[Pkg-citadel-commit] r254 - in citadel/trunk/debian: . po

[meskes at alioth.debian.org]

Author: meskes
Date: 2009-03-10 13:38:30 +0000 (Tue, 10 Mar 2009)
New Revision: 254

Modified:
   citadel/trunk/debian/changelog
   citadel/trunk/debian/po/cs.po
Log:
Updated Czech translation



Modified: citadel/trunk/debian/changelog
===================================================================
--- citadel/trunk/debian/changelog	2009-03-10 13:37:11 UTC (rev 253)
+++ citadel/trunk/debian/changelog	2009-03-10 13:38:30 UTC (rev 254)
@@ -8,6 +8,7 @@
   * Updated Vietnamese debconf translation, closes: #518272
   * Updated Swedish debconf translation, closes: #518323
   * Updated Finish debconf translation, closes: #518658
+  * Updated Czech debconf translation, closes: #518990
 
  -- Michael Meskes <meskes at debian.org>  Mon, 23 Feb 2009 10:16:39 +0100
 

Modified: citadel/trunk/debian/po/cs.po
===================================================================
--- citadel/trunk/debian/po/cs.po	2009-03-10 13:37:11 UTC (rev 253)
+++ citadel/trunk/debian/po/cs.po	2009-03-10 13:38:30 UTC (rev 254)
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Czech translation of citadel debconf messages.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the citadel package.
-# Miroslav Kure <kurem at debian.cz>, 2008
+# Miroslav Kure <kurem at debian.cz>, 2008, 2009
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: citadel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: citadel at packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-02 13:17+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-08 16:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-09 20:06+0100\n"
 "Last-Translator: Miroslav Kure <kurem at debian.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <debian-l10n-czech at lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,7 +18,6 @@
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../citadel-server.templates:1001
-#, fuzzy
 #| msgid "Listen IP for Citadel:"
 msgid "Listening address for the Citadel server:"
 msgstr "IP adresa, na které má Citadel naslouchat:"
@@ -30,6 +29,8 @@
 "Please specify the IP address which the server should be listening to. If "
 "you specify 0.0.0.0, the server will listen on all addresses."
 msgstr ""
+"Zadejte IP adresu, na které má server naslouchat. Zadáte-li 0.0.0.0, bude "
+"server naslouchat na všech adresách."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -38,14 +39,15 @@
 "This can usually be left to the default unless multiple instances of Citadel "
 "are running on the same computer."
 msgstr ""
+"Pokud na tomto počítači nemáte více instancí Citadel, můžete nejspíš ponechat "
+"výchozí hodnotu."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../citadel-server.templates:2001
-#, fuzzy
 #| msgid "Enable external accounting mode?"
 msgid "Enable external authentication mode?"
-msgstr "Povolit externí správu účtů?"
+msgstr "Povolit externí autentizaci?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -56,6 +58,10 @@
 "users will have accounts on the host system, authenticated via /etc/passwd "
 "(or LDAP)."
 msgstr ""
+"Zvolte si způsob autentizace uživatelů. Ve výchozím nastavení používá Citadel "
+"svou vlastní databázi uživatelských účtů. Povolíte-li tuto možnost, budou mít "
+"uživatelé Citadel účty na hostitelském systému a budou se ověřovat oproti "
+"/etc/passwd (nebo LDAPu)."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -64,14 +70,15 @@
 "Do not accept this option unless you are sure it is required, since changing "
 "back requires a full reinstall of Citadel."
 msgstr ""
+"Pokud si nejste jisti, že tuto možnost opravdu chcete, raději ji nevybírejte, "
+"protože návrat zpět znamená kompletní reinstalaci Citadel."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../citadel-server.templates:3001
-#, fuzzy
 #| msgid "Citadel administrator:"
 msgid "Citadel administrator username:"
-msgstr "Správce Citadel:"
+msgstr "Uživatelské jméno správce Citadel:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -82,12 +89,16 @@
 "this user account will be created if it does not exist. For external "
 "authentification this user account has to exist."
 msgstr ""
+"Zadejte jméno uživatelského účtu Citadel, který bude mít správcovská "
+"oprávnění. Používáte-li interní autentizaci Citadel, bude uživatelský účet v "
+"případě potřeby vytvořen. Pokud používáte externí autentizaci, musí již "
+"uživatelský účet existovat."
 
 #. Type: password
 #. Description
 #: ../citadel-server.templates:4001
 msgid "Administrator password:"
-msgstr ""
+msgstr "Správcovské heslo:"
 
 #. Type: password
 #. Description
@@ -96,6 +107,7 @@
 "While not mandatory, it is highly recommended that you set a password for "
 "the administrator user."
 msgstr ""
+"I když není heslo pro správce povinné, důrazně doporučujeme jej nastavit."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Specify the IP address on which your server will run. If you specify "