакеты могут переместиться с CD <literal>n</literal> на CD "
"<literal>n+1</literal> или наоборот. Если у вас медленный канал (например "
"модемный), то вы избежите загрузки этих файлов заново. По этой причине, при "
"загрузке новой версии CD <literal>n</literal>, укажите jigdo-lite "
"сканировать три CD <literal>n-1</literal>, <literal>n</literal> и <literal>n"
"+1</literal> (или даже все 8 CD, если вы хотите быть на 100% уверены)."
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1295
msgid ""
"If you have jigdo-lite scan the same CDs over and over again while updating "
"each of the 8 CD images, the cache will prevent all the data on the CDs from "
"being read multiple times."
msgstr ""
"Для обновления каждого из 8 образов CD, jigdo-lite нужно сканировать одни и "
"те же CD несколько раз, но кэш в этом случае предотвратит многократное "
"перечитывание всех данных этих CD."
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1299
msgid ""
"The cache is much more important when <emphasis>generating</emphasis> jigdo "
"files, because you don't want jigdo-file to read in your whole 50GB Debian "
"mirror for every generated jigdo file."
msgstr ""
"Кэш намного более важен при <emphasis>генерации</emphasis> jigdo файлов, так "
"как вам наверно не понравится, если jigdo-file будет перечитывать все 50ГБ с "
"сервера-зеркала Debian для создания каждого jigdo файла."
# type: <title></title>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1308
#, no-wrap
msgid "Resources"
msgstr "Ресурсы"
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1310
msgid ""
"This HOWTO is winding down to a close, but I thought I'd leave you with a "
"few links and references to learn more about the jigdo tools and how they "
"work."
msgstr ""
"Здесь HOWTO подходит к концу, и я думаю, что нужно дать несколько ссылок и "
"рекомендаций, чтобы вы узнали больше об утилитах jigdo и о том, как они "
"работают."
# type: <term></term>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1316
msgid "<ulink url=\"http://atterer.net/jigdo\">http://atterer.net/jigdo</ulink>"
msgstr "<ulink url=\"http://atterer.net/jigdo\">http://atterer.net/jigdo</ulink>"
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1319
msgid ""
"This is the jigdo home site. You should definitely browse this site; lots of "
"information about ports, GUI clients and everything under the sun relating "
"to jigdo."
msgstr ""
"Это домашняя страница jigdo. Вы определённо должны посетить этот сайт; много "
"информации о переносе на другие платформы, графические клиенты и всё на "
"земле, имеющее отношение к jigdo."
# type: <term></term>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1327
msgid ""
"<ulink url=\"http://cdimage.debian.org/~costar/jigdo\">http://cdimage.debian."
"org/~costar/jigdo</ulink>"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://cdimage.debian.org/~costar/jigdo\">http://cdimage.debian."
"org/~costar/jigdo</ulink>"
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1330
msgid "The Debian page for jigdo-easy (<xref linkend=\"jigdo-easy\">)."
msgstr "Страница Debian по jigdo-easy (<xref linkend=\"jigdo-easy\"/>)."
# type: <term></term>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1336
msgid ""
"<ulink url=\"http://www.debian.org/CD/jigdo-cd\">http://www.debian.org/CD/"
"jigdo-cd</ulink>"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://www.debian.org/CD/jigdo-cd\">http://www.debian.org/CD/"
"jigdo-cd</ulink>"
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1339
msgid "The main Debian page for jigdo."
msgstr "Основная страница Debian по jigdo."
# type: <term></term>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1346
msgid ""
"<ulink url=\"http://packages.debian.org/testing/utils/jigdo-file.html"
"\">http://packages.debian.org/testing/utils/jigdo-file.html</ulink>"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://packages.debian.org/testing/utils/jigdo-file.html"
"\">http://packages.debian.org/testing/utils/jigdo-file.html</ulink>"
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1349
msgid ""
"If you're using Potato or Woody, please upgrade jigdo-file to version "
"<literal>0.7.0-2</literal>, which comes with testing or unstable (<xref "
"linkend=\"needtoupgrade\">)."
msgstr ""
"Если вы используете Potato или Woody, пожалуйста, обновите jigdo-file до "
"версии <literal>0.7.0-2</literal>, которая лежит в testing или unstable "
"(<xref linkend=\"needtoupgrade\"/>)."
# type: <term></term>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1355
msgid ""
"<ulink url=\"http://lists.debian.org/search.html\">http://lists.debian.org/"
"search.html</ulink>"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://lists.debian.org/search.html\">http://lists.debian.org/"
"search.html</ulink>"
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1358
msgid "You can use this page to search the debian-cd mailing list archives."
msgstr ""
"Вы можете использовать эту страницу для поиска в архиве списка рассылки "
"debian-cd."
# type: <term></term>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1365
msgid ""
"<ulink url=\"http://www.debian.org/MailingLists/subscribe\">http://www."
"debian.org/MailingLists/subscribe</ulink>"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://www.debian.org/MailingLists/subscribe\">http://www."
"debian.org/MailingLists/subscribe</ulink>"
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1368
msgid "The subscription page for the debian-cd mailing list."
msgstr "Страница подписки на список рассылки debian-cd."
--- NEW FILE: russian.add ---
(This appears to be a binary file; contents omitted.)
Index: debian-jigdo-mini-howto.sgml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/jigdo-howto-ru/debian-jigdo-mini-howto.sgml,v
retrieving revision 1.1.1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -d -r1.1.1.1 -r1.2
--- debian-jigdo-mini-howto.sgml 20 Jul 2004 15:42:06 -0000 1.1.1.1
+++ debian-jigdo-mini-howto.sgml 10 Nov 2005 10:00:37 -0000 1.2
@@ -21,7 +21,7 @@
</author>
<!-- year-month-day -->
- <pubdate>08.01.2004 ver 1.1</pubdate>
+ <pubdate>2005-06-13 ver 1.5a</pubdate>
<copyright>
<year>2001</year>
@@ -593,8 +593,8 @@
Merging parts from `file:' URIs, if any...
Found 0 of the 826 files required by the template
Will not create image or temporary file - try again with different input files
- --09:35:12-- http://linux.csua.berkeley.edu/debian/pool/main/p/pack/pack_3.10-1_i386.deb
- => `sarge-i386-1.iso.tmpdir/linux.csua.berkeley.edu/debian/pool/main/p/pack/pack_3.10-1_i386.deb
+ --09:35:12-- http://mirror/debian/pool/main/p/pack/pack_3.10-1_i386.deb
+ => `sarge-i386-1.iso.tmpdir/mirror/debian/pool/main/p/pack/pack_3.10-1_i386.deb
Resolving linux.csua.berkeley.edu... done.
Connecting to linux.csua.berkeley.edu[128.32.112.231]:80... connected.
HTTP request sent, awaiting response... 200 OK
@@ -870,6 +870,7 @@
+
<sect1 id="faq"><title>Frequently Asked Questions</title>
<para>Questions prepended with a date indicate a time sensitive question (a question that relates
@@ -878,6 +879,57 @@
so I can remove the question from the mini-HOWTO.</para>
+ <sect2 id="jigdoaskstwice"><title>Why does jidgo ask <emphasis>twice</emphasis> for scanning
+ for existing files? Is it enough to say yes once ?</title>
+
+ <para>It keeps asking this as long as you enter a path to scan. The idea is that you may want
+ to scan several old CDs, so you can insert one after the other into the drive and keep
+ supplying the path "<literal>D:\</literal>" (or whatever).
+
+ </sect2>
+
+
+
+ <sect2 id="problemfiles"><title>Jigdo Seems To Have Problems Downloading Certain Filenames.</title>
+
+ <para>When downloading Debian images under Windows, jigdo-lite may appear to have trouble
+ downloading one or more of the following files:</para>
+
+ <screen>
+ libbusiness-onlinepayment-bankofamerica-perl_xxx_all.deb
+ libbusiness-onlinepayment-authorizenet-perl_xxx_all.deb
+ libbusiness-onlinepayment-payconnect-perl_xxx_all.deb
+ libmasonx-request-withapachesession-perl_xxx_all.deb
+ libtemplate-plugin-calendar-simple-perl_xxx_all.deb
+ </screen>
+
+ <para>Move the jigdo download directory up by as many directories as possible, closer to the
+ drives's root directory.</para>
+
+ <para>The NTFS filesystem has a 255 character limit on a file's pathname. When jigdo-lite
+ downloads files from the internet, it makes a copy of the server directory structure in its
+ download directory. With their very long names, the above Debian packages may exceed the
+ allowed path length, which leads to error messages like "<literal>Cannot write to `[very long
+ pathname]' (No such file or directory)</literal>".</para>
+
+
+ <para>Some people may now wonder: Why does jigdo-lite use wget's
+ "<literal>--force-directories</literal>" switch, which creates these problematic directory
+ hierarchies?</para>
+
+ <para>Early versions of jigdo-lite did not use it, but then some folks requested that
+ jigdo-lite always use the "<literal>--continue</literal>" switch to avoid half-downloaded
+ .deb files being ignored and deleted when you interrupt and restart jigdo-lite.</para>
+
+ <para>Unfortunately, it turned out that this led to problems: The Debian servers contained
+ several identically named files (e.g. "<literal>root.bin</literal>") in different directories,
+ and if you interrupted jigdo-lite at roughly the right time during the download, the chances
+ were high that the resumed download would append data to the wrong half-downloaded file,
+ corrupting it and making the entire jigdo download fail.</para>
+
+ </sect2>
+
+
<sect2 id="useproxy"><title>How do I make jigdo use my proxy?</title>
@@ -1024,16 +1076,19 @@
- <sect2><title>Can I use jigdo to download images for DVD?</title>
+ <sect2 id="dvdsizedimages"><title>Can I use jigdo to download images for DVD?</title>
<para>Absolutely; the process is identical to downloading CD images. The only thing you need
to do differently is to download the .jigdo and .template files for DVDs instead of CDs. You
can find the DVD .jigdo and .template files at <ulink
url="http://www.debian.org/CD/jigdo-cd/">http://www.debian.org/CD/jigdo-cd/</ulink>.</para>
- <para>Note that you need Linux 2.4 or later to create DVD-sized files. Under Windows,
- DVD-sized images can't be created at all at the moment because the C++ library of the mingw
- gcc port doesn't have big file support yet.</para>
+ <para>On Linux, you need kernel 2.4 or later to create DVD-sized files.</para>
+
+ <para>Under MS Windows, you need to use <literal>jigdo-win-0.7.1a</literal> (released 21 July
+ 2004) or later to create DVD-sized images. This is because of a bug in the large file support
+ of Mingw32, the compiler used to create the MS Windows executables. The bug got fixed on this
+ date, and <literal>jigdo-win-0.7.1a</literal> was released.</para>
</sect2>
@@ -1068,8 +1123,8 @@
<para>You can tell that jigdo is making progress by looking at the messages "<literal>Found X
of the Y files required by the template</literal>" that are printed from time to time. The
- second value "<literal>Y</literal>" should decrease. When it reaches zero, the download is
- finished.</para>
+ first value "<literal>X</literal>" should increase. When <literal>X</literal> equals
+ <literal>Y</literal>, the download is finished.</para>
</sect2>
@@ -1100,6 +1155,33 @@
+ <sect2 id="scanmultipleimages"><title>For image updates, I want jigdo-lite to scan 14
+ loop-mounted images in one go. How can I do this?</title>
+
+ <para>When updating CD images, it's tiresome to keep loop-mounting and unmounting images.
