[Pkg-citadel-commit] r285 - in citadel/trunk/debian: . po

[meskes at alioth.debian.org]

Author: meskes
Date: 2009-03-15 10:55:49 +0000 (Sun, 15 Mar 2009)
New Revision: 285

Modified:
   citadel/trunk/debian/changelog
   citadel/trunk/debian/po/de.po
Log:
Updated German debconf translation.


Modified: citadel/trunk/debian/changelog
===================================================================
--- citadel/trunk/debian/changelog	2009-03-12 10:47:25 UTC (rev 284)
+++ citadel/trunk/debian/changelog	2009-03-15 10:55:49 UTC (rev 285)
@@ -3,6 +3,7 @@
   * New upstream version.
   * Added debug package.
   * Reworked copyright file, closes: #518485
+  * Updated German debconf translation, closes: #519471
 
  -- Michael Meskes <meskes at debian.org>  Thu, 12 Mar 2009 10:06:00 +0100
 

Modified: citadel/trunk/debian/po/de.po
===================================================================
--- citadel/trunk/debian/po/de.po	2009-03-12 10:47:25 UTC (rev 284)
+++ citadel/trunk/debian/po/de.po	2009-03-15 10:55:49 UTC (rev 285)
@@ -1,13 +1,13 @@
 # Translation of citadel debconf templates to German
-# Copyright (C) Helge Kreutzmann <debian at helgefjell.de>, 2008.
+# Copyright (C) Helge Kreutzmann <debian at helgefjell.de>, 2008, 2009.
 # This file is distributed under the same license as the citadel package.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: citadel 7.33-5\n"
+"Project-Id-Version: citadel 7.42-1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: citadel at packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-02 13:17+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-22 19:03+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-07 14:20+0100\n"
 "Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian at helgefjell.de>\n"
 "Language-Team: de <debian-l10n-german at lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -83,16 +83,21 @@
 #: ../citadel-server.templates:3001
 msgid ""
 "Please enter the name of the Citadel user account that should be granted "
-"administrative privileges once created. If using internal authentication "
+"administrative privileges once created. If using internal authentification "
 "this user account will be created if it does not exist. For external "
-"authentication this user account has to exist."
+"authentification this user account has to exist."
 msgstr ""
+"Bitte geben Sie den Namen des Citadel-Benutzerkontos an, dem nach der "
+"Erstellung administrative Privilegien erteilt werden sollen. Falls interne "
+"Authentifizierung verwandt wird und das Benutzerkonto noch nicht existiert, "
+"wird es erstellt. Für externe Authentifizierung muss das Benutzerkonto "
+"existieren."
 
 #. Type: password
 #. Description
 #: ../citadel-server.templates:4001
 msgid "Administrator password:"
-msgstr ""
+msgstr "Administrator-Passwort:"
 
 #. Type: password
 #. Description
@@ -101,6 +106,8 @@
 "While not mandatory, it is highly recommended that you set a password for "
 "the administrator user."
 msgstr ""
+"Es ist zwar nicht zwingend notwendig, wird aber nachdrücklich empfohlen, "
+"dass Sie für den administrativen Benutzer ein Passwort setzen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Please enter the name of the Citadel user account that should be granted "