[l10n-russian CVS] release-notes/sgml release-notes.en.sgml, 1.5,
1.6 release-notes.ru.sgml, 1.5, 1.6
Yuri Kozlov
yuray-guest at alioth.debian.org
Thu Mar 15 19:50:56 CET 2007
Update of /cvsroot/l10n-russian/release-notes/sgml
In directory alioth:/tmp/cvs-serv1358/sgml
Modified Files:
release-notes.en.sgml release-notes.ru.sgml
Log Message:
update to 1.120
Index: release-notes.en.sgml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/release-notes/sgml/release-notes.en.sgml,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -d -r1.5 -r1.6
--- release-notes.en.sgml 24 Dec 2006 13:46:36 -0000 1.5
+++ release-notes.en.sgml 15 Mar 2007 18:50:54 -0000 1.6
@@ -10,7 +10,7 @@
<debiandoc>
<book>
<titlepag>
- <title>Release Notes for &debian; &release; ("&releasename"), &arch-title;</title>
+ <title>Release Notes for &debian; &release; ("&releasename;"), &arch-title;</title>
<author>
<name>Josip Rodin, Bob Hilliard, Adam Di Carlo, Anne Bezemer, Rob
Bradford (current), Frans Pop (current), Andreas Barth (current)</name><email></email>
@@ -36,7 +36,7 @@
<p>The most recent version of this document is always available at
<url id="&url-release-notes;">. If your version is more than a month
- old, you might wish to download the latest version.]</p>
+ old, you might wish to download the latest version.</p>
<p>Please note that we only support
and document upgrading from the previous release of Debian (in this case,
@@ -179,8 +179,8 @@
<p>In these Release Notes we'll only list the major changes in the
installer. If you are interested in an overview of the detailed
changes since &oldreleasename;, please check the release announcements
- for the &releasename; beta and RC releases avaiable from the project's
- <url id="&url-installer-news" name="news history">.</p>
+ for the &releasename; beta and RC releases available from the
+ Debian Installer's <url id="&url-installer-news" name="news history">.</p>
<sect1 id="inst-changes"><heading>Major changes</heading>
@@ -202,10 +202,10 @@
<tag>UTF-8 encoding default for new systems</tag>
<item><p>The installer will set up systems to use UTF-8 encoding
rather than the old language-specific encodings (like ISO-8859-1,
- EUC-JP or KIO-8).</p></item>
+ EUC-JP or KOI-8).</p></item>
<tag>More flexible partitioning</tag>
- <item><p>It is now possible to set up file systems on an LVM volume
+ <item><p>It is now possible to set up filesystems on an LVM volume
using guided partitioning.</p>
<p>The installer is also able to set up encrypted filesystems.
Using manual partitioning you have the choice between <tt/dm-crypt/
@@ -265,7 +265,7 @@
<![ %not-s390 [
<tag>New languages</tag>
<item><p>Thanks to the huge efforts of translators, Debian can
- now be installed in up to $FIXME$ languages.
+ now be installed in $FIXME$ languages.
<![ %g-i [
If the graphical user interface is used, an additional $FIXME$
languages are supported.
@@ -457,8 +457,8 @@
For reference see: #247331, #214119, #192146, #185201, #40438 and #32919 -->
<p>Both <prgn/aptitude/ and <prgn/apt/ will show you detailed information
- of the disk space needed for the installation. You can see this estimate
- before executing the actual upgrade running:
+ of the disk space needed for the installation. Before executing the
+ upgrade, you can see this estimate by running:
</p>
<p><example>
@@ -491,17 +491,17 @@
which might be good for systems that are heavily partitioned -->
<item>Remove old packages you no longer use. If you have
- <prgn/popularity-contest/ installed you can use
+ <prgn/popularity-contest/ installed, you can use
<prgn/popcon-largest-unused/ to list the packages you do not use in the
system that occupy the most space. You can also use <prgn/deborphan/
or <prgn/debfoster/ to find obsolete packages (see
- <ref id="obsolete">)
+ <ref id="obsolete">).