+ However, by default the Linux kernel only supports eight loop devices, and jigdo-lite's menu
+ of previously entered paths only has five entries.</para>
+
+ <para>To scan many loop-mounted images, you must first tell the Linux kernel to support more
+ than the default eight devices. This is done by giving the "<literal>max_loop</literal>"
+ parameter to the module when loading it, e.g. with "<literal>modprobe loop
+ max_loop=16</literal>" on the command line or by adding the line "<literal>options loop
+ max_loop=16</literal>" to <filename>/etc/modules.conf</filename>. In Debian, you must put
+ this line into a file named e.g. <filename>/etc/modutils/local-loop</filename> and then run
+ <command>update-modules</command> because direct changes to
+ <filename>/etc/modules.conf</filename> will be overwritten.</para>
+
+ <para>Having mounted the individual images, you can pass the parent directory of their mount
+ points to jigdo-lite for scanning. For example, if the images are mounted under <filename
+ role="directory">/mnt/myloopmounts/image1/</filename> etc., pass "<filename
+ role="directory">/mnt/myloopmounts</filename>" as the path to scan. If passing the parent
+ directory is inconvenient, you can also create a directory and fill it with symlinks to the
+ mount points.</para>
+
+ </sect2>
+
+
+
<sect2 id="wgetoptions"><title>Jigdo-lite is too verbose. How can I supress some or all of its messages?</title>
<para>Jigdo-lite uses wget, and wget's output can be quite verbose. If this is unsettling,
@@ -1140,17 +1222,28 @@
<sect2><title>On MS Windows, why won't my image grow larger than 2GB?</title>
- <para>When creating DVD images under Microsoft Windows with jigdo-win, you should be aware
- that there's a 2GB filesize limit. This is due to the C++ library of mingw32 compiler which
- is used to compile jigdo-win. Apparently, the library doesn't have big file support due to
- some oversight of its developers. This means the 2GB filesize limit exists even under
- NTFS.</para>
+ <para>You're using an old version of jigdo. Please upgrade to
+ <literal>jigdo-win-0.7.1a </literal> or newer. See <xref linkend="dvdsizedimages">.</para>
- <para>It's hoped that this limitation will be corrected with a future release of ming32.</para>
+ </sect2>
+
+
+ <sect2><title>On MS Windows, <filename>jigdo-lite.bat</filename> fails with an error message
+ saying "sh" was not found.</title>
+
+ <para>This means that the <literal>PATH</literal> command in the <literal>.bat</literal> file failed. For some
+ reason, this is the case if you unpacked jigdo on a Windows network share using a path like
+ "<filename role="directory">\\SomeServer\Files\jigdo</filename>". Solution: Use "<command>Map
+ network drive</command>" (in the explorer "tools" menu) to assign a drive letter like
+ "<literal>Z:</literal>", then double-click on the <literal>.bat</literal> file inside
+ "<literal>Z:\jigdo</literal>". Alternatively, a workaround is to move
+ everything in the <filename role="directory">jigdo-bin</filename> subdirectory up to where the
+ <literal>.bat</literal> file is.</para>
</sect2>
+
</sect1>
--- NEW FILE: debian-jigdo-mini-howto.pot ---
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-10 11:33+0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
# type: <title></title>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:11
#, no-wrap
msgid "Debian Jigdo mini-HOWTO"
msgstr ""
# type: <titleabbrev></titleabbrev>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:12
msgid "DJ-HOWTO"
msgstr ""
# type: <author><othername role="middle">
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:16
msgid "<firstname>Peter</firstname>"
msgstr ""
# type: <othername role="middle"></othername>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:16
msgid "Jay"
msgstr ""
# type: </othername><address>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:19
msgid "<surname>Salzman</surname><affiliation>"
msgstr ""
# type: <address></address>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:19
#, no-wrap
msgid "<address><email>p at dirac.org</email>"
msgstr ""
# type: <pubdate></pubdate>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:24
msgid "2005-06-13 ver 1.5a"
msgstr ""
# type: <copyright><holder>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:28
msgid "<year>2001</year>"
msgstr ""
# type: <holder></holder>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:28
#, no-wrap
msgid "Peter Jay Salzman"
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:32
msgid ""
"<email>p at dirac.org</email> / <systemitem "
"role=\"url\">www.dirac.org/p</systemitem>."
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:33
msgid "Distributed subject to the Open Software License, version 1.1."
msgstr ""
# type: <title></title>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:36
#, no-wrap
msgid "Abstract"
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:38
msgid ""
"Getting Debian ISOs has always been a painful, slow and supremely "
"inefficient process. Jigdo is a new tool for obtaining Debian ISOs in an "
"easy, fast and very efficient manner. This HOWTO describes why you should "
"use jigdo, a little bit about how it works and how you use it to get and "
"update Debian ISOs."
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:43
msgid ""
"Jigdo is a very general tool, and isn't tied specifically to Debian "
"ISOs. The jigdo tools can be used to make any ISO available for download in "
"the same easy, fast and efficient manner they're used for Debian ISOs. This "
"HOWTO will cover this as well, but we'll focus primarily on downloading "
"Debian ISOs."
msgstr ""
# type: <title></title>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:56
#, no-wrap
msgid "Administrata"
msgstr ""
# type: <title></title>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:59
#, no-wrap
msgid "Authorship and Copyright"
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:66
msgid ""
"This document is copyright (c) 2001 Peter Jay Salzman, <email><ulink "
"url=\"mailto:p at dirac.org\">p at dirac.org</ulink></email>. Permission is "
"granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of "
"the Open Software License (OSL), version 1.1, except for the provisions I "
"list in the next paragraph. I hate HOWTO's that include the license; it's a "
"tree killer. You can read the OSL at <ulink "
"url=\"http://opensource.org/licenses/osl-1.1.txt\">http://opensource.org/licenses/osl-1.1.txt</ulink>."
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:68
msgid ""
"If you want to create a derivative work or publish this HOWTO for commercial "
"purposes, I would appreciate it if you contact me first. This will give me a "
"chance to give you the most recent version. I'd also appreciate either a "
"copy of whatever it is you're doing or a spinach, garlic, mushroom, feta "
"cheese and artichoke heart pizza."
msgstr ""
# type: <title></title>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:78
#, no-wrap
msgid "Acknowledgements"
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:81
msgid ""
"Originally, I was going to thank the author of jigdo, <ulink "
"url=\"mailto:atterer at debian.org\">Richard Atterer</ulink>, simply for "
"writing jigdo. Anyone who has obtained Debian ISOs by other means will know "
"why. However, my thanks needs to go further. This HOWTO started out as some "
"webpages I wrote about my experience with jigdo. Richard took the time to "
"email me extensive corrections, clarifications and answers to questions I "
"had about jigdo. Since then, he has read my work many times. Richard is a "
"developer who not only cares about his work, but also about the people who "
"use it. Sadly, this is becoming less common in this busy world we live "
"in. Thanks, Richard!"
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:89
msgid ""
"I'd also like to thank <ulink url=\"mailto:cnw at conradwood.net\">Conrad "
"Wood</ulink>, <ulink url=\"mailto:mello at ajato.com.br\">Elcio Mello</ulink>, "
"<ulink url=\"mailto:mramos at montevideo.com.uy\">Marcelo Ramos</ulink>, <ulink "
"url=\"mailto:ipzh at 163.net\">Yufeng Wang</ulink>, and <ulink "
"url=\"mailto:tyamagch at bd.mbn.or.jp\">Tsukasa Yamaguchi</ulink> for "
"translating this mini-HOWTO. I feel totally honored that they have found my "
"words worthy of their time and effort. Thanks, guys!"
