[l10n-russian CVS] jigdo-howto-ru build.sh, 1.5,
1.6 debian-jigdo-mini-howto_en.pot, 1.1, 1.2 ru.po, 1.4, 1.5
Yuri Kozlov
yuray-guest at alioth.debian.org
Wed Jan 4 10:27:06 UTC 2006
Update of /cvsroot/l10n-russian/jigdo-howto-ru
In directory haydn:/tmp/cvs-serv32263
Modified Files:
build.sh debian-jigdo-mini-howto_en.pot ru.po
Log Message:
sync with 1.8 version
Index: build.sh
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/jigdo-howto-ru/build.sh,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -d -r1.5 -r1.6
--- build.sh 4 Jan 2006 08:30:34 -0000 1.5
+++ build.sh 4 Jan 2006 10:27:03 -0000 1.6
@@ -7,6 +7,7 @@
BUILD_DIR=out
VER=`./getversion.rb`
+# если не обновляется добавить -f
po4a po4a.conf
SP_ENCODING="xml" sgmltools -b pdf --dsssl-spec=/usr/share/sgml/stylesheet/dsssl/sgmltools/print.dsl ${BUILD_DIR}/ru.sgml
SP_ENCODING="xml" jade -t sgml -i html -V nochunks -d ldp.dsl\#html ${BUILD_DIR}/ru.sgml > ${BUILD_DIR}/debian-jigdo-mini-howto-ru-${VER}.html
Index: debian-jigdo-mini-howto_en.pot
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/jigdo-howto-ru/debian-jigdo-mini-howto_en.pot,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -d -r1.1 -r1.2
--- debian-jigdo-mini-howto_en.pot 4 Jan 2006 08:34:44 -0000 1.1
+++ debian-jigdo-mini-howto_en.pot 4 Jan 2006 10:27:03 -0000 1.2
@@ -6,82 +6,82 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2005-12-03 14:16+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-04 13:20+0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
-"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
+"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
# type: <title></title>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:11
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:11
#, no-wrap
msgid "Debian Jigdo mini-HOWTO"
msgstr ""
# type: <titleabbrev></titleabbrev>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:12
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:12
msgid "DJ-HOWTO"
msgstr ""
# type: <author><othername role="middle">
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:16
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:16
msgid "<firstname>Peter</firstname>"
msgstr ""
# type: <othername role="middle"></othername>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:16
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:16
msgid "Jay"
msgstr ""
# type: </othername><address>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:19
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:19
msgid "<surname>Salzman</surname><affiliation>"
msgstr ""
# type: <address></address>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:19
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:19
#, no-wrap
msgid "<address><email>p at dirac.orgZZZ</email>"
msgstr ""
# type: <pubdate></pubdate>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:24
-msgid "2005-11-29 ver 1.7d"
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:24
+msgid "2005-12-05 ver 1.8"
msgstr ""
# type: <copyright><holder>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:28
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:28
msgid "<year>2001</year>"
msgstr ""
# type: <holder></holder>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:28
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:28
#, no-wrap
msgid "Peter Jay Salzman"
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:32
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:32
msgid ""
-"<email>p at dirac.orgZZZ</email> / <systemitem role=\"url\">www.dirac.org/p</"
-"systemitem>."
+"<email>p at dirac.orgZZZ</email> / <systemitem "
+"role=\"url\">www.dirac.org/p</systemitem>."
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:33
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:33
msgid "Distributed subject to the Open Software License, version 1.1."
msgstr ""
# type: <title></title>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:36
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:36
#, no-wrap
msgid "Abstract"
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:38
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:38
msgid ""
"Getting Debian ISOs has always been a painful, slow and supremely "
"inefficient process. Jigdo is a tool for distributing and obtaining Debian "
@@ -91,41 +91,40 @@
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:43
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:43
msgid ""
-"Jigdo is a very general tool, and isn't tied specifically to Debian ISOs. "
-"The jigdo tools can be used to make any ISO available for download in the "
-"same easy, fast and efficient manner they're used for Debian ISOs. This "
+"Jigdo is a very general tool, and isn't tied specifically to Debian "
+"ISOs. The jigdo tools can be used to make any ISO available for download in "
+"the same easy, fast and efficient manner they're used for Debian ISOs. This "
"HOWTO will cover this as well, but we'll focus primarily on downloading "
"Debian ISOs."
msgstr ""
# type: <title></title>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:56
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:56
#, no-wrap
msgid "Administrata"
msgstr ""
# type: <title></title>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:59
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:59
#, no-wrap
msgid "Authorship and Copyright"
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:66
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:66
msgid ""
-"This document is copyright (c) 2001 Peter Jay Salzman, <email><ulink url="
-"\"mailto:p at dirac.orgZZZ\">p at dirac.orgZZZ</ulink></email>. Permission is "
+"This document is copyright (c) 2001 Peter Jay Salzman, <email><ulink "
+"url=\"mailto:p at dirac.orgZZZ\">p at dirac.orgZZZ</ulink></email>. Permission is "
"granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of "
"the Open Software License (OSL), version 1.1. I hate HOWTO's that include "
-"the license; it's a tree killer. You can read the OSL at <ulink url=\"http://"
-"opensource.org/licenses/osl-1.1.txt\">http://opensource.org/licenses/osl-1.1."
-"txt</ulink>."
+"the license; it's a tree killer. You can read the OSL at <ulink "
+"url=\"http://opensource.org/licenses/osl-1.1.txt\">http://opensource.org/licenses/osl-1.1.txt</ulink>."
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:68
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:68
msgid ""
"If you want to create a derivative work or publish this HOWTO for commercial "
"purposes, I'd appreciate it if you contact me first. This will give me a "
@@ -135,194 +134,196 @@
msgstr ""
# type: <title></title>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:77
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:77
#, no-wrap
msgid "Acknowledgements"
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:80
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:80
msgid ""
-"I would like to thank the author of jigdo, <ulink url=\"mailto:"
-"atterer at debian.org\">Richard Atterer</ulink>, simply for writing jigdo. "
-"Anyone who has obtained Debian ISOs by other means will know why. This HOWTO "
-"started out as some webpages I wrote about my experience with jigdo. Richard "
-"took the time to email me extensive corrections, clarifications and answers "
-"to questions I had about jigdo. Since then, he has read my work many times. "
-"Richard is a developer who not only cares about his work, but also about the "
-"people who use it. Sadly, this is becoming less common in this busy world we "
-"live in. Thanks, Richard!"
+"I would like to thank the author of jigdo, <ulink "
+"url=\"mailto:atterer at debian.org\">Richard Atterer</ulink>, simply for "
+"writing jigdo. Anyone who has obtained Debian ISOs by other means will know "
+"why. This HOWTO started out as some webpages I wrote about my experience "
+"with jigdo. Richard took the time to email me extensive corrections, "
+"clarifications and answers to questions I had about jigdo. Since then, he "
+"has read my work many times. Richard is a developer who not only cares about "
+"his work, but also about the people who use it. Sadly, this is becoming less "
+"common in this busy world we live in. Thanks, Richard!"
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:88
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:88
msgid ""
"I'd also like to thank <ulink url=\"mailto:cnw at conradwood.netZZZ\">Conrad "
-"Wood</ulink>, Elcio Mello, <ulink url=\"mailto:mramos at montevideo.com.uyZZZ"
-"\">Marcelo Ramos</ulink>, Yufeng Wang, Tsukasa Yamaguchi, <ulink url="
-"\"mailto:kozlov.y at gmail.comZZZ\">Yuri Kozlov</ulink>, and <ulink url="
-"\"mailto:oguzy at comu.edu.trZZZ\">Oguz Yarimtepe</ulink> for translating this "
-"mini-HOWTO into languages other than English. I feel totally honored that "
-"they have found my words worthy of their time and effort. Thanks, guys!"
+"Wood</ulink>, Elcio Mello, <ulink "
+"url=\"mailto:mramos at montevideo.com.uyZZZ\">Marcelo Ramos</ulink>, Yufeng "
+"Wang, Tsukasa Yamaguchi, <ulink url=\"mailto:kozlov.y at gmail.comZZZ\">Yuri "
+"Kozlov</ulink>, and <ulink url=\"mailto:oguzy at comu.edu.trZZZ\">Oguz "
+"Yarimtepe</ulink> for translating this mini-HOWTO into languages other than "
+"English. I feel totally honored that they have found my words worthy of "
+"their time and effort. Thanks, guys!"
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:99
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:99
msgid ""
-"Lastly, I'd like to thank <ulink url=\"mailto:mark at panic.et.tudelft.nlZZZ"
-"\">Mark van Lent</ulink>, Gordon Huff, David Anselmi, <ulink url=\"mailto:"
-"thierry.cabuzel at skynet.beZZZ\">Thierry Cabuzel</ulink>, <ulink url=\"mailto:"
-"rlharris at hal-pc.orgZZZ\">Russell L. Harris</ulink>, and <ulink url=\"mailto:"
-"tux-master at web.deZZZ\">Jens Seidel</ulink> for kind words and corrections."
+"Lastly, I'd like to thank <ulink "
+"url=\"mailto:mark at panic.et.tudelft.nlZZZ\">Mark van Lent</ulink>, Gordon "
+"Huff, David Anselmi, <ulink "
+"url=\"mailto:thierry.cabuzel at skynet.beZZZ\">Thierry Cabuzel</ulink>, <ulink "
+"url=\"mailto:rlharris at hal-pc.orgZZZ\">Russell L. Harris</ulink>, and <ulink "
+"url=\"mailto:tux-master at web.deZZZ\">Jens Seidel</ulink> for kind words and "
+"corrections."
msgstr ""
# type: <title></title>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:112
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:112
#, no-wrap
msgid "Comments and Corrections"
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:114
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:114
msgid ""
"I care a great deal about the people who use this document. Even mini-HOWTOs "
"take a long time to write, and I wouldn't have invested so much effort into "
"something people don't understand. If you have comments, corrections or "
-"suggestions, even in matters like writing style, don't hesitate to email me. "
-"As long as I'm not totally swamped by my PhD dissertation and the book I'm "
-"writing on debugging code with GDB/DDD for No Starch Press, I'll do my best "
-"to respond to each email I receive about this mini-HOWTO. News flash: I've "
-"completed my Ph.D.; now I'm swamped with job hunting. Does anyone need to "
-"hire a theoretical physicist?"
+"suggestions, even in matters like writing style, don't hesitate to email "
+"me. As long as I'm not totally swamped by my PhD dissertation and the book "
+"I'm writing on debugging code with GDB/DDD for No Starch Press, I'll do my "
+"best to respond to each email I receive about this mini-HOWTO. News flash: "
+"I've completed my Ph.D.; now I'm swamped with job hunting. Does anyone need "
+"to hire a theoretical physicist?"
msgstr ""
# type: <title></title>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:128
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:128
#, no-wrap
msgid "Latest Version And Translations"
msgstr ""
# type: <term></term>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:133
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:133
msgid "German:"
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:134
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:134
msgid "Conrad Wood <email>cnw at conradwood.netZZZ</email>."
msgstr ""
# type: <term></term>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:138
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:138
msgid "Portuguese"
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:139
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:139
msgid "Elcio Mello."
msgstr ""
# type: <term></term>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:143
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:143
msgid "Spanish"
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:144
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:144
msgid "Marcelo Ramos <email>mramos at montevideo.com.uyZZZ</email>."
msgstr ""
# type: <term></term>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:148
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:148
msgid "Chinese"
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:149
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:149
msgid "Yufeng Wang"
msgstr ""
# type: <term></term>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:153
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:153
msgid "Japanese"
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:156
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:156
msgid ""
-"Tsukasa Yamaguchi. Available at <ulink url=\"http://www.linux.or.jp/JF/"
-"JFdocs/Debian-Jigdo\">http://www.linux.or.jp/JF/JFdocs/Debian-Jigdo</ulink>."
+"Tsukasa Yamaguchi. Available at <ulink "
+"url=\"http://www.linux.or.jp/JF/JFdocs/Debian-Jigdo\">http://www.linux.or.jp/JF/JFdocs/Debian-Jigdo</ulink>."
msgstr ""
# type: <term></term>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:160
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:160
msgid "Russian"
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:164
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:164
msgid ""
-"Yuri Kozlov <email>kozlov.y at gmail.comZZZ</email>. Available at <ulink url="
-"\"http://alioth.debian.org/project/showfiles.php?group_id=30279\">http://"
-"alioth.debian.org/project/showfiles.php?group_id=30279</ulink>."
+"Yuri Kozlov <email>kozlov.y at gmail.comZZZ</email>. Available at <ulink "
+"url=\"http://alioth.debian.org/project/showfiles.php?group_id=30279\">http://alioth.debian.org/project/showfiles.php?group_id=30279</ulink>."
msgstr ""
# type: <term></term>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:168
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:168
msgid "Turkish"
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:172
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:172
msgid ""
-"Oguz Yarimtepe <email>oguzy at comu.edu.trZZZ</email>. Available at <ulink url="
-"\"http://docs.comu.edu.tr/howto/debian-jidgo.html\">http://docs.comu.edu.tr/"
-"howto/debian-jigdo.html</ulink>."
+"Oguz Yarimtepe <email>oguzy at comu.edu.trZZZ</email>. Available at <ulink "
+"url=\"http://docs.comu.edu.tr/howto/debian-jidgo.html\">http://docs.comu.edu.tr/howto/debian-jigdo.html</ulink>."
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:179
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:179
msgid ""
"In addition to the URLs given above, all the translations (as well as the "
-"English version) are available at my website: <ulink url=\"http://www.dirac."
-"org/linux/debian/jigdo\">http://www.dirac.org/linux/debian/jigdo</ulink>. If "
-"you'd like to translate this mini-HOWTO to another language, please contact "
-"me at <email><ulink url=\"mailto:p at dirac.orgZZZ\">p at dirac.orgZZZ</ulink></"
-"email>."
+"English version) are available at my website: <ulink "
+"url=\"http://www.dirac.org/linux/debian/jigdo\">http://www.dirac.org/linux/debian/jigdo</ulink>. "
+"If you'd like to translate this mini-HOWTO to another language, please "
+"contact me at <email><ulink "
+"url=\"mailto:p at dirac.orgZZZ\">p at dirac.orgZZZ</ulink></email>."
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:183
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:183
msgid ""
"The English version of this HOWTO can also be found at The Linux "
-"Documentation Project: <ulink url=\"http://tldp.org/docs.html\">http://tldp."
-"org/docs.html</ulink>."
+"Documentation Project: <ulink "
+"url=\"http://tldp.org/docs.html\">http://tldp.org/docs.html</ulink>."
msgstr ""
# type: <title></title>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:195
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:195
#, no-wrap
msgid "Why jigdo?"
msgstr ""
# type: <title></title>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:197
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:197
#, no-wrap
msgid "How Does One Get A Debian ISO Image Set?"
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:199
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:199
msgid ""
"If you want a set of Debian CDs there are many ways of getting them. One way "
-"is to buy them from <ulink url=\"http://www.debian.org/CD/vendors/"
-"\">vendors</ulink> who sell Debian CDs. This definitely has merit since some "
-"of the vendors donate money back to the Debian project. Your donations help "
-"make sure that Debian is around for a long time."
+"is to buy them from <ulink "
+"url=\"http://www.debian.org/CD/vendors/\">vendors</ulink> who sell Debian "
+"CDs. This definitely has merit since some of the vendors donate money back "
+"to the Debian project. Your donations help make sure that Debian is around "
+"for a long time."
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:204
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:204
msgid ""
"Another way of getting a set of Debian CDs is to burn your own set. This "
"first entails obtaining an ISO image and then burning that ISO image to a "
@@ -330,17 +331,17 @@
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:209
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:209
msgid "Downloading the entire ISO"
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:210
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:210
msgid "Using the pseudo-image kit (PIK)"
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:213
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:213
msgid ""
"This document is about the newer and better way of obtaining Debian ISO "
"images, using a tool called jigdo. In fact, the PIK is now officially dead "
@@ -349,13 +350,13 @@
msgstr ""
# type: <title></title>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:222
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:222
#, no-wrap
msgid "Why Not Download The Whole ISO Image?"
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:224
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:224
msgid ""
"There are mirrors which offer http and ftp downloads of Debian ISOs. The "
"problem is that there are very few mirror sites, and their bandwidth can't "
@@ -365,7 +366,7 @@
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:229
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:229
msgid ""
"In addition, Debian testing and unstable get updated often. Your ISOs may "
"become outdated the same day you download them unless you find some sneaky "
@@ -376,7 +377,7 @@
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:235
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:235
msgid ""
"Even if you want to download the stable ISO images, they still get updated "
"every few months. Downloading the ISO images will give you up-to-date images "
@@ -387,51 +388,55 @@
msgstr ""
# type: <title></title>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:245
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:245
#, no-wrap
msgid "What Is Jigdo?"
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:248
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:248
msgid ""
-"Jigdo (which stands for \"Jigsaw Download\") was written by <ulink url="
-"\"mailto:atterer at debian.org\">Richard Atterer</ulink> and is released under "
-"the GNU GPL. It's a tool that allows efficient downloading and updating of "
-"an ISO image. Any ISO image. Jigdo is not Debian specific, however Debian "
-"has chosen it to be the official method of downloading ISO images."
+"Jigdo (which stands for \"Jigsaw Download\") was written by <ulink "
+"url=\"mailto:atterer at debian.org\">Richard Atterer</ulink> and is released "
+"under the GNU GPL. It's a tool that allows efficient downloading and "
+"updating of an ISO image. Any ISO image. Jigdo is not Debian specific, "
+"however Debian has chosen it to be the official method of downloading ISO "
+"images."
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:253
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:253
msgid ""
"A common misconception is that jigdo creates ISO images; it doesn't. Let's "
-"discuss the overall process of how jigdo allows you to obtain an ISO image. "
-"Let Adam (a Debian release manager) be the person offering the ISO image. "
-"Let Betty (a Debian user) be the person who wants to download the ISO image."
+"discuss the overall process of how jigdo allows you to obtain an ISO "
+"image. Let Adam (a Debian release manager) be the person offering the ISO "
+"image. Let Betty (a Debian user) be the person who wants to download the ISO "
+"image."
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:262
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:262
msgid ""
"Adam first creates an ISO image suitable for burning a CD. He might use a "
-"utility like <application>mkisofs</application> or <application>debian-cd</"
-"application> to create the ISO image. He also creates two small files "
-"associated with his newly created image: a <filename>.jigdo</filename> file "
-"and a <filename>.template</filename> file. He makes these two files "
-"available for download to anyone who wants to obtain his ISO image."
+"utility like <application>mkisofs</application> or "
+"<application>debian-cd</application> to create the ISO image. He also "
+"creates two small files associated with his newly created image: a "
+"<filename>.jigdo</filename> file and a <filename>.template</filename> "
+"file. He makes these two files available for download to anyone who wants to "
+"obtain his ISO image."
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:270
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:270
msgid ""
-"Betty then downloads the <filename>.jigdo</filename> and <filename>."
-"template</filename> files. She uses <application>jigdo-lite</application> "
-"along with these two files to download Adam's ISO image."
+"Betty then downloads the <filename>.jigdo</filename> and "
+"<filename>.template</filename> files. She uses "
+"<application>jigdo-lite</application> along with these two files to download "
+"Adam's ISO image."
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:276
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:276
msgid ""
"When Debian gets updated, Adam creates a new version of the ISO and "
"generates new <filename>.jigdo</filename> and <filename>.template</filename> "
@@ -439,42 +444,42 @@
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:281
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:281
msgid ""
-"When Betty wants to update her CDs, she downloads the new <filename>.jigdo</"
-"filename> and <filename>.template</filename> files and uses them with "
-"<application>jigdo-light</application> to update her copy of the ISO images. "
-"The important thing here is that she only downloads the differences between "
-"her old ISO and Adam's new ISO. She does not have to re-download the parts "
-"that are unchanged."
+"When Betty wants to update her CDs, she downloads the new "
+"<filename>.jigdo</filename> and <filename>.template</filename> files and "
+"uses them with <application>jigdo-light</application> to update her copy of "
+"the ISO images. The important thing here is that she only downloads the "
+"differences between her old ISO and Adam's new ISO. She does not have to "
+"re-download the parts that are unchanged."
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:291
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:291
msgid ""
"Jigdo comes with two utilities: <application>jigdo-file</application> (used "
-"by Adam) which creates the <filename>.jigdo</filename> and <filename>."
-"template</filename> files, and <application>jigdo-lite</application> (used "
-"by Betty) which uses these two files to download or update the ISO. If all "
-"you want to do is obtain/update Debian ISOs, you'll only use "
-"<application>jigdo-lite</application>. You can forget that jigdo-file even "
-"exists. :-)"
+"by Adam) which creates the <filename>.jigdo</filename> and "
+"<filename>.template</filename> files, and "
+"<application>jigdo-lite</application> (used by Betty) which uses these two "
+"files to download or update the ISO. If all you want to do is obtain/update "
+"Debian ISOs, you'll only use <application>jigdo-lite</application>. You can "
+"forget that jigdo-file even exists. :-)"
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:298
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:298
msgid ""
"Jigdo addresses all the problems with the other methods of obtaining Debian "
"ISO images:"
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:304
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:304
msgid "It's much faster than downloading the entire ISO image."
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:306
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:306
msgid ""
"Unlike downloading the entire ISO image, it can take an outdated CD (or a "
"loop mounted outdated ISO image), download <emphasis>only</emphasis> the "
@@ -483,7 +488,7 @@
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:311
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:311
msgid ""
"jigdo-lite uses wget which, by default, uses http to transfer files. Unlike "
"rsync, http is never blocked by firewalls (except the ones behind which you "
@@ -491,7 +496,7 @@
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:315
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:315
msgid ""
"Jigdo is very kind to the bandwidth of the servers offering the Debian "
"images. The Debian mirrors can handle a bigger load of people using jigdo to "
@@ -499,18 +504,18 @@
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:322
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:322
msgid "Clearly, jigdo is the best method of obtaining Debian ISO images."
msgstr ""
# type: <title></title>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:332
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:332
#, no-wrap
msgid "How Jigdo Works (optional)"
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:336
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:336
msgid ""
"You don't need to know this material to download Debian ISOs, but it may "
"help demystify how jigdo works. If you're not interested in the details, "
@@ -519,64 +524,77 @@
msgstr ""
# type: <title></title>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:339
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:339
#, no-wrap
msgid "Preparing The ISO For Download"
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:341
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:341
msgid ""
"A CD image is a filesystem called iso9660, but for this discussion, we can "
-"safely talk about a CD image as being a big file called an \"ISO image"
-"\" (about 650MB) that contains files at various offsets. For instance, if a "
-"CD contains a 567 byte file named README, the ISO image might contain the "
+"safely talk about a CD image as being a big file called an \"ISO image\" "
+"(about 650MB) that contains files at various offsets. For instance, if a CD "
+"contains a 567 byte file named README, the ISO image might contain the "
"README file's contents between offsets 20480000 and 20480567. You can "
"visualize a CD image as:"
msgstr ""
# type: <screen></screen>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:348
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:348
#, no-wrap
msgid ""
"<screen>\n"
-" --------------------------------------------------------\n"
-" ISO Image: |xxxx| file-0 |xx| file-1 |xxx| file-2 |x| file-3 |xxxx|\n"
-" --------------------------------------------------------"
+" "
+"--------------------------------------------------------\n"
+" ISO Image: |xxxx| file-0 |xx| file-1 |xxx| file-2 |x| file-3 "
+"|xxxx|\n"
+" "
+"--------------------------------------------------------\n"
+" "
+" "
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:353
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:353
msgid ""
"The \"x\" areas of the image contain things like directory information, zero "
"padding, disk name, boot block, etc."
