[Pkg-clamav-commits] [SCM] Debian repository for ClamAV branch, debian/unstable, updated. debian/0.95+dfsg-1-112-g66c9d83

Thu May 7 12:16:36 UTC 2009

The following commit has been merged in the debian/unstable branch:
commit 66c9d83b914ba10a32e7bea47c109fcdbbfe4ba7
Author: Michael Meskes <meskes at debian.org>
Date:   Thu May 7 13:47:17 2009 +0200

    Applied patch assembled by Christian Perrier.

diff --git a/debian/changelog b/debian/changelog
index b349cc1..844eb2a 100644
--- a/debian/changelog
+++ b/debian/changelog
@@ -9,13 +9,18 @@ clamav (0.95.1+dfsg-3) unstable; urgency=low
   * Fix wrong variable useage in milter init script
 
   [ Michael Meskes ]
-  * Updated Portuguese debconf translation, closes: #526644
-  * Updated Russian debconf translation, closes: #526727
-  * Updated German debconf translation, closes: #526730
-  * Updated Dutch debconf translation, closes: #526745
-  * Updated Swedish debconf translation, closes: #525044
-  * Updated Japanese debconf translation, closes: #525084
-  * Updated French debconf translation, closes: #526024
+  * Applied patch assembled by Christian Perrier <bubulle at debian.org>:
+    - Debconf templates and debian/control reviewed by the debian-l10n-
+      english team as part of the Smith review project. Closes: #523573
+    - [Debconf translation updates]
+      - Swedish. Closes: #525044
+      - Japanese. Closes: #525084
+      - French. Closes: #526024
+      - Portuguese. Closes: #526644
+      - Russian. Closes: #526727
+      - German. Closes: #526730
+      - Dutch. Closes: #526745
+      - Galician. Closes: #527320
 
  -- Michael Meskes <meskes at debian.org>  Sun, 03 May 2009 12:30:07 +0200
 
diff --git a/debian/clamav-milter.templates b/debian/clamav-milter.templates
index a7bd046..1f0a23c 100644
--- a/debian/clamav-milter.templates
+++ b/debian/clamav-milter.templates
@@ -1,26 +1,33 @@
+# These templates have been reviewed by the debian-l10n-english
+# team
+#
+# If modifications/additions/rewording are needed, please ask
+# debian-l10n-english at lists.debian.org for advice.
+#
+# Even minor modifications require translation updates and such
+# changes should be coordinated with translators and reviewers.
+
 Template: clamav-milter/debconf
 Type: boolean
 Default: true
 _Description: Handle the configuration file automatically?
  Some options must be configured for clamav-milter.
  .
- The ClamAV suite won't work if it isn't configured. If you do not
+ It won't work if it isn't configured. If you do not
  configure it automatically, you'll have to configure
- /etc/clamav/clamav-milter.conf manually or run 'dpkg-reconfigure clamav-milter'
+ /etc/clamav/clamav-milter.conf manually or run "dpkg-reconfigure clamav-milter"
  later. In any case, manual changes in /etc/clamav/clamav-milter.conf will
  be respected.
 
 Template: clamav-milter/MilterSocket
 Type: string
 Default: /var/run/clamav/milter.ctl
-_Description: Define the interface through to communicate with sendmail:
- Possible formats are:
- .
- Unix domain socket: [[unix|local]:]/path/to/file
- .
- IPv4 socket: inet:port@[hostname|ip-address]
- .
- IPv6 socket: inet6:port@[hostname|ip-address]
+_Description: Communication interface with Sendmail:
+ Please choose the method that should be used by clamav-milter to
+ communicate with Sendmail. The following formats can be used:
+  - Unix domain socket: [[unix|local]:]/path/to/file
+  - IPv4 socket       : inet:port@[hostname|ip-address]
+  - IPv6 socket       : inet6:port@[hostname|ip-address]
 
 Template: clamav-milter/FixStaleSocket
 Type: boolean
@@ -32,142 +39,150 @@ Type: string
 Default: clamav
 _Description: User to run clamav-milter as:
  It is recommended to run the ClamAV programs as a non-privileged user.
- This will work with most MTAs with a little tweaking, but if you want to
- use clamd for filesystem scans, running as root is probably unavoidable.
+ This will work with most MTAs with a little tweaking.
+ .
  Please see README.Debian in the clamav-base package for details.
 
 Template: clamav-milter/AddGroups
 Type: string
 _Description: Groups for clamav-milter (space-separated):
  By default, clamav-milter runs as a non-privileged user. If you need
- clamav-milter to be able to access files owned by another user (e.g., in
- combination with an MTA), then you will need to add clamav to the group for
- that piece of software. Please see README.Debian in the clamav-base package for
+ clamav-milter to be able to access files owned by another user (for
+ instance when it is used in combination with an MTA), the user
+ running clamav-milter need to be added to the relevant group(s).
+ .
+ Please see README.Debian in the clamav-base package for
  details.
 
 Template: clamav-milter/ReadTimeout
 Type: string
 Default: 120
-_Description: Waiting for data from clamd will timeout after this time (seconds):
- Set to a value of '0' to disable the timeout.
+_Description: Wait timeout for data coming from clamd:
+ Please enter the delay (in seconds) before clamav-milter times out when it is
+ waiting for incoming data from clamd.
+ .
+ Choosing "0" will disable this timeout.
 
 Template: clamav-milter/Foreground
 Type: boolean
 Default: false
-_Description: Stay in foreground (don't fork)?
+_Description: Should clamav-milter stay in foreground (not forking)?
 
 Template: clamav-milter/Chroot
 Type: string
 _Description: Chroot to directory:
- Chrooting is performed just after reading the config file and before dropping
- privileges. An empty value means don't chroot.
+ Clamav-milter can run in a chroot jail. It will enter it after reading
+ the configuration file and before dropping root privileges.
+ .
+ If this field is left empty, no chrooting will occur.
 
 Template: clamav-milter/PidFile
 Type: string
 Default: /var/run/clamav/clamav-milter.pid
 _Description: PID file:
- This option allows you to save a process identifier of the listening daemon
- (main thread).
+ Please specify the process identifier file location for clamav-milter's
+ listening daemon (main thread).
 
 Template: clamav-milter/TemporaryDirectory
 Type: string
 Default: /tmp
-_Description: Optional path to the global temporary directory:
-  If unset, $TMPDIR and $TEMP will be honored.
+_Description: Temporary directory path:
+ Please specify the directory for clamav-milter's temporary files.
+ If unset, $TMPDIR and $TEMP will be honored.
 
 Template: clamav-milter/ClamdSocket
 Type: string
 Default: unix:/var/run/clamav/clamd.ctl
-_Description: Define the clamd socket to connect to for scanning:
- To refer to a local unix socket using a absolute path, use unix:path (e.g.,
- unix:/var/run/clamd/clamd.socket). A local or remote TCP socket is specified
- using the tcp:host:port syntax. The host can be a hostname or an ip address;
- the ":port" field is only required for IPv6 addresses, otherwise it defaults to
- 3310 (e.g., tcp:192.168.0.1).
+_Description: Clamd socket to connect to for scanning:
+ Please specify the socket to use to connect to the ClamAV daemon for
+ scanning purposes. Possible choices are:
+  - a local unix socket using an absolute path, in "unix:path" format
+    (for example: unix:/var/run/clamd/clamd.socket);
+  - a local or remote TCP socket in "tcp:host:port" format (for example:
+    tcp:192.168.0.1). The "host" value can be either a hostname or an IP
+    address, and the "port" is only required for IPv6 addresses,
+    defaulting to 3310 otherwise.
  .
- This option can be repeated several times (separated by whitespace) with
- different sockets or even with the same socket: clamd servers will be selected
- in a round-robin fashion.
+ You may specify multiple choices, separated by spaces. In such case, the
+ clamd servers will be selected in a round-robin fashion.
 