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:98
msgid ""
"Lastly, I'd like to thank <ulink "
"url=\"mailto:mark at panic.et.tudelft.nl\">Mark van Lent</ulink> for his kind "
"words and much needed corrections."
msgstr ""
# type: <title></title>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:105
#, no-wrap
msgid "Comments and Corrections"
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:107
msgid ""
"I care a great deal about the people who use this document. Even mini-HOWTOs "
"take a long time to write, and I wouldn't have invested so much effort into "
"something people don't understand. If you have comments, corrections or "
"suggestions, even in matters like writing style, don't hesitate to email "
"me. As long as I'm not totally swamped by my PhD dissertation and the book "
"I'm writing on debugging code with GDB/DDD for No Starch Press, I'll do my "
"best to respond to each email I receive about this mini-HOWTO."
msgstr ""
# type: <title></title>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:119
#, no-wrap
msgid "Latest Version And Translations"
msgstr ""
# type: <term></term>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:124
msgid "German:"
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:125
msgid "Conrad Wood <email>cnw at conradwood.net</email>."
msgstr ""
# type: <term></term>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:129
msgid "Portuguese"
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:130
msgid "Elcio Mello <email>mello at ajato.com.br</email>."
msgstr ""
# type: <term></term>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:135
msgid "Spanish"
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:136
msgid "Marcelo Ramos <email>mramos at montevideo.com.uy</email>."
msgstr ""
# type: <term></term>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:141
msgid "Chinese"
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:144
msgid ""
"Yufeng Wang <email>ipzh at 163.net</email>. Available at <ulink "
"url=\"http://www.wangyf.com/linux/debian-jigdo-mini-howto.html\">http://www.wangyf.com/linux/debian-jigdo-mini-howto.html</ulink>."
msgstr ""
# type: <term></term>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:149
msgid "Japanese"
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:153
msgid ""
"Tsukasa Yamaguchi <email>tyamagch at bd.mbn.or.jp</email>. Available at <ulink "
"url=\"http://www.linux.or.jp/JF/JFdocs/Debian-Jigdo\">http://www.linux.or.jp/JF/JFdocs/Debian-Jigdo</ulink>."
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:159
msgid ""
"The English version and all its translations are available at my website: "
"<ulink "
"url=\"http://www.dirac.org/linux/debian/jigdo\">http://www.dirac.org/linux/debian/jigdo</ulink>. If you'd like to translate this mini-HOWTO to another language, please contact me at <email><ulink url=\"mailto:p at dirac.org\">p at dirac.org</ulink></email>."
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:166
msgid ""
"The stable English version can be found at The Linux Documentation Project: "
"<ulink url=\"http://tldp.org/docs.html\">http://tldp.org/docs.html</ulink> "
"in the mini-HOWTO section. If you want to see the work in progress, you can "
"get the \"bleeding edge\" version from <ulink "
"url=\"http://www.dirac.org/linux/debian/jigdo\">http://www.dirac.org/linux/debian/jigdo</ulink>."
msgstr ""
# type: <title></title>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:177
#, no-wrap
msgid "Why jigdo?"
msgstr ""
# type: <title></title>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:179
#, no-wrap
msgid "How Does One Get A Debian ISO Image Set?"
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:181
msgid ""
"If you want your own set of Debian CDs there are many ways of getting "
"them. One way is to buy them from <ulink "
"url=\"http://www.debian.org/CD/vendors/\">vendors</ulink> who sell Debian "
"CDs. This definitely has merit since some of the vendors donate money back "
"to the Debian project. Your donations help make sure that Debian is around "
"for a long time."
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:186
msgid ""
"Another way of getting a set of Debian CDs is to burn your own set. This "
"first entails obtaining an ISO image and then burning that ISO image to a "
"blank CD. Before jigdo, there were two ways of creating Debian CDs:"
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:191
msgid "Downloading the entire ISO"
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:192
msgid "Using the pseudo-image kit (PIK)"
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:195
msgid ""
"This document is about the newer and better way of obtaining Debian ISO "
"images, using a tool called jigdo. In fact, the PIK is now officially dead "
"and all further references to it have been removed from this document. The "
"canonical method of getting Debian ISO images is with jigdo."
msgstr ""
# type: <title></title>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:205
#, no-wrap
msgid "Why Not Download The Whole ISO Image?"
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:207
msgid ""
"There are mirrors which offer http and ftp downloads of Debian ISOs. The "
"problem is that there are very few mirror sites, and their bandwidth can't "
"support everyone who wants Debian ISOs. For example, fsn.hu has reportedly "
"saturated the connection of its provider. The outgoing traffic reaches a few "
"terabytes per month!"
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:212
msgid ""
"In addition, Debian testing and unstable get updated often. Your ISOs may "
"become outdated the same day you download them unless you find some sneaky "
"way of updating them like mounting the ISO on a loopback device and using "
"rsync (which is what the PIK did). So if you want up-to-date ISO images, you "
"must download a new set of ISO images every day. Clearly, this is not the "
"way you want to obtain Debian ISOs!"
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:218
msgid ""
"Even if you want to download the stable ISO images, they still get updated "
"every few months. Downloading the ISO images will give you up-to-date images "
"for a few months, but every time a new revision of Debian stable is "
"released, you'll need to go through the painful process of downloading the "
"entire ISO set from scratch. This is not a good use of your time and the "
"mirror's resources."
msgstr ""
# type: <title></title>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:228
#, no-wrap
msgid "What Is Jigdo?"
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:231
msgid ""
"Jigdo (which stands for \"Jigsaw Download\") was written by <ulink "
"url=\"mailto:atterer at debian.org\">Richard Atterer</ulink> and is released "
"under the GNU GPL. It's a tool that allows efficient downloading and "
"updating of an ISO image. Any ISO image. Jigdo is not Debian specific, "
"however Debian has chosen it to be the official method of downloading ISO "
"images."
msgstr ""
# type: <para><orderedlist inheritnum="ignore" continuation="restarts">
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:236
msgid ""
"A common misconception is that jigdo creates ISO images; it doesn't. Let's "
"discuss the overall process of how jigdo allows you to obtain an ISO "
"image. Let Adam be the person offering the ISO image (perhaps he's the "
"Debian release manager). Let Betty be the person who wants to download the "
"ISO image (perhaps she's a Debian user)."
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:245
msgid ""
"The first step is that Adam creates an ISO image suitable for burning a "
"CD. He might use a utility like <application>mkisofs</application> or "
"<application>debian-cd</application> to create the ISO image. He also "
"creates two files associated with his newly created ISO image: a "
"<filename>.jigdo</filename> file and a <filename>.template</filename> "
"file. He makes these two files available for download to anyone who wants to "
"obtain his ISO image."
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:256
msgid ""
"The second step is that Betty downloads the <filename>.jigdo</filename> and "
"<filename>.template</filename> files. She then uses jigdo-lite along with "
"these two files to download Adam's ISO image."
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:262
msgid ""
"The jigdo tool comes with two utilities: jigdo-file and "
"jigdo-lite. Jigdo-file is used by Adam to create the .template and .jigdo "
"files from the ISO image he wants to offer. Jigdo-lite is used by Betty to "
"download the image using the <filename>.jigdo</filename> and "
"<filename>.template</filename> files. If all you want to do is download "
"Debian ISOs, you'll only be using jigdo-lite. You can forget that jigdo-file "
"even exists. :-)"
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:271
msgid ""
"Jigdo addresses all the problems with the other methods of obtaining Debian "
"ISO images:"
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:276
msgid "It's much faster than downloading the entire ISO image."
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:278
msgid ""
"Unlike downloading the entire ISO image, it can take an outdated CD (or a "
"loop mounted outdated ISO image), download <emphasis>only</emphasis> the "
"files that have changed since the CD (or ISO image) was created and create a "
"new updated ISO. Very similar to how you use cvs to update source code."
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:283
msgid ""
"jigdo-lite uses wget which, by default, uses http to transfer files. Unlike "
"rsync, http is never blocked by firewalls (except the ones behind which you "
"shouldn't be using jigdo to begin with)."
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:287
msgid ""
"Jigdo is very kind to the bandwidth of the servers offering the Debian "
"images. The Debian mirrors can handle a bigger load of people using jigdo to "
"download Debian images than with other methods of getting them."
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:293
msgid "Clearly, jigdo is the best method of obtaining Debian ISO images."
msgstr ""
# type: <title></title>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:303
#, no-wrap
msgid "How Jigdo Works (optional)"
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:307
msgid ""
"You don't need to know this material to use jigdo, but it may help demystify "
"what jigdo does. If you're not interested in the details, simply fast "
"forward to <xref linkend=\"downloadingyourfirstimage\">, \"How Do I Use "
"Jigdo\"."
msgstr ""
# type: <title></title>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:310
#, no-wrap
msgid "Preparing The ISO For Download"
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:312
msgid ""
"A CD image is a filesystem called iso9660, but for this discussion, we can "
"safely talk about a CD image as being a big file called an \"ISO image\" "
"(about 650MB) that contains files at various offsets. For instance, if a CD "
"contains a 567 byte file named README, the ISO image might contain the "
"README file's contents between offsets 20480000 and 20480567. You can "
"visualize a CD image as:"
msgstr ""
# type: <screen></screen>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:319
#, no-wrap
msgid ""
"<screen>\n"
" "
"--------------------------------------------------------\n"
" ISO Image: |xxxx| file-0 |xx| file-1 |xxx| file-2 |x| file-3 "
"|xxxx|\n"
" --------------------------------------------------------"
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:324
msgid ""
"The \"x\" areas of the image contain things like directory information, zero "
"padding, disk name, boot block, etc."