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:356
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:356
msgid ""
"<application>jigdo-file</application> takes two things as input: the "
"complete CD image (so the ISO already needs to have been made) and a set of "
-"files which may or may not be in the image. Here's a visualization of jigdo-"
-"file's input:"
+"files which may or may not be in the image. Here's a visualization of "
+"jigdo-file's input:"
msgstr ""
# type: <screen></screen>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:361
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:361
#, no-wrap
msgid ""
"<screen>\n"
-" --------------------------------------------------------\n"
-" ISO Image: |xxxx| file-0 |xx| file-1 |xxx| file-2 |x| file-3 |xxxx|\n"
-" --------------------------------------------------------\n"
+" "
+"--------------------------------------------------------\n"
+" ISO Image: |xxxx| file-0 |xx| file-1 |xxx| file-2 |x| file-3 "
+"|xxxx|\n"
+" "
+"--------------------------------------------------------\n"
"\n"
-" ---------- ---------- ---------- ----------\n"
-" Loose Files: | file-0 | | file-1 | | file-3 | | file-4 |\n"
-" ---------- ---------- ---------- ----------"
+" ---------- ---------- ---------- "
+"----------\n"
+" Loose Files: | file-0 | | file-1 | | file-3 | | "
+"file-4 |\n"
+" ---------- ---------- ---------- "
+"----------\n"
+" "
+" "
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:370
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:370
msgid ""
"Through magic, jigdo-file finds out which of the loose files are contained "
"in the ISO image and their offsets within the ISO file. It outputs two "
@@ -584,52 +602,57 @@
msgstr ""
# type: <title></title>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:379
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:379
#, no-wrap
msgid "The .template File"
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:381
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:381
msgid ""
"Given an input of an ISO image and a set of files which may or may not be in "
-"the ISO image, jigdo-file outputs a .template file for that ISO image. "
-"Here's what the <filename>.template</filename> file looks like:"
+"the ISO image, jigdo-file outputs a .template file for that ISO "
+"image. Here's what the <filename>.template</filename> file looks like:"
msgstr ""
# type: <screen></screen>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:386
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:386
#, no-wrap
msgid ""
"<screen>\n"
-" --------------------------------------------------------\n"
-" .template: |xxxx| md5-0 |xx| md5-1 |xxx|cccccccc|x| md5-3 |xxxx|\n"
-" --------------------------------------------------------"
+" "
+"--------------------------------------------------------\n"
+" .template: |xxxx| md5-0 |xx| md5-1 |xxx|cccccccc|x| md5-3 "
+"|xxxx|\n"
+" "
+"--------------------------------------------------------\n"
+" "
+" "
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:391
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:391
msgid ""
-"jigdo-file found that the files <filename>file-0</filename>, <filename>file-"
-"1</filename> and <filename>file-3</filename> were contained in the ISO "
-"image. It removed the contents of the these files and replaced them with "
-"each file's md5 checksum (the <filename>md5-0</filename>, <filename>md5-1</"
-"filename>, etc)."
+"jigdo-file found that the files <filename>file-0</filename>, "
+"<filename>file-1</filename> and <filename>file-3</filename> were contained "
+"in the ISO image. It removed the contents of the these files and replaced "
+"them with each file's md5 checksum (the <filename>md5-0</filename>, "
+"<filename>md5-1</filename>, etc)."
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:400
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:400
msgid ""
"The \"<literal remap=\"bf\">x</literal>\" data (directory information, zero "
-"padding, etc) within the ISO image is compressed and written to the ."
-"template file. Finally, any files within the ISO image that weren't supplied "
-"as loose files (like <filename>file-2</filename>) are also compressed and "
-"written to the .template file. This is shown as \"<literal remap=\"bf\">c</"
-"literal>\" data in the .template file visualization."
+"padding, etc) within the ISO image is compressed and written to the "
+".template file. Finally, any files within the ISO image that weren't "
+"supplied as loose files (like <filename>file-2</filename>) are also "
+"compressed and written to the .template file. This is shown as \"<literal "
+"remap=\"bf\">c</literal>\" data in the .template file visualization."
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:402
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:402
msgid ""
"Loose files which were supplied to <application>jigdo-file</application> "
"that aren't found in the ISO image (like <filename>file-4</filename>) are "
@@ -637,44 +660,46 @@
msgstr ""
# type: <title></title>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:410
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:410
#, no-wrap
msgid "The .jigdo File"
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:412
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:412
msgid ""
"Given an input of an ISO image and a set of loose files which may or may not "
-"be in the ISO image, jigdo-file outputs a .jigdo file for that ISO image. "
-"The Debian .jigdo files are gzipped, so you need to use zcat or zless to "
-"view them. Here's what a .jigdo file looks like when you gunzip it:"
+"be in the ISO image, jigdo-file outputs a .jigdo file for that ISO "
+"image. The Debian .jigdo files are gzipped, so you need to use zcat or zless "
+"to view them. Here's what a .jigdo file looks like when you gunzip it:"
msgstr ""
# type: <screen></screen>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:418
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:418
#, no-wrap
msgid ""
"<screen>\n"
" md5-0=http://somemirror.org/file-0\n"
" md5-1=http://somemirror.org/file-1\n"
" md5-2=http://somemirror.org/file-2\n"
-" md5-3=http://somemirror.org/file-3"
+" md5-3=http://somemirror.org/file-3\n"
+" "
+" "
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:424
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:424
msgid ""
"The .jigdo file simply provides a mapping between the md5sum of a file "
"within the ISO image and the download URL of that file. There are some other "
"things within the <filename>.jigdo</filename> file, and if you look through "
"it, you'll see the <filename>.jigdo</filename> file has the same format as a "
-"\".ini\" file. It should be self explanatory, but if you want the nitty-"
-"gritty details, see the jigdo documentation."
+"\".ini\" file. It should be self explanatory, but if you want the "
+"nitty-gritty details, see the jigdo documentation."
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:431
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:431
msgid ""
"The format shown above is not quite what you'd see in a typical .jigdo file, "
"but it's very similar. If you look at the [Servers] section at the bottom of "
@@ -683,30 +708,30 @@
msgstr ""
# type: <title></title>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:441
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:441
#, no-wrap
msgid "Downloading The Image"
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:443
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:443
msgid ""
-"Once you use <application>jigdo-file</application> to generate a <filename>."
-"jigdo</filename> and .<filename>template</filename> file for an ISO image, "
-"anyone can use <application>jigdo-lite</application> to download that image. "
-"jigdo-lite downloads all the files of a Debian ISO using <application>wget</"
-"application>, assembles them and forms a copy of the original ISO image on "
-"the fly."
+"Once you use <application>jigdo-file</application> to generate a "
+"<filename>.jigdo</filename> and .<filename>template</filename> file for an "
+"ISO image, anyone can use <application>jigdo-lite</application> to download "
+"that image. jigdo-lite downloads all the files of a Debian ISO using "
+"<application>wget</application>, assembles them and forms a copy of the "
+"original ISO image on the fly."
msgstr ""
# type: <title></title>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:457
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:457
#, no-wrap
msgid "Downloading Your First Image (In 5 Easy Steps)"
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:459
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:459
msgid ""
"We'll assume that you're starting from scratch and don't have any Debian "
"ISOs on hand. Once you burn your set of ISOs, you can use jigdo-lite later "
@@ -714,88 +739,94 @@
msgstr ""
# type: <title></title>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:465
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:465
#, no-wrap
msgid "Install Jigdo"
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:467
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:467
msgid "First install the jigdo-file package:"
msgstr ""
# type: <screen></screen>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:470
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:470
#, no-wrap
msgid ""
"<screen>\n"
-" # apt-get install jigdo-file"
+" # apt-get install jigdo-file\n"
+" "
+" "
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:476
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:476
msgid ""
"Jigdo is under aggressive development. Bug fixes and enhancements are "
"constant, so if you're using stable or testing, download jigdo-file from "
-"unstable at <ulink url=\"http://packages.debian.org/unstable/utils/jigdo-"
-"file.html\">http://packages.debian.org/unstable/utils/jigdo-file.html</"
-"ulink>. As of 28 Nov 2005 it's at version 0.7.2-2."
+"unstable at <ulink "
+"url=\"http://packages.debian.org/unstable/utils/jigdo-file.html\">http://packages.debian.org/unstable/utils/jigdo-file.html</ulink>. "
+"As of 28 Nov 2005 it's at version 0.7.2-2."
msgstr ""
# type: <title></title>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:483
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:483
#, no-wrap
msgid "Download The .template And .jigdo Files"
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:485
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:485
msgid ""
-"For each ISO image you want to download, you'll need both the .jigdo and ."
-"template file for that image. Both files follow the same naming convention:"
+"For each ISO image you want to download, you'll need both the .jigdo and "
+".template file for that image. Both files follow the same naming convention:"
msgstr ""
# type: <screen></screen>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:489
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:489
#, no-wrap
msgid ""
"<screen>\n"
" distro-arch-n.jigdo\n"
-" distro-arch-n.template"
+" distro-arch-n.template\n"
+" "
+" "
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:493
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:493
msgid ""
"where distro is the name of the distro (like \"sarge\"), arch is the "
"architecture (like \"i386\") and n is the disk number (like \"1\")."
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:498
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:498
msgid ""
"For example, sarge has 8 images, so you need to download 8 .jigdo files and "
-"8 .template files. They can be downloaded from <ulink url=\"http://www."
-"debian.org/CD/jigdo-cd/\">http://www.debian.org/CD/jigdo-cd/</ulink>. The "
-"first .jigdo and .template file are named <filename>sarge-i386-1.jigdo</"
-"filename> and <filename>sarge-i386-1.template</filename> respectively."
+"8 .template files. They can be downloaded from <ulink "
+"url=\"http://www.debian.org/CD/jigdo-cd/\">http://www.debian.org/CD/jigdo-cd/</ulink>. "
+"The first .jigdo and .template file are named "
+"<filename>sarge-i386-1.jigdo</filename> and "
+"<filename>sarge-i386-1.template</filename> respectively."
msgstr ""
# type: <title></title>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:506
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:506
#, no-wrap
msgid "Run jigdo-lite"
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:508
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:508
msgid ""
-"Run <application>jigdo-lite</application> and give it the <filename>.jigdo</"
-"filename> file of the image you want to download. Using Sarge as an example:"
+"Run <application>jigdo-lite</application> and give it the "
+"<filename>.jigdo</filename> file of the image you want to download. Using "
+"Sarge as an example:"
msgstr ""
# type: <screen></screen>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:512
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:512
#, no-wrap
msgid ""
"<screen>\n"
@@ -823,52 +854,53 @@
" (e.g. `/mnt/cdrom').\n"
" Alternatively, just press enter if you want to start downloading\n"
" the remaining files.\n"
-" Files to scan:"
+" Files to scan:\n"
+" "
+" "
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:540
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:540
msgid ""
-"If you suspended <application>jigdo-lite</application> with <keycombo action="
-"\"simul\"><keycap>control</keycap><keycap>z</keycap></keycombo> (don't do "
-"this; I'll tell you what you'd see) and looked at the output of <command>ls</"
-"command>, you'd find a new file in the directory named <filename>sarge-i386-"
-"1.jigdo.unpacked</filename>. It turns out that .jigdo files are gzip'ed. "
-"This file is simply a gunzip'ed version of the <filename>.jigdo</filename> "
-"file."
+"If you suspended <application>jigdo-lite</application> with <keycombo "
+"action=\"simul\"><keycap>control</keycap><keycap>z</keycap></keycombo> "
+"(don't do this; I'll tell you what you'd see) and looked at the output of "
+"<command>ls</command>, you'd find a new file in the directory named "
+"<filename>sarge-i386-1.jigdo.unpacked</filename>. It turns out that .jigdo "
+"files are gzip'ed. This file is simply a gunzip'ed version of the "
+"<filename>.jigdo</filename> file."
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:546
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:546
msgid ""
"Right now, <application>jigdo-lite</application> is telling us that if we "
"have an outdated version of first CD of sarge, we should give the pathname "
"to the CD. This is how you update your ISO images (or complete your "
"incomplete downloads). Since we're assuming that you're starting from "
"scratch and have no Debian ISOs yet, we have nothing to scan. We'll cover "
-"this in <xref linkend=\"updatingyourimage\">, so just press <keycap>ENTER</"
-"keycap>."
+"this in <xref linkend=\"updatingyourimage\">, so just press "
+"<keycap>ENTER</keycap>."
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:552
-msgid ""
-"See also <xref linkend=\"more-about-scan\">, \"More About Scan Sources\"."
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:552
+msgid "See also <xref linkend=\"more-about-scan\">, \"More About Scan Sources\"."
msgstr ""
# type: <title></title>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:558
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:558
#, no-wrap
msgid "Specify A Mirror"
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:560
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:560
msgid "You'll see:"
msgstr ""
# type: <screen></screen>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:563
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:563
#, no-wrap
msgid ""
"<screen>\n"
@@ -880,11 +912,12 @@
" for searching through the list of mirrors: Try a two-letter\n"
" country code such as `de', or a country name like `United\n"
" States', or a server name like `sunsite'.\n"
-" Debian mirror [http://linux.csua.berkeley.edu/debian/]:"
+" Debian mirror [http://linux.csua.berkeley.edu/debian/]: \n"
+"\t\t\t"
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:574
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:574
msgid ""
"By default, <application>jigdo-lite</application> pulls the mirror from your "
"<filename>/etc/apt/sources.list</filename>. If you want to use a different "
@@ -894,7 +927,7 @@
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:580
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:580
msgid ""
"Next, if the <filename>.jigdo</filename> file you're using references a "
"package which needs to be downloaded from a Non-US server, "
@@ -904,7 +937,7 @@
msgstr ""
# type: <screen></screen>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:586
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:586
#, no-wrap
msgid ""
"<screen>\n"
@@ -913,70 +946,82 @@
" archive. Please repeat the mirror selection for Non-US. Do not\n"
" simply copy the URL you entered above; this does not work because\n"
" the path on the servers differs!\n"
-" Debian non-US mirror [http://linux.csua.berkeley.edu/debian-non-US//]:"
+" Debian non-US mirror [http://linux.csua.berkeley.edu/debian-non-US//]: "
+"\n"
+"\t\t\t"
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:594
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:594
msgid ""
-"Jigdo-lite will write your choice to <filename>~/.jigdo-lite</filename>. "
-"However, if the image you're about to download doesn't contain Non-US "
-"software you won't see this dialog."
+"Jigdo-lite will write your choice to "
+"<filename>~/.jigdo-lite</filename>. However, if the image you're about to "
+"download doesn't contain Non-US software you won't see this dialog."
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:598
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:598
msgid ""
"If you want to change the default mirrors you use with jigdo at any time in "
-"the future, you can modify these two lines in <filename>~/.jigdo-lite</"
-"filename>:"
+"the future, you can modify these two lines in "
+"<filename>~/.jigdo-lite</filename>:"
msgstr ""
# type: <screen></screen>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:602
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:602
#, no-wrap
msgid ""
"<screen>\n"
" debianMirror='http://some-mirror-to-use/debian/'\n"
-" nonusMirror='http://some-other-mirror/debian-non-US/'"
+" nonusMirror='http://some-other-mirror/debian-non-US/'\n"
+" "
+" "
msgstr ""
# type: <title></title>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:611
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:611
#, no-wrap
msgid "Downloading Of The ISO"
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:613
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:613
msgid ""
"After you specify the mirror(s), <application>jigdo-lite</application> will "
"begin downloading files to assemble the ISO image:"
msgstr ""
# type: <screen></screen>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:617
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:617
#, no-wrap
msgid ""
"<screen>\n"
-" Not downloading .template file - `sarge-i386-1.template' already present\n"
+" Not downloading .template file - `sarge-i386-1.template' already "
+"present\n"
" \n"
" -----------------------------------------------------------------\n"
" Merging parts from `file:' URIs, if any...\n"
" Found 0 of the 826 files required by the template\n"
-" Will not create image or temporary file - try again with different input files\n"
-" --09:35:12-- http://mirror/debian/pool/main/p/pack/pack_3.10-1_i386.deb\n"
-" => `sarge-i386-1.iso.tmpdir/mirror/debian/pool/main/p/pack/pack_3.10-1_i386.deb\n"
+" Will not create image or temporary file - try again with different "
+"input files\n"
+" --09:35:12-- "
+"http://mirror/debian/pool/main/p/pack/pack_3.10-1_i386.deb\n"
+" => "
+"`sarge-i386-1.iso.tmpdir/mirror/debian/pool/main/p/pack/pack_3.10-1_i386.deb\n"
" Resolving linux.csua.berkeley.edu... done.\n"
-" Connecting to linux.csua.berkeley.edu[128.32.112.231]:80... connected.\n"
+" Connecting to "
+"linux.csua.berkeley.edu[128.32.112.231]:80... connected.\n"
" HTTP request sent, awaiting response... 200 OK\n"
" Length: 1,911,624 [application/x-debian-package]\n"
" \n"
-" 19% [======> ] 378,304 149.87K/s ETA 00:09"
+" 19% [======> ] 378,304 149.87K/s "
+"ETA 00:09\n"
+" "
+" "
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:633
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:633
msgid ""
"There'll be a lot of messages flying across your screen; if this is "
"confusing to you, see <xref linkend=\"wgetoptions\">. While jigdo-lite is "
@@ -986,64 +1031,65 @@
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:639
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:639
msgid "<filename>sarge-i386-1.iso.list</filename>"
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:640
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:640
msgid "<filename>sarge-i386-1.iso.tmp</filename>"
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:641
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:641
msgid "<filename>jigdo-file-cache.db</filename>"
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:642
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:642
msgid "<filename role=\"directory\">sarge-i386-1.iso.tmpdir/</filename>"
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:643
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:643
msgid "<filename>sarge-i386-1.jigdo</filename>"
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:644
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:644
msgid "<filename>sarge-i386-1.jigdo.unpacked</filename>"
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:645
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:645
msgid "<filename>sarge-i386-1.template</filename>"
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:648
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:648
msgid ""
"The <filename role=\"directory\">sarge-i386-1.iso.tmpdir/</filename> "
-"directory contains all the Debian packages that <application>jigdo-lite</"
-"application> downloads. Every so often, the directory gets flushed and the "
-"files get written to <filename>sarge-i386-1.iso.tmp</filename>, which is an "
-"temporarily incomplete version of the ISO image you want. Note that "
+"directory contains all the Debian packages that "
+"<application>jigdo-lite</application> downloads. Every so often, the "
+"directory gets flushed and the files get written to "
+"<filename>sarge-i386-1.iso.tmp</filename>, which is an temporarily "
+"incomplete version of the ISO image you want. Note that "
"<filename>sarge-i386-1.iso.tmp</filename> won't appear until the first time "
"<filename role=\"directory\">sarge-i386-1.iso.tmpdir/</filename> gets "
"flushed."
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:656
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:656
msgid ""
"<filename>jigdo-file-cache.db</filename> is a Berekeley DB file containing "
"md5sums of any files read in when you specify a directory at the "
-"<literal>Files to scan:</literal> prompt. It's described in <xref linkend="
-"\"jigdo-file-cache\">."
+"<literal>Files to scan:</literal> prompt. It's described in <xref "
+"linkend=\"jigdo-file-cache\">."
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:660
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:660
msgid ""
"At this point, go play some Quake III because this will take some time (you "
"may want to play on a different machine because jigdo is very disk intensive "
@@ -1052,32 +1098,36 @@
msgstr ""
# type: <screen></screen>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:666
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:666
#, no-wrap
msgid ""
"<screen>\n"
" FINISHED --13:32:58--\n"
" Downloaded: 7,469,872 bytes in 9 files\n"
-" Found 9 of the 9 files required by the template \n"
+" Found 9 of the 9 files required by the template "
+"\n"
" Successfully created `sarge-i386-3.raw'\n"
" \n"
" -----------------------------------------------------------------\n"
" Finished!\n"
-" The fact that you got this far is a strong indication that `sarge-i386-3.raw'\n"
+" The fact that you got this far is a strong indication that "
+"`sarge-i386-3.raw'\n"
" was generated correctly. I will perform an additional, final check,\n"
-" which you can interrupt safely with Ctrl-C if you do not want to wait.\n"
+" which you can interrupt safely with Ctrl-C if you do not want to "
+"wait.\n"
" \n"
-" OK: Checksums match, image is good!"
+" OK: Checksums match, image is good! \n"
+"\t\t\t"
msgstr ""
# type: <title></title>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:721
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:721
#, no-wrap
msgid "Updating Your Image"
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:723
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:723
msgid ""
"Presumably, you've read the last section, followed the instructions, burned "
"your newly created ISO files onto CD and are feeling warm and fuzzy. Sooner "
@@ -1088,7 +1138,7 @@
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:729
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:729
msgid ""
"The first step is to download the .jigdo and .template files, again, for the "
"images you want to update. You may wonder why you need to download them a "
@@ -1100,7 +1150,7 @@
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:735
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:735
msgid ""
"At this point, you're either holding an outdated Debian CD in your hand or "
"you have the CD's outdated ISO image on your hard drive. Let's go through "
@@ -1109,15 +1159,16 @@
msgstr ""
# type: <screen></screen>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:740
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:740
#, no-wrap
msgid ""
"<screen>\n"
-" $ mount /cdrom"
+" $ mount /cdrom\n"
+"\t"
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:743
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:743
msgid ""
"On the other hand, if you have an ISO file you'd like to update, mount it as "
"a loop device (you may need to be root to do this). Using Woody as an "
@@ -1125,22 +1176,23 @@
msgstr ""
# type: <screen></screen>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:747
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:747
#, no-wrap
msgid ""
"<screen>\n"
-" # mount -o loop woody-i386-1.iso /mnt"
+" # mount -o loop woody-i386-1.iso /mnt\n"
+"\t"
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:750
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:750
msgid ""
-"Now run <application>jigdo-lite</application> with the <filename>.jigdo</"
-"filename> file as an argument."
+"Now run <application>jigdo-lite</application> with the "
+"<filename>.jigdo</filename> file as an argument."
msgstr ""
# type: <screen></screen>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:755
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:755
#, no-wrap
msgid ""
"<screen>\n"
@@ -1171,43 +1223,48 @@
" You can also enter a single digit from the list below to\n"
" select the respective entry for scanning:\n"
" 1: /mnt\n"
-" Files to scan:"
+" Files to scan:\n"
+"\t"
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:792
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:792
msgid ""
"jigdo-lite is asking us to give it the location of your mounted CD (if "
"you're updating a CD) or your loop mounted ISO file (if you're using the ISO "
-"file). I'm using an ISO file loop mounted on <filename role=\"directory\">/"
-"mnt</filename>, so I'll enter <filename role=\"directory\">/mnt</filename>. "
-"If you're updating a CD, enter the mount directory of your CD, which is most "
-"likely <literal>/cdrom</literal>. In either case, <application>jigdo-lite</"
-"application> will scan the directory of your mounted media, determine which "
-"files need updating and re-use the files which don't need updating. See also "
-"<xref linkend=\"more-about-scan\">, \"More About Scan Sources\"."
+"file). I'm using an ISO file loop mounted on <filename "
+"role=\"directory\">/mnt</filename>, so I'll enter <filename "
+"role=\"directory\">/mnt</filename>. If you're updating a CD, enter the mount "
+"directory of your CD, which is most likely <literal>/cdrom</literal>. In "
+"either case, <application>jigdo-lite</application> will scan the directory "
+"of your mounted media, determine which files need updating and re-use the "
+"files which don't need updating. See also <xref "
+"linkend=\"more-about-scan\">, \"More About Scan Sources\"."