 Template: clamav-milter/LocalNet
 Type: string
-_Description: Exclusions - IP ranges:
- Messages originating from these hosts/networks will not be scanned.  This
- option takes a host(name)/mask pair in CIRD notation and can be repeated
- several times (separated by whitespace). If "/mask" is omitted, a host is
- assumed.  To specify a locally originated, non-smtp, email use the keyword
- "local".
+_Description: Hosts excluded from scanning:
+ Please specify, in CIDR notation (host(name)/mask), the hosts for
+ which no scanning should be performed on incoming mail. Multiple entries
+ should be separated by spaces. The "local" shortcut can be used to
+ specify locally-originated (non-SMTP) email.
  .
- If unset, everything regardless of the origin is scanned.
+ If this field is left empty, all incoming mail will be scanned.
 
 Template: clamav-milter/Whitelist
 Type: string
-_Description: Exclusions - Regular expressions:
- This option specifies a file which contains a list of POSIX regular
- expressions. Addresses (sent to or from) matching these regexes will not be
- scanned.  Optionally each line can start with the string "From:" or "To:"
- (note: no whitespace after the colon) indicating if it is, respectively, the
- sender or recipient that is to be whitelisted.  If the field is missing, "To:"
- is assumed.
- .
- Lines in this file starting with #, : or ! are ignored.
-
-Template: clamav-milter/OnClean
-Type: select
-Choices: Accept, Reject, Defer, Blackhole, Quarantine
-Default: Accept
-_Description: Action to be performed on clean messages (mostly useful for testing):
- The following actions are available:
- .
- - Accept: The message is accepted for delievery
- .
- - Reject: Immediately refuse delievery (a 5xx error is returned to the peer)
+_Description: Mail addresses whitelist:
+ Please specify the path to a whitelist file, listing email addresses
+ that should cause scanning to be bypassed.
  .
- - Defer: Return a temporary failure message (4xx) to the peer
+ Each line in this file should be a POSIX regular expression; lines
+ starting with "#", ":" or "!" will be ignored as comments.
  .
- - Blackhole (not available for OnFail): Like accept but the message is sent to
-   oblivion
- .
- - Quarantine (not available for OnFail): Like accept but message is quarantined
-   instead of being delivered In sendmail the quarantine queue can be examined
-   via mailq -qQ For Postfix this causes the message to be accepted but placed
-   on hold
+ Lines may start with "From:" (with no space after the colon) to make
+ the whitelisting apply to matching sender addresses; otherwise, or
+ with a "To:" prefix, it affects recipient addresses.
 
 Template: clamav-milter/OnInfected
 Type: select
-Choices: Accept, Reject, Defer, Blackhole, Quarantine
+__Choices: Accept, Reject, Defer, Blackhole, Quarantine
 Default: Quarantine
-_Description: Action to be performed on infected messages:
+_Description: Action to perform on infected messages:
+ Please choose the action to perform on "infected" messages:
+ .
+  - Accept    : accept the message for delivery;
+  - Reject    : immediately refuse delivery (with a 5xx error);
+  - Defer     : return a temporary failure message (4xx);
+  - Blackhole : accept the message then drop it;
+  - Quarantine: accept the message then quarantine it. With
+                Sendmail, the quarantine queue can be examined
+                with "mailq -qQ". With Postfix, such mails are placed
+                on hold.
 
 Template: clamav-milter/OnFail
 Type: select
-Choices: Accept, Reject, Defer, Blackhole, Quarantine
+__Choices: Accept, Reject, Defer
 Default: Defer
-_Description: Action to be performed on error conditions:
- This includes failure to allocate data structures, no scanners available,
- network timeouts, unknown scanner replies and the like)
+_Description: Action to perform on error conditions:
+ Please choose the action to perform on errors such as failure to
+ allocate data structures, no scanners available,
+ network timeouts, unknown scanner replies...:
+ .
+  - Accept: accept the message for delivery;
+  - Reject: immediately refuse delivery (with a 5xx error);
+  - Defer : return a temporary failure message (4xx).
 
 Template: clamav-milter/RejectMsg
 Type: string
 _Description: Specific rejection reason for infected messages:
- It is only useful together with "OnInfected Reject".  The string "%v", if
- present, will be replaced with the virus name.
+ Please specify the rejection reason that will be included in reject mails.
+ .
+ This option is only useful together with "OnInfected Reject".
+ .
+ The "%v" string may be used to include the virus name.
 
 Template: clamav-milter/AddHeader
 Type: boolean
 Default: false
 _Description: Add headers to processed messages?
- If adding headers is enabled, "X-Virus-Scanned" and "X-Virus-Status" headers
+ If you choose this option, "X-Virus-Scanned" and "X-Virus-Status" headers
  will be attached to each processed message, possibly replacing existing
- headers. 
+ similar headers. 
 
 Template: clamav-milter/LogFile
 Type: string
 Default: none
-_Description: Log to file:
- LogFile must be writable for the user running daemon.  A full path is required.
+_Description: Log file for clamav-milter:
+ Specify the full path to the clamav-milter log file, which must be
+ writable for the clamav daemon.
  .
- Logging via syslog is configured independently of this entry.
+ Logging via syslog is configured independently of this setting.
 
 Template: clamav-milter/LogFileUnlock
 Type: boolean
@@ -179,8 +194,9 @@ _Description: Disable log file locking?
 Template: clamav-milter/LogFileMaxSize
 Type: string
 Default: 1M
-_Description: Maximum size of the log file (unit Mb):
- Set to a value of '0' to disable the timeout.
+_Description: Maximum size of the log file (MB):
+ Please specify the maximum size for the log file. Using "0" will
+ allow that file to grow indefinitely.
 
 Template: clamav-milter/LogTime
 Type: boolean
@@ -190,13 +206,16 @@ _Description: Log time with each message?
 Template: clamav-milter/LogSyslog
 Type: boolean
 Default: false
-_Description: Use system logger (can work together with LogFile)?
+_Description: Use system logger?
+ Please choose whether you want to use the system logger (syslog). This
+ option can be used along with logging in a dedicated file.
 
 Template: clamav-milter/LogFacility
 Type: string
 Default: LOG_LOCAL6
-_Description: Specify the type of syslog messages:
- Please refer to 'man syslog' for facility names.
+_Description: Type of syslog messages:
+ Please choose the type of syslog messages as detailed in the system
+ logger's documentation.
 
 Template: clamav-milter/LogVerbose
 Type: boolean
@@ -205,15 +224,21 @@ _Description: Enable verbose logging?
 
 Template: clamav-milter/LogInfected
 Type: select
-Choices: Off, Basic, Full
+__Choices: Off, Basic, Full
 Default: Off
-_Description: What should be logged when a message is infected:
- Possible values are Off (the default - nothing is logged), Basic (minimal info
- logged), Full (verbose info logged)
+_Description: Information to log on infected messages:
+ Please choose the level of information that will be logged when infected
+ messages are found:
+  - Off  : no logging;
+  - Basic: minimal information;
+  - Full : verbose information.
 