- <item>Remove packages that take up too much space and you do not
- have an immediate need for (you can always reinstall them after the
- upgrade). You can list packages that take up most of the disk space
- with <prgn/dpigs/ (available in the <prgn/debian-goodies/ package)
- or with <prgn/wajig/ (running <prgn>wajig size</prgn>).
+ <item>Remove packages taking up too much space, which are not currently
+ needed (you can always reinstall them after the
+ upgrade). You can list the packages that take up most of the disk space
+ with <prgn/dpigs/ (available in the <package/debian-goodies/ package)
+ or with <prgn/wajig/ (running <tt>wajig size</tt>).
<item>Temporarily move to another system, or permanently remove, system
logs residing under <file>/var/log/</file>.
@@ -512,9 +512,10 @@
<sect1 id="glibc-kernel"><heading>Support for 2.2-kernels has been dropped</heading>
<p>In case you run a kernel prior to 2.4.1,
you need to upgrade to (at least) the
- 2.4-series before upgrading the <package/glibc/, which means:
- best before starting with the upgrade.
+ 2.4-series before upgrading <package/glibc/,
+ so preferably before starting the upgrade.
It is recommended to upgrade to the 2.6-kernel series.
+ </p>
</sect1>
<sect1 id="kernelorder"><heading>Upgrade your kernel or userland first?</heading>
@@ -995,15 +996,15 @@
Please read the information in this section about potential issues
with kernel upgrades.</p>
- <p>All Linux kernel packages have been renamed from <tt/kernel-*/ to
- <tt/linux-*/ to clean up the namespace.</p>
+ <p>All Linux kernel packages have been renamed from <package/kernel-*/ to
+ <package/linux-*/ to clean up the namespace.</p>
<![ %defaulted-2.4 [
<p>If you are currently using a kernel from the 2.4 series,
the older stable Linux kernel series, you should upgrade to a 2.6
series kernel, as 2.4 is no longer supported in &releasename;.
If you are currently using a kernel from the 2.2 series, you
- must upgrade to (at least) the 2.4 series, better to a 2.6 series
+ must upgrade to (at least) the 2.4 series, preferably to a 2.6 series
kernel prior to upgrading your packages.
<!-- TODO: incoporate this part in this section -->
Some general issues associated with an upgrade to 2.6 are documented
@@ -1026,14 +1027,14 @@
<sect1><heading>devfs deprecated</heading>
<p>&releasename; no longer provides support for <prgn>devfs</prgn>.
- It is recommended that users switch to udev for dynamic
+ It is recommended that users switch to <package>udev</package> for dynamic
<file>/dev</file> management.
Debian kernels no longer include support for <prgn>devfs</prgn>,
- so <prgn>devfs</prgn> users will need to manually convert their
- systems before upgrading to an &releasename; kernel.</p>
+ so <prgn>devfs</prgn> users will need to convert their systems
+ manually before upgrading to an &releasename; kernel.</p>
<p>If you see the string 'devfs' in <file>/proc/mounts</file>,
- you are likely using devfs.
+ you are likely using <prgn>devfs</prgn>.
Any config files that reference devfs style names will need to be
adjusted to use udev style names. Files that are most likely to
refer to devfs style device names include <file>/etc/fstab</file>,
@@ -1100,7 +1101,7 @@
<prgn>dmesg</prgn>.</p>
<p>Add these module names to <file>/etc/initramfs-tools/modules</file>
- in the order they should be loaded at boottime. Some module names may
+ in the order they should be loaded at boot time. Some module names may
have changed between &oldreleasename; and &releasename;. For
example, sym53c8xx_2 has become sym53c8xx.</p>
@@ -1181,7 +1182,7 @@
<tt>uname -r</tt> and look for a package with a similar name.
For example, if you see '2.4.27-3-686', it is recommended that you
install <package/linux-image-2.6-686/.
- You may also use apt-cache to see a long description of each
+ You may also use <prgn>apt-cache</prgn> to see a long description of each
package in order to help choose the best one available.
