[Perkamon-l10n-fr] Erreurs signalées par man --warnings

[Nicolas François]

Salut,

On Sun, Oct 10, 2010 at 02:27:51AM -0400, David Prévot wrote:
> Le 09/10/2010 11:04, Denis Barbier a écrit :
> > Le 9 octobre 2010 14:10, Nicolas François a écrit :
> > [...]
> >> Dans l'immédiat, on n'est pas obligé de raccourcir les traductions. On peut
> >> forcer un passage à la ligne (voir patch).
> > 
> > Ok, mais pour ascii(7) j'ai peur que le résultat perde en lisibilité.
> 
> Effectivement, le résultat n'est pas génial, je l'ai mis dans une
> branche ascii que je n'ai pas encore réussi à envoyer sur le dépôt.
> 
> En raccourcissant les noms, comme dans la VO, ce n'est peut-être pas si
> mal, je l'ai mis dans une branche ascii-short que je n'ai pas non plus
> réussi à envoyer sur le dépôt, j'y regarde demain, il est trop tard pour
> y voir clair...

Avec des blocs de texte dans le PO, j'arrive à ce résultat:

       Oct   Dec   Hex   Car                         Oct   Dec   Hex   Car
       ────────────────────────────────────────────────────────────────────────
       000   0     00    NUL '\0'                    100   64    40    @
       001   1     01    SOH (début d'en-tête)       101   65    41    A
       002   2     02    STX (début de texte)        102   66    42    B
       003   3     03    ETX (fin de texte)          103   67    43    C
       004   4     04    EOT (fin de transmission)   104   68    44    D
       005   5     05    ENQ (demande)               105   69    45    E
       006   6     06    ACK (accusé de réception)   106   70    46    F
       007   7     07    BEL '\a' (sonnerie)         107   71    47    G
       010   8     08    BS  '\b' (espace arrière)   110   72    48    H
       011   9     09    HT  '\t' (tabulation hor‐   111   73    49    I
                         izontale)
       012   10    0A    LF   '\n'  (changement de   112   74    4A    J
                         ligne)
       013   11    0B    VT  '\v' (tabulation ver‐   113   75    4B    K
                         ticale)
       014   12    0C    FF  '\f' (saut de page)     114   76    4C    L
       015   13    0D    CR  '\r' (retour de char‐   115   77    4D    M
                         iot)
       016   14    0E    SO  (hors code)             116   78    4E    N
       017   15    0F    SI  (en code)               117   79    4F    O
       020   16    10    DLE  (échappement  trans‐   120   80    50    P
                         mission)
       021   17    11    DC1 (commande de disposi‐   121   81    51    Q
                         tif un)
       022   18    12    DC2 (commande de disposi‐   122   82    52    R
                         tif deux)
       023   19    13    DC3 (commande de disposi‐   123   83    53    S
                         tif trois)
       024   20    14    DC4 (commande de disposi‐   124   84    54    T
                         tif quatre)
       025   21    15    NAK  (accusé de réception   125   85    55    U
                         négatif)
       026   22    16    SYN (synchronisation)       126   86    56    V
       027   23    17    ETB  (fin  de   bloc   de   127   87    57    W
                         transmission)
       030   24    18    CAN (annulation)            130   88    58    X
       031   25    19    EM  (fin de support)        131   89    59    Y
       032   26    1A    SUB (substitution)          132   90    5A    Z
       033   27    1B    ESC (échappement)           133   91    5B    [
       034   28    1C    FS      (séparateur    de   134   92    5C    \  '\\'
                         fichiers)
       035   29    1D    GS     (séparateur     de   135   93    5D    ]
                         groupes)

       036   30    1E    RS   (séparateur d'enreg‐   136   94    5E    ^
                         istrements)
       037   31    1F    US     (séparateur     de   137   95    5F    _
                         sous-articles)
       040   32    20    SPACE                       140   96    60    `
       041   33    21    !                           141   97    61    a

A plus,
-- 
Nekral