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:794
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:794
msgid "You may see something like:"
msgstr ""
# type: <screen></screen>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:799
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:799
#, no-wrap
msgid ""
"<screen>\n"
" Files to scan: /mnt/other\n"
" \n"
-" Not downloading .template file - `woody-i386-1.template' already present\n"
-" jigdo-file: Output file `debian-30r0-i386-binary-1.iso' already exists - delete\n"
+" Not downloading .template file - `woody-i386-1.template' already "
+"present\n"
+" jigdo-file: Output file `debian-30r0-i386-binary-1.iso' already exists "
+"- delete\n"
" it or use --force\n"
-" jigdo-file failed with code 3 - aborting."
+" jigdo-file failed with code 3 - aborting.\n"
+"\t"
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:808
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:808
msgid ""
"What happened? Actually, I wanted to show you this because you'll bump into "
"it sooner or later. I'm updating an ISO file, but the outdated image file is "
@@ -1215,13 +1272,14 @@
"called <filename>woody-i386-1.iso</filename> but there's already a file by "
"that name in the current directory (the outdated image). Jigdo-lite doesn't "
"want to destroy that file, so it bails and lets me know that I can either "
-"delete that file or use <literal>--force</literal> to overwrite the file. "
-"You could also rename or move the file too, but I guess <application>jigdo-"
-"lite</application> assumes we already know this. :-)"
+"delete that file or use <literal>--force</literal> to overwrite the "
+"file. You could also rename or move the file too, but I guess "
+"<application>jigdo-lite</application> assumes we already know this. "
+":-)"
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:816
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:816
msgid ""
"Don't be timid about moving or renaming the image file just because it's "
"loop mounted. The filesystem uses inodes under the hood, and even if you "
@@ -1236,14 +1294,14 @@
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:825
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:825
msgid ""
"I'll rename the ISO file to <filename>woody-i386-1.iso.old</filename> and "
"run <application>jigdo-lite</application> again. Let's try again:"
msgstr ""
# type: <screen></screen>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:859
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:859
#, no-wrap
msgid ""
"<screen>\n"
@@ -1273,23 +1331,25 @@
" select the respective entry for scanning:\n"
" 1: /mnt\n"
" Files to scan: /mnt\n"
-" Not downloading .template file - `woody-i386-1.template' already present\n"
+" Not downloading .template file - `woody-i386-1.template' already "
+"present\n"
+" ...\n"
+" Found 1200 of the 1224 files required by the template "
+"\n"
" ...\n"
-" Found 1200 of the 1224 files required by the template \n"
-" ..."
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:861
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:861
msgid ""
-"jigdo-lite remembers that I wanted to scan <filename role=\"directory\">/"
-"mnt</filename> and tells me I can either type <literal>1</literal> to scan "
-"that directory or type the directory in again. Since I'm a perverse person, "
-"I type the name of the directory again."
+"jigdo-lite remembers that I wanted to scan <filename "
+"role=\"directory\">/mnt</filename> and tells me I can either type "
+"<literal>1</literal> to scan that directory or type the directory in "
+"again. Since I'm a perverse person, I type the name of the directory again."
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:865
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:865
msgid ""
"The ellipsis represent some text that changes rapidly. The first ellipsis is "
"a dynamic list of what files jigdo-lite is scanning. The second ellipses "
@@ -1299,7 +1359,7 @@
msgstr ""
# type: <screen></screen>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:871
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:871
#, no-wrap
msgid ""
"<screen>\n"
@@ -1316,35 +1376,36 @@
" You can also enter a single digit from the list below to\n"
" select the respective entry for scanning:\n"
" 1: /mnt\n"
-" Files to scan:"
+" Files to scan: \n"
+"\t"
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:887
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:887
msgid ""
"Since you normally don't have another source of files to scan other than "
-"your loop mounted ISO file (or your CD), press <keycap>ENTER</keycap>. Jigdo-"
-"lite will then ask you about which mirrors you want to use, just like it did "
-"when you downloaded your ISO for the first time. You've already answered "
-"these questions before, but if you truly don't remember, you might want to "
-"re-read <xref linkend=\"specifyamirror\">."
+"your loop mounted ISO file (or your CD), press "
+"<keycap>ENTER</keycap>. Jigdo-lite will then ask you about which mirrors you "
+"want to use, just like it did when you downloaded your ISO for the first "
+"time. You've already answered these questions before, but if you truly don't "
+"remember, you might want to re-read <xref linkend=\"specifyamirror\">."
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:893
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:893
msgid ""
"At this point, you'll see <application>jigdo-lite</application> working its "
"magic. Now wasn't that easy?"
msgstr ""
# type: <title></title>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:902
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:902
#, no-wrap
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:904
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:904
msgid ""
"Questions prepended with a date indicate a time sensitive question (a "
"question that relates to a temporary situation). If you see one of these "
@@ -1354,15 +1415,16 @@
msgstr ""
# type: <title></title>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:910
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:910
#, no-wrap
msgid ""
-"Why does jidgo ask <emphasis>twice</emphasis> for scanning for existing files? Is\n"
+"Why does jidgo ask <emphasis>twice</emphasis> for scanning for existing "
+"files? Is\n"
" it enough to say yes once ?"
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:916
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:916
msgid ""
"It keeps asking this as long as you enter a path to scan. The idea is that "
"you may want to scan several old CDs, so you can insert one after the other "
@@ -1372,20 +1434,20 @@
msgstr ""
# type: <title></title>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:922
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:922
#, no-wrap
msgid "Jigdo Has Problems Downloading Certain Filenames."
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:924
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:924
msgid ""
"When downloading Debian images under Windows, jigdo-lite may appear to have "
"trouble downloading one or more of the following files:"
msgstr ""
# type: <screen></screen>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:928
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:928
#, no-wrap
msgid ""
"<screen>\n"
@@ -1393,18 +1455,20 @@
" libbusiness-onlinepayment-authorizenet-perl_xxx_all.deb\n"
" libbusiness-onlinepayment-payconnect-perl_xxx_all.deb\n"
" libmasonx-request-withapachesession-perl_xxx_all.deb\n"
-" libtemplate-plugin-calendar-simple-perl_xxx_all.deb"
+" libtemplate-plugin-calendar-simple-perl_xxx_all.deb\n"
+" "
+" "
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:935
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:935
msgid ""
"Move the jigdo download directory up by as many directories as possible, "
"closer to the drives's root directory."
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:938
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:938
msgid ""
"The NTFS filesystem has a 255 character limit on a file's pathname. When "
"jigdo-lite downloads files from the internet, it makes a copy of the server "
@@ -1415,15 +1479,15 @@
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:945
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:945
msgid ""
-"Some people may now wonder: Why does jigdo-lite use wget's \"<literal>--"
-"force-directories</literal>\" switch, which creates these problematic "
-"directory hierarchies?"
+"Some people may now wonder: Why does jigdo-lite use wget's "
+"\"<literal>--force-directories</literal>\" switch, which creates these "
+"problematic directory hierarchies?"
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:949
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:949
msgid ""
"Early versions of jigdo-lite did not use it, but then some folks requested "
"that jigdo-lite always use the \"<literal>--continue</literal>\" switch to "
@@ -1432,44 +1496,48 @@
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:953
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:953
msgid ""
"Unfortunately, it turned out that this led to problems: The Debian servers "
-"contained several identically named files (e.g. \"<literal>root.bin</literal>"
-"\") in different directories, and if you interrupted jigdo-lite at roughly "
-"the right time during the download, the chances were high that the resumed "
-"download would append data to the wrong half-downloaded file, corrupting it "
-"and making the entire jigdo download fail."
+"contained several identically named files "
+"(e.g. \"<literal>root.bin</literal>\") in different directories, and if you "
+"interrupted jigdo-lite at roughly the right time during the download, the "
+"chances were high that the resumed download would append data to the wrong "
+"half-downloaded file, corrupting it and making the entire jigdo download "
+"fail."
msgstr ""
# type: <title></title>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:963
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:963
#, no-wrap
msgid "How do I make jigdo use my proxy?"
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:965
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:965
msgid ""
-"Edit <filename>~/.jigdo-lite</filename> (or <filename>jigdo-lite-settings."
-"txt</filename> for the Microsoft Windows version) into a text editor and "
-"find the line that starts with \"<literal>wgetOpts</literal>\". The "
-"following switches can be added to that line:"
+"Edit <filename>~/.jigdo-lite</filename> (or "
+"<filename>jigdo-lite-settings.txt</filename> for the Microsoft Windows "
+"version) into a text editor and find the line that starts with "
+"\"<literal>wgetOpts</literal>\". The following switches can be added to that "
+"line:"
msgstr ""
# type: <screen></screen>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:970
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:970
#, no-wrap
msgid ""
"<screen>\n"
" -e ftp_proxy=http://LOCAL-PROXY:PORT/\n"
" -e http_proxy=http://LOCAL-PROXY:PORT/\n"
" --proxy-user=USER\n"
-" --proxy-passwd=PASSWORD"
+" --proxy-passwd=PASSWORD\n"
+" "
+" "
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:976
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:976
msgid ""
"Of course, substitute the correct values for your proxy server. The last two "
"options are only necessary if your proxy uses password authentication. The "
@@ -1478,39 +1546,39 @@
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:981
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:981
msgid ""
-"Alternatively, under Linux you can also set up the <varname>ftp_proxy</"
-"varname> and <varname>http_proxy</varname> environment variables, for "
-"example in the file <filename>/etc/environment</filename> or <filename>~/."
-"bashrc</filename>."
+"Alternatively, under Linux you can also set up the "
+"<varname>ftp_proxy</varname> and <varname>http_proxy</varname> environment "
+"variables, for example in the file <filename>/etc/environment</filename> or "
+"<filename>~/.bashrc</filename>."
msgstr ""
# type: <title></title>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:989
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:989
#, no-wrap
msgid "Jigdo-lite fails with an error - have I downloaded all those MBs in vain?"
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:991
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:991
msgid ""
"If <application>jigdo-file</application> aborts after downloading a "
-"considerable chunk of the ISO contents, you'll have a large \"<literal>.iso."
-"tmp</literal>\" file. There are several things to try to salvage your "
-"download:"
+"considerable chunk of the ISO contents, you'll have a large "
+"\"<literal>.iso.tmp</literal>\" file. There are several things to try to "
+"salvage your download:"
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:997
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:997
msgid ""
"Restart the download by pressing <keycap>RETURN</keycap>. Maybe some of the "
-"files could not be downloaded because of timeouts or other transient errors. "
-"Try to download the missing files again."
+"files could not be downloaded because of timeouts or other transient "
+"errors. Try to download the missing files again."
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1001
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1001
msgid ""
"Try a different mirror. Some Debian mirrors are slightly out of sync -- "
"maybe a different mirror still holds files that were deleted from the one "
@@ -1519,31 +1587,33 @@
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1010
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1010
msgid ""
-"Retrieve the missing parts of the image using <ulink url=\"http://rsync."
-"samba.org\">rsync</ulink>. First, you need to find out the correct rsync URL "
-"of the image you are downloading: Choose a server that offers rsync access "
-"to the <ulink url=\"http://www.debian.org/CD/mirroring/rsync-mirrors"
-"\">stable</ulink> or <ulink url=\"http://www.debian.org/CD/http-ftp/#testing"
-"\">testing</ulink> images, then determine the correct path and filename. "
-"Directory listings can be obtained with commands like <command>rsync rsync://"
-"cdimage.debian.org/debian-cd/</command>."
+"Retrieve the missing parts of the image using <ulink "
+"url=\"http://rsync.samba.org\">rsync</ulink>. First, you need to find out "
+"the correct rsync URL of the image you are downloading: Choose a server that "
+"offers rsync access to the <ulink "
+"url=\"http://www.debian.org/CD/mirroring/rsync-mirrors\">stable</ulink> or "
+"<ulink url=\"http://www.debian.org/CD/http-ftp/#testing\">testing</ulink> "
+"images, then determine the correct path and filename. Directory listings can "
+"be obtained with commands like <command>rsync "
+"rsync://cdimage.debian.org/debian-cd/</command>."
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1014
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1014
msgid ""
"Next, remove the \"<literal>.tmp</literal>\" extension from jigdo-lite's "
"temporary file by renaming it, and pass both the remote URL and the local "
"filename to rsync: <command>rsync rsync://server.org/path/binary-i386-1.iso "
-"binary-i386-1.iso</command> You may want to use rsync's <literal>--verbose</"
-"literal> and <literal>--progress</literal> switches to get status messages, "
-"and <literal>--block-size=8192</literal> to increase its speed."
+"binary-i386-1.iso</command> You may want to use rsync's "
+"<literal>--verbose</literal> and <literal>--progress</literal> switches to "
+"get status messages, and <literal>--block-size=8192</literal> to increase "
+"its speed."
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1021
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1021
msgid ""
"Under Linux, you can loop-mount the <literal>.tmp</literal> file to access "
"the packages that were already downloaded, and reuse them for generating an "
@@ -1555,7 +1625,7 @@
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1032
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1032
msgid ""
"Under Microsoft Windows you can do the same thing by loop mounting the "
"temporary ISO image using \"virtual drive\" software. <application><ulink "
@@ -1566,20 +1636,20 @@
msgstr ""
# type: <title></title>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1043
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1043
#, no-wrap
msgid "[11 Aug 2002]: Why aren't the translations of this HOWTO on LDP?"
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1045
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1045
msgid ""
"I've been having trouble getting the translations of this HOWTO submitted to "
"the non-English LDP editors."
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1048
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1048
msgid ""
"The German LDP editor, Marco Budde <email>Budde at tu-harburg.de</email> "
"refuses to accept the German translation because it was written in Docbook "
@@ -1589,67 +1659,40 @@
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1053
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1053
msgid ""
"The Portuguese LDP editor, Alfredo Carvalho <email>ajpc at poli.org</email>, "
"has completely ignored my submission of the Portuguese translation."
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1060
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1060
msgid ""
"If you care about having LDP documents in these languages, I urge you to "
"write to these editors and ask them to please be more responsible about "
"accepting translated documents. For the time being, you can download these "
-"translations from my personal website, <ulink url=\"http://www.dirac.org/"
-"linux/debian/jigdo\">http://www.dirac.org/linux/debian/jigdo</ulink>."
+"translations from my personal website, <ulink "
+"url=\"http://www.dirac.org/linux/debian/jigdo\">http://www.dirac.org/linux/debian/jigdo</ulink>."
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1062
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1062
msgid "Shame on you, Marco Budde <email>Budde at tu-harburg.de</email>."
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1064
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1064
msgid "Shame on you, Alfredo Carvalho <email>ajpc at poli.org</email>."
msgstr ""
# type: <title></title>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1072
-#, no-wrap
-msgid ""
-"jigdo takes a long time to download the files because wget keeps disconnecting and then\n"
-" reconnecting to the FTP server for each file. Is there a way to make it faster?"
-msgstr ""
-
-# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1075
-msgid ""
-"The download speed can be increased by using an HTTP instead of an FTP "
-"server - FTP is not an efficient protocol for downloading many small files. "
-"Additionally, you may want to upgrade to the latest version of wget, because "
-"that version supports persistent HTTP connections, which results in another "
-"slight speed increase."
-msgstr ""
-
-# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1080
-msgid ""
-"Unfortunately, even with persistent HTTP connections, the download speed "
-"will not be as high as that of a single-file ISO download. Such speeds can "
-"only be achieved with HTTP pipelining - the jigdo GUI application will "
-"support pipelining."
-msgstr ""
-
-# type: <title></title>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1088
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1070
#, no-wrap
msgid "What do I do if my jigdo download gets interrupted?"
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1090
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1072
msgid ""
"If your download gets interrupted, all you need to do is restart jigdo-lite "
"and hit <keycap>ENTER</keycap> at all the question prompts. Jigdo-lite will "
@@ -1657,15 +1700,17 @@
msgstr ""
# type: <title></title>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1098
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1080
#, no-wrap
msgid ""
-"My jigdo download won't complete because the .jigdo file is broken. When I\n"
-" download a new, fixed .jigdo file, do I need to download all the data over again?"
+"My jigdo download won't complete because the .jigdo file is broken. When "
+"I\n"
+" download a new, fixed .jigdo file, do I need to download all the data "
+"over again?"
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1101
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1083
msgid ""
"You may find that the .jigdo file you downloaded is broken. It's uncommon, "
"but it does happen from time to time with moving targets like Debian testing "
@@ -1673,7 +1718,7 @@
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1104
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1086
msgid ""
"If you find that <filename>.jigdo</filename> is broken, you'll need to "
"download a new .jigdo file (when a fixed one becomes available), but you "
@@ -1681,43 +1726,43 @@
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1114
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1096
msgid ""
-"You can use the same loop mounting trick we use when updating an ISO image. "
-"The difference is that there's no finished .iso file to start with, but the ."
-"iso.tmp file is an ISO image too and can be used to finish the download "
-"without having to re-download all the data that was downloaded before the "
-"broken .jigdo file caused jigdo-lite to halt. Simply loop mount the .iso.tmp "
-"file on <filename role=\"directory\">/mnt</filename> and when you re-run "
-"jigdo-lite with the fixed .jigdo file, tell jigdo-lite to scan <filename "
-"role=\"directory\">/mnt</filename>. Don't forget to rename or move the .iso."
-"tmp file so it doesn't interfere with jigdo-lite which will want to create a "
-"new .iso.tmp file."
+"You can use the same loop mounting trick we use when updating an ISO "
+"image. The difference is that there's no finished .iso file to start with, "
+"but the .iso.tmp file is an ISO image too and can be used to finish the "
+"download without having to re-download all the data that was downloaded "
+"before the broken .jigdo file caused jigdo-lite to halt. Simply loop mount "
+"the .iso.tmp file on <filename role=\"directory\">/mnt</filename> and when "
+"you re-run jigdo-lite with the fixed .jigdo file, tell jigdo-lite to scan "
+"<filename role=\"directory\">/mnt</filename>. Don't forget to rename or move "
+"the .iso.tmp file so it doesn't interfere with jigdo-lite which will want to "
+"create a new .iso.tmp file."
msgstr ""
# type: <title></title>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1121
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1103
#, no-wrap
msgid "Can I use jigdo to download images for DVD?"
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1126
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1108
msgid ""
"Absolutely; the process is identical to downloading CD images. The only "
"thing you need to do differently is to download the .jigdo and .template "
"files for DVDs instead of CDs. You can find the DVD .jigdo and .template "
-"files at <ulink url=\"http://www.debian.org/CD/jigdo-cd/\">http://www.debian."
-"org/CD/jigdo-cd/</ulink>."
+"files at <ulink "
+"url=\"http://www.debian.org/CD/jigdo-cd/\">http://www.debian.org/CD/jigdo-cd/</ulink>."
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1128
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1110
msgid "On Linux, you need kernel 2.4 or later to create DVD-sized files."
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1130
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1112
msgid ""
"Under MS Windows, you need to use <literal>jigdo-win-0.7.1a</literal> "
"(released 21 July 2004) or later to create DVD-sized images. This is because "
@@ -1727,13 +1772,13 @@
msgstr ""
# type: <title></title>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1139
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1121
#, no-wrap
msgid "Can I burn the <filename>.iso.tmp</filename> file to CD?"
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1141
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1123
msgid ""
"Thanks to Gordon Huff and David Anselmi, we now know the answer is \"yes you "
"can\". But more importantly, Gordon gave a good reason why you'd want to do "
@@ -1741,7 +1786,7 @@
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1146
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1128
msgid ""
"My friend's Win98 has a *nice* cable connection. I arrive in the morning, "
"start jigdo (more than one, actually) and then we go to the store, tie back "
@@ -1750,7 +1795,7 @@
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1151
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1133
msgid ""
"I leave my friends place with several iso.tmp's on CDRWs. When I get home, I "
"use the iso's that didn't finish to update my jigdo setup at home which is a "
@@ -1758,15 +1803,16 @@
msgstr ""
# type: <title></title>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1159
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1141
#, no-wrap
msgid ""
-"Jigdo-lite is broken! It downloads packages and deletes them. I know it doesn't write them to the\n"
+"Jigdo-lite is broken! It downloads packages and deletes them. I know it "
+"doesn't write them to the\n"
"\t\t<filename>iso.tmp</filename> file because the file size doesn't change!"
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1162
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1144
msgid ""
"Jigdo works just fine -- the <filename>.iso.tmp</filename> file is created "
"at the beginning with its final size, but filled with zero bytes. Later, "
@@ -1774,7 +1820,7 @@
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1166
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1148
msgid ""
"You can tell that jigdo is making progress by looking at the messages "
"\"<literal>Found X of the Y files required by the template</literal>\" that "
@@ -1784,44 +1830,18 @@
msgstr ""
# type: <title></title>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1175
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1157
#, no-wrap
msgid "I'm having trouble getting jigdo-easy to work."
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1177
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1159
msgid "See <xref linkend=\"jigdo-easy\">."
msgstr ""
# type: <title></title>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1183
-#, no-wrap
-msgid "[10 Feb 2003]: I'm having trouble getting jigdo to download Sarge or Sid."
-msgstr ""
-
-# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1185
-msgid ""
-"If you're using Potato or Woody: because of a change in jigdo, the version "
-"of jigdo-lite that comes with Potato and Woody (r0 and r1) cannot download "
-"Sarge and Sid images. The jigdo-file packages from Sarge (0.7.0-2) and Sid "
-"(0.7.0-2) can download Sarge and Sid images. Also, a bugfixed version of "
-"jigdo-file (0.6.5) was submitted for inclusion for Woody r2 and will "
-"hopefully be available when r2 comes out. However, because of bug fixes and "
-"enhancements, you're urged to use jigdo-file from Sarge or Sid."
-msgstr ""
-
-# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1192
-msgid ""
-"If you're using Sarge or Sid, then you may need some help. Search the "
-"archives of the debian-cd mailing list, and if that doesn't solve your "
-"problem, you should send them a request for help (<xref linkend=\"links\">)."
-msgstr ""
-
-# type: <title></title>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1200
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1165
#, no-wrap
msgid ""
"For image updates, I want jigdo-lite to scan 14\n"
@@ -1829,7 +1849,7 @@
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1203
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1168
msgid ""
"When updating CD images, it's tiresome to keep loop-mounting and unmounting "
"images. However, by default the Linux kernel only supports eight loop "
@@ -1838,63 +1858,64 @@
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1207
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1172
msgid ""
"To scan many loop-mounted images, you must first tell the Linux kernel to "
"support more than the default eight devices. This is done by giving the "
-"\"<literal>max_loop</literal>\" parameter to the module when loading it, e."
-"g. with \"<literal>modprobe loop max_loop=16</literal>\" on the command line "
-"or by adding the line \"<literal>options loop max_loop=16</literal>\" to "
-"<filename>/etc/modules.conf</filename>. In Debian, you must put this line "
+"\"<literal>max_loop</literal>\" parameter to the module when loading it, "
+"e.g. with \"<literal>modprobe loop max_loop=16</literal>\" on the command "
+"line or by adding the line \"<literal>options loop max_loop=16</literal>\" "
+"to <filename>/etc/modules.conf</filename>. In Debian, you must put this line "
"into a file named e.g. <filename>/etc/modutils/local-loop</filename> and "
"then run <command>update-modules</command> because direct changes to "
"<filename>/etc/modules.conf</filename> will be overwritten."
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1219
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1184
msgid ""
"Having mounted the individual images, you can pass the parent directory of "
"their mount points to jigdo-lite for scanning. For example, if the images "
-"are mounted under <filename role=\"directory\">/mnt/myloopmounts/image1/</"
-"filename> etc., pass \"<filename role=\"directory\">/mnt/myloopmounts</"
-"filename>\" as the path to scan. If passing the parent directory is "
-"inconvenient, you can also create a directory and fill it with symlinks to "
-"the mount points."
+"are mounted under <filename "
+"role=\"directory\">/mnt/myloopmounts/image1/</filename> etc., pass "
+"\"<filename role=\"directory\">/mnt/myloopmounts</filename>\" as the path to "
+"scan. If passing the parent directory is inconvenient, you can also create a "
+"directory and fill it with symlinks to the mount points."
msgstr ""
# type: <title></title>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1227
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1192
#, no-wrap
msgid "Jigdo-lite is too verbose. How can I supress some or all of its messages?"
