[l10n-russian CVS] apt apt_ru.po,1.20,1.21

[Yuri Kozlov]

Update of /cvsroot/l10n-russian/apt
In directory haydn:/tmp/cvs-serv8527

Modified Files:
	apt_ru.po 
Log Message:
replace Vas

Index: apt_ru.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/apt/apt_ru.po,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -d -r1.20 -r1.21
--- apt_ru.po	17 Nov 2005 14:30:10 -0000	1.20
+++ apt_ru.po	17 Nov 2005 15:18:26 -0000	1.21
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of ru.po to Russian
+# translation of apt_ru.po to Russian
 # translation of apt_po_ru.po to Russian
 # Russian messages for the apt suite.
 # Vadim Kutchin <amadis at chemi.komisc.ru>, 2002.
@@ -14,7 +14,7 @@
 "Project-Id-Version: apt_po_ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2005-10-20 11:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-11-17 17:31+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-11-17 18:17+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian at lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1576,8 +1576,8 @@
 "then make it empty and immediately re-install the same version of the "
 "package!"
 msgstr ""
-"Не удалось открыть список файлов '%sinfo/%s'. Если Вы не можете восстановить "
-"его, то обнулите его и немедленно переустановите такую же версию пакета!"
+"Не удалось открыть список файлов '%sinfo/%s'. Если вы не можете восстановить "
+"данный файл, то создайте пустой и немедленно переустановите такую же версию пакета!"
 
 #: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:229 apt-inst/deb/dpkgdb.cc:242
 #, c-format
@@ -2393,7 +2393,7 @@
 "Вследствие возникновения циклических зависимостей типа Конфликтует/"
 "ПредЗависит, для продолжения установки необходимо временно удалить "
 "существенно важный пакет %s. Это может привести к фатальным последствиям. "
-"Если Вы действительно хотите продолжить, включите опцию APT::Force-LoopBreak."
+"Если вы действительно хотите продолжить, включите опцию APT::Force-LoopBreak."
 
 #: apt-pkg/pkgrecords.cc:37
 #, c-format
@@ -2415,7 +2415,7 @@
 
 #: apt-pkg/algorithms.cc:1061
 msgid "Unable to correct problems, you have held broken packages."
-msgstr "Невозможно исправить ошибки, у Вас отложены (held) битые пакеты."
+msgstr "Невозможно исправить ошибки, есть отложенные (held) сломанные пакеты."
 
 #: apt-pkg/acquire.cc:62
 #, c-format
@@ -2580,8 +2580,8 @@
 "I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need "
 "to manually fix this package. (due to missing arch)"
 msgstr ""
-"Я не в состоянии обнаружить файл пакета %s. Это может означать, что Вам "
-"придётся вручную исправить этот пакет (возможно, пропущен arch)"
+"Не удалось найти файл для пакета %s. Это может означать, что вам "
+"придётся вручную исправить этот пакет. (возможно, пропущен arch)"
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc:775
 #, c-format
@@ -2589,7 +2589,7 @@
 "I wasn't able to locate file for the %s package. This might mean you need to "
 "manually fix this package."
 msgstr ""
-"Я не в состоянии обнаружить файл пакета %s. Это может означать, что Вам "
+"Не удалось найти файл для пакета %s. Это может означать, что вам "
 "придётся вручную исправить этот пакет."
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc:811