 Template: clamav-milter/MaxFileSize
 Type: string
 Default: 25M
-_Description: Messages larger than this value won't be scanned (unit Mb):
- Make sure this value is lower than StreamMaxLength in clamd.conf
-
+_Description: Size limit for scanned messages (MB):
+ Please specify the maximum size for scanned messages. Messages bigger than
+ this limit will not be scanned.
+ .
+ You should check that this value is lower than the value of "StreamMaxLength"
+ in the clamd.conf file.
diff --git a/debian/po/cs.po b/debian/po/cs.po
index 0fa6cdf..1c29486 100644
--- a/debian/po/cs.po
+++ b/debian/po/cs.po
@@ -14,8 +14,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: clamav\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: pkg-clamav-devel at lists.alioth.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-25 20:33+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: clamav at packages.debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-16 22:41+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-10-15 19:16+0200\n"
 "Last-Translator: Miroslav Kure <kurem at debian.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <debian-l10n-czech at lists.debian.org>\n"
@@ -219,7 +219,7 @@ msgstr ""
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../clamav-base.templates:2001 ../clamav-milter.templates:1001
+#: ../clamav-base.templates:2001 ../clamav-milter.templates:2001
 msgid "Handle the configuration file automatically?"
 msgstr "Spravovat konfiguraÄnÃ soubor automaticky?"
 
@@ -486,7 +486,7 @@ msgstr "UÅ¾ivatel, pod kterÃ½m se mÃ¡ spouÅ¡tÄ›t clamav-daemon:"
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-base.templates:22001 ../clamav-milter.templates:4001
+#: ../clamav-base.templates:22001
 msgid ""
 "It is recommended to run the ClamAV programs as a non-privileged user. This "
 "will work with most MTAs with a little tweaking, but if you want to use "
@@ -527,20 +527,20 @@ msgstr ""
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:1001
+#: ../clamav-milter.templates:2001
 #, fuzzy
 msgid "Some options must be configured for clamav-milter."
 msgstr "U clamav-base je nÄ›kolik voleb, kterÃ© musÃte nastavit."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:1001
+#: ../clamav-milter.templates:2001
 #, fuzzy
 msgid ""
-"The ClamAV suite won't work if it isn't configured. If you do not configure "
-"it automatically, you'll have to configure /etc/clamav/clamav-milter.conf "
-"manually or run 'dpkg-reconfigure clamav-milter' later. In any case, manual "
-"changes in /etc/clamav/clamav-milter.conf will be respected."
+"It won't work if it isn't configured. If you do not configure it "
+"automatically, you'll have to configure /etc/clamav/clamav-milter.conf "
+"manually or run \"dpkg-reconfigure clamav-milter\" later. In any case, "
+"manual changes in /etc/clamav/clamav-milter.conf will be respected."
 msgstr ""
 "Pokud ClamAV nenastavÃte, nebude fungovat. NezvolÃte-li automatickou "
 "konfiguraci, budete muset /etc/clamav/clamd.conf nastavit ruÄnÄ›, nebo "
@@ -549,64 +549,77 @@ msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:2001
-msgid "Define the interface through to communicate with sendmail:"
+#: ../clamav-milter.templates:3001
+msgid "Communication interface with Sendmail:"
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:2001
-msgid "Possible formats are:"
+#: ../clamav-milter.templates:3001
+msgid ""
+"Please choose the method that should be used by clamav-milter to communicate "
+"with Sendmail. The following formats can be used:\n"
+" - Unix domain socket: [[unix|local]:]/path/to/file\n"
+" - IPv4 socket       : inet:port@[hostname|ip-address]\n"
+" - IPv6 socket       : inet6:port@[hostname|ip-address]"
 msgstr ""
 
-#. Type: string
+#. Type: boolean
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:2001
-msgid "Unix domain socket: [[unix|local]:]/path/to/file"
+#: ../clamav-milter.templates:4001
+msgid "Remove stale socket after unclean shutdown?"
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:2001
-msgid "IPv4 socket: inet:port@[hostname|ip-address]"
-msgstr ""
+#: ../clamav-milter.templates:5001
+#, fuzzy
+msgid "User to run clamav-milter as:"
+msgstr "UÅ¾ivatel, pod kterÃ½m se mÃ¡ spouÅ¡tÄ›t clamav-daemon:"
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:2001
-msgid "IPv6 socket: inet6:port@[hostname|ip-address]"
+#: ../clamav-milter.templates:5001
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "It is recommended to run the ClamAV programs as a non-privileged user. "
+#| "This will work with most MTAs with a little tweaking, but if you want to "
+#| "use clamd for filesystem scans, running as root is probably unavoidable. "
+#| "Please see README.Debian in the clamav-base package for details."
+msgid ""
+"It is recommended to run the ClamAV programs as a non-privileged user. This "
+"will work with most MTAs with a little tweaking."
 msgstr ""
+"DoporuÄujeme spouÅ¡tÄ›t programy ClamAVu pod neprivilegovanÃ½m uÅ¾ivatelem, coÅ¾ "
+"bude (po nÄ›jakÃ©m ÃºsilÃ) pracovat s vÄ›tÅ¡inou poÅ¡tovnÃch serverÅ¯. Pokud vÅ¡ak "
+"budete clamd pouÅ¾Ãvat pro prohledÃ¡vÃ¡nÃ souborovÃ©ho systÃ©mu, je spouÅ¡tÄ›nÃ pod "
+"uÅ¾ivatelem root pravdÄ›podobnÄ› nevyhnutelnÃ©. Podrobnosti naleznete v souboru "
+"README.Debian v balÃku clamav-base."
 
-#. Type: boolean
+#. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:3001
-msgid "Remove stale socket after unclean shutdown?"
-msgstr ""
-
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:4001
-#, fuzzy
-msgid "User to run clamav-milter as:"
-msgstr "UÅ¾ivatel, pod kterÃ½m se mÃ¡ spouÅ¡tÄ›t clamav-daemon:"
+#: ../clamav-milter.templates:5001 ../clamav-milter.templates:6001
+msgid "Please see README.Debian in the clamav-base package for details."
+msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:5001
+#: ../clamav-milter.templates:6001
 #, fuzzy
 msgid "Groups for clamav-milter (space-separated):"
 msgstr "Skupiny pro clamav-daemon (oddÄ›lenÃ© mezerami):"
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:5001
+#: ../clamav-milter.templates:6001
 #, fuzzy
 msgid ""
 "By default, clamav-milter runs as a non-privileged user. If you need clamav-"
-"milter to be able to access files owned by another user (e.g., in "
-"combination with an MTA), then you will need to add clamav to the group for "
-"that piece of software. Please see README.Debian in the clamav-base package "
-"for details."
+"milter to be able to access files owned by another user (for instance when "
+"it is used in combination with an MTA), the user running clamav-milter need "
+"to be added to the relevant group(s)."
 msgstr ""
 "Clamd implicitnÄ› bÄ›Å¾Ã pod neprivilegovanÃ½m uÅ¾ivatelem. Pokud chcete, aby mÄ›l "
 "clamd pÅ™Ãstup k souborÅ¯m vlastnÄ›nÃ½m jinÃ½m uÅ¾ivatelem (tÅ™eba v kombinaci s "
@@ -615,209 +628,245 @@ msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:6001
-msgid "Waiting for data from clamd will timeout after this time (seconds):"
+#: ../clamav-milter.templates:7001
+msgid "Wait timeout for data coming from clamd:"
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
-#. Type: string
-#. Description
-#: ../clamav-milter.templates:6001 ../clamav-milter.templates:21001
-#, fuzzy
-msgid "Set to a value of '0' to disable the timeout."
-msgstr "Hodnotou â€ž0â€œ ÄasovÃ½ limit zruÅ¡Ãte."
-
-#. Type: boolean
-#. Description
 #: ../clamav-milter.templates:7001
-msgid "Stay in foreground (don't fork)?"
+msgid ""
+"Please enter the delay (in seconds) before clamav-milter times out when it "
+"is waiting for incoming data from clamd."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:8001
-msgid "Chroot to directory:"
-msgstr ""
+#: ../clamav-milter.templates:7001
+#, fuzzy
+#| msgid "Entering '0' will disable the timeout."
+msgid "Choosing \"0\" will disable this timeout."
+msgstr "Hodnotou â€ž0â€œ ÄasovÃ½ limit zruÅ¡Ãte."
 