For example:
<example>
@@ -1335,9 +1336,10 @@
</p>
</sect1>
+<![ %i386 [
<sect1 id="poweroff"><heading>Automatic poweroff stops working</heading>
<p>
- On some older systems, <prgn>shutdown -h</prgn> may not power off the system
+ On some older systems, <tt>shutdown -h</tt> may not power off the system
anymore (but just stop it). This happens because apm needs to be used there.
Adding <tt>acpi=off apm=power_off</tt> to the kernel's command line, e.g.
in <package/grub/ or <package/lilo/ configuration files should fix this issue.
@@ -1346,10 +1348,11 @@
for additional information.
</p>
</sect1>
+]]>
<sect1 id="apt-pdiff"><heading>Apt downloads small files with update</heading>
<p>
- There has been support added to <prgn>apt</prgn> to download only the difference
+ Support has been added to <prgn>apt</prgn> to download only the difference
between packages files. This is handy for people with bad network connections,
but people having a very nearby mirror may want to disable this feature.
One can disable it by adding <tt>Acquire::Pdiffs "false";</tt> to
@@ -1563,7 +1566,7 @@
<tt>dpkg --remove</tt>. Please make a note which packages you
remove, so that you can install substitute packages later on.
Before continuing with the upgrade, all files in
- <file>/usr/X11R6/bin</file> need to be removed.
+ <file>/usr/X11R6/bin</file> need to be removed.</p>
<p>Please read <url id="http://wiki.debian.org/Xorg69To7">
for more details and other issues.</p>
@@ -1578,7 +1581,7 @@
<p>exim (version 3.xx) has been unmaintained upstream for years, and
Debian has dropped support for that version as well. If you are still using
exim 3.xx, please upgrade your exim installation to exim4 manually.
- Since exim4 is already part of &oldreleasename, you can choose to do the
+ Since exim4 is already part of &oldreleasename;, you can choose to do the
upgrade on your &oldreleasename; system before the upgrade to &releasename;,
or after the &releasename; upgrade at your convenience. Just remember that
your old exim package is not going to be upgraded and that it won't get
@@ -1587,7 +1590,7 @@
<p>The exim4 packages in Debian are extensively documented. The package's
home page is <url id="http://wiki.debian.org/PkgExim4"> on the Debian Wiki, and
the README file can be found at
- <url id="http://pkg-exim4.alioth.debian.org/README/etch/README.Debian.html"> and
+ <url id="http://pkg-exim4.alioth.debian.org/README/README.Debian.html"> and
inside the packages as well.</p>
<p>The README file has a chapter about Packaging, which explains the
@@ -1633,10 +1636,10 @@
configuration file. More information is available in the
<file>README.Debian.security</file> file in the PHP
documentation directory (<file>/usr/share/doc/php4</file>,
- <file>/usr/share/doc/php5</file>).
+ <file>/usr/share/doc/php5</file>).</p>
</sect>
- <sect id="mozilla-security"> <heading>Security status of mozilla products</heading>
+ <sect id="mozilla-security"> <heading>Security status of Mozilla products</heading>
<p>The Mozilla programs are important tools for many users.
Unfortunately the upstream security policy is to urge users to update to
new upstream versions, which conflicts with Debian's policy not to ship
Index: release-notes.ru.sgml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/release-notes/sgml/release-notes.ru.sgml,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -d -r1.5 -r1.6
--- release-notes.ru.sgml 26 Dec 2006 18:01:07 -0000 1.5
+++ release-notes.ru.sgml 15 Mar 2007 18:50:54 -0000 1.6
@@ -8,7 +8,7 @@
<book>
<titlepag>
<title>
- Информация о выпуске &debian; &release; ("&releasename") для
+ Информация о выпуске &debian; &release; ("&releasename;") для
архитектуры &arch-title;
</title>
<author>
@@ -235,7 +235,8 @@
В информации о выпуске мы опишем только главные изменения в программе
установки. Если вам нужен краткий обзор различий с &oldreleasename;,
обратитесь к анонсам выпуска &releasename; beta и RC-релизов, доступным
- из <url id="&url-installer-news" name="старых новостей"> проекта.
