[Perkamon-l10n-fr] [Aide] Traduction de Epoch pour les dates

[Jean-Christophe Helary]

On 17 févr. 10, at 23:03, Denis Barbier wrote:

> Pour l'instant, je penche plutôt pour
> 
>  depuis l'Époque, 1er janvier 1970 à 00:00:00 (UTC)
> 
> Avis, commentaires, suggestions ?

Le Termium Plus donne "époque" avec pour source un page française:
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&index=ent&srchtxt=Epoch&where=vpen_xstandard%3D%27Epoch%27&dom=KEB&comencdomnsubj.x=5&comencdomnsubj.y=13

http://webmaster.multimania.fr/references/php/timedate.phtml

On dirait que l'usage courant est "époque" sans majuscule, donc:

> depuis l'époque, 1er janvier 1970 à 00:00:00 (UTC)

ou, comme dans les exemples donnés:

> depuis l'époque Unix, 1er janvier 1970 à 00:00:00 (UTC)

Pour le reste je suis d'accord.

Jean-Christophe Helary
---------------------------------
fun: mac4translators.blogspot.com
work: www.doublet.jp (ja/en > fr)
tweets: @brandelune