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:327
msgid ""
"jigdo-file takes two things as input: the complete CD image (so the ISO "
"already needs to have been made) and a set of files which may or may not be "
"in the image. Here's a visualization of jigdo-file's input:"
msgstr ""
# type: <screen></screen>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:332
#, no-wrap
msgid ""
"<screen>\n"
" "
"--------------------------------------------------------\n"
" ISO Image: |xxxx| file-0 |xx| file-1 |xxx| file-2 |x| file-3 "
"|xxxx|\n"
" "
"--------------------------------------------------------\n"
"\n"
" ---------- ---------- ---------- "
"----------\n"
" Loose Files: | file-0 | | file-1 | | file-3 | | "
"file-4 |\n"
" ---------- ---------- ---------- "
"----------"
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:341
msgid ""
"Through magic, jigdo-file finds out which of the loose files are contained "
"in the ISO image and their offsets within the ISO file. It outputs two "
"files: a \".template\" file and a \".jigdo\" file."
msgstr ""
# type: <title></title>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:350
#, no-wrap
msgid "The .template File"
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:352
msgid ""
"Given an input of an ISO image and a set of files which may or may not be in "
"the ISO image, jigdo-file outputs a .template file for that ISO "
"image. Here's what the .template file looks like:"
msgstr ""
# type: <screen></screen>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:357
#, no-wrap
msgid ""
"<screen>\n"
" "
"--------------------------------------------------------\n"
" .template: |xxxx| md5-0 |xx| md5-1 |xxx|cccccccc|x| md5-3 "
"|xxxx|\n"
" --------------------------------------------------------"
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:362
msgid ""
"jigdo-file found that the files <filename>file-0</filename>, "
"<filename>file-1</filename> and <filename>file-3</filename> were contained "
"in the ISO image. It removed the contents of the these files and replaced "
"them with each file's md5 checksum (the <filename>md5-0</filename>, "
"<filename>md5-1</filename>, etc)."
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:371
msgid ""
"The \"<literal remap=\"bf\">x</literal>\" data (directory information, zero "
"padding, etc) within the ISO image is compressed and written to the "
".template file. Finally, any files within the ISO image that weren't "
"supplied as loose files (like <filename>file-2</filename>) are also "
"compressed and written to the .template file. This is shown as \"<literal "
"remap=\"bf\">c</literal>\" data in the .template file visualization."
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:373
msgid ""
"Loose files which were supplied to jigdo-file that aren't found in the ISO "
"image (like <filename>file-4</filename>) are ignored."
msgstr ""
# type: <title></title>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:381
#, no-wrap
msgid "The .jigdo File"
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:383
msgid ""
"Given an input of an ISO image and a set of loose files which may or may not "
"be in the ISO image, jigdo-file outputs a .jigdo file for that ISO "
"image. The Debian .jigdo files are gzipped, so you need to use zcat or zless "
"to view them. Here's what a .jigdo file looks like when you gunzip it:"
msgstr ""
# type: <screen></screen>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:389
#, no-wrap
msgid ""
"<screen>\n"
" md5-0=http://somemirror.org/file-0\n"
" md5-1=http://somemirror.org/file-1\n"
" md5-2=http://somemirror.org/file-2\n"
" md5-3=http://somemirror.org/file-3"
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:395
msgid ""
"The .jigdo file simply provides a mapping between the md5sum of a file "
"within the ISO image and the download URL of that file. There are some other "
"things within the .jigdo file, and if you look through it, you'll see the "
".jigdo file has the same format as a \".ini\" file. It should be self "
"explanatory, but if you want the nitty-gritty details, see the jigdo "
"documentation."
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:401
msgid ""
"The format shown above is not quite what you'd see in a typical .jigdo file, "
"but it's very similar. If you look at the [Servers] section at the bottom of "
"the .jigdo file, you'll see exactly what the difference is between what I "
"showed above and an actual .jigdo file."
msgstr ""
# type: <title></title>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:411
#, no-wrap
msgid "Downloading The Image"
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:413
msgid ""
"Once you use jigdo-file to generate a .jigdo and .template file for an ISO "
"image, anyone can use jigdo-lite to download that image. jigdo-lite "
"downloads all the files of a Debian ISO using wget, assembles them and forms "
"a copy of the original ISO image on the fly."
msgstr ""
# type: <title></title>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:425
#, no-wrap
msgid "Downloading Your First Image (In 5 Easy Steps)"
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:427
msgid ""
"We'll assume that you're starting from scratch and don't have any Debian "
"ISOs on hand. Once you burn your set of ISOs, you can use jigdo-lite later "
"to update them. We'll cover updating your ISOs in the next section."
msgstr ""
# type: <title></title>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:433
#, no-wrap
msgid "Install Jigdo"
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:435
msgid "First install the jigdo-file package:"
msgstr ""
# type: <screen></screen>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:438
#, no-wrap
msgid ""
"<screen>\n"
" # apt-get install jigdo-file"
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:444
msgid ""
"Jigdo is under aggressive development. Bug fixes and enhancements are "
"constant, so if you're using stable or testing, download jigdo-file from "
"unstable at <ulink "
"url=\"http://packages.debian.org/unstable/utils/jigdo-file.html\">http://packages.debian.org/unstable/utils/jigdo-file.html</ulink>. As of 08 Feb 2003 it's at >version 0.6.9. This is the version used for the examples of this HOWTO."
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:448
msgid ""
"Note to Woody users: The version of jigdo-lite which comes with Woody (rev "
"1) is not capable of downloading Sarge or Sid. See <xref "
"linkend=\"needtoupgrade\">. A bugfixed version of jigdo 0.6.5 was submitted "
"for the future release of r2."
msgstr ""
# type: <title></title>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:456
#, no-wrap
msgid "Download The .template And .jigdo Files"
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:458
msgid ""
"For each ISO image you want to download, you'll need both the .jigdo and "
".template file for that image. Both files follow the same naming convention:"
msgstr ""
# type: <screen></screen>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:462
#, no-wrap
msgid ""
"<screen>\n"
" distro-arch-n.jigdo\n"
" distro-arch-n.template"
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:466
msgid ""
"where distro is the name of the distro (like \"sarge\"), arch is the "
"architecture (like \"i386\") and n is the disk number (like \"1\")."
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:471
msgid ""
"For example, sarge has 8 images, so you need to download 8 .jigdo files and "
"8 .template files. They can be downloaded from <ulink "
"url=\"http://www.debian.org/CD/jigdo-cd/\">http://www.debian.org/CD/jigdo-cd/</ulink>. The first .jigdo and .template file are named <filename>sarge-i386-1.jigdo</filename> and <filename>sarge-i386-1.template</filename> respectively."
msgstr ""
# type: <title></title>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:479
#, no-wrap
msgid "Run jigdo-lite"
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:481
msgid ""
"Run jigdo-lite and give it the .jigdo file of the image you want to "
"download. Using Woody as an example:"
msgstr ""
# type: <screen></screen>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:485
#, no-wrap
msgid ""
"<screen>\n"
" lucifer$ ls\n"
" sarge-i386-1.jigdo sarge-i386-1.template\n"
" lucifer$ jigdo-lite sarge-i386-1.jigdo \n"
" \n"
" Jigsaw Download \"lite\"\n"
" Copyright 2001-2003 by Richard Atterer <jigdo at atterer.net>\n"
" Getting mirror information from /etc/apt/sources.list\n"
" \n"
" -----------------------------------------------------------------\n"
" Images offered by `sarge-i386-1.jigdo':\n"
" 1: 'Debian GNU/Linux testing \"Sarge\"\n"
" - Official Snapshot i386 Binary-1 CD' (sarge-i386-1.iso)\n"
" \n"
" Further information about `sarge-i386-1.iso':\n"
" Generated on Fri, 7 Feb 2003 20:31:28 -0700\n"
" \n"
" -----------------------------------------------------------------\n"
" If you already have a previous version of the CD you are\n"
" downloading, jigdo can re-use files on the old CD that are also\n"
" present in the new image, and you do not need to download them\n"
" again. Mount the old CD ROM and enter the path it is mounted under\n"
" (e.g. `/mnt/cdrom').\n"
" Alternatively, just press enter if you want to start downloading\n"
" the remaining files.\n"
" Files to scan:"
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:512
msgid ""
"If you suspended jigdo-lite with cntrl-z (don't do this; I'll tell you what "
"you'd see) and looked at the output of <command>ls</command>, you'd find a "
"new file in the directory named "
"<filename>sarge-i386-1.jigdo.unpacked</filename>. It turns out that .jigdo "
"files are gzip'ed. This file is simply a gunzip'ed version of the .jigdo "
"file."
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:521
msgid ""
"Right now, jigdo-lite is telling us that if we have an outdated version of "
"first CD of sarge, we should give the pathname to the CD. This is how you "
"update your ISO images (or complete your incomplete downloads). Since we're "
"assuming that you're starting from scratch and have no Debian ISOs yet, we "
"have nothing to scan. We'll cover this in <xref "
"linkend=\"updatingyourimage\">, so just press <keycap>ENTER</keycap>."
msgstr ""
# type: <title></title>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:527
#, no-wrap
msgid "Specify A Mirror"
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:529
msgid "You'll see:"
msgstr ""
# type: <screen></screen>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:532
#, no-wrap
msgid ""
"<screen>\n"
" -----------------------------------------------------------------\n"
" The jigdo file refers to files stored on Debian mirrors. Please\n"
" choose a Debian mirror as follows: Either enter a complete URL\n"
" pointing to a mirror (in the form\n"
" `ftp://ftp.debian.org/debian/'), or enter any regular expression\n"
" for searching through the list of mirrors: Try a two-letter\n"
" country code such as `de', or a country name like `United\n"
" States', or a server name like `sunsite'.\n"
" Debian mirror [http://linux.csua.berkeley.edu/debian/]:"
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:543
msgid ""
"jigdo-lite is smart enough to use the mirror that you use for your Debian "
"updates (you may have noticed that jigdo-lite was peeking at "
"<filename>/etc/apt/sources.list</filename> in the last screen capture) by "
"pulling it from <filename>/etc/apt/sources.list</filename>. If you wanted to "
"use a different mirror, you would specify a different mirror here by "
"following the instructions. If this is the mirror you want to use, press "
"<keycap>ENTER</keycap>. Jigdo-lite will then write a "
"<filename>~/.jigdo-lite</filename> file in your home directory."