+ из <url id="&url-installer-news" name="старых новостей"> о программе
+ установки Debian.
</p>
<sect1 id="inst-changes">
<heading>
@@ -278,8 +279,8 @@
</tag>
<item>
<p>
- Теперь с помощью автоматической разметки стало возможно настроить
- файловую систему с томами LVM.
+ Теперь с помощью автоматической разметки стало возможно настраивать
+ файловые системы на томе LVM.
</p>
<p>
Также через программу установки можно настраивать шифрованные
@@ -589,9 +590,9 @@
</p>
<p>
И <prgn>aptitude</prgn>, и <prgn>apt</prgn> отображают подробную
- информацию о количестве требуемого места для установки. Чтобы
- посмотреть, сколько места понадобиться для выполнения обновления,
- запустите:
+ информацию о количестве требуемого места для установки. Перед
+ выполнением обновления вы можете увидеть размер необходимого места,
+ запустив:
</p>
<p>
<example>
@@ -619,10 +620,10 @@
<p>
Удалить старые пакеты, которые больше не используются. Если у вас
установлена программа <prgn>popularity-contest</prgn>, то с помощью
- <prgn>popcon-largest-unused</prgn> вы можете получить список
- пакетов, которые вы не используете в системе и которые занимают
- много места. Также вы можете использовать <prgn>deborphan</prgn>
- или <prgn>debfoster</prgn>, чтобы найти устаревшие пакеты (смотрите
+ <prgn>popcon-largest-unused</prgn> можно получить список пакетов,
+ которые вы не используете в системе и которые занимают много
+ места. Также вы можете использовать <prgn>deborphan</prgn> или
+ <prgn>debfoster</prgn>, чтобы найти устаревшие пакеты (смотрите
<ref id="obsolete">).
</p>
</item>
@@ -652,7 +653,7 @@
<p>
Если у вас работает ядро с версией меньшей 2.4.1, то вам нужно
провести обновление до ветки 2.4 (по крайней мере) перед тем как
- обновлять <package>glibc</package> -- это нужно сделать до начала
+ обновлять <package>glibc</package> -- это лучше сделать до начала
обновления. Рекомендуется обновить ядро до ветки 2.6.
</p>
</sect1>
@@ -1187,8 +1188,9 @@
проблемах при обновлениях ядра.
</p>
<p>
- Все пакеты с ядрами Linux были переименованы из <tt>kernel-*</tt> в
- <tt>linux-*</tt> для большей ясности в именах.
+ Все пакеты с ядрами Linux были переименованы из
+ <package>kernel-*</package> в <package>linux-*</package> для большей
+ ясности в именах.
</p>
<![ %defaulted-2.4 [
@@ -1225,14 +1227,14 @@
<p>
В &releasename; больше не поддерживается <prgn>devfs</prgn>. Для
динамического управления каталогом <file>/dev</file> рекомендуется
- использовать udev. Ядра Debian больше не содержат поддержку
- <prgn>devfs</prgn>, поэтому пользователям <prgn>devfs</prgn> нужно
- вручную преобразовать их системы перед обновлением на ядро из
+ использовать <package>udev</package>. Ядра Debian больше не содержат
+ поддержку <prgn>devfs</prgn>, поэтому пользователям <prgn>devfs</prgn>
+ нужно вручную преобразовать их системы перед обновлением на ядро из
&releasename;.