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1229
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1194
msgid ""
"Jigdo-lite uses wget, and wget's output can be quite verbose. If this is "
-"unsettling, you can make wget more quiet by adding <literal>--non-verbose</"
-"literal> to the <literal>wgetOpts</literal> switch in your <filename>~/."
-"jigdo-lite</filename> file. If you want wget to print no messages at all, "
-"use <literal>--quiet</literal> in the <literal>wgetOpts</literal> switch."
+"unsettling, you can make wget more quiet by adding "
+"<literal>--non-verbose</literal> to the <literal>wgetOpts</literal> switch "
+"in your <filename>~/.jigdo-lite</filename> file. If you want wget to print "
+"no messages at all, use <literal>--quiet</literal> in the "
+"<literal>wgetOpts</literal> switch."
msgstr ""
# type: <title></title>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1239
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1204
#, no-wrap
msgid "Can I use jigdo on platforms other than Linux?"
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1243
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1208
msgid ""
"Certainly. If you're interested in Potato or Woody under Microsoft Windows, "
-"old SunOS, HP-UX and IRIX you can use jigdo-easy. See <xref linkend=\"jigdo-"
-"easy\"> and <xref linkend=\"links\">."
+"old SunOS, HP-UX and IRIX you can use jigdo-easy. See <xref "
+"linkend=\"jigdo-easy\"> and <xref linkend=\"links\">."
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1247
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1212
msgid ""
"If you want to download Potato, Woody, Sarge or Sid under Microsoft Windows, "
"jigdo-lite has been ported to that platform and can be downloaded from the "
@@ -1902,13 +1923,15 @@
msgstr ""
# type: <title></title>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1253
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1218
#, no-wrap
-msgid "On MS Windows, why do I get a \"<literal>No such file or directory</literal>\" error message?"
+msgid ""
+"On MS Windows, why do I get a \"<literal>No such file or "
+"directory</literal>\" error message?"
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1255
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1220
msgid ""
"You might find that under MS Windows, jigdo-lite will download some files "
"but then fail to read their contents, which will produce a \"<literal>No "
@@ -1916,7 +1939,7 @@
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1255
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1220
msgid ""
"It seems that this occurs if the length of the filenames that jigdo "
"processes exceeds a certain limit. The solution is to move the half-finished "
@@ -1925,160 +1948,166 @@
msgstr ""
# type: <title></title>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1265
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1230
#, no-wrap
msgid "On MS Windows, why won't my image grow larger than 2GB?"
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1267
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1232
msgid ""
-"You're using an old version of jigdo. Please upgrade to <literal>jigdo-win-"
-"0.7.1a </literal> or newer. See <xref linkend=\"dvdsizedimages\">."
+"You're using an old version of jigdo. Please upgrade to "
+"<literal>jigdo-win-0.7.1a </literal> or newer. See <xref "
+"linkend=\"dvdsizedimages\">."
msgstr ""
# type: <title></title>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1273
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1238
#, no-wrap
msgid ""
-"On MS Windows, <filename>jigdo-lite.bat</filename> fails with an error message\n"
+"On MS Windows, <filename>jigdo-lite.bat</filename> fails with an error "
+"message\n"
" saying \"sh\" was not found."
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1276
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1241
msgid ""
-"This means that the <literal>PATH</literal> command in the <literal>.bat</"
-"literal> file failed. For some reason, this is the case if you unpacked "
-"jigdo on a Windows network share using a path like \"<filename role="
-"\"directory\">\\\\SomeServer\\Files\\jigdo</filename>\". Solution: Use "
+"This means that the <literal>PATH</literal> command in the "
+"<literal>.bat</literal> file failed. For some reason, this is the case if "
+"you unpacked jigdo on a Windows network share using a path like \"<filename "
+"role=\"directory\">\\\\SomeServer\\Files\\jigdo</filename>\". Solution: Use "
"\"<command>Map network drive</command>\" (in the explorer \"tools\" menu) to "
"assign a drive letter like \"<literal>Z:</literal>\", then double-click on "
-"the <literal>.bat</literal> file inside \"<literal>Z:\\jigdo</literal>\". "
-"Alternatively, a workaround is to move everything in the <filename role="
-"\"directory\">jigdo-bin</filename> subdirectory up to where the <literal>."
-"bat</literal> file is."
+"the <literal>.bat</literal> file inside "
+"\"<literal>Z:\\jigdo</literal>\". Alternatively, a workaround is to move "
+"everything in the <filename role=\"directory\">jigdo-bin</filename> "
+"subdirectory up to where the <literal>.bat</literal> file is."
msgstr ""
# type: <title></title>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1288
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1253
#, no-wrap
msgid "Can I run multiple instances of jigdo-lite to download images in parallel?"
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1289
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1254
msgid ""
"Absolutely. However, to avoid filename clashing, you should run each "
"<application>jigdo-lite</application> instance in its own separate "
"directory. You can start as many instances as you want, go to bed, and when "
-"you wake up, all the ISO images will be waiting for you on your hard drive. "
-"Be aware that <application>jigdo-lite</application> is bandwidth and CPU "
-"intensive, so you won't want to use your computer with multiple instances "
-"running in tandem."
-msgstr ""
-
-# type: <title></title>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1306
-#, no-wrap
-msgid "Errata"
+"you wake up, all the ISO images will be waiting for you on your hard "
+"drive. Be aware that <application>jigdo-lite</application> is bandwidth and "
+"CPU intensive, so you won't want to use your computer with multiple "
+"instances running in tandem."
msgstr ""
# type: <title></title>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1310
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1264
#, no-wrap
-msgid "jigdo-easy"
+msgid "Is there a GUI interface available?"
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1316
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1266
msgid ""
-"Jigdo-easy, by Anne Bezemer, is a fork of <application>jigdo-lite</"
-"application> which is portable to a wider range of systems, including "
-"Microsoft Windows, old SunOS, HP-UX and IRIX). It's also easier to use than "
-"jigdo-lite but because of changes made to Jigdo, will only work with Potato "
-"and Woody. Jigdo-easy will not be able to download Sarge and Sid. See <xref "
-"linkend=\"links\"> and <xref linkend=\"otherplatforms\">."
+"A GTK+ interface to jigdo is being worked on. Both Linux and Microsoft "
+"Windows GUI clients are planned. Unfortunately, it's been 80% done for over "
+"1.5 years, so don't hold your breath for its release."
msgstr ""
# type: <title></title>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1322
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1281
#, no-wrap
-msgid "GUI Interface"
+msgid "Errata"
+msgstr ""
+
+# type: <title></title>
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1285
+#, no-wrap
+msgid "jigdo-easy"
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1324
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1291
msgid ""
-"A GTK+ interface to jigdo is currently being worked on. It's not fully "
-"functional yet, but will be available at some point. There will be a Linux "
-"as well as a Windows GUI client."
+"Jigdo-easy, by Anne Bezemer, is a fork of "
+"<application>jigdo-lite</application> which is portable to a wider range of "
+"systems, including Microsoft Windows, old SunOS, HP-UX and IRIX). It's also "
+"easier to use than jigdo-lite but because of changes made to Jigdo, will "
+"only work with Potato and Woody. Jigdo-easy will not be able to download "
+"Sarge and Sid. See <xref linkend=\"links\"> and <xref "
+"linkend=\"otherplatforms\">."
msgstr ""
# type: <title></title>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1332
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1297
#, no-wrap
msgid "More About Scan Sources"
msgstr ""
# type: <para><itemizedlist mark="bullet">
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1334
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1299
msgid ""
"By now you know that when <application>jigdo-lite</application> asks for "
"files to scan, you can use 3 sources:"
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1340
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1305
msgid "A mounted copy of an outdated CD or DVD that you wish to update."
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1343
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1308
msgid "A loop-mounted copy of an outdated ISO image file on your hard drive."
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1346
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1311
msgid ""
"A loop-mounted copy of the temporary <filename>.iso.tmp</filename> file, "
"when a previous <application>jigdo-lite</application> run aborted."
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1353
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1318
msgid ""
"As Jens Seidel points out, there is another, rather crafty, source you "
"should use for a scanning source: your apt cache. Apt uses the directory "
-"<filename role=\"directory\">/var/cache/apt/archives</filename> for cache. "
-"There will be many Debian packages sitting in this directory, and they can "
-"be used for a scan source for <application>jigdo-lite</application>! So when "
-"you're asked for a directory to scan, by all means, use this directory too."
+"<filename role=\"directory\">/var/cache/apt/archives</filename> for "
+"cache. There will be many Debian packages sitting in this directory, and "
+"they can be used for a scan source for "
+"<application>jigdo-lite</application>! So when you're asked for a directory "
+"to scan, by all means, use this directory too."
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1358
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1323
msgid ""
"If you're editing the <filename>~/.jigdo-lite</filename> file by hand, be "
"aware that multiple scan directories are space separated, for example:"
msgstr ""
# type: <screen></screen>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1362
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1327
#, no-wrap
msgid ""
"<screen>\n"
-" scanMenu='/var/cache/apt/archives/ /cdrom/'"
+" scanMenu='/var/cache/apt/archives/ /cdrom/'\n"
+" "
+" "
msgstr ""
# type: <title></title>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1369
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1334
#, no-wrap
msgid "jigdo-file-cache.db"
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1371
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1336
msgid ""
"The cache contains the md5sums of files read when you supply a directory at "
"the <literal>Files to scan:</literal> prompt. If you have jigdo-file scan "
@@ -2086,20 +2115,20 @@
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1375
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1340
msgid ""
"This could be useful in the following case: rev0 gets updated to rev1. With "
-"the rev1 CD images, some packages may have been pushed from CD <literal>n</"
-"literal> to CD <literal>n+1</literal>, or vice versa. If you had a "
-"particularly slow link (e.g. modem), you'd try to avoid downloading these "
+"the rev1 CD images, some packages may have been pushed from CD "
+"<literal>n</literal> to CD <literal>n+1</literal>, or vice versa. If you had "
+"a particularly slow link (e.g. modem), you'd try to avoid downloading these "
"packages again. For this reason, when downloading the new version of CD "
-"<literal>n</literal>, you'd let jigdo-lite scan the three CDs <literal>n-1</"
-"literal>, <literal>n</literal> and <literal>n+1</literal> (or even all 8 CDs "
-"if you want to be 100% sure)."
+"<literal>n</literal>, you'd let jigdo-lite scan the three CDs "
+"<literal>n-1</literal>, <literal>n</literal> and <literal>n+1</literal> (or "
+"even all 8 CDs if you want to be 100% sure)."
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1383
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1348
msgid ""
"If you have jigdo-lite scan the same CDs over and over again while updating "
"each of the 8 CD images, the cache will prevent all the data on the CDs from "
@@ -2107,7 +2136,7 @@
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1387
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1352
msgid ""
"The cache is much more important when <emphasis>generating</emphasis> jigdo "
"files, because you don't want jigdo-file to read in your whole 50GB Debian "
@@ -2115,13 +2144,13 @@
msgstr ""
# type: <title></title>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1396
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1361
#, no-wrap
msgid "Resources"
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1398
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1363
msgid ""
"This HOWTO is winding down to a close, but I thought I'd leave you with a "
"few links and references to learn more about the jigdo tools and how they "
@@ -2129,13 +2158,12 @@
msgstr ""
# type: <term></term>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1404
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://atterer.net/jigdo\">http://atterer.net/jigdo</ulink>"
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1369
+msgid "<ulink url=\"http://atterer.net/jigdo\">http://atterer.net/jigdo</ulink>"
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1407
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1372
msgid ""
"This is the jigdo home site. You should definitely browse this site; lots of "
"information about ports, GUI clients and everything under the sun relating "
@@ -2143,64 +2171,73 @@
msgstr ""
# type: <term></term>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1415
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1380
msgid ""
-"<ulink url=\"http://cdimage.debian.org/~costar/jigdo\">http://cdimage.debian."
-"org/~costar/jigdo</ulink>"
+"<ulink "
+"url=\"http://cdimage.debian.org/~costar/jigdo\">http://cdimage.debian.org/~costar/jigdo</ulink>"
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1418
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1383
msgid "The Debian page for jigdo-easy (<xref linkend=\"jigdo-easy\">)."
msgstr ""
# type: <term></term>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1424
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1389
msgid ""
-"<ulink url=\"http://www.debian.org/CD/jigdo-cd\">http://www.debian.org/CD/"
-"jigdo-cd</ulink>"
+"<ulink "
+"url=\"http://www.debian.org/CD/jigdo-cd\">http://www.debian.org/CD/jigdo-cd</ulink>"
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1427
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1392
msgid "The main Debian page for jigdo."
msgstr ""
# type: <term></term>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1434
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1399
msgid ""
-"<ulink url=\"http://packages.debian.org/testing/utils/jigdo-file.html"
-"\">http://packages.debian.org/testing/utils/jigdo-file.html</ulink>"
+"<ulink "
+"url=\"http://packages.debian.org/testing/utils/jigdo-file.html\">http://packages.debian.org/testing/utils/jigdo-file.html</ulink>"
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1437
-msgid ""
-"If you're using Potato or Woody, please upgrade jigdo-file to version "
-"<literal>0.7.0-2</literal>, which comes with testing or unstable (<xref "
-"linkend=\"needtoupgrade\">)."
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1402
+msgid "The official webpage for the Debian jigdo-file package."
msgstr ""
# type: <term></term>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1443
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1408
msgid ""
-"<ulink url=\"http://lists.debian.org/search.html\">http://lists.debian.org/"
-"search.html</ulink>"
+"<ulink "
+"url=\"http://lists.debian.org/search.html\">http://lists.debian.org/search.html</ulink>"
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1446
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1411
msgid "You can use this page to search the debian-cd mailing list archives."
msgstr ""
# type: <term></term>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1453
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1418
msgid ""
-"<ulink url=\"http://www.debian.org/MailingLists/subscribe\">http://www."
-"debian.org/MailingLists/subscribe</ulink>"
+"<ulink "
+"url=\"http://www.debian.org/MailingLists/subscribe\">http://www.debian.org/MailingLists/subscribe</ulink>"
msgstr ""
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1456
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1421
msgid "The subscription page for the debian-cd mailing list."
msgstr ""
+
+# type: <term></term>
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1428
+msgid ""
+"<ulink "
+"url=\"https://lists.berlios.de/mailman/listinfo/jigdo-user\">https://lists.berlios.de/mailman/listinfo/jigdo-user</ulink>"
+msgstr ""
+
+# type: <para></para>
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1431
+msgid "The subscription page for the official Jigdo mailing list."
+msgstr ""
Index: ru.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/jigdo-howto-ru/ru.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -d -r1.4 -r1.5
--- ru.po 4 Jan 2006 09:39:07 -0000 1.4
+++ ru.po 4 Jan 2006 10:27:03 -0000 1.5
@@ -1,13 +1,13 @@
# translation of ru.po to Russian
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
-# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
-# Yuri Kozlov <kozlov.y at gmail.com>, 2005.
+# Copyright (C) 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
+# Yuri Kozlov <kozlov.y at gmail.com>, 2005, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: jigdo-howto-ru-1.5a\n"
-"POT-Creation-Date: 2005-12-03 11:40+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-12-03 15:05+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-04 13:20+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-01-04 13:30+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y at gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian at lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,55 +16,55 @@
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
# type: <title></title>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:11
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:11
#, no-wrap
msgid "Debian Jigdo mini-HOWTO"
msgstr "Debian Jigdo mini-HOWTO"
# type: <titleabbrev></titleabbrev>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:12
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:12
msgid "DJ-HOWTO"
msgstr "DJ-HOWTO"
# type: <author><othername role="middle">
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:16
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:16
msgid "<firstname>Peter</firstname>"
msgstr "<firstname>Peter</firstname>"
# type: <othername role="middle"></othername>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:16
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:16
msgid "Jay"
msgstr "Jay"
# type: </othername><address>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:19
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:19
msgid "<surname>Salzman</surname><affiliation>"
msgstr "<surname>Salzman</surname><affiliation>"
# type: <address></address>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:19
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:19
#, no-wrap
msgid "<address><email>p at dirac.orgZZZ</email>"
msgstr "<address><email>p at dirac.orgZZZ</email>"
# type: <pubdate></pubdate>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:24
-msgid "2005-11-29 ver 1.7d"
-msgstr "2005-11-29 версия 1.7d"
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:24
+msgid "2005-12-05 ver 1.8"
+msgstr "2005-12-05 версия 1.8"
# type: <copyright><holder>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:28
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:28
msgid "<year>2001</year>"
msgstr "<year>2001</year>"
# type: <holder></holder>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:28
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:28
#, no-wrap
msgid "Peter Jay Salzman"
msgstr "Peter Jay Salzman"
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:32
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:32
msgid ""
"<email>p at dirac.orgZZZ</email> / <systemitem role=\"url\">www.dirac.org/p</"
"systemitem>."
@@ -73,18 +73,18 @@
"systemitem>."
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:33
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:33
msgid "Distributed subject to the Open Software License, version 1.1."
msgstr "Распространяется на условиях Open Software License, версия 1.1."
# type: <title></title>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:36
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:36
#, no-wrap
msgid "Abstract"
msgstr "Аннотация"
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:38
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:38
msgid ""
"Getting Debian ISOs has always been a painful, slow and supremely "
"inefficient process. Jigdo is a tool for distributing and obtaining Debian "
@@ -99,7 +99,7 @@
"получать и обновлять ISO образы Debian."
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:43
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:43
msgid ""
"Jigdo is a very general tool, and isn't tied specifically to Debian ISOs. "
"The jigdo tools can be used to make any ISO available for download in the "
@@ -113,19 +113,19 @@
"образом, мы сфокусируемся на загрузке ISO образов Debian."
# type: <title></title>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:56
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:56
#, no-wrap
msgid "Administrata"
msgstr "Administrata"
# type: <title></title>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:59
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:59
#, no-wrap
msgid "Authorship and Copyright"
msgstr "Авторство и права"
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:66
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:66
msgid ""
"This document is copyright (c) 2001 Peter Jay Salzman, <email><ulink url="
"\"mailto:p at dirac.orgZZZ\">p at dirac.orgZZZ</ulink></email>. Permission is "
@@ -138,13 +138,13 @@
"Авторские права на этот документ принадлежат (c) 2001 Peter Jay Salzman, "
"<email><ulink url=\"mailto:p at dirac.orgZZZ\">p at dirac.orgZZZ</ulink></email>. "
"Разрешается копировать, распространять и/или изменять этот документ на "
-"условиях Open Software License (OSL) версии 1.1. Я ненавижу HOWTO, "
-"которые включают текст лицензии; это убийцы деревьев. Вы можете найти OSL "
-"здесь <ulink url=\"http://opensource.org/licenses/osl-1.1.txt\">http://opensource.org/"
-"licenses/osl-1.1.txt</ulink>."
+"условиях Open Software License (OSL) версии 1.1. Я ненавижу HOWTO, которые "
+"включают текст лицензии; это убийцы деревьев. Вы можете найти OSL здесь "
+"<ulink url=\"http://opensource.org/licenses/osl-1.1.txt\">http://opensource."
+"org/licenses/osl-1.1.txt</ulink>."
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:68
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:68
msgid ""
"If you want to create a derivative work or publish this HOWTO for commercial "
"purposes, I'd appreciate it if you contact me first. This will give me a "
@@ -159,13 +159,13 @@
"пиццу со шпинатом, чесноком, грибами, брынзой и артишоками."
# type: <title></title>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:77
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:77
#, no-wrap
msgid "Acknowledgements"
msgstr "Благодарности"
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:80
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:80
msgid ""
"I would like to thank the author of jigdo, <ulink url=\"mailto:"
"atterer at debian.org\">Richard Atterer</ulink>, simply for writing jigdo. "
@@ -177,18 +177,18 @@
"people who use it. Sadly, this is becoming less common in this busy world we "
"live in. Thanks, Richard!"
msgstr ""
-"Я хочу поблагодарить автора jigdo, <ulink url=\"mailto:atterer at debian.org\">Ричарда Атерера</ulink>(Richard Atterer), просто за то, что он написал jigdo. "
-"Всякий, кто загружал ISO образы Debian другими "
-"способами знает почему.Это HOWTO начиналось с нескольких "
-"веб страниц, где я делился опытом работы с jigdo. Ричард нашёл время, чтобы "
-"прислать мне по почте обширные исправления, пояснения и ответить на мои "
-"вопросы о jigdo. Он многократно перечитывал мою работу. Ричард — это "
-"разработчик, который волнуется не только за свою работу, но и о людях "
-"которые используют её. Печально, что этого становится всё меньше в занятом "
-"мире, в котором мы живём. Спасибо, Ричард!"
+"Я хочу поблагодарить автора jigdo, <ulink url=\"mailto:atterer at debian.org"
+"\">Ричарда Атерера</ulink>(Richard Atterer), просто за то, что он написал "
+"jigdo. Всякий, кто загружал ISO образы Debian другими способами знает почему."
+"Это HOWTO начиналось с нескольких веб страниц, где я делился опытом работы с "
+"jigdo. Ричард нашёл время, чтобы прислать мне по почте обширные исправления, "
+"пояснения и ответить на мои вопросы о jigdo. Он многократно перечитывал мою "
+"работу. Ричард — это разработчик, который волнуется не только за свою "
+"работу, но и о людях которые используют её. Печально, что этого становится "
+"всё меньше в занятом мире, в котором мы живём. Спасибо, Ричард!"
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:88
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:88
msgid ""
"I'd also like to thank <ulink url=\"mailto:cnw at conradwood.netZZZ\">Conrad "
"Wood</ulink>, Elcio Mello, <ulink url=\"mailto:mramos at montevideo.com.uyZZZ"
@@ -198,16 +198,16 @@
"mini-HOWTO into languages other than English. I feel totally honored that "
"they have found my words worthy of their time and effort. Thanks, guys!"
msgstr ""
-"Также, мне бы хотелось поблагодарить <ulink url=\"mailto:cnw at conradwood.netZZZ"
-"\">Conrad Wood</ulink>, Elcio Mello, <ulink url=\"mailto:mramos at montevideo.com.uyZZZ\">Marcelo Ramos</"
-"ulink>, Yufeng Wang, Tsukasa Yamaguchi, <ulink url="
-"\"mailto:kozlov.y at gmail.comZZZ\">Юрия Козлова</ulink> и <ulink url="
-"\"mailto:oguzy at comu.edu.trZZZ\">Oguz Yarimtepe</ulink> за перевод этого "
-"mini-HOWTO на другие языки. Мне приятно, что они нашли мои слова достойными "
-"своего времени и усилий. Спасибо, ребята!"
+"Также, мне бы хотелось поблагодарить <ulink url=\"mailto:cnw at conradwood."
+"netZZZ\">Conrad Wood</ulink>, Elcio Mello, <ulink url=\"mailto:"
+"mramos at montevideo.com.uyZZZ\">Marcelo Ramos</ulink>, Yufeng Wang, Tsukasa "
+"Yamaguchi, <ulink url=\"mailto:kozlov.y at gmail.comZZZ\">Юрия Козлова</ulink> "
+"и <ulink url=\"mailto:oguzy at comu.edu.trZZZ\">Oguz Yarimtepe</ulink> за "
+"перевод этого mini-HOWTO на другие языки. Мне приятно, что они нашли мои "
+"слова достойными своего времени и усилий. Спасибо, ребята!"