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:551
msgid ""
"Next, if the .jigdo file you're using references a package which needs to be "
"downloaded from a Non-US server, jigdo-lite will prompt you for a Debian "
"Non-US mirror. The message displayed (and your response) will be very "
"similar to the mirror dialog in the previous paragraph (for the non-non-US "
"mirror. (-: )."
msgstr ""
# type: <screen></screen>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:557
#, no-wrap
msgid ""
"<screen>\n"
" -----------------------------------------------------------------\n"
" The jigdo file also refers to the Non-US section of the Debian\n"
" archive. Please repeat the mirror selection for Non-US. Do not\n"
" simply copy the URL you entered above; this does not work because\n"
" the path on the servers differs!\n"
" Debian non-US mirror [http://linux.csua.berkeley.edu/debian-non-US//]:"
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:565
msgid ""
"Jigdo-lite will write your choice to "
"<filename>~/.jigdo-lite</filename>. However, if the image you're about to "
"download doesn't contain Non-US software you won't see this dialog."
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:569
msgid ""
"If you want to change the default mirrors you use with jigdo at any time in "
"the future, you can modify these two lines:"
msgstr ""
# type: <screen></screen>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:573
#, no-wrap
msgid ""
"<screen>\n"
" debianMirror='http://some-mirror-to-use/debian/'\n"
" nonusMirror='http://some-other-mirror/debian-non-US/'"
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:577
msgid "in <filename>~/.jigdo-lite</filename>."
msgstr ""
# type: <title></title>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:584
#, no-wrap
msgid "Downloading Of The ISO"
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:586
msgid ""
"After you specify the mirror(s), jigdo-lite will begin downloading files to "
"assemble the ISO image:"
msgstr ""
# type: <screen></screen>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:590
#, no-wrap
msgid ""
"<screen>\n"
" Not downloading .template file - `sarge-i386-1.template' already "
"present\n"
" \n"
" -----------------------------------------------------------------\n"
" Merging parts from `file:' URIs, if any...\n"
" Found 0 of the 826 files required by the template\n"
" Will not create image or temporary file - try again with different "
"input files\n"
" --09:35:12-- "
"http://mirror/debian/pool/main/p/pack/pack_3.10-1_i386.deb\n"
" => "
"`sarge-i386-1.iso.tmpdir/mirror/debian/pool/main/p/pack/pack_3.10-1_i386.deb\n"
" Resolving linux.csua.berkeley.edu... done.\n"
" Connecting to "
"linux.csua.berkeley.edu[128.32.112.231]:80... connected.\n"
" HTTP request sent, awaiting response... 200 OK\n"
" Length: 1,911,624 [application/x-debian-package]\n"
" \n"
" 19% [======> ] 378,304 149.87K/s "
"ETA 00:09"
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:606
msgid ""
"There'll be a lot of messages flying across your screen; if this is "
"confusing to you, see <xref linkend=\"wgetoptions\">. While jigdo-lite is "
"downloading the packages, switch to another console (or open another xterm) "
"and do an <command>ls</command> in the directory you're running jigdo-lite "
"in. Now there should be 6 files in the directory:"
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:612
msgid "<filename>sarge-i386-1.iso.list</filename>"
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:613
msgid "<filename>sarge-i386-1.iso.tmp</filename>"
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:614
msgid "<filename>jigdo-file-cache.db</filename>"
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:615
msgid "<filename role=\"directory\">sarge-i386-1.iso.tmpdir/</filename>"
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:616
msgid "<filename>sarge-i386-1.jigdo</filename>"
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:617
msgid "<filename>sarge-i386-1.jigdo.unpacked</filename>"
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:618
msgid "<filename>sarge-i386-1.template</filename>"
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:626
msgid ""
"The <filename role=\"directory\">sarge-i386-1.iso.tmpdir/</filename> "
"directory contains all the Debian packages that jigdo downloads. Every so "
"often, the directory gets flushed and the files get written to "
"<filename>sarge-i386-1.iso.tmp</filename>, which is an temporarily "
"incomplete version of the ISO image you want. Note that "
"<filename>sarge-i386-1.iso.tmp</filename> won't appear until the first time "
"<filename role=\"directory\">sarge-i386-1.iso.tmpdir/</filename> gets "
"flushed."
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:628
msgid ""
"<filename>jigdo-file-cache.db</filename> is a Berekeley DB file containing "
"md5sums of any files read in when you specify a directory at the "
"<literal>Files to scan:</literal> prompt. It's described in <xref "
"linkend=\"jigdo-file-cache\">."
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:632
msgid ""
"At this point, go play some Quake III because this will take some time (you "
"may want to play on a different machine because jigdo is very disk intensive "
"when it flushes files to the <filename>.iso.tmp</filename> file). At some "
"point, the download will finish and you'll be staring at:"
msgstr ""
# type: <screen></screen>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:638
#, no-wrap
msgid ""
"<screen>\n"
" FINISHED --13:32:58--\n"
" Downloaded: 7,469,872 bytes in 9 files\n"
" Found 9 of the 9 files required by the template "
"\n"
" Successfully created `sarge-i386-3.raw'\n"
" \n"
" -----------------------------------------------------------------\n"
" Finished!\n"
" The fact that you got this far is a strong indication that "
"`sarge-i386-3.raw'\n"
" was generated correctly. I will perform an additional, final check,\n"
" which you can interrupt safely with Ctrl-C if you do not want to "
"wait.\n"
" \n"
" OK: Checksums match, image is good!"
msgstr ""
# type: <title></title>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:697
#, no-wrap
msgid "Updating Your Image"
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:699
msgid ""
"Presumably, you've read the last section, followed the instructions, burned "
"your newly created ISO files onto CD and are feeling warm and fuzzy. Sooner "
"or later, some packages will get updated and now you want to donate your old "
"CDs to some newbie at your local LUG's installfest and burn yourself a set "
"of updated CDs. Since you're well on the way to becoming a jigdo-guru, we "
"won't go into as much painful detail as we did in the last section."
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:705
msgid ""
"The first step is to download the .jigdo and .template files, again, for the "
"images you want to update. You may wonder why you need to download them a "
"second time. The reason is because the updated image you want to download "
"has changed. Files may have been added or deleted, but even if not, any "
"updated packages or files will have a different checksum from the checksum "
"listed in the .jigdo and .template files you used when you first downloaded "
"the images."
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:711
msgid ""
"At this point, you're either holding an outdated Debian CD in your hand or "
"you have the CD's outdated ISO image on your hard drive. Let's go through "
"the steps of getting an updated ISO file. If you have a CD, put it in your "
"CD drive and mount it:"
msgstr ""
# type: <screen></screen>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:716
#, no-wrap
msgid ""
"<screen>\n"
" $ mount /cdrom"
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:719
msgid ""
"On the other hand, if you have an ISO file you'd like to update, mount it as "
"a loop device (you may need to be root to do this). I'll be updating my "
"Woody image, since I noticed that Woody just got a few security updates:"
msgstr ""
# type: <screen></screen>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:724
#, no-wrap
msgid ""
"<screen>\n"
" # mount -o loop woody-i386-1.iso /mnt"
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:727
msgid "Now run jigdo-lite with the .jigdo file as an argument."
msgstr ""
# type: <screen></screen>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:731
#, no-wrap
msgid ""
"<screen>\n"
" $ jigdo-lite woody-i386-1.jigdo \n"
" \n"
" -----------------------------------------------------------------\n"
" Jigsaw Download \"lite\"\n"
" Copyright 2001-2002 by Richard Atterer <jigdo at atterer.net>\n"
" Loading settings from `/home/p/.jigdo-lite'\n"
" \n"
" -----------------------------------------------------------------\n"
" Images offered by `woody-i386-1.jigdo':\n"
" 1: Debian GNU/Linux 3.0 r0 Woody\n"
" - Official i386 Binary-1 CD (debian-30r0-i386-binary-1.iso)\n"
" \n"
" Further information about `debian-30r0-i386-binary-1.iso':\n"
" Generated on Thu, 18 Jul 2002 14:34:12 +0100\n"
" \n"
" -----------------------------------------------------------------\n"
" If you already have a previous version of the CD you are\n"
" downloading, jigdo can re-use files on the old CD that are also\n"
" present on the new image, and you do not need to download them\n"
" again. You found the secret message; you're a very careful\n"
" reader. Mount the old CD ROM and enter the path it is mounted\n"
" under (e.g. `/mnt/cdrom'). Alternatively, just press enter if you\n"
" want to start the download of any remaining files.\n"
" \n"
" You can also enter a single digit from the list below to\n"
" select the respective entry for scanning:\n"
" 1: /mnt\n"
" Files to scan:"
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:761
msgid ""
"jigdo-lite is asking us to give it the location of your mounted CD (if "
"you're updating a CD) or your loop mounted ISO file (if you're using the ISO "
"file). I'm using an ISO file loop mounted on <filename "
"role=\"directory\">/mnt</filename>, so I'll enter "
"<literal>/mnt</literal>. If you're updating a CD, enter the mount directory "
"of your CD, which is most likely <literal>/cdrom</literal>. In either case, "
"jigdo-lite will scan the directory of your mounted media, determine which "
"files need updating and re-use the files which don't need updating. You may "
"see something like:"
msgstr ""
# type: <screen></screen>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:772
#, no-wrap
msgid ""
"<screen>\n"
" Files to scan: /mnt/other\n"
" \n"
" Not downloading .template file - `woody-i386-1.template' already "
"present\n"
" jigdo-file: Output file `debian-30r0-i386-binary-1.iso' already exists "
"- delete\n"
" it or use --force\n"
" jigdo-file failed with code 3 - aborting."