</p>
<p>
Если вы видите строку 'devfs' в файле <file>/proc/mounts</file>, то,
- вероятно, используется devfs. Имена в стиле devfs во всех
+ вероятно, используется <prgn>devfs</prgn>. Имена в стиле devfs во всех
конфигурационных файлах нужно заменить на соответствующие имена в
стиле udev. Имена в стиле devfs обычно упомянуты в файлах
<file>/etc/fstab</file>, <file>/etc/lilo.conf</file>,
@@ -1431,8 +1433,8 @@
поищите пакет с похожим именем. Например, если вы увидели
'2.4.27-3-686', то рекомендуется установить
<package>linux-image-2.6-686</package>. Для выбора подходящего из
- возможных, вы можете воспользоваться apt-cache, чтобы посмотреть
- подробное описание каждого пакета. Например:
+ возможных, вы можете воспользоваться <prgn>apt-cache</prgn>, чтобы
+ посмотреть подробное описание каждого пакета. Например:
<example>
# apt-cache show linux-image-2.6-686
</example>
@@ -1585,20 +1587,24 @@
name="#395066">.
</p>
</sect1>
+ <![ %i386 [
+
<sect1 id="poweroff">
<heading>
Больше не работает автоматическое отключение питания
</heading>
<p>
- На некоторых старых системах команда <prgn>shutdown -h</prgn> может
- больше не выключать питание системы (но останавливает её). В этих
- случаях нужно использовать apm. Добавление <tt>acpi=off
- apm=power_off</tt> в командную строку ядра, например в
- конфигурационные файлы <package>grub</package> или
- <package>lilo</package> должно решить проблему. Подробней смотрите
- ошибку <url id="http://bugs.debian.org/390547" name="#390547">.
+ На некоторых старых системах команда <tt>shutdown -h</tt> может больше
+ не выключать питание системы (но останавливает её). В этих случаях
+ нужно использовать apm. Добавление <tt>acpi=off apm=power_off</tt> в
+ командную строку ядра, например в конфигурационные файлы
+ <package>grub</package> или <package>lilo</package> должно решить
+ проблему. Подробней смотрите ошибку <url
+ id="http://bugs.debian.org/390547" name="#390547">.
</p>
</sect1>
+ ]]>
+
<sect1 id="apt-pdiff">
<heading>
Apt загружает маленькие файлы по команде update
@@ -1634,7 +1640,7 @@
<p>
Если вы планируете скомпилировать собственное ядро, то перед
перезагрузкой с ядром 2.6 убедитесь, что пакет
- <package>module-init-tools</package> установлен.Этот пакет заменяет
+ <package>module-init-tools</package> установлен. Этот пакет заменяет
<package>modutils</package> для ядер серии 2.6. При установке любого из
пакетов <package>linux-image</package>, пакет
<package>module-init-tools</package> будет установлен автоматически по
@@ -1844,7 +1850,7 @@
Программа exim (версии 3.xx) не поддерживалась разработчиком несколько
лет, и поэтому в Debian также была прекращена поддержка этой
версии. Если вы всё ещё используете exim 3.xx, обновите установленный
- exim до exim4 вручную. Так как exim4 уже был в &oldreleasename, вы
+ exim до exim4 вручную. Так как exim4 уже был в &oldreleasename;, вы
можете выполнить обновление в системе &oldreleasename; перед тем как
обновляться до &releasename;, или после обновления до &releasename;,
как хотите. Помните, что старый пакет exim обновлён не будет и для него
@@ -1855,8 +1861,8 @@
Пакеты exim4 в Debian очень хорошо документированы. Домашняя страница
пакетов в Debian Wiki <url id="http://wiki.debian.org/PkgExim4">, файл
README можно найти в <url
- id="http://pkg-exim4.alioth.debian.org/README/etch/README.Debian.html">,
- а также внутри пакетов.
+ id="http://pkg-exim4.alioth.debian.org/README/README.Debian.html">, а
+ также внутри пакетов.
</p>
<p>
В файле README есть глава Packaging, в которой описаны различия
@@ -1929,7 +1935,7 @@
</sect>
<sect id="mozilla-security">
<heading>
- Безопасность в продуктах mozilla
+ Безопасность в продуктах Mozilla
</heading>
<p>
Программы Mozilla являются важными инструментами для многих
More information about the l10n-russian-cvs-commits
mailing list