-#. Type: string
+#. Type: boolean
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:8001
-msgid ""
-"Chrooting is performed just after reading the config file and before "
-"dropping privileges. An empty value means don't chroot."
+msgid "Should clamav-milter stay in foreground (not forking)?"
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:9001
-msgid "PID file:"
+msgid "Chroot to directory:"
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:9001
 msgid ""
-"This option allows you to save a process identifier of the listening daemon "
-"(main thread)."
+"Clamav-milter can run in a chroot jail. It will enter it after reading the "
+"configuration file and before dropping root privileges."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:10001
-msgid "Optional path to the global temporary directory:"
+#: ../clamav-milter.templates:9001
+msgid "If this field is left empty, no chrooting will occur."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:10001
-msgid " If unset, $TMPDIR and $TEMP will be honored."
+msgid "PID file:"
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:11001
-msgid "Define the clamd socket to connect to for scanning:"
+#: ../clamav-milter.templates:10001
+msgid ""
+"Please specify the process identifier file location for clamav-milter's "
+"listening daemon (main thread)."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:11001
-msgid ""
-"To refer to a local unix socket using a absolute path, use unix:path (e.g., "
-"unix:/var/run/clamd/clamd.socket). A local or remote TCP socket is specified "
-"using the tcp:host:port syntax. The host can be a hostname or an ip address; "
-"the \":port\" field is only required for IPv6 addresses, otherwise it "
-"defaults to 3310 (e.g., tcp:192.168.0.1)."
+msgid "Temporary directory path:"
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:11001
 msgid ""
-"This option can be repeated several times (separated by whitespace) with "
-"different sockets or even with the same socket: clamd servers will be "
-"selected in a round-robin fashion."
+"Please specify the directory for clamav-milter's temporary files. If unset, "
+"$TMPDIR and $TEMP will be honored."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:12001
-msgid "Exclusions - IP ranges:"
+msgid "Clamd socket to connect to for scanning:"
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:12001
 msgid ""
-"Messages originating from these hosts/networks will not be scanned.  This "
-"option takes a host(name)/mask pair in CIRD notation and can be repeated "
-"several times (separated by whitespace). If \"/mask\" is omitted, a host is "
-"assumed.  To specify a locally originated, non-smtp, email use the keyword "
-"\"local\"."
+"Please specify the socket to use to connect to the ClamAV daemon for "
+"scanning purposes. Possible choices are:\n"
+" - a local unix socket using an absolute path, in \"unix:path\" format\n"
+"   (for example: unix:/var/run/clamd/clamd.socket);\n"
+" - a local or remote TCP socket in \"tcp:host:port\" format (for example:\n"
+"   tcp:192.168.0.1). The \"host\" value can be either a hostname or an IP\n"
+"   address, and the \"port\" is only required for IPv6 addresses,\n"
+"   defaulting to 3310 otherwise."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:12001
-msgid "If unset, everything regardless of the origin is scanned."
+msgid ""
+"You may specify multiple choices, separated by spaces. In such case, the "
+"clamd servers will be selected in a round-robin fashion."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:13001
-msgid "Exclusions - Regular expressions:"
+msgid "Hosts excluded from scanning:"
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:13001
 msgid ""
-"This option specifies a file which contains a list of POSIX regular "
-"expressions. Addresses (sent to or from) matching these regexes will not be "
-"scanned.  Optionally each line can start with the string \"From:\" or \"To:"
-"\" (note: no whitespace after the colon) indicating if it is, respectively, "
-"the sender or recipient that is to be whitelisted.  If the field is missing, "
-"\"To:\" is assumed."
+"Please specify, in CIDR notation (host(name)/mask), the hosts for which no "
+"scanning should be performed on incoming mail. Multiple entries should be "
+"separated by spaces. The \"local\" shortcut can be used to specify locally-"
+"originated (non-SMTP) email."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:13001
-msgid "Lines in this file starting with #, : or ! are ignored."
+msgid "If this field is left empty, all incoming mail will be scanned."
 msgstr ""
 
-#. Type: select
+#. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:14001
-msgid "Action to be performed on clean messages (mostly useful for testing):"
+msgid "Mail addresses whitelist:"
 msgstr ""
 
-#. Type: select
+#. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:14001
-msgid "The following actions are available:"
+msgid ""
+"Please specify the path to a whitelist file, listing email addresses that "
+"should cause scanning to be bypassed."
 msgstr ""
 
-#. Type: select
+#. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:14001
-msgid "- Accept: The message is accepted for delievery"
+msgid ""
+"Each line in this file should be a POSIX regular expression; lines starting "
+"with \"#\", \":\" or \"!\" will be ignored as comments."
 msgstr ""
 
-#. Type: select
+#. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:14001
 msgid ""
-"- Reject: Immediately refuse delievery (a 5xx error is returned to the peer)"
+"Lines may start with \"From:\" (with no space after the colon) to make the "
+"whitelisting apply to matching sender addresses; otherwise, or with a \"To:"
+"\" prefix, it affects recipient addresses."
+msgstr ""
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../clamav-milter.templates:15001 ../clamav-milter.templates:16001
+msgid "Accept"
+msgstr ""
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../clamav-milter.templates:15001 ../clamav-milter.templates:16001
+msgid "Reject"
+msgstr ""
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../clamav-milter.templates:15001 ../clamav-milter.templates:16001
+msgid "Defer"
+msgstr ""
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../clamav-milter.templates:15001
+msgid "Blackhole"
+msgstr ""
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../clamav-milter.templates:15001
+msgid "Quarantine"
 msgstr ""
 
 #. Type: select
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:14001
-msgid "- Defer: Return a temporary failure message (4xx) to the peer"
+#: ../clamav-milter.templates:15002
+msgid "Action to perform on infected messages:"
 msgstr ""
 
 #. Type: select
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:14001
-msgid ""
-"- Blackhole (not available for OnFail): Like accept but the message is sent "
-"to\n"
-"  oblivion"
+#: ../clamav-milter.templates:15002
+msgid "Please choose the action to perform on \"infected\" messages:"
 msgstr ""
 
 #. Type: select
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:14001
+#: ../clamav-milter.templates:15002
 msgid ""
-"- Quarantine (not available for OnFail): Like accept but message is "
-"quarantined\n"
-"  instead of being delivered In sendmail the quarantine queue can be "
-"examined\n"
-"  via mailq -qQ For Postfix this causes the message to be accepted but "
-"placed\n"
-"  on hold"
+" - Accept    : accept the message for delivery;\n"
+" - Reject    : immediately refuse delivery (with a 5xx error);\n"
+" - Defer     : return a temporary failure message (4xx);\n"
+" - Blackhole : accept the message then drop it;\n"
+" - Quarantine: accept the message then quarantine it. With\n"
+"               Sendmail, the quarantine queue can be examined\n"
+"               with \"mailq -qQ\". With Postfix, such mails are placed\n"
+"               on hold."
 msgstr ""
 
 #. Type: select
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:15001
-msgid "Action to be performed on infected messages:"
+#: ../clamav-milter.templates:16002
+msgid "Action to perform on error conditions:"
 msgstr ""
 