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:781
msgid ""
"What happened? Actually, I wanted to show you this because you'll bump into "
"it sooner or later. I'm updating an ISO file, but the outdated image file is "
"in the same directory I'm working in. Jigdo-lite wants to generate a file "
"called <filename>woody-i386-1.iso</filename> but there's already a file by "
"that name in the current directory (the outdated image). Jigdo-lite doesn't "
"want to destroy that file, so it bails and lets me know that I can either "
"delete that file or use <literal>--force</literal> to overwrite the "
"file. You could also rename or move the file too, but I guess jigdo-lite "
"assumes we already know this. :-)"
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:789
msgid ""
"Don't be timid about moving or renaming the image file just because it's "
"loop mounted. The filesystem uses inodes under the hood, and even if you "
"move or rename the file, the inode stays the same. You won't hurt the "
"filesystem mounted under <filename role=\"directory\">/mnt</filename>. As "
"for deleting the ISO file, that won't hurt the mounted filesystem either. A "
"file's inode gets deallocated only when the inode's reference count drops to "
"zero. Mounting the ISO image bumps the reference count up, so the file "
"really gets deleted only after you <command>rm</command> the file "
"<emphasis>and</emphasis> umount the loop device. All you people who are "
"updating the CD don't have to worry about any of this. :-)"
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:798
msgid ""
"I'll rename the ISO file to <filename>woody-i386-1.iso.old</filename> and "
"run jigdo-lite again. Let's try again:"
msgstr ""
# type: <screen></screen>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:832
#, no-wrap
msgid ""
"<screen>\n"
" $ jigdo-lite woody-i386-1.jigdo\n"
" \n"
" -----------------------------------------------------------------\n"
" Jigsaw Download \"lite\"\n"
" Copyright 2001-2002 by Richard Atterer <jigdo at atterer.net>\n"
" Loading settings from `/home/p/.jigdo-lite'\n"
" \n"
" -----------------------------------------------------------------\n"
" Images offered by `woody-i386-1.jigdo':\n"
" 1: Debian GNU/Linux 3.0 r0 Woody - Official i386 Binary-1 CD\n"
" (debian-30r0-i386-binary-1.iso)\n"
"\n"
" Further information about `debian-30r0-i386-binary-1.iso':\n"
" Generated on Thu, 18 Jul 2002 14:34:12 +0100\n"
" \n"
" -----------------------------------------------------------------\n"
" If you already have a previous version of the image you are\n"
" downloading, jigdo can re-use files on the old image that are also\n"
" present on the new image, and you do not need to download them\n"
" again. Mount the old CD ROM and enter the path it is mounted under\n"
" (e.g. `/mnt/cdrom'). Alternatively, just press enter if you want\n"
" to start the download of any remaining files.\n"
" You can also enter a single digit from the list below to\n"
" select the respective entry for scanning:\n"
" 1: /mnt\n"
" Files to scan: /mnt\n"
" Not downloading .template file - `woody-i386-1.template' already "
"present\n"
" ...\n"
" Found 1200 of the 1224 files required by the template "
"\n"
" ..."
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:834
msgid ""
"jigdo-lite remembers that I wanted to scan <filename "
"role=\"directory\">/mnt</filename> and tells me I can either type "
"<literal>1</literal> to scan that directory or type the directory in "
"again. Since I'm a perverse person, I type the name of the directory again."
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:838
msgid ""
"The ellipsis represent some text that changes rapidly. The first ellipsis is "
"a dynamic list of what files jigdo-lite is scanning. The second ellipses "
"deonotes progress in writing <filename>woody-i386-1.iso.tmp</filename>. Once "
"jigdo-lite finishes scanning the files and writing the temporary ISO file, "
"it prints:"
msgstr ""
# type: <screen></screen>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:844
#, no-wrap
msgid ""
"<screen>\n"
" Copied input files to temporary file `woody-i386-1.iso.tmp'\n"
" - repeat command and supply more files to continue\n"
" \n"
" -----------------------------------------------------------------\n"
" If you already have a previous version of the image you are\n"
" downloading, jigdo can re-use files on the old image that are also\n"
" present on the new image, and you do not need to download them\n"
" again. Mount the old CD ROM and enter the path it is mounted under\n"
" (e.g. `/mnt/cdrom'). Alternatively, just press enter if you want\n"
" to start the download of any remaining files.\n"
" You can also enter a single digit from the list below to\n"
" select the respective entry for scanning:\n"
" 1: /mnt\n"
" Files to scan:"
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:864
msgid ""
"Since you normally don't have another source of files to scan other than "
"your loop mounted ISO file (or your CD), press <ENTER>. Jigdo-lite "
"will then ask you about which mirrors you want to use, just like it did when "
"you downloaded your ISO for the first time. You've already answered these "
"questions before, but if you truly don't remember, you might want to re-read "
"<xref linkend=\"specifyamirror\">."
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:866
msgid ""
"At this point, you'll see jigdo-lite working its magic. Now wasn't that "
"easy?"
msgstr ""
# type: <title></title>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:874
#, no-wrap
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:876
msgid ""
"Questions prepended with a date indicate a time sensitive question (a "
"question that relates to a temporary situation). If you see one of these "
"questions and know that the temporary situation has changed, please <ulink "
"url=\"mailto:p at dirac.org\">contact me</ulink> and let me know so I can "
"remove the question from the mini-HOWTO."
msgstr ""
# type: <title></title>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:882
#, no-wrap
msgid ""
"Why does jidgo ask <emphasis>twice</emphasis> for scanning\n"
" for existing files? Is it enough to say yes once ?"
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:885
msgid ""
"It keeps asking this as long as you enter a path to scan. The idea is that "
"you may want to scan several old CDs, so you can insert one after the other "
"into the drive and keep supplying the path \"<literal>D:\\</literal>\" (or "
"whatever)."
msgstr ""
# type: <title></title>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:893
#, no-wrap
msgid "Jigdo Seems To Have Problems Downloading Certain Filenames."
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:895
msgid ""
"When downloading Debian images under Windows, jigdo-lite may appear to have "
"trouble downloading one or more of the following files:"
msgstr ""
# type: <screen></screen>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:899
#, no-wrap
msgid ""
"<screen>\n"
" libbusiness-onlinepayment-bankofamerica-perl_xxx_all.deb\n"
" libbusiness-onlinepayment-authorizenet-perl_xxx_all.deb\n"
" libbusiness-onlinepayment-payconnect-perl_xxx_all.deb\n"
" libmasonx-request-withapachesession-perl_xxx_all.deb\n"
" libtemplate-plugin-calendar-simple-perl_xxx_all.deb"
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:906
msgid ""
"Move the jigdo download directory up by as many directories as possible, "
"closer to the drives's root directory."
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:909
msgid ""
"The NTFS filesystem has a 255 character limit on a file's pathname. When "
"jigdo-lite downloads files from the internet, it makes a copy of the server "
"directory structure in its download directory. With their very long names, "
"the above Debian packages may exceed the allowed path length, which leads to "
"error messages like \"<literal>Cannot write to `[very long pathname]' (No "
"such file or directory)</literal>\"."
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:916
msgid ""
"Some people may now wonder: Why does jigdo-lite use wget's "
"\"<literal>--force-directories</literal>\" switch, which creates these "
"problematic directory hierarchies?"
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:920
msgid ""
"Early versions of jigdo-lite did not use it, but then some folks requested "
"that jigdo-lite always use the \"<literal>--continue</literal>\" switch to "
"avoid half-downloaded .deb files being ignored and deleted when you "
"interrupt and restart jigdo-lite."
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:924
msgid ""
"Unfortunately, it turned out that this led to problems: The Debian servers "
"contained several identically named files "
"(e.g. \"<literal>root.bin</literal>\") in different directories, and if you "
"interrupted jigdo-lite at roughly the right time during the download, the "
"chances were high that the resumed download would append data to the wrong "
"half-downloaded file, corrupting it and making the entire jigdo download "
"fail."
msgstr ""
# type: <title></title>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:934
#, no-wrap
msgid "How do I make jigdo use my proxy?"
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:936
msgid ""
"Load the file <filename>~/.jigdo-lite</filename> (or "
"<filename>jigdo-lite-settings.txt</filename> for the Microsoft Windows "
"version) into a text editor and find the line that starts with "
"\"<literal>wgetOpts</literal>\". The following switches can be added to the "
"line:"
msgstr ""
# type: <screen></screen>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:942
#, no-wrap
msgid ""
"<screen>\n"
" -e ftp_proxy=http://LOCAL-PROXY:PORT/\n"
" -e http_proxy=http://LOCAL-PROXY:PORT/\n"
" --proxy-user=USER\n"
" --proxy-passwd=PASSWORD"
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:948
msgid ""
"Of course, substitute the correct values for your proxy server. The last two "
"options are only necessary if your proxy uses password authentication. The "
"switches need to be added to the end of the wgetOpts line before the final "
"<literal>'</literal> character. All options must be on one line."
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:953
msgid ""
"Alternatively, under Linux you can also set up the "
"<varname>ftp_proxy</varname> and <varname>http_proxy</varname> environment "
"variables, for example in the file <filename>/etc/environment</filename> or "
"<filename>~/.bashrc</filename>."
msgstr ""
# type: <title></title>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:961
#, no-wrap
msgid "Jigdo-lite fails with an error - have I downloaded all those MBs in vain?"
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:963
msgid ""
"Of course this Should Not Happen(tm), but for various reasons you may end up "
"in a state where a large \"<literal>.iso.tmp</literal>\" file has already "
"been generated and jigdo-lite appears to have problems, telling you "
"repeatedly to try restarting the download. There are several possible things "
"to try in this case:"
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:970
msgid ""
"Simply restart the download by pressing <keycap>Return</keycap>. Maybe some "
"of the files could not be downloaded because of timeouts or other transient "
"errors -- another attempt will be made to download any missing files."