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:99
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:99
msgid ""
"Lastly, I'd like to thank <ulink url=\"mailto:mark at panic.et.tudelft.nlZZZ"
"\">Mark van Lent</ulink>, Gordon Huff, David Anselmi, <ulink url=\"mailto:"
@@ -218,17 +218,17 @@
"Наконец, хочу сказать спасибо <ulink url=\"mailto:mark at panic.et.tudelft.nlZZZ"
"\">Mark van Lent</ulink>, Gordon Huff, David Anselmi, <ulink url=\"mailto:"
"thierry.cabuzel at skynet.beZZZ\">Thierry Cabuzel</ulink>, <ulink url=\"mailto:"
-"rlharris at hal-pc.orgZZZ\">Russell L. Harris</ulink> и <ulink url=\"mailto:"
-"tux-master at web.deZZZ\">Jens Seidel</ulink> за присланные исправления."
+"rlharris at hal-pc.orgZZZ\">Russell L. Harris</ulink> и <ulink url=\"mailto:tux-"
+"master at web.deZZZ\">Jens Seidel</ulink> за присланные исправления."
# type: <title></title>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:112
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:112
#, no-wrap
msgid "Comments and Corrections"
msgstr "Комментарии и исправления"
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:114
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:114
msgid ""
"I care a great deal about the people who use this document. Even mini-HOWTOs "
"take a long time to write, and I wouldn't have invested so much effort into "
@@ -244,107 +244,108 @@
"отнимает много времени на написание и я бы не хотел вкладывать так много "
"усилий во что-то, чего люди не поняли бы. Если у вас есть комментарии, "
"исправления или предложения, даже к стилю изложения, не стесняйтесь писать "
-"мне. Всё время, пока я полностью не увяз в моей докторской диссертации и в книге, "
-"которую я пишу про отладку с помощью GDB/DDD для No Starch Press, я приложу "
-"все усилия, чтобы ответить на каждое письмо, касающегося этого mini-HOWTO. "
-"Экстренное сообщения: я защитил докторскую; теперь занимаюсь поиском работы. "
-"Кому-нибудь нужен физик-теоретик?"
+"мне. Всё время, пока я полностью не увяз в моей докторской диссертации и в "
+"книге, которую я пишу про отладку с помощью GDB/DDD для No Starch Press, я "
+"приложу все усилия, чтобы ответить на каждое письмо, касающегося этого mini-"
+"HOWTO. Экстренное сообщения: я защитил докторскую; теперь занимаюсь поиском "
+"работы. Кому-нибудь нужен физик-теоретик?"
# type: <title></title>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:128
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:128
#, no-wrap
msgid "Latest Version And Translations"
msgstr "Последняя версия и переводы"
# type: <term></term>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:133
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:133
msgid "German:"
msgstr "Немецкий:"
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:134
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:134
msgid "Conrad Wood <email>cnw at conradwood.netZZZ</email>."
msgstr "Conrad Wood <email>cnw at conradwood.netZZZ</email>."
# type: <term></term>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:138
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:138
msgid "Portuguese"
msgstr "Португальский"
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:139
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:139
msgid "Elcio Mello."
msgstr "Elcio Mello."
# type: <term></term>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:143
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:143
msgid "Spanish"
msgstr "Испанский"
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:144
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:144
msgid "Marcelo Ramos <email>mramos at montevideo.com.uyZZZ</email>."
msgstr "Marcelo Ramos <email>mramos at montevideo.com.uyZZZ</email>."
# type: <term></term>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:148
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:148
msgid "Chinese"
msgstr "Китайский"
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:149
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:149
msgid "Yufeng Wang"
msgstr "Yufeng Wang"
# type: <term></term>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:153
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:153
msgid "Japanese"
msgstr "Японский"
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:156
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:156
msgid ""
"Tsukasa Yamaguchi. Available at <ulink url=\"http://www.linux.or.jp/JF/"
"JFdocs/Debian-Jigdo\">http://www.linux.or.jp/JF/JFdocs/Debian-Jigdo</ulink>."
msgstr ""
-"Tsukasa Yamaguchi. Японская версия доступна по адресу "
-"<ulink url=\"http://www.linux.or.jp/JF/JFdocs/Debian-Jigdo\">http://www."
-"linux.or.jp/JF/JFdocs/Debian-Jigdo</ulink>."
+"Tsukasa Yamaguchi. Японская версия доступна по адресу <ulink url=\"http://"
+"www.linux.or.jp/JF/JFdocs/Debian-Jigdo\">http://www.linux.or.jp/JF/JFdocs/"
+"Debian-Jigdo</ulink>."
# type: <term></term>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:160
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:160
msgid "Russian"
msgstr "Русский"
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:164
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:164
msgid ""
"Yuri Kozlov <email>kozlov.y at gmail.comZZZ</email>. Available at <ulink url="
"\"http://alioth.debian.org/project/showfiles.php?group_id=30279\">http://"
"alioth.debian.org/project/showfiles.php?group_id=30279</ulink>."
msgstr ""
-"Юрий Козлов <email>kozlov.y at gmail.comZZZ</email>. Русская версия доступна по адресу "
-"<ulink url=\"http://alioth.debian.org/project/showfiles.php?group_id=30279\">http://"
-"alioth.debian.org/project/showfiles.php?group_id=30279</ulink>."
+"Юрий Козлов <email>kozlov.y at gmail.comZZZ</email>. Русская версия доступна по "
+"адресу <ulink url=\"http://alioth.debian.org/project/showfiles.php?"
+"group_id=30279\">http://alioth.debian.org/project/showfiles.php?"
+"group_id=30279</ulink>."
# type: <term></term>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:168
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:168
msgid "Turkish"
msgstr "Турецкий"
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:172
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:172
msgid ""
"Oguz Yarimtepe <email>oguzy at comu.edu.trZZZ</email>. Available at <ulink url="
"\"http://docs.comu.edu.tr/howto/debian-jidgo.html\">http://docs.comu.edu.tr/"
"howto/debian-jigdo.html</ulink>."
msgstr ""
"Oguz Yarimtepe <email>oguzy at comu.edu.trZZZ</email>. Турецкая версия доступна "
-"по адресу <ulink url=\"http://docs.comu.edu.tr/howto/debian-jidgo.html\">http://docs.comu.edu.tr/"
-"howto/debian-jigdo.html</ulink>."
+"по адресу <ulink url=\"http://docs.comu.edu.tr/howto/debian-jidgo.html"
+"\">http://docs.comu.edu.tr/howto/debian-jigdo.html</ulink>."
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:179
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:179
msgid ""
"In addition to the URLs given above, all the translations (as well as the "
"English version) are available at my website: <ulink url=\"http://www.dirac."
@@ -356,33 +357,34 @@
"Английская версия и все переводы доступны на моём веб сайте: <ulink url="
"\"http://www.dirac.org/linux/debian/jigdo\">http://www.dirac.org/linux/"
"debian/jigdo</ulink>. Если вам хочется перевести это mini-HOWTO на другой "
-"язык, свяжитесь со мной <email><ulink url=\"mailto:p at dirac.orgZZZ\">p at dirac.orgZZZ</"
-"ulink></email>."
+"язык, свяжитесь со мной <email><ulink url=\"mailto:p at dirac.orgZZZ\">p at dirac."
+"orgZZZ</ulink></email>."
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:183
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:183
msgid ""
"The English version of this HOWTO can also be found at The Linux "
"Documentation Project: <ulink url=\"http://tldp.org/docs.html\">http://tldp."
"org/docs.html</ulink>."
msgstr ""
-"Английскую версию этого HOWTO можно также найти в проекте документации Linux: "
-"<ulink url=\"http://tldp.org/docs.html\">http://tldp.org/docs.html</ulink>."
+"Английскую версию этого HOWTO можно также найти в проекте документации "
+"Linux: <ulink url=\"http://tldp.org/docs.html\">http://tldp.org/docs.html</"
+"ulink>."
# type: <title></title>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:195
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:195
#, no-wrap
msgid "Why jigdo?"
msgstr "Почему jigdo?"
# type: <title></title>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:197
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:197
#, no-wrap
msgid "How Does One Get A Debian ISO Image Set?"
msgstr "Как получить набор ISO образов Debian?"
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:199
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:199
msgid ""
"If you want a set of Debian CDs there are many ways of getting them. One way "
"is to buy them from <ulink url=\"http://www.debian.org/CD/vendors/"
@@ -390,13 +392,14 @@
"of the vendors donate money back to the Debian project. Your donations help "
"make sure that Debian is around for a long time."
msgstr ""
-"Для получения набора CD Debian, существует много способов. "
-"Один из них — купить его у <ulink url=\"http://www.debian.org/CD/vendors/\">продавцов</ulink> CD Debian. "
-"Это определённо стоит того, так как некоторые продавцы жертвуют деньги проекту "
-"Debian. Ваши пожертвования помогут обеспечить Debian долгую жизнь."
+"Для получения набора CD Debian, существует много способов. Один из них "
+"— купить его у <ulink url=\"http://www.debian.org/CD/vendors/"
+"\">продавцов</ulink> CD Debian. Это определённо стоит того, так как "
+"некоторые продавцы жертвуют деньги проекту Debian. Ваши пожертвования "
+"помогут обеспечить Debian долгую жизнь."
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:204
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:204
msgid ""
"Another way of getting a set of Debian CDs is to burn your own set. This "
"first entails obtaining an ISO image and then burning that ISO image to a "
@@ -407,17 +410,17 @@
"пустой CD. Когда jigdo не существовало, было два пути создания CD Debian:"
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:209
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:209
msgid "Downloading the entire ISO"
msgstr "Загрузка ISO файла целиком"
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:210
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:210
msgid "Using the pseudo-image kit (PIK)"
msgstr "Использование pseudo-image kit (PIK)"
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:213
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:213
msgid ""
"This document is about the newer and better way of obtaining Debian ISO "
"images, using a tool called jigdo. In fact, the PIK is now officially dead "
@@ -431,13 +434,13 @@
"jigdo."
# type: <title></title>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:222
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:222
#, no-wrap
msgid "Why Not Download The Whole ISO Image?"
msgstr "Почему просто не загружать файл ISO образа?"
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:224
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:224
msgid ""
"There are mirrors which offer http and ftp downloads of Debian ISOs. The "
"problem is that there are very few mirror sites, and their bandwidth can't "
@@ -452,7 +455,7 @@
"терабайт в месяц!"
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:229
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:229
msgid ""
"In addition, Debian testing and unstable get updated often. Your ISOs may "
"become outdated the same day you download them unless you find some sneaky "
@@ -470,7 +473,7 @@
"Debian ISO!"
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:235
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:235
msgid ""
"Even if you want to download the stable ISO images, they still get updated "
"every few months. Downloading the ISO images will give you up-to-date images "
@@ -486,13 +489,13 @@
"времяпровождение и трата ресурсов зеркал."
# type: <title></title>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:245
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:245
#, no-wrap
msgid "What Is Jigdo?"
msgstr "Что такое Jigdo?"
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:248
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:248
msgid ""
"Jigdo (which stands for \"Jigsaw Download\") was written by <ulink url="
"\"mailto:atterer at debian.org\">Richard Atterer</ulink> and is released under "
@@ -507,7 +510,7 @@
"для Debian он является официальным методом загрузки ISO образов."
# type: <para><orderedlist inheritnum="ignore" continuation="restarts">
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:253
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:253
msgid ""
"A common misconception is that jigdo creates ISO images; it doesn't. Let's "
"discuss the overall process of how jigdo allows you to obtain an ISO image. "
@@ -516,11 +519,12 @@
msgstr ""
"Есть общее заблуждение, будто jigdo создаёт образы ISO — это не так. "
"Давайте в общих чертах обсудим, как jigdo позволяет вам получить образ ISO. "
-"Пусть Адам (выпускающий релиз Debian) будет стороной, предлагающей образ ISO. "
-"Пусть Бетти (пользователь Debian) будет стороной, которая хочет загрузить образ ISO."
+"Пусть Адам (выпускающий релиз Debian) будет стороной, предлагающей образ "
+"ISO. Пусть Бетти (пользователь Debian) будет стороной, которая хочет "
+"загрузить образ ISO."
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:262
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:262
msgid ""
"Adam first creates an ISO image suitable for burning a CD. He might use a "
"utility like <application>mkisofs</application> or <application>debian-cd</"
@@ -532,33 +536,33 @@
"Сначала Адам создаёт образ ISO, который можно записать на CD. Для создания "
"образа ISO он может воспользоваться утилитой типа <application>mkisofs</"
"application> или <application>debian-cd</application>. Также, для только что "
-"созданного образа ISO, он создаёт маленьких два файла: <filename>.jigdo</filename> и "
-"<filename>.template</filename>. Он выкладывает эти два файла для загрузки "
-"всем, кто хочет получить образ ISO."
+"созданного образа ISO, он создаёт маленьких два файла: <filename>.jigdo</"
+"filename> и <filename>.template</filename>. Он выкладывает эти два файла для "
+"загрузки всем, кто хочет получить образ ISO."
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:270
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:270
msgid ""
"Betty then downloads the <filename>.jigdo</filename> and <filename>."
"template</filename> files. She uses <application>jigdo-lite</application> "
"along with these two files to download Adam's ISO image."
msgstr ""
"Затем Бетти загружает файлы <filename>.jigdo</filename> и <filename>."
-"template</filename> и запустив <application>jigdo-lite</application> "
-"она скачает ISO образ Адама."
+"template</filename> и запустив <application>jigdo-lite</application> она "
+"скачает ISO образ Адама."
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:276
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:276
msgid ""
"When Debian gets updated, Adam creates a new version of the ISO and "
"generates new <filename>.jigdo</filename> and <filename>.template</filename> "
"files."
msgstr ""
-"При обновлении Debian, Адам создаёт новую версию ISO и "
-"генерирует новые файлы <filename>.jigdo</filename> и <filename>.template</filename>."
+"При обновлении Debian, Адам создаёт новую версию ISO и генерирует новые "
+"файлы <filename>.jigdo</filename> и <filename>.template</filename>."
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:281
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:281
msgid ""
"When Betty wants to update her CDs, she downloads the new <filename>.jigdo</"
"filename> and <filename>.template</filename> files and uses them with "
@@ -567,14 +571,14 @@
"her old ISO and Adam's new ISO. She does not have to re-download the parts "
"that are unchanged."
msgstr ""
-"Если Бетти хочет обновить свои CD, она загружает новые файлы <filename>.jigdo</"
-"filename> и <filename>.template</filename> и с помощью "
+"Если Бетти хочет обновить свои CD, она загружает новые файлы <filename>."
+"jigdo</filename> и <filename>.template</filename> и с помощью "
"<application>jigdo-light</application> обновляет свою копию ISO образов. "
-"Важно понять, что она скачивает только изменившиеся данные между старым ISO и "
-"новым ISO Адама. Одинаковые данные скачиваться не будут."
+"Важно понять, что она скачивает только изменившиеся данные между старым ISO "
+"и новым ISO Адама. Одинаковые данные скачиваться не будут."
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:291
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:291
msgid ""
"Jigdo comes with two utilities: <application>jigdo-file</application> (used "
"by Adam) which creates the <filename>.jigdo</filename> and <filename>."
@@ -584,16 +588,16 @@
"<application>jigdo-lite</application>. You can forget that jigdo-file even "
"exists. :-)"
msgstr ""
-"Пакет jigdo состоит из двух утилит: <application>jigdo-file</application> (используется "
-"Адамом), которая создаёт файлы <filename>.jigdo</filename> и <filename>."
-"template</filename>, и <application>jigdo-lite</application>(используется Бетти), "
-"которая основываясь на этих двух файлах скачивает и обновляет ISO образ. "
-"Если вы просто хотите скачать/обновить Debian ISO, то вам нужно использовать "
-"только <application>jigdo-lite</application>. Вы можете даже забыть о "
-"существовании jigdo-file. :-)"
+"Пакет jigdo состоит из двух утилит: <application>jigdo-file</application> "
+"(используется Адамом), которая создаёт файлы <filename>.jigdo</filename> и "
+"<filename>.template</filename>, и <application>jigdo-lite</application>"
+"(используется Бетти), которая основываясь на этих двух файлах скачивает и "
+"обновляет ISO образ. Если вы просто хотите скачать/обновить Debian ISO, то "
+"вам нужно использовать только <application>jigdo-lite</application>. Вы "
+"можете даже забыть о существовании jigdo-file. :-)"
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:298
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:298
msgid ""
"Jigdo addresses all the problems with the other methods of obtaining Debian "
"ISO images:"
@@ -602,12 +606,12 @@
"ISO Debian:"
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:304
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:304
msgid "It's much faster than downloading the entire ISO image."
msgstr "Это намного быстрее, чем загружать файл ISO образа."
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:306
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:306
msgid ""
"Unlike downloading the entire ISO image, it can take an outdated CD (or a "
"loop mounted outdated ISO image), download <emphasis>only</emphasis> the "
@@ -621,7 +625,7 @@
"исходного кода."
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:311
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:311
msgid ""
"jigdo-lite uses wget which, by default, uses http to transfer files. Unlike "
"rsync, http is never blocked by firewalls (except the ones behind which you "
@@ -633,7 +637,7 @@
"jigdo)."
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:315
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:315
msgid ""
"Jigdo is very kind to the bandwidth of the servers offering the Debian "
"images. The Debian mirrors can handle a bigger load of people using jigdo to "
@@ -645,36 +649,36 @@
"методами получения."
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:322
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:322
msgid "Clearly, jigdo is the best method of obtaining Debian ISO images."
msgstr "Несомненно, jigdo является лучшим методом для получения ISO образов Debian."
# type: <title></title>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:332
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:332
#, no-wrap
msgid "How Jigdo Works (optional)"
msgstr "Как работает Jigdo (читать не обязательно)"
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:336
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:336
msgid ""
"You don't need to know this material to download Debian ISOs, but it may "
"help demystify how jigdo works. If you're not interested in the details, "
"simply fast forward to <xref linkend=\"downloadingyourfirstimage\">, \"How "
"Do I Use Jigdo\"."
msgstr ""
-"Вам не обязательно читать эту часть, чтобы использовать jigdo, но это поможет "
-"понять, как работает jigdo. Если вам не интересны подробности, просто "
-"пролистайте до <xref linkend=\"downloadingyourfirstimage\"/>."
+"Вам не обязательно читать эту часть, чтобы использовать jigdo, но это "
+"поможет понять, как работает jigdo. Если вам не интересны подробности, "
+"просто пролистайте до <xref linkend=\"downloadingyourfirstimage\"/>."
# type: <title></title>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:339
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:339
#, no-wrap
msgid "Preparing The ISO For Download"
msgstr "Подготовка ISO для загрузки"
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:341
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:341
msgid ""
"A CD image is a filesystem called iso9660, but for this discussion, we can "
"safely talk about a CD image as being a big file called an \"ISO image"
@@ -691,21 +695,23 @@
"20480000 и 20480567. Мы можем представить CD образ так:"
# type: <screen></screen>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:348
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:348
#, no-wrap
msgid ""
"<screen>\n"
" --------------------------------------------------------\n"
" ISO Image: |xxxx| file-0 |xx| file-1 |xxx| file-2 |x| file-3 |xxxx|\n"
-" --------------------------------------------------------"
+" --------------------------------------------------------\n"
+" "
msgstr ""
"<screen>\n"
" --------------------------------------------------------\n"
" ISO Image: |xxxx| file-0 |xx| file-1 |xxx| file-2 |x| file-3 |xxxx|\n"
-" --------------------------------------------------------"
+" --------------------------------------------------------\n"
+" "
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:353
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:353
msgid ""
"The \"x\" areas of the image contain things like directory information, zero "
"padding, disk name, boot block, etc."
@@ -714,20 +720,20 @@
"заполненные нулями, имя диска, загрузочный блок и т.д."
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:356
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:356
msgid ""
"<application>jigdo-file</application> takes two things as input: the "
"complete CD image (so the ISO already needs to have been made) and a set of "
"files which may or may not be in the image. Here's a visualization of jigdo-"
"file's input:"
msgstr ""
-"При запуске <application>jigdo-file</application> передаётся два типа входной "
-"информации: полный CD образ (т.е. нужно, чтобы ISO был уже сделан) и список "
-"файлов, которые содержатся (или нет) в образе. Вот визуальное представление "
-"входной информации для jigdo-file:"
+"При запуске <application>jigdo-file</application> передаётся два типа "
+"входной информации: полный CD образ (т.е. нужно, чтобы ISO был уже сделан) и "
+"список файлов, которые содержатся (или нет) в образе. Вот визуальное "
+"представление входной информации для jigdo-file:"
# type: <screen></screen>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:361
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:361
#, no-wrap
msgid ""
"<screen>\n"
@@ -737,7 +743,8 @@
"\n"
" ---------- ---------- ---------- ----------\n"
" Loose Files: | file-0 | | file-1 | | file-3 | | file-4 |\n"
-" ---------- ---------- ---------- ----------"
+" ---------- ---------- ---------- ----------\n"
+" "
msgstr ""
"<screen>\n"
" --------------------------------------------------------\n"
@@ -746,10 +753,11 @@
"\n"
" ---------- ---------- ---------- ----------\n"
" Loose Files: | file-0 | | file-1 | | file-3 | | file-4 |\n"
-" ---------- ---------- ---------- ----------"
+" ---------- ---------- ---------- ----------\n"
+" "
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:370
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:370
msgid ""
"Through magic, jigdo-file finds out which of the loose files are contained "
"in the ISO image and their offsets within the ISO file. It outputs two "
@@ -760,13 +768,13 @@
"template\" и \".jigdo\"."
# type: <title></title>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:379
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:379
#, no-wrap
msgid "The .template File"
msgstr "Файл .template"
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:381
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:381
msgid ""
"Given an input of an ISO image and a set of files which may or may not be in "
"the ISO image, jigdo-file outputs a .template file for that ISO image. "
@@ -777,21 +785,23 @@
"содержится в файле <filename>.template</filename>:"
# type: <screen></screen>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:386
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:386
#, no-wrap
msgid ""
"<screen>\n"
" --------------------------------------------------------\n"
" .template: |xxxx| md5-0 |xx| md5-1 |xxx|cccccccc|x| md5-3 |xxxx|\n"
-" --------------------------------------------------------"
+" --------------------------------------------------------\n"
+" "
msgstr ""
"<screen>\n"
" --------------------------------------------------------\n"
" .template: |xxxx| md5-0 |xx| md5-1 |xxx|cccccccc|x| md5-3 |xxxx|\n"
-" --------------------------------------------------------"
+" --------------------------------------------------------\n"
+" "
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:391
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:391
msgid ""
"jigdo-file found that the files <filename>file-0</filename>, <filename>file-"
"1</filename> and <filename>file-3</filename> were contained in the ISO "
@@ -805,7 +815,7 @@
"filename>, <filename>md5-1</filename> и так далее)."
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:400
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:400
msgid ""
"The \"<literal remap=\"bf\">x</literal>\" data (directory information, zero "
"padding, etc) within the ISO image is compressed and written to the ."
@@ -822,7 +832,7 @@
"файл .template. Они показаны символом \"<literal remap=\"bf\">c</literal>\"."
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:402
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:402
msgid ""
"Loose files which were supplied to <application>jigdo-file</application> "
"that aren't found in the ISO image (like <filename>file-4</filename>) are "
@@ -833,13 +843,13 @@
"игнорируются."