 #. Type: select
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:16001
-msgid "Action to be performed on error conditions:"
+#: ../clamav-milter.templates:16002
+msgid ""
+"Please choose the action to perform on errors such as failure to allocate "
+"data structures, no scanners available, network timeouts, unknown scanner "
+"replies...:"
 msgstr ""
 
 #. Type: select
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:16001
+#: ../clamav-milter.templates:16002
 msgid ""
-"This includes failure to allocate data structures, no scanners available, "
-"network timeouts, unknown scanner replies and the like)"
+" - Accept: accept the message for delivery;\n"
+" - Reject: immediately refuse delivery (with a 5xx error);\n"
+" - Defer : return a temporary failure message (4xx)."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
@@ -829,10 +878,21 @@ msgstr ""
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:17001
-#, no-c-format
 msgid ""
-"It is only useful together with \"OnInfected Reject\".  The string \"%v\", "
-"if present, will be replaced with the virus name."
+"Please specify the rejection reason that will be included in reject mails."
+msgstr ""
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:17001
+msgid "This option is only useful together with \"OnInfected Reject\"."
+msgstr ""
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:17001
+#, no-c-format
+msgid "The \"%v\" string may be used to include the virus name."
 msgstr ""
 
 #. Type: boolean
@@ -845,29 +905,30 @@ msgstr ""
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:18001
 msgid ""
-"If adding headers is enabled, \"X-Virus-Scanned\" and \"X-Virus-Status\" "
+"If you choose this option, \"X-Virus-Scanned\" and \"X-Virus-Status\" "
 "headers will be attached to each processed message, possibly replacing "
-"existing headers."
+"existing similar headers."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:19001
-msgid "Log to file:"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Log file for clamav-milter:"
+msgstr "UÅ¾ivatel, pod kterÃ½m se mÃ¡ spouÅ¡tÄ›t clamav-daemon:"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:19001
 msgid ""
-"LogFile must be writable for the user running daemon.  A full path is "
-"required."
+"Specify the full path to the clamav-milter log file, which must be writable "
+"for the clamav daemon."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:19001
-msgid "Logging via syslog is configured independently of this entry."
+msgid "Logging via syslog is configured independently of this setting."
 msgstr ""
 
 #. Type: boolean
@@ -888,9 +949,17 @@ msgstr ""
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:21001
 #, fuzzy
-msgid "Maximum size of the log file (unit Mb):"
+msgid "Maximum size of the log file (MB):"
 msgstr "MaximÃ¡lnÃ povolenÃ¡ dÃ©lka proudu (v Mb):"
 
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:21001
+msgid ""
+"Please specify the maximum size for the log file. Using \"0\" will allow "
+"that file to grow indefinitely."
+msgstr ""
+
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:22001
@@ -901,19 +970,31 @@ msgstr "Chcete s kaÅ¾dou zprÃ¡vou zaznamenat i Äas udÃ¡losti?"
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:23001
-msgid "Use system logger (can work together with LogFile)?"
+#, fuzzy
+#| msgid "Do you want to use the system logger?"
+msgid "Use system logger?"
+msgstr "Chcete pouÅ¾Ãt syslog?"
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:23001
+msgid ""
+"Please choose whether you want to use the system logger (syslog). This "
+"option can be used along with logging in a dedicated file."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:24001
-msgid "Specify the type of syslog messages:"
+msgid "Type of syslog messages:"
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:24001
-msgid "Please refer to 'man syslog' for facility names."
+msgid ""
+"Please choose the type of syslog messages as detailed in the system logger's "
+"documentation."
 msgstr ""
 
 #. Type: boolean
@@ -923,32 +1004,67 @@ msgid "Enable verbose logging?"
 msgstr ""
 
 #. Type: select
-#. Description
+#. Choices
 #: ../clamav-milter.templates:26001
-msgid "What should be logged when a message is infected:"
+msgid "Off"
 msgstr ""
 
 #. Type: select
-#. Description
+#. Choices
 #: ../clamav-milter.templates:26001
+msgid "Basic"
+msgstr ""
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../clamav-milter.templates:26001
+msgid "Full"
+msgstr ""
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:26002
+msgid "Information to log on infected messages:"
+msgstr ""
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:26002
 msgid ""
-"Possible values are Off (the default - nothing is logged), Basic (minimal "
-"info logged), Full (verbose info logged)"
+"Please choose the level of information that will be logged when infected "
+"messages are found:\n"
+" - Off  : no logging;\n"
+" - Basic: minimal information;\n"
+" - Full : verbose information."
+msgstr ""
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:27001
+msgid "Size limit for scanned messages (MB):"
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:27001
-msgid "Messages larger than this value won't be scanned (unit Mb):"
+msgid ""
+"Please specify the maximum size for scanned messages. Messages bigger than "
+"this limit will not be scanned."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:27001
-msgid "Make sure this value is lower than StreamMaxLength in clamd.conf"
+msgid ""
+"You should check that this value is lower than the value of \"StreamMaxLength"
+"\" in the clamd.conf file."
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "Set to a value of '0' to disable the timeout."
+#~ msgstr "Hodnotou â€ž0â€œ ÄasovÃ½ limit zruÅ¡Ãte."
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "Value of 0 disables the limit."
 #~ msgstr "Hodnotou â€ž0â€œ limit zruÅ¡Ãte."
 
diff --git a/debian/po/da.po b/debian/po/da.po
index 5789b68..aa60216 100644
--- a/debian/po/da.po
+++ b/debian/po/da.po
@@ -4,8 +4,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: clamav_0.69-0.70-rc-2_da\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: pkg-clamav-devel at lists.alioth.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-25 20:33+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: clamav at packages.debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-16 22:41+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-06-22 12:57+0200\n"
 "Last-Translator: Claus Hindsgaul <claus_h at image.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk at klid.dk>\n"
@@ -217,7 +217,7 @@ msgstr ""
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../clamav-base.templates:2001 ../clamav-milter.templates:1001
+#: ../clamav-base.templates:2001 ../clamav-milter.templates:2001
 #, fuzzy
 msgid "Handle the configuration file automatically?"
 msgstr "Vil du håndtere opsætningsfilen med debconf?"
@@ -503,7 +503,7 @@ msgstr "Hvilken bruger vil du k
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-base.templates:22001 ../clamav-milter.templates:4001
+#: ../clamav-base.templates:22001
 #, fuzzy
 msgid ""
 "It is recommended to run the ClamAV programs as a non-privileged user. This "
@@ -547,20 +547,20 @@ msgstr ""
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:1001
+#: ../clamav-milter.templates:2001
 #, fuzzy
 msgid "Some options must be configured for clamav-milter."
 msgstr "Der er ganske mange indstillinger, der skal sættes op i clamav-base."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:1001
+#: ../clamav-milter.templates:2001
 #, fuzzy
 msgid ""
-"The ClamAV suite won't work if it isn't configured. If you do not configure "
-"it automatically, you'll have to configure /etc/clamav/clamav-milter.conf "
-"manually or run 'dpkg-reconfigure clamav-milter' later. In any case, manual "
-"changes in /etc/clamav/clamav-milter.conf will be respected."
+"It won't work if it isn't configured. If you do not configure it "
+"automatically, you'll have to configure /etc/clamav/clamav-milter.conf "
+"manually or run \"dpkg-reconfigure clamav-milter\" later. In any case, "
+"manual changes in /etc/clamav/clamav-milter.conf will be respected."
 msgstr ""
 "ClamAV-programmerne vil ikke fungere, hvis de ikke er sat op. Hvis du ikke "
 "vælger debconf, må du selv sætte /etc/clamav/clamd.conf op eller køre 'dpkg-"
@@ -569,64 +569,72 @@ msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:2001
-msgid "Define the interface through to communicate with sendmail:"
+#: ../clamav-milter.templates:3001
+msgid "Communication interface with Sendmail:"
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:2001
-msgid "Possible formats are:"
+#: ../clamav-milter.templates:3001
+msgid ""
+"Please choose the method that should be used by clamav-milter to communicate "
+"with Sendmail. The following formats can be used:\n"
+" - Unix domain socket: [[unix|local]:]/path/to/file\n"
+" - IPv4 socket       : inet:port@[hostname|ip-address]\n"
+" - IPv6 socket       : inet6:port@[hostname|ip-address]"
 msgstr ""
 