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:974
msgid ""
"Try a different mirror. Some Debian mirrors are slightly out of sync -- "
"maybe a different mirror still holds files that were deleted from the one "
"you specified, or it has already been updated with files that are not yet "
"present on your mirror."
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:982
msgid ""
"Retrieve the missing parts of the image using <ulink "
"url=\"http://rsync.samba.org\">rsync</ulink>. First, you need to find out "
"the correct rsync URL of the image you are downloading: Choose a server that "
"offers rsync access to the <ulink "
"url=\"http://www.debian.org/CD/mirroring/rsync-mirrors\">stable</ulink> or "
"<ulink url=\"http://www.debian.org/CD/http-ftp/#testing\">testing</ulink> "
"images, then determine the correct path and filename. Directory listings can "
"be obtained with commands like <command>rsync "
"rsync://cdimage.debian.org/debian-cd/</command>."
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:986
msgid ""
"Next, remove the \"<literal>.tmp</literal>\" extension from jigdo-lite's "
"temporary file by renaming it, and pass both the remote URL and the local "
"filename to rsync: <command>rsync rsync://server.org/path/binary-i386-1.iso "
"binary-i386-1.iso</command> You may want to use rsync's "
"<literal>--verbose</literal> and <literal>--progress</literal> switches to "
"get status messages, and <literal>--block-size=8192</literal> to increase "
"its speed."
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:993
msgid ""
"If all else fails, your downloaded data is still not lost. Under Linux, you "
"can loop-mount the <literal>.tmp</literal> file to access the packages that "
"were already downloaded, and reuse them for generating an image from a newer "
"jigdo file (such as the latest daily testing snapshot if your failed "
"download was also a testing snapshot). To do this, first issue the following "
"commands as root in the directory with the broken download: <command>mkdir "
"mnt; mount -t iso9660 -o loop *.tmp mnt</command>. Next, start a new "
"download in a different directory, and enter the path of the mnt directory "
"at the \"Files to scan\" prompt."
msgstr ""
# type: <title></title>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1008
#, no-wrap
msgid "[11 Aug 2002]: Why aren't the translations of this HOWTO on LDP?"
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1010
msgid ""
"I've been having trouble getting the translations of this HOWTO submitted to "
"the non-English LDP editors."
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1013
msgid ""
"The German LDP editor, Marco Budde <email>Budde at tu-harburg.de</email> "
"refuses to accept the German translation because it was written in Docbook "
"and not Linuxdoc, even though Docbook is the preferred SGML language for the "
"LDP. It's a shame that we have people within the open source community who "
"would sabotage our community from the inside."
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1018
msgid ""
"The Portuguese LDP editor, Alfredo Carvalho <email>ajpc at poli.org</email>, "
"has completely ignored my submission of the Portuguese translation."
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1025
msgid ""
"If you care about having LDP documents in these languages, I urge you to "
"write to these editors and ask them to please be more responsible about "
"accepting translated documents. For the time being, you can download these "
"translations from my personal website, <ulink "
"url=\"http://www.dirac.org/linux/debian/jigdo\">http://www.dirac.org/linux/debian/jigdo</ulink>."
msgstr ""
# type: <title></title>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1031
#, no-wrap
msgid ""
"jigdo takes a bit long to download the files because wget keeps "
"disconnecting and then reconnecting to the FTP\n"
"\t\tserver for each file. Is there a way to make it faster?"
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1034
msgid ""
"The download speed can be increased by using an HTTP instead of an FTP "
"server - FTP is not a very efficient protocol for downloading lots of small "
"files. Additionally, you may want to upgrade to the latest version of wget, "
"because that version supports persistent HTTP connections, which results in "
"another slight speed increase."
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1039
msgid ""
"Unfortunately, even with persistent HTTP connections, the download speed "
"will not be as high as that of a single-file ISO download. Such speeds can "
"only be achieved with HTTP pipelining - the jigdo GUI application will "
"support pipelining."
msgstr ""
# type: <title></title>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1047
#, no-wrap
msgid "What do I do if my jigdo download gets interrupted?"
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1049
msgid ""
"If your download gets interrupted, all you need to do is restart jigdo-lite "
"and hit <ENTER> at all the question prompts. Jigdo-lite will pick up "
"where it left off."
msgstr ""
# type: <title></title>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1056
#, no-wrap
msgid ""
"My jigdo download won't complete because the .jigdo file is broken. When I "
"download a new, fixed .jigdo file,\n"
"\t\tdo I need to download all the data over again?"
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1059
msgid ""
"You may find that the .jigdo file you downloaded is broken. It's very "
"uncommon, but it does happen from time to time with moving targets like "
"Debian testing or unstable."
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1062
msgid ""
"If you find that your .jigdo file is broken, you'll need to download a new "
".jigdo file (when a fixed one becomes available), but you "
"<emphasis>won't</emphasis> need to download all the ISO data again."
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1072
msgid ""
"You can use the same loop mounting trick we use when updating an ISO "
"image. The difference is that there's no finished .iso file to start with, "
"but the .iso.tmp file is an ISO image too and can be used to finish the "
"download without having to re-download all the data that was downloaded "
"before the broken .jigdo file caused jigdo-file to halt. Simply loop mount "
"the .iso.tmp file on <filename role=\"directory\">/mnt</filename> and when "
"you re-run jigdo-lite with the fixed .jigdo file, tell jigdo-lite to scan "
"<filename role=\"directory\">/mnt</filename>. Don't forget to rename or move "
"the .iso.tmp file so it doesn't interfere with jigdo-lite which will want to "
"create a new .iso.tmp file."
msgstr ""
# type: <title></title>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1079
#, no-wrap
msgid "Can I use jigdo to download images for DVD?"
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1084
msgid ""
"Absolutely; the process is identical to downloading CD images. The only "
"thing you need to do differently is to download the .jigdo and .template "
"files for DVDs instead of CDs. You can find the DVD .jigdo and .template "
"files at <ulink "
"url=\"http://www.debian.org/CD/jigdo-cd/\">http://www.debian.org/CD/jigdo-cd/</ulink>."
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1086
msgid "On Linux, you need kernel 2.4 or later to create DVD-sized files."
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1088
msgid ""
"Under MS Windows, you need to use <literal>jigdo-win-0.7.1a</literal> "
"(released 21 July 2004) or later to create DVD-sized images. This is because "
"of a bug in the large file support of Mingw32, the compiler used to create "
"the MS Windows executables. The bug got fixed on this date, and "
"<literal>jigdo-win-0.7.1a</literal> was released."
msgstr ""
# type: <title></title>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1097
#, no-wrap
msgid "Can I burn the <filename>.iso.tmp</filename> file to CD?"
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1099
msgid ""
"Thanks to Gordon Huff and David Anselmi, we now know the answer is \"yes you "
"can\". But more importantly, Gordon gave a good reason why you'd want to do "
"this in the first place. Paraphrasing Gordon:"
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1104
msgid ""
"My friend's Win98 has a *nice* cable connection. I arrive in the morning, "
"start jigdo (more than one, actually) and then we go to the store, tie back "
"the kiwi plant, put up the Christmas lights and Christmas tree, trim the "
"tree, order and split a pizza and fire up the satellite dish."
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1109
msgid ""
"I leave my friends place with several iso.tmp's on CDRWs. When I get home, I "
"use the iso's that didn't finish to update my jigdo setup at home which is a "
"dial-up."
msgstr ""
# type: <title></title>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1117
#, no-wrap
msgid ""
"Why doesn't jigdo work? It downloads some packages and deletes them. I "
"know it doesn't write them to the\n"
"\t\t<filename>iso.tmp</filename> file because the file size doesn't change!"
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1120
msgid ""
"Jigdo works just fine - the .iso.tmp file is created at the beginning with "
"its final size, but filled with zero bytes. Later, parts of it are "
"overwritten with the downloaded data."
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1124
msgid ""
"You can tell that jigdo is making progress by looking at the messages "
"\"<literal>Found X of the Y files required by the template</literal>\" that "
"are printed from time to time. The first value \"<literal>X</literal>\" "
"should increase. When <literal>X</literal> equals <literal>Y</literal>, the "
"download is finished."
msgstr ""
# type: <title></title>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1133
#, no-wrap
msgid "I'm having trouble getting jigdo-easy to work."
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1135
msgid "See <xref linkend=\"jigdo-easy\">."
msgstr ""
# type: <title></title>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1141
#, no-wrap
msgid "[10 Feb 2003]: I'm having trouble getting jigdo to download Sarge or Sid."
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1143
msgid ""
"If you're using Potato or Woody: because of a change in jigdo, the version "
"of jigdo-lite that comes with Potato and Woody (r0 and r1) cannot download "
"Sarge and Sid images. The jigdo-file packages from Sarge (0.7.0-2) and Sid "
"(0.7.0-2) can download Sarge and Sid images. Also, a bugfixed version of "
"jigdo-file (0.6.5) was submitted for inclusion for Woody r2 and will "
"hopefully be available when r2 comes out. However, because of bug fixes and "
"enhancements, you're urged to use jigdo-file from Sarge or Sid."
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1150
msgid ""
"If you're using Sarge or Sid, then you may need some help. Search the "
"archives of the debian-cd mailing list, and if that doesn't solve your "
"problem, you should send them a request for help (<xref linkend=\"links\">)."
msgstr ""
# type: <title></title>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1158
#, no-wrap
msgid ""
"For image updates, I want jigdo-lite to scan 14\n"
" loop-mounted images in one go. How can I do this?"
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1161
msgid ""
"When updating CD images, it's tiresome to keep loop-mounting and unmounting "
"images. However, by default the Linux kernel only supports eight loop "
"devices, and jigdo-lite's menu of previously entered paths only has five "
"entries."
