[Perkamon-l10n-fr] Erreurs signalées par man --warnings

Denis Barbier bouzim at gmail.com
Mar 12 Oct 22:53:28 UTC 2010


Le 12 octobre 2010 22:22, Nicolas François a écrit :
> On Mon, Oct 11, 2010 at 06:56:21PM +0200, Denis Barbier wrote:
>>
>> >    * rtnetlink(7) probably has an upstream bug. The first line is most
>> >      probably meant as a title to be centered on the whole line, not the
>> >      first column.
>>
>> Oui, je trouve aussi que « c s s » est bien meilleur. En revanche, je
>> n'aime pas trop le remplacement dans la ligne suivante du l en lx, la
>> barre horizontale prend alors toute la largeur, ce qui est moche sur
>> un terminal large. Il vaut mieux laisser l, non ?
>
> On ne peut pas exprimer "expand, mais pas trop quand même".
>
> Si on ne met pas le x, et que toutes les cellules de la colonne utilisent
> des blocs de texte, alors gtbl va tasser la colonne (par exemple en
> fonction du mot le plus long). Si une des cellules n'utilise pas de bloc
> de texte, alors cette cellule fournira une taille minimale limite (i.e.
> sur un plus petit terminal il y aura débordement).

Ok. Je veux juste dire que dans un 1er temps, il me semble préférable
de fournir des corrections qui améliorent le rendu dans certains cas,
mais ne le dégradent jamais. Si ensuite Michael Kerrisk veut aller
plus loin, c'est très bien, mais une approche conservative me semble
préférable.
C'est ce que j'essaie de faire dans la branche man-warnings-db.

> Le mieux est peut-être de s'assurer d'avoir un rendu correct sur un
> terminal à 80 colonnes (i.e. forcer une taille minimale (e.g. lw42)) et
> d'utiliser des blocs de texte partout (et de rejeter le use case petit
> terminal).

J'en ai pas mis partout, mais suffisamment pour enlever les warnings.

> (Note: Ça veut peut-être aussi dire que po4a devrait permettre de
> "traduire" les formats des tables)

Effectivement.

> Pour les terminaux larges, l'écran ne sera pas utilisé de façon la plus
> efficace, mais le tableau aura une apparence correct.

Je n'ai pas compris cette dernière phrase.

Denis



Plus d'informations sur la liste de diffusion Perkamon-l10n-fr