# type: <title></title>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:410
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:410
#, no-wrap
msgid "The .jigdo File"
msgstr "Файл .jigdo"
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:412
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:412
msgid ""
"Given an input of an ISO image and a set of loose files which may or may not "
"be in the ISO image, jigdo-file outputs a .jigdo file for that ISO image. "
@@ -852,23 +862,25 @@
"их. Вот так выглядит .jigdo файл после разжатия:"
# type: <screen></screen>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:418
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:418
#, no-wrap
msgid ""
"<screen>\n"
" md5-0=http://somemirror.org/file-0\n"
" md5-1=http://somemirror.org/file-1\n"
" md5-2=http://somemirror.org/file-2\n"
-" md5-3=http://somemirror.org/file-3"
+" md5-3=http://somemirror.org/file-3\n"
+" "
msgstr ""
"<screen>\n"
" md5-0=http://somemirror.org/file-0\n"
" md5-1=http://somemirror.org/file-1\n"
" md5-2=http://somemirror.org/file-2\n"
-" md5-3=http://somemirror.org/file-3"
+" md5-3=http://somemirror.org/file-3\n"
+" "
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:424
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:424
msgid ""
"The .jigdo file simply provides a mapping between the md5sum of a file "
"within the ISO image and the download URL of that file. There are some other "
@@ -879,13 +891,13 @@
msgstr ""
"Файл .jigdo просто описывает соответствие между контрольной суммой файла md5 "
"из ISO образа и URL, откуда можно скачать этот файл. Есть и другие строки в "
-"файле <filename>.jigdo</filename>, и если вы полистаете его, то увидите, "
-"что формат <filename>.jigdo</filename> файла подобен \".ini\" файлам. "
-"Это значит, что смысл каждого параметра заложен в названии. Также же они "
+"файле <filename>.jigdo</filename>, и если вы полистаете его, то увидите, что "
+"формат <filename>.jigdo</filename> файла подобен \".ini\" файлам. Это "
+"значит, что смысл каждого параметра заложен в названии. Также же они "
"подробно описаны в документации к jigdo."
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:431
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:431
msgid ""
"The format shown above is not quite what you'd see in a typical .jigdo file, "
"but it's very similar. If you look at the [Servers] section at the bottom of "
@@ -898,13 +910,13 @@
"показал выше и настоящим <filename>.jigdo</filename> файлом."
# type: <title></title>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:441
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:441
#, no-wrap
msgid "Downloading The Image"
msgstr "Загрузка образа"
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:443
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:443
msgid ""
"Once you use <application>jigdo-file</application> to generate a <filename>."
"jigdo</filename> and .<filename>template</filename> file for an ISO image, "
@@ -914,18 +926,20 @@
"the fly."
msgstr ""
"После того как вы с помощью <application>jigdo-file</application> создали "
-"файлы <filename>.jigdo</filename> и <filename>.template</filename> для "
-"ISO образа, любой с помощью <application>jigdo-lite</application> может скачать "
-"этот образ. jigdo-lite загружает все файлы Debian ISO с помощью <application>wget</application>, компонует их и на лету формирует копию оригинального ISO образа."
+"файлы <filename>.jigdo</filename> и <filename>.template</filename> для ISO "
+"образа, любой с помощью <application>jigdo-lite</application> может скачать "
+"этот образ. jigdo-lite загружает все файлы Debian ISO с помощью "
+"<application>wget</application>, компонует их и на лету формирует копию "
+"оригинального ISO образа."
# type: <title></title>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:457
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:457
#, no-wrap
msgid "Downloading Your First Image (In 5 Easy Steps)"
msgstr "Загрузка вашего первого образа (5 простых шагов)"
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:459
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:459
msgid ""
"We'll assume that you're starting from scratch and don't have any Debian "
"ISOs on hand. Once you burn your set of ISOs, you can use jigdo-lite later "
@@ -937,28 +951,30 @@
"разделе."
# type: <title></title>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:465
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:465
#, no-wrap
msgid "Install Jigdo"
msgstr "Установка Jigdo"
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:467
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:467
msgid "First install the jigdo-file package:"
msgstr "Во-первых, установите пакет jigdo-file:"
# type: <screen></screen>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:470
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:470
#, no-wrap
msgid ""
"<screen>\n"
-" # apt-get install jigdo-file"
+" # apt-get install jigdo-file\n"
+" "
msgstr ""
"<screen>\n"
-" # apt-get install jigdo-file"
+" # apt-get install jigdo-file\n"
+" "
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:476
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:476
msgid ""
"Jigdo is under aggressive development. Bug fixes and enhancements are "
"constant, so if you're using stable or testing, download jigdo-file from "
@@ -967,20 +983,20 @@
"ulink>. As of 28 Nov 2005 it's at version 0.7.2-2."
msgstr ""
"Jigdo очень быстро разрабатывается. Исправление ошибок и улучшения "
-"происходят постоянно, поэтому если вы используете стабильную или тестовую версии Debian, "
-"возьмите jigdo-file из нестабильной версии <ulink url=\"http://packages.debian."
-"org/unstable/utils/jigdo-file.html\">http://packages.debian.org/unstable/"
-"utils/jigdo-file.html</ulink>. На 28 ноября 2005 года здесь находится версия "
-"0.7.2-2."
+"происходят постоянно, поэтому если вы используете стабильную или тестовую "
+"версии Debian, возьмите jigdo-file из нестабильной версии <ulink url="
+"\"http://packages.debian.org/unstable/utils/jigdo-file.html\">http://"
+"packages.debian.org/unstable/utils/jigdo-file.html</ulink>. На 28 ноября "
+"2005 года здесь находится версия 0.7.2-2."
# type: <title></title>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:483
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:483
#, no-wrap
msgid "Download The .template And .jigdo Files"
msgstr "Загрузка файлов .template и .jigdo"
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:485
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:485
msgid ""
"For each ISO image you want to download, you'll need both the .jigdo and ."
"template file for that image. Both files follow the same naming convention:"
@@ -989,19 +1005,21 @@
"jigdo и .template. Названия файлов подчиняются одинаковому соглашению:"
# type: <screen></screen>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:489
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:489
#, no-wrap
msgid ""
"<screen>\n"
" distro-arch-n.jigdo\n"
-" distro-arch-n.template"
+" distro-arch-n.template\n"
+" "
msgstr ""
"<screen>\n"
" distro-arch-n.jigdo\n"
-" distro-arch-n.template"
+" distro-arch-n.template\n"
+" "
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:493
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:493
msgid ""
"where distro is the name of the distro (like \"sarge\"), arch is the "
"architecture (like \"i386\") and n is the disk number (like \"1\")."
@@ -1011,7 +1029,7 @@
"(например \"1\")."
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:498
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:498
msgid ""
"For example, sarge has 8 images, so you need to download 8 .jigdo files and "
"8 .template files. They can be downloaded from <ulink url=\"http://www."
@@ -1026,23 +1044,23 @@
"filename> и <filename>sarge-i386-1.template</filename> соответственно."
# type: <title></title>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:506
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:506
#, no-wrap
msgid "Run jigdo-lite"
msgstr "Запуск jigdo-lite"
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:508
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:508
msgid ""
"Run <application>jigdo-lite</application> and give it the <filename>.jigdo</"
"filename> file of the image you want to download. Using Sarge as an example:"
msgstr ""
-"Запустите <application>jigdo-lite</application> и укажите файл "
-"<filename>.jigdo</filename> для образа, который хотите загрузить. "
-"Используя Sarge в качестве примера:"
+"Запустите <application>jigdo-lite</application> и укажите файл <filename>."
+"jigdo</filename> для образа, который хотите загрузить. Используя Sarge в "
+"качестве примера:"
# type: <screen></screen>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:512
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:512
#, no-wrap
msgid ""
"<screen>\n"
@@ -1070,7 +1088,8 @@
" (e.g. `/mnt/cdrom').\n"
" Alternatively, just press enter if you want to start downloading\n"
" the remaining files.\n"
-" Files to scan:"
+" Files to scan:\n"
+" "
msgstr ""
"<screen>\n"
" lucifer$ ls\n"
@@ -1097,10 +1116,11 @@
" (e.g. `/mnt/cdrom').\n"
" Alternatively, just press enter if you want to start downloading\n"
" the remaining files.\n"
-" Files to scan:"
+" Files to scan:\n"
+" "
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:540
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:540
msgid ""
"If you suspended <application>jigdo-lite</application> with <keycombo action="
"\"simul\"><keycap>control</keycap><keycap>z</keycap></keycombo> (don't do "
@@ -1111,13 +1131,15 @@
"file."
msgstr ""
"Если вы приостановите <application>jigdo-lite</application> с помощью "
-"<keycombo action=\"simul\"><keycap>control</keycap><keycap>z</keycap></keycombo> (не делайте этого; я покажу, что получается) и посмотрите, что выдаётся по команде <command>ls</"
-"command>, то обнаружите в каталоге новый файл <filename>sarge-i386-1.jigdo."
-"unpacked</filename>. Файлы .jigdo сжаты программой gzip. Этот файл является "
-"распакованной версией файла <filename>.jigdo</filename>."
+"<keycombo action=\"simul\"><keycap>control</keycap><keycap>z</keycap></"
+"keycombo> (не делайте этого; я покажу, что получается) и посмотрите, что "
+"выдаётся по команде <command>ls</command>, то обнаружите в каталоге новый "
+"файл <filename>sarge-i386-1.jigdo.unpacked</filename>. Файлы .jigdo сжаты "
+"программой gzip. Этот файл является распакованной версией файла <filename>."
+"jigdo</filename>."
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:546
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:546
msgid ""
"Right now, <application>jigdo-lite</application> is telling us that if we "
"have an outdated version of first CD of sarge, we should give the pathname "
@@ -1130,28 +1152,28 @@
"Прямо сейчас, <application>jigdo-lite</application> говорит нам, что если мы "
"имеем устаревшую версию первого CD sarge, то можем задать путь к этому CD. "
"Вот так обновляются ISO образы (или загружаются незавершённые). Так как мы "
-"предполагаем, что начинаем с нуля и не имеем Debian ISO, то сканировать нечего. "
-"Мы опишем это в <xref linkend=\"updatingyourimage\"/>, так что просто "
-"нажмите <keycap>ENTER</keycap>."
+"предполагаем, что начинаем с нуля и не имеем Debian ISO, то сканировать "
+"нечего. Мы опишем это в <xref linkend=\"updatingyourimage\"/>, так что "
+"просто нажмите <keycap>ENTER</keycap>."
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:552
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:552
msgid "See also <xref linkend=\"more-about-scan\">, \"More About Scan Sources\"."
msgstr "Смотрите также <xref linkend=\"more-about-scan\">."
# type: <title></title>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:558
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:558
#, no-wrap
msgid "Specify A Mirror"
msgstr "Указание сервера-зеркала"
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:560
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:560
msgid "You'll see:"
msgstr "Сейчас вы видите:"
# type: <screen></screen>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:563
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:563
#, no-wrap
msgid ""
"<screen>\n"
@@ -1163,7 +1185,8 @@
" for searching through the list of mirrors: Try a two-letter\n"
" country code such as `de', or a country name like `United\n"
" States', or a server name like `sunsite'.\n"
-" Debian mirror [http://linux.csua.berkeley.edu/debian/]:"
+" Debian mirror [http://linux.csua.berkeley.edu/debian/]: \n"
+"\t\t\t"
msgstr ""
"<screen>\n"
" -----------------------------------------------------------------\n"
@@ -1174,10 +1197,11 @@
" for searching through the list of mirrors: Try a two-letter\n"
" country code such as `de', or a country name like `United\n"
" States', or a server name like `sunsite'.\n"
-" Debian mirror [http://linux.csua.berkeley.edu/debian/]:"
+" Debian mirror [http://linux.csua.berkeley.edu/debian/]: \n"
+"\t\t\t"
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:574
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:574
msgid ""
"By default, <application>jigdo-lite</application> pulls the mirror from your "
"<filename>/etc/apt/sources.list</filename>. If you want to use a different "
@@ -1185,15 +1209,15 @@
"want to use, press <keycap>ENTER</keycap>. Jigdo-lite will then write a "
"<filename>.jigdo-lite</filename> file in your home directory."
msgstr ""
-"По умолчанию, <application>jigdo-lite</application> использует сервер-зеркало, "
-"указанное в <filename>/etc/apt/sources.list</filename>. Если вы хотите "
-"использовать другой сервер-зеркало, то можете указать его здесь. Если это тот "
-"сервер-зеркало, которое вы хотите использовать, нажмите <keycap>ENTER</keycap>. "
-"Jigdo-lite сохранит эту настройку в файле <filename>~/.jigdo-lite</filename> в "
-"вашем домашнем каталоге."
+"По умолчанию, <application>jigdo-lite</application> использует сервер-"
+"зеркало, указанное в <filename>/etc/apt/sources.list</filename>. Если вы "
+"хотите использовать другой сервер-зеркало, то можете указать его здесь. Если "
+"это тот сервер-зеркало, которое вы хотите использовать, нажмите "
+"<keycap>ENTER</keycap>. Jigdo-lite сохранит эту настройку в файле "
+"<filename>~/.jigdo-lite</filename> в вашем домашнем каталоге."
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:580
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:580
msgid ""
"Next, if the <filename>.jigdo</filename> file you're using references a "
"package which needs to be downloaded from a Non-US server, "
@@ -1202,13 +1226,14 @@
"the mirror dialog in the previous paragraph."
msgstr ""
"Затем, если в файле <filename>.jigdo</filename> есть ссылка на пакет, "
-"который должен быть загружен с Non-US сервера (сервера, территориально расположенного не в США), "
-"то <application>jigdo-lite</application> попросит вас ввести имя "
-"сервера-зеркала Debian Non-US. Показываемое сообщение (и ответ) будет очень "
-"похоже на диалог выбора сервера-зеркала из предыдущего параграфа."
+"который должен быть загружен с Non-US сервера (сервера, территориально "
+"расположенного не в США), то <application>jigdo-lite</application> попросит "
+"вас ввести имя сервера-зеркала Debian Non-US. Показываемое сообщение (и "
+"ответ) будет очень похоже на диалог выбора сервера-зеркала из предыдущего "
+"параграфа."
# type: <screen></screen>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:586
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:586
#, no-wrap
msgid ""
"<screen>\n"
@@ -1217,7 +1242,8 @@
" archive. Please repeat the mirror selection for Non-US. Do not\n"
" simply copy the URL you entered above; this does not work because\n"
" the path on the servers differs!\n"
-" Debian non-US mirror [http://linux.csua.berkeley.edu/debian-non-US//]:"
+" Debian non-US mirror [http://linux.csua.berkeley.edu/debian-non-US//]: \n"
+"\t\t\t"
msgstr ""
"<screen>\n"
" -----------------------------------------------------------------\n"
@@ -1225,10 +1251,11 @@
" archive. Please repeat the mirror selection for Non-US. Do not\n"
" simply copy the URL you entered above; this does not work because\n"
" the path on the servers differs!\n"
-" Debian non-US mirror [http://linux.csua.berkeley.edu/debian-non-US//]:"
+" Debian non-US mirror [http://linux.csua.berkeley.edu/debian-non-US//]: \n"
+"\t\t\t"
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:594
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:594
msgid ""
"Jigdo-lite will write your choice to <filename>~/.jigdo-lite</filename>. "
"However, if the image you're about to download doesn't contain Non-US "
@@ -1239,7 +1266,7 @@
"не увидите этот диалог."
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:598
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:598
msgid ""
"If you want to change the default mirrors you use with jigdo at any time in "
"the future, you can modify these two lines in <filename>~/.jigdo-lite</"
@@ -1249,25 +1276,27 @@
"можете изменить две строки в файле <filename>~/.jigdo-lite</filename>:"
# type: <screen></screen>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:602
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:602
#, no-wrap
msgid ""
"<screen>\n"
" debianMirror='http://some-mirror-to-use/debian/'\n"
-" nonusMirror='http://some-other-mirror/debian-non-US/'"
+" nonusMirror='http://some-other-mirror/debian-non-US/'\n"
+" "
msgstr ""
"<screen>\n"
" debianMirror='http://some-mirror-to-use/debian/'\n"
-" nonusMirror='http://some-other-mirror/debian-non-US/'"
+" nonusMirror='http://some-other-mirror/debian-non-US/'\n"
+" "
# type: <title></title>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:611
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:611
#, no-wrap
msgid "Downloading Of The ISO"
msgstr "Загрузка ISO"
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:613
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:613
msgid ""
"After you specify the mirror(s), <application>jigdo-lite</application> will "
"begin downloading files to assemble the ISO image:"
@@ -1276,7 +1305,7 @@
"начнёт загрузку файлов для сборки ISO образа:"
# type: <screen></screen>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:617
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:617
#, no-wrap
msgid ""
"<screen>\n"
@@ -1293,7 +1322,8 @@
" HTTP request sent, awaiting response... 200 OK\n"
" Length: 1,911,624 [application/x-debian-package]\n"
" \n"
-" 19% [======> ] 378,304 149.87K/s ETA 00:09"
+" 19% [======> ] 378,304 149.87K/s ETA 00:09\n"
+" "
msgstr ""
"<screen>\n"
" Not downloading .template file - `sarge-i386-1.template' already present\n"
@@ -1309,10 +1339,11 @@
" HTTP request sent, awaiting response... 200 OK\n"
" Length: 1,911,624 [application/x-debian-package]\n"
" \n"
-" 19% [======> ] 378,304 149.87K/s ETA 00:09"
+" 19% [======> ] 378,304 149.87K/s ETA 00:09\n"
+" "
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:633
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:633
msgid ""
"There'll be a lot of messages flying across your screen; if this is "
"confusing to you, see <xref linkend=\"wgetoptions\">. While jigdo-lite is "
@@ -1327,42 +1358,42 @@
"каталоге уже 6 файлов:"
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:639
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:639
msgid "<filename>sarge-i386-1.iso.list</filename>"
msgstr "<filename>sarge-i386-1.iso.list</filename>"
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:640
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:640
msgid "<filename>sarge-i386-1.iso.tmp</filename>"
msgstr "<filename>sarge-i386-1.iso.tmp</filename>"
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:641
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:641
msgid "<filename>jigdo-file-cache.db</filename>"
msgstr "<filename>jigdo-file-cache.db</filename>"
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:642
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:642
msgid "<filename role=\"directory\">sarge-i386-1.iso.tmpdir/</filename>"
msgstr "<filename role=\"directory\">sarge-i386-1.iso.tmpdir/</filename>"
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:643
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:643
msgid "<filename>sarge-i386-1.jigdo</filename>"
msgstr "<filename>sarge-i386-1.jigdo</filename>"
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:644
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:644
msgid "<filename>sarge-i386-1.jigdo.unpacked</filename>"
msgstr "<filename>sarge-i386-1.jigdo.unpacked</filename>"
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:645
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:645
msgid "<filename>sarge-i386-1.template</filename>"
msgstr "<filename>sarge-i386-1.template</filename>"
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:648
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:648
msgid ""
"The <filename role=\"directory\">sarge-i386-1.iso.tmpdir/</filename> "
"directory contains all the Debian packages that <application>jigdo-lite</"
@@ -1374,13 +1405,15 @@
"flushed."
msgstr ""
"Каталог <filename role=\"directory\">sarge-i386-1.iso.tmpdir/</filename> "
-"содержит все пакеты Debian, уже загруженные <application>jigdo-lite</application>. "
-"С определённой частотой файлы каталога переписываются в файл <filename>sarge-i386-1.iso.tmp</"
-"filename>, который является неполной версией нужного ISO образа. Заметим, что файл <filename>sarge-i386-1.iso.tmp</filename> не существует до первой "
-"очистки каталога <filename role=\"directory\">sarge-i386-1.iso.tmpdir/</filename>."
+"содержит все пакеты Debian, уже загруженные <application>jigdo-lite</"
+"application>. С определённой частотой файлы каталога переписываются в файл "
+"<filename>sarge-i386-1.iso.tmp</filename>, который является неполной версией "
+"нужного ISO образа. Заметим, что файл <filename>sarge-i386-1.iso.tmp</"
+"filename> не существует до первой очистки каталога <filename role=\"directory"
+"\">sarge-i386-1.iso.tmpdir/</filename>."
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:656
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:656
msgid ""
"<filename>jigdo-file-cache.db</filename> is a Berekeley DB file containing "
"md5sums of any files read in when you specify a directory at the "
@@ -1393,7 +1426,7 @@
"<xref linkend=\"jigdo-file-cache\"/>."
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:660
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:660
msgid ""
"At this point, go play some Quake III because this will take some time (you "
"may want to play on a different machine because jigdo is very disk intensive "
@@ -1407,7 +1440,7 @@
"увидите:"
# type: <screen></screen>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:666
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:666
#, no-wrap
msgid ""
"<screen>\n"
@@ -1422,7 +1455,8 @@
" was generated correctly. I will perform an additional, final check,\n"
" which you can interrupt safely with Ctrl-C if you do not want to wait.\n"
" \n"
-" OK: Checksums match, image is good!"
+" OK: Checksums match, image is good! \n"
+"\t\t\t"
msgstr ""
"<screen>\n"
" FINISHED --13:32:58--\n"
@@ -1436,16 +1470,17 @@
" was generated correctly. I will perform an additional, final check,\n"
" which you can interrupt safely with Ctrl-C if you do not want to wait.\n"
" \n"
-" OK: Checksums match, image is good!"
+" OK: Checksums match, image is good! \n"
+"\t\t\t"
# type: <title></title>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:721
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:721
#, no-wrap
msgid "Updating Your Image"
msgstr "Обновление образа"
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:723
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:723
msgid ""
"Presumably, you've read the last section, followed the instructions, burned "
"your newly created ISO files onto CD and are feeling warm and fuzzy. Sooner "
@@ -1455,15 +1490,15 @@
"won't go into as much painful detail as we did in the last section."
msgstr ""
"Возможно, вы прочли последний раздел, следовали инструкциям, записали свои "
-"только что созданные ISO файлы на CD и чувствуете себя сухо и комфортно. Рано "
-"или поздно, некоторые пакеты будут обновлены и тогда вы захотите подарить "
-"свои старые CD какому-нибудь новичку из вашего местного LUG, а себе записать "
-"набор обновлённых CD. Так как вы на правильном пути к становлению jigdo-"
-"гуру, мы не будем погружаться в мучительные детали, как мы это делали в "
-"последнем разделе."
+"только что созданные ISO файлы на CD и чувствуете себя сухо и комфортно. "
+"Рано или поздно, некоторые пакеты будут обновлены и тогда вы захотите "
+"подарить свои старые CD какому-нибудь новичку из вашего местного LUG, а себе "
+"записать набор обновлённых CD. Так как вы на правильном пути к становлению "
+"jigdo-гуру, мы не будем погружаться в мучительные детали, как мы это делали "
+"в последнем разделе."
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:729
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:729
msgid ""
"The first step is to download the .jigdo and .template files, again, for the "
"images you want to update. You may wonder why you need to download them a "
@@ -1482,7 +1517,7 @@
"первой загрузке образов."
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:735
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:735
msgid ""
"At this point, you're either holding an outdated Debian CD in your hand or "
"you have the CD's outdated ISO image on your hard drive. Let's go through "
@@ -1494,17 +1529,19 @@
"файла. Если вы имеете CD, вставьте его в CD привод и смонтируйте:"
# type: <screen></screen>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:740
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:740
#, no-wrap
msgid ""
"<screen>\n"
-" $ mount /cdrom"
+" $ mount /cdrom\n"
+"\t"
msgstr ""
"<screen>\n"
-" $ mount /cdrom"
+" $ mount /cdrom\n"
+"\t"
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:743
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:743
msgid ""
"On the other hand, if you have an ISO file you'd like to update, mount it as "
"a loop device (you may need to be root to do this). Using Woody as an "
@@ -1515,26 +1552,28 @@
"суперпользователем). Используя Woody, в качестве примера:"
# type: <screen></screen>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:747
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:747
#, no-wrap
msgid ""
"<screen>\n"
-" # mount -o loop woody-i386-1.iso /mnt"
+" # mount -o loop woody-i386-1.iso /mnt\n"
+"\t"
msgstr ""
"<screen>\n"
-" # mount -o loop woody-i386-1.iso /mnt"
+" # mount -o loop woody-i386-1.iso /mnt\n"
+"\t"
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:750
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:750
msgid ""
"Now run <application>jigdo-lite</application> with the <filename>.jigdo</"
"filename> file as an argument."
msgstr ""
-"Теперь запускаем <application>jigdo-lite</application> с файлом "
-"<filename>.jigdo</filename> в качестве аргумента."