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1165
msgid ""
"To scan many loop-mounted images, you must first tell the Linux kernel to "
"support more than the default eight devices. This is done by giving the "
"\"<literal>max_loop</literal>\" parameter to the module when loading it, "
"e.g. with \"<literal>modprobe loop max_loop=16</literal>\" on the command "
"line or by adding the line \"<literal>options loop max_loop=16</literal>\" "
"to <filename>/etc/modules.conf</filename>. In Debian, you must put this line "
"into a file named e.g. <filename>/etc/modutils/local-loop</filename> and "
"then run <command>update-modules</command> because direct changes to "
"<filename>/etc/modules.conf</filename> will be overwritten."
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1177
msgid ""
"Having mounted the individual images, you can pass the parent directory of "
"their mount points to jigdo-lite for scanning. For example, if the images "
"are mounted under <filename "
"role=\"directory\">/mnt/myloopmounts/image1/</filename> etc., pass "
"\"<filename role=\"directory\">/mnt/myloopmounts</filename>\" as the path to "
"scan. If passing the parent directory is inconvenient, you can also create a "
"directory and fill it with symlinks to the mount points."
msgstr ""
# type: <title></title>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1185
#, no-wrap
msgid "Jigdo-lite is too verbose. How can I supress some or all of its messages?"
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1187
msgid ""
"Jigdo-lite uses wget, and wget's output can be quite verbose. If this is "
"unsettling, you can make wget more quiet by adding "
"<literal>--non-verbose</literal> to the <literal>wgetOpts</literal> switch "
"in your <filename>~/.jigdo-lite</filename> file. If you want wget to print "
"no messages at all, use <literal>--quiet</literal> in the "
"<literal>wgetOpts</literal> switch."
msgstr ""
# type: <title></title>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1197
#, no-wrap
msgid "Can I use jigdo on platforms other than Linux?"
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1201
msgid ""
"Certainly. If you're interested in Potato or Woody under Microsoft Windows, "
"old SunOS, HP-UX and IRIX you can use jigdo-easy. See <xref "
"linkend=\"jigdo-easy\"> and <xref linkend=\"links\">."
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1205
msgid ""
"If you want to download Potato, Woody, Sarge or Sid under Microsoft Windows, "
"jigdo-lite has been ported to that platform and can be downloaded from the "
"main jigdo site (<xref linkend=\"links\">)."
msgstr ""
# type: <title></title>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1211
#, no-wrap
msgid ""
"On MS Windows, why do I get a \"<literal>No such file or "
"directory</literal>\" error message?"
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1213
msgid ""
"You might find that under MS Windows, jigdo-lite will download some files "
"but then fail to read their contents, which will produce a \"<literal>No "
"such file or directory</literal>\" error message."
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1213
msgid ""
"It seems that this occurs if the length of the filenames that jigdo "
"processes exceeds a certain limit. The solution is to move the half-finished "
"download up in the directory hierarchy, closer to the top-level directory of "
"the drive."
msgstr ""
# type: <title></title>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1223
#, no-wrap
msgid "On MS Windows, why won't my image grow larger than 2GB?"
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1225
msgid ""
"You're using an old version of jigdo. Please upgrade to "
"<literal>jigdo-win-0.7.1a </literal> or newer. See <xref "
"linkend=\"dvdsizedimages\">."
msgstr ""
# type: <title></title>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1231
#, no-wrap
msgid ""
"On MS Windows, <filename>jigdo-lite.bat</filename> fails with an error "
"message\n"
" saying \"sh\" was not found."
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1234
msgid ""
"This means that the <literal>PATH</literal> command in the "
"<literal>.bat</literal> file failed. For some reason, this is the case if "
"you unpacked jigdo on a Windows network share using a path like \"<filename "
"role=\"directory\">\\\\SomeServer\\Files\\jigdo</filename>\". Solution: Use "
"\"<command>Map network drive</command>\" (in the explorer \"tools\" menu) to "
"assign a drive letter like \"<literal>Z:</literal>\", then double-click on "
"the <literal>.bat</literal> file inside "
"\"<literal>Z:\\jigdo</literal>\". Alternatively, a workaround is to move "
"everything in the <filename role=\"directory\">jigdo-bin</filename> "
"subdirectory up to where the <literal>.bat</literal> file is."
msgstr ""
# type: <title></title>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1255
#, no-wrap
msgid "Errata"
msgstr ""
# type: <title></title>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1257
#, no-wrap
msgid "jigdo-easy"
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1259
msgid ""
"Jigdo-easy, by Anne Bezemer, is a fork from jigdo-lite which is portable to "
"a wider range of systems, including Microsoft Windows, old SunOS, HP-UX and "
"IRIX). It's also easier to use than jigdo-lite but because of changes made "
"to Jigdo, will only work with Potato and Woody. Jigdo-easy will not be able "
"to download Sarge and Sid. See <xref linkend=\"links\"> and <xref "
"linkend=\"otherplatforms\">."
msgstr ""
# type: <title></title>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1270
#, no-wrap
msgid "GUI Interface"
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1272
msgid ""
"A GTK+ interface to jigdo is currently being worked on. It's not fully "
"functional yet, but will be available at some point. There will be a Linux "
"as well as a Windows GUI client."
msgstr ""
# type: <title></title>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1281
#, no-wrap
msgid "jigdo-file-cache.db"
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1283
msgid ""
"The cache contains the md5sums of files read when you supply a directory at "
"the <literal>Files to scan:</literal> prompt. If you have jigdo-file scan "
"the same directory a second time, the scan will be very fast."
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1287
msgid ""
"This could be useful in the following case: rev0 gets updated to rev1. With "
"the rev1 CD images, some packages may have been pushed from CD "
"<literal>n</literal> to CD <literal>n+1</literal>, or vice versa. If you had "
"a particularly slow link (e.g. modem), you'd try to avoid downloading these "
"packages again. For this reason, when downloading the new version of CD "
"<literal>n</literal>, you'd let jigdo-lite scan the three CDs "
"<literal>n-1</literal>, <literal>n</literal> and <literal>n+1</literal> (or "
"even all 8 CDs if you want to be 100% sure)."
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1295
msgid ""
"If you have jigdo-lite scan the same CDs over and over again while updating "
"each of the 8 CD images, the cache will prevent all the data on the CDs from "
"being read multiple times."
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1299
msgid ""
"The cache is much more important when <emphasis>generating</emphasis> jigdo "
"files, because you don't want jigdo-file to read in your whole 50GB Debian "
"mirror for every generated jigdo file."
msgstr ""
# type: <title></title>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1308
#, no-wrap
msgid "Resources"
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1310
msgid ""
"This HOWTO is winding down to a close, but I thought I'd leave you with a "
"few links and references to learn more about the jigdo tools and how they "
"work."
msgstr ""
# type: <term></term>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1316
msgid "<ulink url=\"http://atterer.net/jigdo\">http://atterer.net/jigdo</ulink>"
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1319
msgid ""
"This is the jigdo home site. You should definitely browse this site; lots of "
"information about ports, GUI clients and everything under the sun relating "
"to jigdo."
msgstr ""
# type: <term></term>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1327
msgid ""
"<ulink "
"url=\"http://cdimage.debian.org/~costar/jigdo\">http://cdimage.debian.org/~costar/jigdo</ulink>"
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1330
msgid "The Debian page for jigdo-easy (<xref linkend=\"jigdo-easy\">)."
msgstr ""
# type: <term></term>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1336
msgid ""
"<ulink "
"url=\"http://www.debian.org/CD/jigdo-cd\">http://www.debian.org/CD/jigdo-cd</ulink>"
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1339
msgid "The main Debian page for jigdo."
msgstr ""
# type: <term></term>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1346
msgid ""
"<ulink "
"url=\"http://packages.debian.org/testing/utils/jigdo-file.html\">http://packages.debian.org/testing/utils/jigdo-file.html</ulink>"
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1349
msgid ""
"If you're using Potato or Woody, please upgrade jigdo-file to version "
"<literal>0.7.0-2</literal>, which comes with testing or unstable (<xref "
"linkend=\"needtoupgrade\">)."
msgstr ""
# type: <term></term>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1355
msgid ""
"<ulink "
"url=\"http://lists.debian.org/search.html\">http://lists.debian.org/search.html</ulink>"
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1358
msgid "You can use this page to search the debian-cd mailing list archives."
msgstr ""
# type: <term></term>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1365
msgid ""
"<ulink "
"url=\"http://www.debian.org/MailingLists/subscribe\">http://www.debian.org/MailingLists/subscribe</ulink>"
msgstr ""
# type: <para></para>
#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1368
msgid "The subscription page for the debian-cd mailing list."
msgstr ""
Index: include-encoding.dsl
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/jigdo-howto-ru/include-encoding.dsl,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -d -r1.1 -r1.2
--- include-encoding.dsl 15 Aug 2004 10:20:26 -0000 1.1
+++ include-encoding.dsl 10 Nov 2005 10:00:37 -0000 1.2
@@ -4,6 +4,7 @@
<style-specification id="my-docbook-html" use="onehtml">
<style-specification-body>
(define nochunks #t)
+(define %generate-article-toc% #t)
(define %html-header-tags%
'(("META" ("HTTP-EQUIV" "Content-Type")
("CONTENT" "text/html; charset=UTF-8"))))
--- NEW FILE: po4a.conf ---
[po4a_paths] debian-jigdo-mini-howto.pot ru:ru.po
[type:sgml] debian-jigdo-mini-howto.sgml ru:ru.sgml add_ru:russian.add add_ru:russian.add2
--- NEW FILE: russian.add2 ---
PO4A-HEADER: mode=before; position=<artheader>
-->
<article lang="ru">
More information about the l10n-russian-cvs-commits
mailing list