-#. Type: string
+#. Type: boolean
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:2001
-msgid "Unix domain socket: [[unix|local]:]/path/to/file"
+#: ../clamav-milter.templates:4001
+msgid "Remove stale socket after unclean shutdown?"
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:2001
-msgid "IPv4 socket: inet:port@[hostname|ip-address]"
-msgstr ""
+#: ../clamav-milter.templates:5001
+#, fuzzy
+msgid "User to run clamav-milter as:"
+msgstr "Hvilken bruger vil du køre clamav-dæmonen som:"
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:2001
-msgid "IPv6 socket: inet6:port@[hostname|ip-address]"
+#: ../clamav-milter.templates:5001
+#, fuzzy
+msgid ""
+"It is recommended to run the ClamAV programs as a non-privileged user. This "
+"will work with most MTAs with a little tweaking."
 msgstr ""
+"Det anbefales at køre ClamAV-programmerne som en ikke-priviligeret bruger. "
+"Det vil fungere med de fleste postdistributionsprogrammer (MTA) med en smule "
+"justering, men hvis du vil benytte clamd til at udføre skanninger af "
+"filsystemer, kan det nok ikke undgås at køre den som root. Se README.Debian "
+"i pakken clamav-base for detaljer."
 
-#. Type: boolean
+#. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:3001
-msgid "Remove stale socket after unclean shutdown?"
-msgstr ""
-
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:4001
-#, fuzzy
-msgid "User to run clamav-milter as:"
-msgstr "Hvilken bruger vil du køre clamav-dæmonen som:"
+#: ../clamav-milter.templates:5001 ../clamav-milter.templates:6001
+msgid "Please see README.Debian in the clamav-base package for details."
+msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:5001
+#: ../clamav-milter.templates:6001
 #, fuzzy
 msgid "Groups for clamav-milter (space-separated):"
 msgstr "Grupper til clamav-daemon (adskilt af mellemrum):"
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:5001
+#: ../clamav-milter.templates:6001
 #, fuzzy
 msgid ""
 "By default, clamav-milter runs as a non-privileged user. If you need clamav-"
-"milter to be able to access files owned by another user (e.g., in "
-"combination with an MTA), then you will need to add clamav to the group for "
-"that piece of software. Please see README.Debian in the clamav-base package "
-"for details."
+"milter to be able to access files owned by another user (for instance when "
+"it is used in combination with an MTA), the user running clamav-milter need "
+"to be added to the relevant group(s)."
 msgstr ""
 "Clamd kører som udgangspunkt som en ikke-priviligeret bruger. Hvis du har "
 "brug for at clamd skal kunne tilgå filer, der ejes af en anden bruger (f."
@@ -635,209 +643,244 @@ msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:6001
-msgid "Waiting for data from clamd will timeout after this time (seconds):"
+#: ../clamav-milter.templates:7001
+msgid "Wait timeout for data coming from clamd:"
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
-#. Type: string
-#. Description
-#: ../clamav-milter.templates:6001 ../clamav-milter.templates:21001
-#, fuzzy
-msgid "Set to a value of '0' to disable the timeout."
-msgstr "Værdien 0 deaktiverer størrelsesbegrænsningen."
-
-#. Type: boolean
-#. Description
 #: ../clamav-milter.templates:7001
-msgid "Stay in foreground (don't fork)?"
+msgid ""
+"Please enter the delay (in seconds) before clamav-milter times out when it "
+"is waiting for incoming data from clamd."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:8001
-msgid "Chroot to directory:"
-msgstr ""
+#: ../clamav-milter.templates:7001
+#, fuzzy
+msgid "Choosing \"0\" will disable this timeout."
+msgstr "Værdien 0 deaktiverer tidsudløb."
 
-#. Type: string
+#. Type: boolean
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:8001
-msgid ""
-"Chrooting is performed just after reading the config file and before "
-"dropping privileges. An empty value means don't chroot."
+msgid "Should clamav-milter stay in foreground (not forking)?"
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:9001
-msgid "PID file:"
+msgid "Chroot to directory:"
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:9001
 msgid ""
-"This option allows you to save a process identifier of the listening daemon "
-"(main thread)."
+"Clamav-milter can run in a chroot jail. It will enter it after reading the "
+"configuration file and before dropping root privileges."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:10001
-msgid "Optional path to the global temporary directory:"
+#: ../clamav-milter.templates:9001
+msgid "If this field is left empty, no chrooting will occur."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:10001
-msgid " If unset, $TMPDIR and $TEMP will be honored."
+msgid "PID file:"
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:11001
-msgid "Define the clamd socket to connect to for scanning:"
+#: ../clamav-milter.templates:10001
+msgid ""
+"Please specify the process identifier file location for clamav-milter's "
+"listening daemon (main thread)."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:11001
-msgid ""
-"To refer to a local unix socket using a absolute path, use unix:path (e.g., "
-"unix:/var/run/clamd/clamd.socket). A local or remote TCP socket is specified "
-"using the tcp:host:port syntax. The host can be a hostname or an ip address; "
-"the \":port\" field is only required for IPv6 addresses, otherwise it "
-"defaults to 3310 (e.g., tcp:192.168.0.1)."
+msgid "Temporary directory path:"
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:11001
 msgid ""
-"This option can be repeated several times (separated by whitespace) with "
-"different sockets or even with the same socket: clamd servers will be "
-"selected in a round-robin fashion."
+"Please specify the directory for clamav-milter's temporary files. If unset, "
+"$TMPDIR and $TEMP will be honored."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:12001
-msgid "Exclusions - IP ranges:"
+msgid "Clamd socket to connect to for scanning:"
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:12001
 msgid ""
-"Messages originating from these hosts/networks will not be scanned.  This "
-"option takes a host(name)/mask pair in CIRD notation and can be repeated "
-"several times (separated by whitespace). If \"/mask\" is omitted, a host is "
-"assumed.  To specify a locally originated, non-smtp, email use the keyword "
-"\"local\"."
+"Please specify the socket to use to connect to the ClamAV daemon for "
+"scanning purposes. Possible choices are:\n"
+" - a local unix socket using an absolute path, in \"unix:path\" format\n"
+"   (for example: unix:/var/run/clamd/clamd.socket);\n"
+" - a local or remote TCP socket in \"tcp:host:port\" format (for example:\n"
+"   tcp:192.168.0.1). The \"host\" value can be either a hostname or an IP\n"
+"   address, and the \"port\" is only required for IPv6 addresses,\n"
+"   defaulting to 3310 otherwise."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:12001
-msgid "If unset, everything regardless of the origin is scanned."
+msgid ""
+"You may specify multiple choices, separated by spaces. In such case, the "
+"clamd servers will be selected in a round-robin fashion."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:13001
-msgid "Exclusions - Regular expressions:"
+msgid "Hosts excluded from scanning:"
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:13001
 msgid ""
-"This option specifies a file which contains a list of POSIX regular "
-"expressions. Addresses (sent to or from) matching these regexes will not be "
-"scanned.  Optionally each line can start with the string \"From:\" or \"To:"
-"\" (note: no whitespace after the colon) indicating if it is, respectively, "
-"the sender or recipient that is to be whitelisted.  If the field is missing, "
-"\"To:\" is assumed."
+"Please specify, in CIDR notation (host(name)/mask), the hosts for which no "
+"scanning should be performed on incoming mail. Multiple entries should be "
+"separated by spaces. The \"local\" shortcut can be used to specify locally-"
+"originated (non-SMTP) email."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:13001
-msgid "Lines in this file starting with #, : or ! are ignored."
+msgid "If this field is left empty, all incoming mail will be scanned."
 msgstr ""
 