+"Теперь запускаем <application>jigdo-lite</application> с файлом <filename>."
+"jigdo</filename> в качестве аргумента."
# type: <screen></screen>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:755
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:755
#, no-wrap
msgid ""
"<screen>\n"
@@ -1565,7 +1604,8 @@
" You can also enter a single digit from the list below to\n"
" select the respective entry for scanning:\n"
" 1: /mnt\n"
-" Files to scan:"
+" Files to scan:\n"
+"\t"
msgstr ""
"<screen>\n"
" $ jigdo-lite woody-i386-1.jigdo \n"
@@ -1595,10 +1635,11 @@
" You can also enter a single digit from the list below to\n"
" select the respective entry for scanning:\n"
" 1: /mnt\n"
-" Files to scan:"
+" Files to scan:\n"
+"\t"
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:792
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:792
msgid ""
"jigdo-lite is asking us to give it the location of your mounted CD (if "
"you're updating a CD) or your loop mounted ISO file (if you're using the ISO "
@@ -1613,21 +1654,21 @@
"jigdo-lite спросит о местоположении смонтированного CD (если вы обновляете "
"CD) или смонтированного через устройство обратной связи (loopback) ISO файла "
"(если вы используете ISO файл). Я использую ISO файл, смонтированный в "
-"<filename role=\"directory\">/mnt</filename>, поэтому я ввожу "
-"<filename role=\"directory\">/mnt</filename>. Если вы обновляете CD, "
-"введите точку монтирования вашего CD, которой обычно является "
-"<literal>/cdrom</literal>. В любом случае, <application>jigdo-lite</application> "
-"просканирует ваш смонтированный каталог, определит какие файлы нужно "
-"обновить и использует заново файлы, которые не требуют обновления. Смотрите также "
-"<xref linkend=\"more-about-scan\">."
+"<filename role=\"directory\">/mnt</filename>, поэтому я ввожу <filename role="
+"\"directory\">/mnt</filename>. Если вы обновляете CD, введите точку "
+"монтирования вашего CD, которой обычно является <literal>/cdrom</literal>. В "
+"любом случае, <application>jigdo-lite</application> просканирует ваш "
+"смонтированный каталог, определит какие файлы нужно обновить и использует "
+"заново файлы, которые не требуют обновления. Смотрите также <xref linkend="
+"\"more-about-scan\">."
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:794
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:794
msgid "You may see something like:"
msgstr "Вы увидите что-то типа такого:"
# type: <screen></screen>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:799
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:799
#, no-wrap
msgid ""
"<screen>\n"
@@ -1636,7 +1677,8 @@
" Not downloading .template file - `woody-i386-1.template' already present\n"
" jigdo-file: Output file `debian-30r0-i386-binary-1.iso' already exists - delete\n"
" it or use --force\n"
-" jigdo-file failed with code 3 - aborting."
+" jigdo-file failed with code 3 - aborting.\n"
+"\t"
msgstr ""
"<screen>\n"
" Files to scan: /mnt/other\n"
@@ -1644,10 +1686,11 @@
" Not downloading .template file - `woody-i386-1.template' already present\n"
" jigdo-file: Output file `debian-30r0-i386-binary-1.iso' already exists - delete\n"
" it or use --force\n"
-" jigdo-file failed with code 3 - aborting."
+" jigdo-file failed with code 3 - aborting.\n"
+"\t"
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:808
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:808
msgid ""
"What happened? Actually, I wanted to show you this because you'll bump into "
"it sooner or later. I'm updating an ISO file, but the outdated image file is "
@@ -1671,7 +1714,7 @@
"знаем об этом. :-)"
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:816
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:816
msgid ""
"Don't be timid about moving or renaming the image file just because it's "
"loop mounted. The filesystem uses inodes under the hood, and even if you "
@@ -1698,16 +1741,17 @@
"которые обновляют CD, вообще ни о чём не волнуются. :-)"
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:825
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:825
msgid ""
"I'll rename the ISO file to <filename>woody-i386-1.iso.old</filename> and "
"run <application>jigdo-lite</application> again. Let's try again:"
msgstr ""
"Я переименовал ISO файл в <filename>woody-i386-1.iso.old</filename> и "
-"запускаю <application>jigdo-lite</application> снова. Давайте попробуем ещё раз:"
+"запускаю <application>jigdo-lite</application> снова. Давайте попробуем ещё "
+"раз:"
# type: <screen></screen>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:859
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:859
#, no-wrap
msgid ""
"<screen>\n"
@@ -1740,7 +1784,7 @@
" Not downloading .template file - `woody-i386-1.template' already present\n"
" ...\n"
" Found 1200 of the 1224 files required by the template \n"
-" ..."
+" ...\n"
msgstr ""
"<screen>\n"
" $ jigdo-lite woody-i386-1.jigdo\n"
@@ -1772,10 +1816,10 @@
" Not downloading .template file - `woody-i386-1.template' already present\n"
" ...\n"
" Found 1200 of the 1224 files required by the template \n"
-" ..."
+" ...\n"
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:861
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:861
msgid ""
"jigdo-lite remembers that I wanted to scan <filename role=\"directory\">/"
"mnt</filename> and tells me I can either type <literal>1</literal> to scan "
@@ -1788,7 +1832,7 @@
"упрямая личность, я ввёл имя каталога снова."
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:865
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:865
msgid ""
"The ellipsis represent some text that changes rapidly. The first ellipsis is "
"a dynamic list of what files jigdo-lite is scanning. The second ellipses "
@@ -1803,7 +1847,7 @@
"запись временного ISO файла, она выводит:"
# type: <screen></screen>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:871
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:871
#, no-wrap
msgid ""
"<screen>\n"
@@ -1820,7 +1864,8 @@
" You can also enter a single digit from the list below to\n"
" select the respective entry for scanning:\n"
" 1: /mnt\n"
-" Files to scan:"
+" Files to scan: \n"
+"\t"
msgstr ""
"<screen>\n"
" Copied input files to temporary file `woody-i386-1.iso.tmp'\n"
@@ -1836,10 +1881,11 @@
" You can also enter a single digit from the list below to\n"
" select the respective entry for scanning:\n"
" 1: /mnt\n"
-" Files to scan:"
+" Files to scan: \n"
+"\t"
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:887
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:887
msgid ""
"Since you normally don't have another source of files to scan other than "
"your loop mounted ISO file (or your CD), press <keycap>ENTER</keycap>. Jigdo-"
@@ -1850,28 +1896,28 @@
msgstr ""
"Так как обычно у вас больше нет других источников файлов для сканирования "
"кроме смонтированного ISO файла (или CD), нажмите <keycap>ENTER</keycap>. "
-"Jigdo-lite затем попросит вас задать сервера-заркала, которые вы хотите использовать, "
-"точно также как она это делала, когда вы загружали ваш ISO в первый раз. Вы "
-"уже отвечали на эти вопросы раньше, но если вы точно не помните, то можете "
-"перечитать <xref linkend=\"specifyamirror\"/>."
+"Jigdo-lite затем попросит вас задать сервера-заркала, которые вы хотите "
+"использовать, точно также как она это делала, когда вы загружали ваш ISO в "
+"первый раз. Вы уже отвечали на эти вопросы раньше, но если вы точно не "
+"помните, то можете перечитать <xref linkend=\"specifyamirror\"/>."
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:893
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:893
msgid ""
"At this point, you'll see <application>jigdo-lite</application> working its "
"magic. Now wasn't that easy?"
msgstr ""
-"С этого момента, вы увидите магию <application>jigdo-lite</application>. "
-"Не правда ли, что всё оказалось легко?"
+"С этого момента, вы увидите магию <application>jigdo-lite</application>. Не "
+"правда ли, что всё оказалось легко?"
# type: <title></title>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:902
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:902
#, no-wrap
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Часто задаваемые вопросы"
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:904
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:904
msgid ""
"Questions prepended with a date indicate a time sensitive question (a "
"question that relates to a temporary situation). If you see one of these "
@@ -1885,7 +1931,7 @@
"p at dirac.orgZZZ\">со мной</ulink>, чтобы я мог удалить вопрос из mini-HOWTO."
# type: <title></title>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:910
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:910
#, no-wrap
msgid ""
"Why does jidgo ask <emphasis>twice</emphasis> for scanning for existing files? Is\n"
@@ -1895,7 +1941,7 @@
"Почему недостаточно сказать один раз ДА?"
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:916
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:916
msgid ""
"It keeps asking this as long as you enter a path to scan. The idea is that "
"you may want to scan several old CDs, so you can insert one after the other "
@@ -1905,17 +1951,17 @@
msgstr ""
"Она спрашивает только пока вы вводите пути сканирования. Смысл в том, что вы "
"можете захотеть просканировать несколько старых CD, вставляя их один за "
-"одним и сохраняя путь \"<literal>D:\\</literal>\" (или что там у вас). Смотрите также "
-"<xref linkend=\"more-about-scan\">."
+"одним и сохраняя путь \"<literal>D:\\</literal>\" (или что там у вас). "
+"Смотрите также <xref linkend=\"more-about-scan\">."
# type: <title></title>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:922
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:922
#, no-wrap
msgid "Jigdo Has Problems Downloading Certain Filenames."
msgstr "У jigdo проблемы с загрузкой файлов с определёнными именами."
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:924
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:924
msgid ""
"When downloading Debian images under Windows, jigdo-lite may appear to have "
"trouble downloading one or more of the following files:"
@@ -1924,7 +1970,7 @@
"возникнуть проблемы загрузки одного или нескольких следующих файлов:"
# type: <screen></screen>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:928
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:928
#, no-wrap
msgid ""
"<screen>\n"
@@ -1932,17 +1978,19 @@
" libbusiness-onlinepayment-authorizenet-perl_xxx_all.deb\n"
" libbusiness-onlinepayment-payconnect-perl_xxx_all.deb\n"
" libmasonx-request-withapachesession-perl_xxx_all.deb\n"
-" libtemplate-plugin-calendar-simple-perl_xxx_all.deb"
+" libtemplate-plugin-calendar-simple-perl_xxx_all.deb\n"
+" "
msgstr ""
"<screen>\n"
" libbusiness-onlinepayment-bankofamerica-perl_xxx_all.deb\n"
" libbusiness-onlinepayment-authorizenet-perl_xxx_all.deb\n"
" libbusiness-onlinepayment-payconnect-perl_xxx_all.deb\n"
" libmasonx-request-withapachesession-perl_xxx_all.deb\n"
-" libtemplate-plugin-calendar-simple-perl_xxx_all.deb"
+" libtemplate-plugin-calendar-simple-perl_xxx_all.deb\n"
+" "
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:935
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:935
msgid ""
"Move the jigdo download directory up by as many directories as possible, "
"closer to the drives's root directory."
@@ -1951,7 +1999,7 @@
"вершине дерева устройства."
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:938
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:938
msgid ""
"The NTFS filesystem has a 255 character limit on a file's pathname. When "
"jigdo-lite downloads files from the internet, it makes a copy of the server "
@@ -1968,7 +2016,7 @@
"directory)</literal>\"."
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:945
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:945
msgid ""
"Some people may now wonder: Why does jigdo-lite use wget's \"<literal>--"
"force-directories</literal>\" switch, which creates these problematic "
@@ -1979,7 +2027,7 @@
"проблемные каталоги?"
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:949
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:949
msgid ""
"Early versions of jigdo-lite did not use it, but then some folks requested "
"that jigdo-lite always use the \"<literal>--continue</literal>\" switch to "
@@ -1992,7 +2040,7 @@
"недокачанных .deb файлов при прерывании и перезапуске jigdo-lite."
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:953
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:953
msgid ""
"Unfortunately, it turned out that this led to problems: The Debian servers "
"contained several identically named files (e.g. \"<literal>root.bin</literal>"
@@ -2008,13 +2056,13 @@
"файла и это приведёт к краху всей загрузки jigdo."
# type: <title></title>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:963
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:963
#, no-wrap
msgid "How do I make jigdo use my proxy?"
msgstr "Как заставить jigdo использовать прокси-сервер?"
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:965
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:965
msgid ""
"Edit <filename>~/.jigdo-lite</filename> (or <filename>jigdo-lite-settings."
"txt</filename> for the Microsoft Windows version) into a text editor and "
@@ -2027,23 +2075,25 @@
"К ней можно добавить следующие параметры (все в одну строку):"
# type: <screen></screen>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:970
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:970
#, no-wrap
msgid ""
"<screen>\n"
" -e ftp_proxy=http://LOCAL-PROXY:PORT/\n"
" -e http_proxy=http://LOCAL-PROXY:PORT/\n"
" --proxy-user=USER\n"
-" --proxy-passwd=PASSWORD"
+" --proxy-passwd=PASSWORD\n"
+" "
msgstr ""
"<screen>\n"
" -e ftp_proxy=http://LOCAL-PROXY:PORT/\n"
" -e http_proxy=http://LOCAL-PROXY:PORT/\n"
" --proxy-user=USER\n"
-" --proxy-passwd=PASSWORD"
+" --proxy-passwd=PASSWORD\n"
+" "
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:976
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:976
msgid ""
"Of course, substitute the correct values for your proxy server. The last two "
"options are only necessary if your proxy uses password authentication. The "
@@ -2057,7 +2107,7 @@
"строке."
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:981
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:981
msgid ""
"Alternatively, under Linux you can also set up the <varname>ftp_proxy</"
"varname> and <varname>http_proxy</varname> environment variables, for "
@@ -2070,36 +2120,37 @@
"filename>."
# type: <title></title>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:989
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:989
#, no-wrap
msgid "Jigdo-lite fails with an error - have I downloaded all those MBs in vain?"
msgstr "Jigdo-lite завершилась с ошибкой. Я что, зря загружал все эти мегабайты?"
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:991
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:991
msgid ""
"If <application>jigdo-file</application> aborts after downloading a "
"considerable chunk of the ISO contents, you'll have a large \"<literal>.iso."
"tmp</literal>\" file. There are several things to try to salvage your "
"download:"
msgstr ""
-"Если работа <application>jigdo-file</application> была прервана после загрузки "
-"значительного куска содержимого ISO, то у вас останется большой файл \"<literal>.iso."
-"tmp</literal>\". Есть несколько способов попытаться спасти эти данные:"
+"Если работа <application>jigdo-file</application> была прервана после "
+"загрузки значительного куска содержимого ISO, то у вас останется большой "
+"файл \"<literal>.iso.tmp</literal>\". Есть несколько способов попытаться "
+"спасти эти данные:"
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:997
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:997
msgid ""
"Restart the download by pressing <keycap>RETURN</keycap>. Maybe some of the "
"files could not be downloaded because of timeouts or other transient errors. "
"Try to download the missing files again."
msgstr ""
-"Перезапустите загрузку, нажав клавишу <keycap>RETURN</keycap>. Может "
-"быть, некоторые файлы не удалось загрузить из-за задержек или других временных "
+"Перезапустите загрузку, нажав клавишу <keycap>RETURN</keycap>. Может быть, "
+"некоторые файлы не удалось загрузить из-за задержек или других временных "
"ошибок. Попробуйте скачать пропущенные файлы ещё раз."
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1001
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1001
msgid ""
"Try a different mirror. Some Debian mirrors are slightly out of sync -- "
"maybe a different mirror still holds files that were deleted from the one "
@@ -2112,7 +2163,7 @@
"отсутствующие на вашем сервере-зеркале. Такое у меня случалось пару раз."
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1010
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1010
msgid ""
"Retrieve the missing parts of the image using <ulink url=\"http://rsync."
"samba.org\">rsync</ulink>. First, you need to find out the correct rsync URL "
@@ -2133,7 +2184,7 @@
"cdimage.debian.org/debian-cd/</command>."
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1014
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1014
msgid ""
"Next, remove the \"<literal>.tmp</literal>\" extension from jigdo-lite's "
"temporary file by renaming it, and pass both the remote URL and the local "
@@ -2151,7 +2202,7 @@
"увеличить скорость загрузки."
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1021
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1021
msgid ""
"Under Linux, you can loop-mount the <literal>.tmp</literal> file to access "
"the packages that were already downloaded, and reuse them for generating an "
@@ -2161,16 +2212,16 @@
"download in a different directory, and enter the path of the mnt directory "
"at the \"Files to scan\" prompt."
msgstr ""
-"В Linux вы можете смонтировать файл <literal>.tmp</literal> через "
-"устройство обратной связи для доступа к пакетам, которые уже загружены, и "
-"использовать их для создания образа с более новым файлом .jigdo. Для этого "
-"сначала выполните от имени суперпользователя(root) в каталоге с неудавшейся загрузкой "
-"следующую команду: <command>mkdir mnt; mount -t iso9660 -o loop *.tmp mnt</"
-"command>. Затем запустите загрузку в другом каталоге и введите путь к "
-"каталогу mnt в приглашении \"Files to scan\"."
+"В Linux вы можете смонтировать файл <literal>.tmp</literal> через устройство "
+"обратной связи для доступа к пакетам, которые уже загружены, и использовать "
+"их для создания образа с более новым файлом .jigdo. Для этого сначала "
+"выполните от имени суперпользователя(root) в каталоге с неудавшейся "
+"загрузкой следующую команду: <command>mkdir mnt; mount -t iso9660 -o loop *."
+"tmp mnt</command>. Затем запустите загрузку в другом каталоге и введите путь "
+"к каталогу mnt в приглашении \"Files to scan\"."
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1032
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1032
msgid ""
"Under Microsoft Windows you can do the same thing by loop mounting the "
"temporary ISO image using \"virtual drive\" software. <application><ulink "
@@ -2179,20 +2230,21 @@
"<ulink url=\"http://tinyurl.com/c39zr\">http://tinyurl.com/c39zr</ulink> for "
"more options."
msgstr ""
-"В Microsoft Windows вы можете сделать тоже самое смонтировав временный "
-"ISO образ с помощью программного обеспечения создающего \"виртуальные диски\". "
-"Наиболее популярны <application><ulink url=\"http://www.daemon-tools.cc\">Daemon "
-"tools</ulink></application> и <application>Nero Image Drive</application>. "
-"Подробней о параметрах смотрите <ulink url=\"http://tinyurl.com/c39zr\">http://tinyurl.com/c39zr</ulink>."
+"В Microsoft Windows вы можете сделать тоже самое смонтировав временный ISO "
+"образ с помощью программного обеспечения создающего \"виртуальные диски\". "
+"Наиболее популярны <application><ulink url=\"http://www.daemon-tools.cc"
+"\">Daemon tools</ulink></application> и <application>Nero Image Drive</"
+"application>. Подробней о параметрах смотрите <ulink url=\"http://tinyurl."
+"com/c39zr\">http://tinyurl.com/c39zr</ulink>."
# type: <title></title>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1043
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1043
#, no-wrap
msgid "[11 Aug 2002]: Why aren't the translations of this HOWTO on LDP?"
msgstr "[11 Aug 2002]: Почему нет переводов этого HOWTO в LDP?"
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1045
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1045
msgid ""
"I've been having trouble getting the translations of this HOWTO submitted to "
"the non-English LDP editors."
@@ -2201,7 +2253,7 @@
"английским редакторам LDP."
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1048
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1048
msgid ""
"The German LDP editor, Marco Budde <email>Budde at tu-harburg.de</email> "
"refuses to accept the German translation because it was written in Docbook "
@@ -2215,7 +2267,7 @@
"мы имеем людей в сообществе open source, который подрывают нас изнутри."
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1053
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1053
msgid ""
"The Portuguese LDP editor, Alfredo Carvalho <email>ajpc at poli.org</email>, "
"has completely ignored my submission of the Portuguese translation."
@@ -2224,7 +2276,7 @@
"полностью проигнорировал моё предложение португальского перевода."
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1060
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1060
msgid ""
"If you care about having LDP documents in these languages, I urge you to "
"write to these editors and ask them to please be more responsible about "
@@ -2239,61 +2291,23 @@
"linux/debian/jigdo</ulink>."
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1062
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1062
msgid "Shame on you, Marco Budde <email>Budde at tu-harburg.de</email>."
msgstr "Как вам не стыдно, Marco Budde <email>Budde at tu-harburg.de</email>."
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1064
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1064
msgid "Shame on you, Alfredo Carvalho <email>ajpc at poli.org</email>."
msgstr "Как вам не стыдно, Alfredo Carvalho <email>ajpc at poli.org</email>."
# type: <title></title>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1072
-#, no-wrap
-msgid ""
-"jigdo takes a long time to download the files because wget keeps disconnecting and then\n"
-" reconnecting to the FTP server for each file. Is there a way to make it faster?"
-msgstr ""
-"Jigdo долго загружает файлы, потому что для каждого файла wget отключается и затем\n"
-" подключается заново к FTP серверу. Можно это как-то ускорить?"
-
-# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1075
-msgid ""
-"The download speed can be increased by using an HTTP instead of an FTP "
-"server - FTP is not an efficient protocol for downloading many small files. "
-"Additionally, you may want to upgrade to the latest version of wget, because "
-"that version supports persistent HTTP connections, which results in another "
-"slight speed increase."
-msgstr ""
-"Скорость загрузки можно увеличить, использовав сервер HTTP вместо FTP "
-"— FTP не очень эффективный протокол при загрузке большого количества "
-"маленьких файлов. Также, вы можете обновить версию wget, так как последняя "
-"версия поддерживает постоянные HTTP соединения, что в результате может "
-"немного увеличить скорость."
-
-# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1080
-msgid ""
-"Unfortunately, even with persistent HTTP connections, the download speed "
-"will not be as high as that of a single-file ISO download. Such speeds can "
-"only be achieved with HTTP pipelining - the jigdo GUI application will "
-"support pipelining."
-msgstr ""
-"К сожалению, даже постоянные HTTP соединения не дадут такой скорости как при "
-"загрузке одиночного ISO файла. Такой скорости можно достичь только с помощью "
-"HTTP конвейеризации — графический клиент jigdo будет поддерживать "
-"конвейеризацию."
-
-# type: <title></title>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1088
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1070
#, no-wrap
msgid "What do I do if my jigdo download gets interrupted?"
msgstr "Что делать, если jigdo прервался?"
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1090
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1072
msgid ""
"If your download gets interrupted, all you need to do is restart jigdo-lite "
"and hit <keycap>ENTER</keycap> at all the question prompts. Jigdo-lite will "
@@ -2304,7 +2318,7 @@
"вопросы. Jigdo-lite начнёт оттуда где остановился."
# type: <title></title>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1098
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1080
#, no-wrap
msgid ""
"My jigdo download won't complete because the .jigdo file is broken. When I\n"
@@ -2314,28 +2328,30 @@
"Когда я загружу новый исправленный файл .jigdo, мне придётся загружать всё по-новой?"
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1101
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1083
msgid ""
"You may find that the .jigdo file you downloaded is broken. It's uncommon, "
"but it does happen from time to time with moving targets like Debian testing "
"or unstable."
msgstr ""
"Может оказаться, что файл .jigdo испорчен. Это бывает очень редко, но "
-"случается время от времени при смене тестового или нестабильного выпуска Debian."
+"случается время от времени при смене тестового или нестабильного выпуска "
+"Debian."
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1104
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1086
msgid ""
"If you find that <filename>.jigdo</filename> is broken, you'll need to "
"download a new .jigdo file (when a fixed one becomes available), but you "
"<emphasis>won't</emphasis> need to download all the ISO data again."
msgstr ""
"Если вы выяснили, что загруженный файл <filename>.jigdo</filename> испорчен, "
-"то вам нужно загрузить новый файл .jigdo (когда появится исправленная версия), но "
-"загружать все данные ISO снова <emphasis>не потребуется</emphasis>."
