[Perkamon-l10n-fr] Erreurs signalées par man --warnings

David Prévot david at tilapin.org
Dim 10 Oct 14:10:02 UTC 2010


-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Le 10/10/2010 04:50, Nicolas François a écrit :
> Salut,
> 
> On Sun, Oct 10, 2010 at 02:27:51AM -0400, David Prévot wrote:
>> Le 09/10/2010 11:04, Denis Barbier a écrit :
>>> Le 9 octobre 2010 14:10, Nicolas François a écrit :
>>> [...]
>>>> Dans l'immédiat, on n'est pas obligé de raccourcir les traductions. On peut
>>>> forcer un passage à la ligne (voir patch).
>>>
>>> Ok, mais pour ascii(7) j'ai peur que le résultat perde en lisibilité.
>>
>> Effectivement, le résultat n'est pas génial, je l'ai mis dans une
>> branche ascii que je n'ai pas encore réussi à envoyer sur le dépôt.
>>
>> En raccourcissant les noms, comme dans la VO, ce n'est peut-être pas si
>> mal, je l'ai mis dans une branche ascii-short que je n'ai pas non plus
>> réussi à envoyer sur le dépôt, j'y regarde demain, il est trop tard pour
>> y voir clair...
> 
> Avec des blocs de texte dans le PO, j'arrive à ce résultat:
[....]

Ce n'est pas mal, sachant que les blocs seront étendus pour les
terminaux plus larges j'imagine.

Pour information (et en attendant que je lise mieux la documentation
pour la création de branche distante), voici ce que j'obtiens en
raccourcissant le texte (à l'anglaise), remarquez les deux colonnes
gagnées en modifiant Hex en Hx.

       Oct   Déc   Hx   Car.                          Oct   Déc   Hx   Car.
       ────────────────────────────────────────────────────────────────────────
       000   0     00   NUL '\0'                      100   64    40   @
       001   1     01   DET (début d'en-tête)         101   65    41   A
       002   2     02   DTX (début de texte)          102   66    42   B
       003   3     03   FTX (fin de texte)            103   67    43   C
       004   4     04   FTR (fin de transmission)     104   68    44   D
       005   5     05   DEM (demande)                 105   69    45   E
       006   6     06   ACC (accusé de réception)     106   70    46   F
       007   7     07   SON '\a' (sonnerie)           107   71    47   G
       010   8     08   EFF '\b' (espace arrière)     110   72    48   H
       011   9     09   TAB '\t' (tab. horizontale)   111   73    49   I
       012   10    0A   PAL '\n' (changement ligne)   112   74    4A   J
       013   11    0B   TAV '\v' (tab. verticale)     113   75    4B   K
       014   12    0C   SDP '\f' (saut de page)       114   76    4C   L
       015   13    0D   RC  '\r' (retour chariot)     115   77    4D   M
       016   14    0E   HC  (hors code)               116   78    4E   N
       017   15    0F   ES  (en code)                 117   79    4F   O
       020   16    10   ÉCT (échap. transmission)     120   80    50   P
       021   17    11   CD1 (commande dispositif 1)   121   81    51   Q
       022   18    12   CD2 (commande dispositif 2)   122   82    52   R
       023   19    13   CD3 (commande dispositif 3)   123   83    53   S
       024   20    14   CD4 (commande dispositif 4)   124   84    54   T
       025   21    15   ACN (accusé réception nég.)   125   85    55   U
       026   22    16   SYN (synchronisation)         126   86    56   V
       027   23    17   FBT (fin bloc transmission)   127   87    57   W
       030   24    18   ANN (annulation)              130   88    58   X
       031   25    19   FS  (fin de support)          131   89    59   Y
       032   26    1A   SUB (substitution)            132   90    5A   Z
       033   27    1B   ÉCH (échappement)             133   91    5B   [
       034   28    1C   SF  (séparateur fichiers)     134   92    5C   \  '\\'
       035   29    1D   SG  (séparateur de groupes)   135   93    5D   ]
       036   30    1E   SA  (sép. enregistrements)    136   94    5E   ^
       037   31    1F   SSA (sép. de sous-articles)   137   95    5F   _
       040   32    20   ESP                           140   96    60   `
       041   33    21   !                             141   97    61   a

Et voici ce que j'aurai proposé en « hard formatage » :

       Oct   Déc   Hex   Car.                        Oct   Déc   Hex   Car.
       ────────────────────────────────────────────────────────────────────────
       000   0     00    NUL '\0'                    100   64    40    @
       001   1     01    DET (début d'en-tête)       101   65    41    A
       002   2     02    DTX (début de texte)        102   66    42    B
       003   3     03    FTX (fin de texte)          103   67    43    C
       004   4     04    FTR (fin de transmission)   104   68    44    D
       005   5     05    DEM (demande)               105   69    45    E
       006   6     06    ACC (accusé de réception)   106   70    46    F
       007   7     07    SON '\a' (sonnerie)         107   71    47    G
       010   8     08    EFF '\b' (espace arrière)   110   72    48    H
       011   9     09    TAB '\t' (tabulation        111   73    49    I
                                   horizontale)
       012   10    0A    PAL '\n' (changement        112   74    4A    J
                                   de ligne)
       013   11    0B    TAV '\v' (tabulation        113   75    4B    K
                                   verticale)
       014   12    0C    SDP '\f' (saut de page)     114   76    4C    L
       015   13    0D    RC  '\r' (retour de         115   77    4D    M
                                   chariot)
       016   14    0E    HC  (hors code)             116   78    4E    N
       017   15    0F    ES  (en code)               117   79    4F    O
       020   16    10    ÉCT (échappement            120   80    50    P
                              transmission)
       021   17    11    CD1 (commande de            121   81    51    Q
                              dispositif un)
       022   18    12    CD2 (commande de            122   82    52    R
                              dispositif deux)
       023   19    13    CD3 (commande de            123   83    53    S
                              dispositif trois)
       024   20    14    CD4 (commande de            124   84    54    T
                              dispositif quatre)
       025   21    15    ACN (accusé de réception    125   85    55    U
                              négatif)
       026   22    16    SYN (synchronisation)       126   86    56    V
       027   23    17    FBT (fin de bloc de         127   87    57    W
                              transmission)
       030   24    18    ANN (annulation)            130   88    58    X
       031   25    19    FS  (fin de support)        131   89    59    Y
       032   26    1A    SUB (substitution)          132   90    5A    Z
       033   27    1B    ÉCH (échappement)           133   91    5B    [
       034   28    1C    SF  (séparateur de          134   92    5C    \  '\\'
                              fichiers)
       035   29    1D    SG  (séparateur de          135   93    5D    ]
                              groupes)
       036   30    1E    SA  (séparateur             136   94    5E    ^
                              d'enregistrements)
       037   31    1F    SSA (séparateur de          137   95    5F    _
                              sous-articles)

       040   32    20    ESP                         140   96    60    `
       041   33    21    !                           141   97    61    a

Amicalement

David

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.10 (GNU/Linux)

iEYEARECAAYFAkyxyS0ACgkQ18/WetbTC/pnjACfUojuCfjUNFIZf5QpmQqggvjY
x3QAoJsPycbctGRvhVQdLSIcqxZUBl8R
=JQde
-----END PGP SIGNATURE-----



Plus d'informations sur la liste de diffusion Perkamon-l10n-fr