-#. Type: select
+#. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:14001
-msgid "Action to be performed on clean messages (mostly useful for testing):"
+msgid "Mail addresses whitelist:"
 msgstr ""
 
-#. Type: select
+#. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:14001
-msgid "The following actions are available:"
+msgid ""
+"Please specify the path to a whitelist file, listing email addresses that "
+"should cause scanning to be bypassed."
 msgstr ""
 
-#. Type: select
+#. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:14001
-msgid "- Accept: The message is accepted for delievery"
+msgid ""
+"Each line in this file should be a POSIX regular expression; lines starting "
+"with \"#\", \":\" or \"!\" will be ignored as comments."
 msgstr ""
 
-#. Type: select
+#. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:14001
 msgid ""
-"- Reject: Immediately refuse delievery (a 5xx error is returned to the peer)"
+"Lines may start with \"From:\" (with no space after the colon) to make the "
+"whitelisting apply to matching sender addresses; otherwise, or with a \"To:"
+"\" prefix, it affects recipient addresses."
+msgstr ""
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../clamav-milter.templates:15001 ../clamav-milter.templates:16001
+msgid "Accept"
+msgstr ""
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../clamav-milter.templates:15001 ../clamav-milter.templates:16001
+msgid "Reject"
+msgstr ""
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../clamav-milter.templates:15001 ../clamav-milter.templates:16001
+msgid "Defer"
+msgstr ""
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../clamav-milter.templates:15001
+msgid "Blackhole"
+msgstr ""
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../clamav-milter.templates:15001
+msgid "Quarantine"
 msgstr ""
 
 #. Type: select
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:14001
-msgid "- Defer: Return a temporary failure message (4xx) to the peer"
+#: ../clamav-milter.templates:15002
+msgid "Action to perform on infected messages:"
 msgstr ""
 
 #. Type: select
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:14001
-msgid ""
-"- Blackhole (not available for OnFail): Like accept but the message is sent "
-"to\n"
-"  oblivion"
+#: ../clamav-milter.templates:15002
+msgid "Please choose the action to perform on \"infected\" messages:"
 msgstr ""
 
 #. Type: select
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:14001
+#: ../clamav-milter.templates:15002
 msgid ""
-"- Quarantine (not available for OnFail): Like accept but message is "
-"quarantined\n"
-"  instead of being delivered In sendmail the quarantine queue can be "
-"examined\n"
-"  via mailq -qQ For Postfix this causes the message to be accepted but "
-"placed\n"
-"  on hold"
+" - Accept    : accept the message for delivery;\n"
+" - Reject    : immediately refuse delivery (with a 5xx error);\n"
+" - Defer     : return a temporary failure message (4xx);\n"
+" - Blackhole : accept the message then drop it;\n"
+" - Quarantine: accept the message then quarantine it. With\n"
+"               Sendmail, the quarantine queue can be examined\n"
+"               with \"mailq -qQ\". With Postfix, such mails are placed\n"
+"               on hold."
 msgstr ""
 
 #. Type: select
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:15001
-msgid "Action to be performed on infected messages:"
+#: ../clamav-milter.templates:16002
+msgid "Action to perform on error conditions:"
 msgstr ""
 
 #. Type: select
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:16001
-msgid "Action to be performed on error conditions:"
+#: ../clamav-milter.templates:16002
+msgid ""
+"Please choose the action to perform on errors such as failure to allocate "
+"data structures, no scanners available, network timeouts, unknown scanner "
+"replies...:"
 msgstr ""
 
 #. Type: select
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:16001
+#: ../clamav-milter.templates:16002
 msgid ""
-"This includes failure to allocate data structures, no scanners available, "
-"network timeouts, unknown scanner replies and the like)"
+" - Accept: accept the message for delivery;\n"
+" - Reject: immediately refuse delivery (with a 5xx error);\n"
+" - Defer : return a temporary failure message (4xx)."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
@@ -849,10 +892,21 @@ msgstr ""
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:17001
-#, no-c-format
 msgid ""
-"It is only useful together with \"OnInfected Reject\".  The string \"%v\", "
-"if present, will be replaced with the virus name."
+"Please specify the rejection reason that will be included in reject mails."
+msgstr ""
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:17001
+msgid "This option is only useful together with \"OnInfected Reject\"."
+msgstr ""
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:17001
+#, no-c-format
+msgid "The \"%v\" string may be used to include the virus name."
 msgstr ""
 
 #. Type: boolean
@@ -865,29 +919,30 @@ msgstr ""
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:18001
 msgid ""
-"If adding headers is enabled, \"X-Virus-Scanned\" and \"X-Virus-Status\" "
+"If you choose this option, \"X-Virus-Scanned\" and \"X-Virus-Status\" "
 "headers will be attached to each processed message, possibly replacing "
-"existing headers."
+"existing similar headers."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:19001
-msgid "Log to file:"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Log file for clamav-milter:"
+msgstr "Hvilken bruger vil du køre clamav-dæmonen som:"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:19001
 msgid ""
-"LogFile must be writable for the user running daemon.  A full path is "
-"required."
+"Specify the full path to the clamav-milter log file, which must be writable "
+"for the clamav daemon."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:19001
-msgid "Logging via syslog is configured independently of this entry."
+msgid "Logging via syslog is configured independently of this setting."
 msgstr ""
 
 #. Type: boolean
@@ -908,9 +963,17 @@ msgstr ""
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:21001
 #, fuzzy
-msgid "Maximum size of the log file (unit Mb):"
+msgid "Maximum size of the log file (MB):"
 msgstr "Maksimalt tilladt længde af datastrøm (i Mb):"
 
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:21001
+msgid ""
+"Please specify the maximum size for the log file. Using \"0\" will allow "
+"that file to grow indefinitely."
+msgstr ""
+
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:22001
@@ -921,19 +984,31 @@ msgstr "Vil du inkludere tidspunktet ved hver besked?"
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:23001
-msgid "Use system logger (can work together with LogFile)?"
+#, fuzzy
+#| msgid "Do you want to use the system logger?"
+msgid "Use system logger?"
+msgstr "Ønsker du at bruge system-loggeren?"
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:23001
+msgid ""
+"Please choose whether you want to use the system logger (syslog). This "
+"option can be used along with logging in a dedicated file."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:24001
-msgid "Specify the type of syslog messages:"
+msgid "Type of syslog messages:"
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:24001
-msgid "Please refer to 'man syslog' for facility names."
+msgid ""
+"Please choose the type of syslog messages as detailed in the system logger's "
+"documentation."
 msgstr ""
 
 #. Type: boolean
@@ -943,32 +1018,67 @@ msgid "Enable verbose logging?"
 msgstr ""
 
 #. Type: select
-#. Description
+#. Choices
 #: ../clamav-milter.templates:26001
-msgid "What should be logged when a message is infected:"
+msgid "Off"
 msgstr ""
 