+"то вам нужно загрузить новый файл .jigdo (когда появится исправленная "
+"версия), но загружать все данные ISO снова <emphasis>не потребуется</"
+"emphasis>."
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1114
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1096
msgid ""
"You can use the same loop mounting trick we use when updating an ISO image. "
"The difference is that there's no finished .iso file to start with, but the ."
@@ -2360,13 +2376,13 @@
"создать новый файл .iso.tmp."
# type: <title></title>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1121
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1103
#, no-wrap
msgid "Can I use jigdo to download images for DVD?"
msgstr "Можно ли использовать jigdo для загрузки образов DVD?"
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1126
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1108
msgid ""
"Absolutely; the process is identical to downloading CD images. The only "
"thing you need to do differently is to download the .jigdo and .template "
@@ -2380,14 +2396,14 @@
"cd/\">http://www.debian.org/CD/jigdo-cd/</ulink>."
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1128
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1110
msgid "On Linux, you need kernel 2.4 or later to create DVD-sized files."
msgstr ""
"Заметим, что для создания файлов DVD размера вам нужно ядро версии 2.4 или "
"более поздней."
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1130
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1112
msgid ""
"Under MS Windows, you need to use <literal>jigdo-win-0.7.1a</literal> "
"(released 21 July 2004) or later to create DVD-sized images. This is because "
@@ -2402,13 +2418,13 @@
"выпущен <literal>jigdo-win-0.7.1a</literal>."
# type: <title></title>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1139
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1121
#, no-wrap
msgid "Can I burn the <filename>.iso.tmp</filename> file to CD?"
msgstr "Можно ли записать файл <filename>.iso.tmp</filename> на CD?"
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1141
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1123
msgid ""
"Thanks to Gordon Huff and David Anselmi, we now know the answer is \"yes you "
"can\". But more importantly, Gordon gave a good reason why you'd want to do "
@@ -2419,7 +2435,7 @@
"Цитирую Гордона:"
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1146
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1128
msgid ""
"My friend's Win98 has a *nice* cable connection. I arrive in the morning, "
"start jigdo (more than one, actually) and then we go to the store, tie back "
@@ -2432,7 +2448,7 @@
"нарядил ёлку, заказал и разрезал пиццу и зажёг satellite dish."
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1151
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1133
msgid ""
"I leave my friends place with several iso.tmp's on CDRWs. When I get home, I "
"use the iso's that didn't finish to update my jigdo setup at home which is a "
@@ -2442,28 +2458,26 @@
"закончил загрузку этих iso через модемное соединение."
# type: <title></title>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1159
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1141
#, no-wrap
msgid ""
"Jigdo-lite is broken! It downloads packages and deletes them. I know it doesn't write them to the\n"
"\t\t<filename>iso.tmp</filename> file because the file size doesn't change!"
-msgstr ""
-"Jigdo-lite не работает! Он загружает несколько пакетов и удаляет их. Я знаю, "
-"что он не записал их в файл <filename>iso.tmp</filename>, его размер не изменился!"
+msgstr "Jigdo-lite не работает! Он загружает несколько пакетов и удаляет их. Я знаю, что он не записал их в файл <filename>iso.tmp</filename>, его размер не изменился!"
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1162
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1144
msgid ""
"Jigdo works just fine -- the <filename>.iso.tmp</filename> file is created "
"at the beginning with its final size, but filled with zero bytes. Later, "
"parts of it are overwritten with the downloaded data."
msgstr ""
-"Jigdo прекрасно работает — файл <filename>.iso.tmp</filename> "
-"сразу создаётся со своим конечным размером и заполняется нулями. Позже он по "
+"Jigdo прекрасно работает — файл <filename>.iso.tmp</filename> сразу "
+"создаётся со своим конечным размером и заполняется нулями. Позже он по "
"частям перезаписывается скачиваемыми данными."
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1166
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1148
msgid ""
"You can tell that jigdo is making progress by looking at the messages "
"\"<literal>Found X of the Y files required by the template</literal>\" that "
@@ -2478,54 +2492,18 @@
"<literal>X</literal> станет равным <literal>Y</literal>, загрузка завершится."
# type: <title></title>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1175
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1157
#, no-wrap
msgid "I'm having trouble getting jigdo-easy to work."
msgstr "Jigdo-easy не работает."
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1177
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1159
msgid "See <xref linkend=\"jigdo-easy\">."
msgstr "Смотрите <xref linkend=\"jigdo-easy\"/>."
# type: <title></title>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1183
-#, no-wrap
-msgid "[10 Feb 2003]: I'm having trouble getting jigdo to download Sarge or Sid."
-msgstr "[10 Feb 2003]: Я не могу с помощью jigdo загрузить Sarge или Sid."
-
-# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1185
-msgid ""
-"If you're using Potato or Woody: because of a change in jigdo, the version "
-"of jigdo-lite that comes with Potato and Woody (r0 and r1) cannot download "
-"Sarge and Sid images. The jigdo-file packages from Sarge (0.7.0-2) and Sid "
-"(0.7.0-2) can download Sarge and Sid images. Also, a bugfixed version of "
-"jigdo-file (0.6.5) was submitted for inclusion for Woody r2 and will "
-"hopefully be available when r2 comes out. However, because of bug fixes and "
-"enhancements, you're urged to use jigdo-file from Sarge or Sid."
-msgstr ""
-"Если вы используете Potato или Woody: из-за изменений в jigdo, версия jigdo-"
-"lite, которая поставляется с Potato и Woody (r0 и r1), не может загружать "
-"образы Sarge и Sid. Пакеты jigdo-file из Sarge (0.7.0-2) и Sid (0.7.0-2) "
-"нормально загружают образы Sarge и Sid. Также, исправленная версия jigdo-"
-"file (0.6.5) была включена в Woody r2 и надеемся станет доступной с выходом "
-"r2. Однако, из-за исправленных ошибок и улучшений, лучше использовать jigdo-"
-"file из Sarge или Sid."
-
-# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1192
-msgid ""
-"If you're using Sarge or Sid, then you may need some help. Search the "
-"archives of the debian-cd mailing list, and if that doesn't solve your "
-"problem, you should send them a request for help (<xref linkend=\"links\">)."
-msgstr ""
-"Если вы используете Sarge или Sid, то вам может потребоваться помощь. "
-"Поищите в архивах cписка рассылки debian-cd, и если не решите проблему, то "
-"попросите помощи (<xref linkend=\"links\"/>)."
-
-# type: <title></title>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1200
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1165
#, no-wrap
msgid ""
"For image updates, I want jigdo-lite to scan 14\n"
@@ -2535,7 +2513,7 @@
"смонтированных образов. Как это сделать?"
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1203
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1168
msgid ""
"When updating CD images, it's tiresome to keep loop-mounting and unmounting "
"images. However, by default the Linux kernel only supports eight loop "
@@ -2548,7 +2526,7 @@
"строк."
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1207
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1172
msgid ""
"To scan many loop-mounted images, you must first tell the Linux kernel to "
"support more than the default eight devices. This is done by giving the "
@@ -2571,7 +2549,7 @@
"modules.conf</filename> будут стёрты."
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1219
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1184
msgid ""
"Having mounted the individual images, you can pass the parent directory of "
"their mount points to jigdo-lite for scanning. For example, if the images "
@@ -2590,13 +2568,13 @@
"точки монтирования."
# type: <title></title>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1227
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1192
#, no-wrap
msgid "Jigdo-lite is too verbose. How can I supress some or all of its messages?"
msgstr "Jigdo-lite показывает слишком много сообщений. Как заблокировать какую-то часть или все эти сообщения?"
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1229
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1194
msgid ""
"Jigdo-lite uses wget, and wget's output can be quite verbose. If this is "
"unsettling, you can make wget more quiet by adding <literal>--non-verbose</"
@@ -2612,13 +2590,13 @@
"параметре <literal>wgetOpts</literal>."
# type: <title></title>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1239
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1204
#, no-wrap
msgid "Can I use jigdo on platforms other than Linux?"
msgstr "Можно ли использовать jigdo не на Linuх-платформах?"
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1243
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1208
msgid ""
"Certainly. If you're interested in Potato or Woody under Microsoft Windows, "
"old SunOS, HP-UX and IRIX you can use jigdo-easy. See <xref linkend=\"jigdo-"
@@ -2629,7 +2607,7 @@
"<xref linkend=\"jigdo-easy\"/> и <xref linkend=\"links\"/>."
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1247
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1212
msgid ""
"If you want to download Potato, Woody, Sarge or Sid under Microsoft Windows, "
"jigdo-lite has been ported to that platform and can be downloaded from the "
@@ -2640,13 +2618,13 @@
"главного сайта jigdo (<xref linkend=\"links\"/>)."
# type: <title></title>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1253
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1218
#, no-wrap
msgid "On MS Windows, why do I get a \"<literal>No such file or directory</literal>\" error message?"
msgstr "Почему в MS Windows я получаю ошибку \"<literal>No such file or directory</literal>\"?"
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1255
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1220
msgid ""
"You might find that under MS Windows, jigdo-lite will download some files "
"but then fail to read their contents, which will produce a \"<literal>No "
@@ -2657,7 +2635,7 @@
"ошибке \"<literal>No such file or directory</literal>\"."
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1255
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1220
msgid ""
"It seems that this occurs if the length of the filenames that jigdo "
"processes exceeds a certain limit. The solution is to move the half-finished "
@@ -2670,13 +2648,13 @@
"дерева каталогов устройства."
# type: <title></title>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1265
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1230
#, no-wrap
msgid "On MS Windows, why won't my image grow larger than 2GB?"
msgstr "Почему в MS Windows мои образы не могут быть больше 2ГБ?"
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1267
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1232
msgid ""
"You're using an old version of jigdo. Please upgrade to <literal>jigdo-win-"
"0.7.1a </literal> or newer. See <xref linkend=\"dvdsizedimages\">."
@@ -2686,7 +2664,7 @@
"\"/>."
# type: <title></title>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1273
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1238
#, no-wrap
msgid ""
"On MS Windows, <filename>jigdo-lite.bat</filename> fails with an error message\n"
@@ -2696,7 +2674,7 @@
"что \"sh\" не найден."
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1276
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1241
msgid ""
"This means that the <literal>PATH</literal> command in the <literal>.bat</"
"literal> file failed. For some reason, this is the case if you unpacked "
@@ -2720,13 +2698,13 @@
"\">jigdo-bin</filename> в каталог, где лежит <literal>.bat</literal>."
# type: <title></title>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1288
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1253
#, no-wrap
msgid "Can I run multiple instances of jigdo-lite to download images in parallel?"
msgstr "Можно запустить несколько экземпляров jigdo-lite для загрузки образов одновременно?"
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1289
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1254
msgid ""
"Absolutely. However, to avoid filename clashing, you should run each "
"<application>jigdo-lite</application> instance in its own separate "
@@ -2736,28 +2714,45 @@
"intensive, so you won't want to use your computer with multiple instances "
"running in tandem."
msgstr ""
-"Конечно. Однако, чтобы избежать конфликта имён файлов, нужно запускать каждый "
-"экземпляр <application>jigdo-lite</application> в отдельном каталоге. Вы "
-"можете запустить любое количество экземпляров какое хотите, ложитесь спать, а когда вы "
-"проснётесь, все ISO образы будут ждать вас на жёстком диске. "
-"Не забывайте, что <application>jigdo-lite</application> интенсивно использует "
-"сеть и процессор, поэтому, наверно, не стоит запускать на компьютере несколько "
-"экземпляров, если он уже занят другой работой."
+"Конечно. Однако, чтобы избежать конфликта имён файлов, нужно запускать "
+"каждый экземпляр <application>jigdo-lite</application> в отдельном каталоге. "
+"Вы можете запустить любое количество экземпляров какое хотите, ложитесь "
+"спать, а когда вы проснётесь, все ISO образы будут ждать вас на жёстком "
+"диске. Не забывайте, что <application>jigdo-lite</application> интенсивно "
+"использует сеть и процессор, поэтому, наверно, не стоит запускать на "
+"компьютере несколько экземпляров, если он уже занят другой работой."
# type: <title></title>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1306
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1264
+#, no-wrap
+msgid "Is there a GUI interface available?"
+msgstr "Есть ли графический интерфейс?"
+
+# type: <para></para>
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1266
+msgid ""
+"A GTK+ interface to jigdo is being worked on. Both Linux and Microsoft "
+"Windows GUI clients are planned. Unfortunately, it's been 80% done for over "
+"1.5 years, so don't hold your breath for its release."
+msgstr ""
+"Ведётся работа над GTK+ интерфейсом для jigdo. Планируется сделать графических "
+"клиентов для Linux и Microsoft Windows. К сожалению, за 1.5 года эта работа "
+"выполнена только на 80%, так что скорого релиза не ожидается."
+
+# type: <title></title>
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1281
#, no-wrap
msgid "Errata"
msgstr "Некоторые термины"
# type: <title></title>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1310
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1285
#, no-wrap
msgid "jigdo-easy"
msgstr "jigdo-easy"
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1316
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1291
msgid ""
"Jigdo-easy, by Anne Bezemer, is a fork of <application>jigdo-lite</"
"application> which is portable to a wider range of systems, including "
@@ -2766,38 +2761,21 @@
"and Woody. Jigdo-easy will not be able to download Sarge and Sid. See <xref "
"linkend=\"links\"> and <xref linkend=\"otherplatforms\">."
msgstr ""
-"Jigdo-easy, написанный Anne Bezemer, основана на <application>jigdo-lite</application>, "
-"и перенесена на большее количество систем, включая Microsoft Windows, старые "
-"SunOS, HP-UX и IRIX). Также, её легче использовать, чем jigdo-lite, но "
-"из-за изменений сделанных в Jigdo, она работает только с Potato и Woody. "
-"Jigdo-easy не может загружать Sarge и Sid. Смотрите <xref linkend=\"links\"/> "
-"и <xref linkend=\"otherplatforms\"/>."
-
-# type: <title></title>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1322
-#, no-wrap
-msgid "GUI Interface"
-msgstr "Графический интерфейс"
-
-# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1324
-msgid ""
-"A GTK+ interface to jigdo is currently being worked on. It's not fully "
-"functional yet, but will be available at some point. There will be a Linux "
-"as well as a Windows GUI client."
-msgstr ""
-"В данный момент ведётся работа над GTK+ интерфейсом к jigdo. Пока он ещё не "
-"полностью функционален, но рано или поздно станет доступен. Это будет "
-"графический клиент для Linux и Windows."
+"Jigdo-easy, написанный Anne Bezemer, основана на <application>jigdo-lite</"
+"application>, и перенесена на большее количество систем, включая Microsoft "
+"Windows, старые SunOS, HP-UX и IRIX). Также, её легче использовать, чем "
+"jigdo-lite, но из-за изменений сделанных в Jigdo, она работает только с "
+"Potato и Woody. Jigdo-easy не может загружать Sarge и Sid. Смотрите <xref "
+"linkend=\"links\"/> и <xref linkend=\"otherplatforms\"/>."
# type: <title></title>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1332
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1297
#, no-wrap
msgid "More About Scan Sources"
msgstr "Подробней о сканировании источников"
# type: <para><itemizedlist mark="bullet">
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1334
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1299
msgid ""
"By now you know that when <application>jigdo-lite</application> asks for "
"files to scan, you can use 3 sources:"
@@ -2806,29 +2784,29 @@
"сканировании файлов, вы можете использовать 3 источника:"
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1340
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1305
msgid "A mounted copy of an outdated CD or DVD that you wish to update."
msgstr "Смонтированную копию устаревшего CD или DVD, который нужно обновить."
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1343
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1308
msgid "A loop-mounted copy of an outdated ISO image file on your hard drive."
msgstr ""
-"Смонтированную через устройство обратной связи копию файла с устаревшим ISO образом на "
-"жёстком диске."
+"Смонтированную через устройство обратной связи копию файла с устаревшим ISO "
+"образом на жёстком диске."
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1346
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1311
msgid ""
"A loop-mounted copy of the temporary <filename>.iso.tmp</filename> file, "
"when a previous <application>jigdo-lite</application> run aborted."
msgstr ""
"Смонтированную через устройство обратной связи копию временного файла "
-"<filename>.iso.tmp</filename>, если предыдущий запуск "
-"<application>jigdo-lite</application> был прерван."
+"<filename>.iso.tmp</filename>, если предыдущий запуск <application>jigdo-"
+"lite</application> был прерван."
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1353
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1318
msgid ""
"As Jens Seidel points out, there is another, rather crafty, source you "
"should use for a scanning source: your apt cache. Apt uses the directory "
@@ -2838,14 +2816,14 @@
"you're asked for a directory to scan, by all means, use this directory too."
msgstr ""
"Как сообщил Jens Seidel, есть ещё один, более хитрый источник, который можно "
-"использовать для сканирования: ваш apt кэш. Apt использует каталог "
-"<filename role=\"directory\">/var/cache/apt/archives</filename> для кэширования. "
-"В этом каталоге будут помещаться много пакетов Debian, и они могут быть использованы "
-"<application>jigdo-lite</application>! Поэтому, когда вас спрашивают "
-"о каталоге сканирования, конечно укажите и этот каталог."
+"использовать для сканирования: ваш apt кэш. Apt использует каталог <filename "
+"role=\"directory\">/var/cache/apt/archives</filename> для кэширования. В "
+"этом каталоге будут помещаться много пакетов Debian, и они могут быть "
+"использованы <application>jigdo-lite</application>! Поэтому, когда вас "
+"спрашивают о каталоге сканирования, конечно укажите и этот каталог."
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1358
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1323
msgid ""
"If you're editing the <filename>~/.jigdo-lite</filename> file by hand, be "
"aware that multiple scan directories are space separated, for example:"
@@ -2854,23 +2832,25 @@
"убедитесь, что каталоги сканирования разделены пробелом, например:"
# type: <screen></screen>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1362
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1327
#, no-wrap
msgid ""
"<screen>\n"
-" scanMenu='/var/cache/apt/archives/ /cdrom/'"
+" scanMenu='/var/cache/apt/archives/ /cdrom/'\n"
+" "
msgstr ""
"<screen>\n"
-" scanMenu='/var/cache/apt/archives/ /cdrom/'"
+" scanMenu='/var/cache/apt/archives/ /cdrom/'\n"
+" "
# type: <title></title>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1369
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1334
#, no-wrap
msgid "jigdo-file-cache.db"
msgstr "jigdo-file-cache.db"
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1371
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1336
msgid ""
"The cache contains the md5sums of files read when you supply a directory at "
"the <literal>Files to scan:</literal> prompt. If you have jigdo-file scan "
@@ -2882,7 +2862,7 @@
"очень быстро."
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1375
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1340
msgid ""
"This could be useful in the following case: rev0 gets updated to rev1. With "
"the rev1 CD images, some packages may have been pushed from CD <literal>n</"
@@ -2902,7 +2882,7 @@
"+1</literal> (или даже все 8 CD, если вы хотите быть на 100% уверены)."
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1383
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1348
msgid ""
"If you have jigdo-lite scan the same CDs over and over again while updating "
"each of the 8 CD images, the cache will prevent all the data on the CDs from "
@@ -2913,7 +2893,7 @@
"перечитывание всех данных этих CD."
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1387
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1352
msgid ""
"The cache is much more important when <emphasis>generating</emphasis> jigdo "
"files, because you don't want jigdo-file to read in your whole 50GB Debian "
@@ -2924,13 +2904,13 @@
"сервера-зеркала Debian для создания каждого jigdo файла."
# type: <title></title>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1396
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1361
#, no-wrap
msgid "Resources"
msgstr "Ресурсы"
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1398
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1363
msgid ""
"This HOWTO is winding down to a close, but I thought I'd leave you with a "
"few links and references to learn more about the jigdo tools and how they "
@@ -2941,12 +2921,12 @@
"работают."
# type: <term></term>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1404
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1369
msgid "<ulink url=\"http://atterer.net/jigdo\">http://atterer.net/jigdo</ulink>"
msgstr "<ulink url=\"http://atterer.net/jigdo\">http://atterer.net/jigdo</ulink>"
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1407
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1372
msgid ""
"This is the jigdo home site. You should definitely browse this site; lots of "
"information about ports, GUI clients and everything under the sun relating "
@@ -2957,7 +2937,7 @@
"земле, имеющее отношение к jigdo."
# type: <term></term>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1415
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1380
msgid ""
"<ulink url=\"http://cdimage.debian.org/~costar/jigdo\">http://cdimage.debian."
"org/~costar/jigdo</ulink>"
@@ -2966,12 +2946,12 @@
"org/~costar/jigdo</ulink>"
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1418
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1383
msgid "The Debian page for jigdo-easy (<xref linkend=\"jigdo-easy\">)."
msgstr "Страница Debian по jigdo-easy (<xref linkend=\"jigdo-easy\"/>)."
# type: <term></term>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1424
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1389
msgid ""
"<ulink url=\"http://www.debian.org/CD/jigdo-cd\">http://www.debian.org/CD/"
"jigdo-cd</ulink>"
@@ -2980,12 +2960,12 @@
"jigdo-cd</ulink>"
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1427
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1392
msgid "The main Debian page for jigdo."
msgstr "Основная страница Debian по jigdo."
# type: <term></term>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1434
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1399
msgid ""
"<ulink url=\"http://packages.debian.org/testing/utils/jigdo-file.html"
"\">http://packages.debian.org/testing/utils/jigdo-file.html</ulink>"
@@ -2994,18 +2974,12 @@
"\">http://packages.debian.org/testing/utils/jigdo-file.html</ulink>"
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1437
-msgid ""
-"If you're using Potato or Woody, please upgrade jigdo-file to version "
-"<literal>0.7.0-2</literal>, which comes with testing or unstable (<xref "
-"linkend=\"needtoupgrade\">)."
-msgstr ""
-"Если вы используете Potato или Woody, пожалуйста, обновите jigdo-file до "
-"версии <literal>0.7.0-2</literal>, которая лежит в testing или unstable "
-"(<xref linkend=\"needtoupgrade\"/>)."
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1402
+msgid "The official webpage for the Debian jigdo-file package."
+msgstr "Официальная веб страница jigdo-file пакета Debian."
# type: <term></term>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1443
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1408
msgid ""
"<ulink url=\"http://lists.debian.org/search.html\">http://lists.debian.org/"
"search.html</ulink>"
@@ -3014,14 +2988,14 @@
"search.html</ulink>"
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1446
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1411
msgid "You can use this page to search the debian-cd mailing list archives."
msgstr ""
"Вы можете использовать эту страницу для поиска в архиве списка рассылки "
"debian-cd."
# type: <term></term>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1453
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1418
msgid ""
"<ulink url=\"http://www.debian.org/MailingLists/subscribe\">http://www."
"debian.org/MailingLists/subscribe</ulink>"
@@ -3030,7 +3004,21 @@
"debian.org/MailingLists/subscribe</ulink>"
# type: <para></para>
-#: debian-jigdo-mini-howto.sgml:1456
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1421
msgid "The subscription page for the debian-cd mailing list."
msgstr "Страница подписки на список рассылки debian-cd."
+# type: <term></term>
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1428
+msgid ""
+"<ulink url=\"https://lists.berlios.de/mailman/listinfo/jigdo-user\">https://"
+"lists.berlios.de/mailman/listinfo/jigdo-user</ulink>"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"https://lists.berlios.de/mailman/listinfo/jigdo-user\">https://"
+"lists.berlios.de/mailman/listinfo/jigdo-user</ulink>"
+
+# type: <para></para>
+#: debian-jigdo-mini-howto_en.sgml:1431
+msgid "The subscription page for the official Jigdo mailing list."
+msgstr "Страница подписки на официальный список рассылки jigdo."
+
More information about the l10n-russian-cvs-commits
mailing list