[Perkamon-l10n-fr] Relectures

[Denis Barbier]

Bonjour,

Il me semble que David a posé la question des relectures, mais je ne
retrouve pas le message. Pour ma part, je regarde tous les commits qui
passent avec gitk, et s'il y a des corrections triviales, je les fais.
Vous êtes évidemment autorisés à faire de même sur mes commits ;)
S'il y a des traductions ou des changements dont on n'est pas sûr, on
peut en discuter ici.

Par exemple j'ai des suggestions pour aio.7 :
 1.  "La structure I<aiocb> (« bloc de contrôle d'entrées-sorties
asynchrones ») "
J'aurais d'abord mis la description en anglais pour expliciter
l'acronyme, suivie de la traduction, par exemple
  "La structure I<aiocb> (« asynchronous I/O control block », ou bloc
de contrôle d'entrées-sorties asynchrones) "
 2. L'utilisation d'I/O en anglais allège la lecture, pourrait-on
introduire l'abréviation E/S à la 1e occurrence d'entrées-sorties, et
l'utiliser partout ensuite ?
 3. La traduction
  msgid
  "Suspend the caller until one or more of a specified set of I/O requests "
  "completes."
  msgstr ""
  "Suspendre l'appelant jusqu'à ce qu'un ou plusieurs ensembles de requêtes "
  "d'entrées-sorties indiquées se terminent."
me semble incorrecte, je dirais que l'appelant est suspendu jusqu'à ce
qu'une ou plusieurs requêtes, parmi un ensemble spécifique de
requêtes, se terminent.

Denis