 #. Type: select
-#. Description
+#. Choices
 #: ../clamav-milter.templates:26001
+msgid "Basic"
+msgstr ""
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../clamav-milter.templates:26001
+msgid "Full"
+msgstr ""
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:26002
+msgid "Information to log on infected messages:"
+msgstr ""
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:26002
 msgid ""
-"Possible values are Off (the default - nothing is logged), Basic (minimal "
-"info logged), Full (verbose info logged)"
+"Please choose the level of information that will be logged when infected "
+"messages are found:\n"
+" - Off  : no logging;\n"
+" - Basic: minimal information;\n"
+" - Full : verbose information."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:27001
-msgid "Messages larger than this value won't be scanned (unit Mb):"
+msgid "Size limit for scanned messages (MB):"
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:27001
-msgid "Make sure this value is lower than StreamMaxLength in clamd.conf"
+msgid ""
+"Please specify the maximum size for scanned messages. Messages bigger than "
+"this limit will not be scanned."
+msgstr ""
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:27001
+msgid ""
+"You should check that this value is lower than the value of \"StreamMaxLength"
+"\" in the clamd.conf file."
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "Set to a value of '0' to disable the timeout."
+#~ msgstr "Værdien 0 deaktiverer størrelsesbegrænsningen."
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "Value of 0 disables the limit."
 #~ msgstr "Værdien 0 deaktiverer størrelsesbegrænsningen."
 
diff --git a/debian/po/de.po b/debian/po/de.po
index 4e8bc9c..012280d 100644
--- a/debian/po/de.po
+++ b/debian/po/de.po
@@ -106,12 +106,12 @@ msgstr "HTTP-Proxy-Server (leer lassen fÃ¼r keinen):"
 #. Description
 #: ../clamav-freshclam.templates:4001
 msgid ""
-"If you need to use an HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy "
-"information here. Otherwise, leave this blank."
+"If you need to use an HTTP proxy to access the outside world, enter the "
+"proxy information here. Otherwise, leave this blank."
 msgstr ""
 "Falls Sie einen HTTP-Proxy benutzen mÃ¼ssen, um Zugang zur AuÃŸenwelt zu "
-"erlangen, geben Sie hier die Daten dazu ein. Anderenfalls lassen Sie das Feld "
-"leer."
+"erlangen, geben Sie hier die Daten dazu ein. Anderenfalls lassen Sie das "
+"Feld leer."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -132,8 +132,8 @@ msgid ""
 "If you need to supply a username and password to the proxy, enter it here. "
 "Otherwise, leave this blank."
 msgstr ""
-"Falls Sie fÃ¼r den Proxy einen Benutzernamen und ein Passwort benÃ¶tigen, geben "
-"Sie diese hier ein. Anderenfalls lassen Sie das Feld leer."
+"Falls Sie fÃ¼r den Proxy einen Benutzernamen und ein Passwort benÃ¶tigen, "
+"geben Sie diese hier ein. Anderenfalls lassen Sie das Feld leer."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -167,9 +167,9 @@ msgstr ""
 #. Description
 #: ../clamav-freshclam.templates:7001
 msgid ""
-"If the daemon runs when the network is down, the log file will be filled with "
-"entries like 'ERROR: Connection with database.clamav.net failed.', making it "
-"easy to miss when freshclam really can't update the database."
+"If the daemon runs when the network is down, the log file will be filled "
+"with entries like 'ERROR: Connection with database.clamav.net failed.', "
+"making it easy to miss when freshclam really can't update the database."
 msgstr ""
 "Falls der Daemon lÃ¤uft und das Netzwerk nicht erreichbar ist, wird die "
 "Protokolldatei mit vielen EintrÃ¤gen der Art Â»ERROR: Connection with database."
@@ -237,9 +237,9 @@ msgstr "Einige Optionen fÃ¼r clamav-base mÃ¼ssen noch konfiguriert werden."
 #: ../clamav-base.templates:2001
 msgid ""
 "The ClamAV suite won't work if it isn't configured. If you do not configure "
-"it automatically, you'll have to configure /etc/clamav/clamd.conf manually or "
-"run 'dpkg-reconfigure clamav-base' later. In any case, manual changes in /etc/"
-"clamav/clamd.conf will be respected."
+"it automatically, you'll have to configure /etc/clamav/clamd.conf manually "
+"or run 'dpkg-reconfigure clamav-base' later. In any case, manual changes in /"
+"etc/clamav/clamd.conf will be respected."
 msgstr ""
 "Die ClamAV-Suite ist nicht betriebsbereit, solange sie nicht eingerichtet "
 "ist. Falls Sie es nicht automatisch konfigurieren lassen, mÃ¼ssen Sie die "
@@ -271,8 +271,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Falls Sie TCP auswÃ¤hlen, kann von Rechnern aus der Ferne auf Clamd "
 "zugegriffen werden. Falls Sie lokale UNIX-Sockets auswÃ¤hlen, kann Ã¼ber eine "
-"Datei auf Clamd zugegriffen werden. Aus SicherheitsgrÃ¼nden werden lokale UNIX-"
-"Sockets empfohlen."
+"Datei auf Clamd zugegriffen werden. Aus SicherheitsgrÃ¼nden werden lokale "
+"UNIX-Sockets empfohlen."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -302,8 +302,8 @@ msgstr "IP-Adresse, an der Clamd Verbindungen erwarten soll:"
 #. Description
 #: ../clamav-base.templates:7001
 msgid ""
-"Enter \"any\" to listen on every IP address configured. If you want to listen "
-"on a single address or host name, enter it here."
+"Enter \"any\" to listen on every IP address configured. If you want to "
+"listen on a single address or host name, enter it here."
 msgstr ""
 "Geben Sie Â»anyÂ« ein, damit auf allen eingerichteten IP-Adressen auf Anfragen "
 "gewartet wird. Falls an genau einer Adresse bzw. einem Rechnernamen auf "
@@ -351,11 +351,12 @@ msgstr "Soll die ÃœberprÃ¼fung von Archiven aktiviert werden?"
 #. Description
 #: ../clamav-base.templates:10001
 msgid ""
-"If archive scanning is enabled, the daemon will extract archives such as bz2, "
-"tar.gz, deb and many more, to check their contents for viruses."
+"If archive scanning is enabled, the daemon will extract archives such as "
+"bz2, tar.gz, deb and many more, to check their contents for viruses."
 msgstr ""
 "Falls die Archiv-ÃœberprÃ¼fung aktiviert ist, wird der Daemon Archive wie bz2, "
-"tar.gz, deb und viele andere auspacken, um den Inhalt auf Viren zu Ã¼berprÃ¼fen."
+"tar.gz, deb und viele andere auspacken, um den Inhalt auf Viren zu "
+"Ã¼berprÃ¼fen."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -463,7 +464,8 @@ msgstr ""
 #. Description
 #: ../clamav-base.templates:19001
 msgid "Log file for clamav-daemon (enter none to disable):"
-msgstr "Protokolldatei fÃ¼r den Clamav-Daemon (zum Deaktivieren Â»noneÂ« eingeben):"
+msgstr ""
+"Protokolldatei fÃ¼r den Clamav-Daemon (zum Deaktivieren Â»noneÂ« eingeben):"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -501,15 +503,16 @@ msgstr "Benutzername, unter dem der Clamav-Daemon laufen soll:"
 #: ../clamav-base.templates:22001
 msgid ""
 "It is recommended to run the ClamAV programs as a non-privileged user. This "
-"will work with most MTAs with a little tweaking, but if you want to use clamd "
-"for filesystem scans, running as root is probably unavoidable. Please see "
-"README.Debian in the clamav-base package for details."
+"will work with most MTAs with a little tweaking, but if you want to use "
+"clamd for filesystem scans, running as root is probably unavoidable. Please "
+"see README.Debian in the clamav-base package for details."
 msgstr ""
 "Es wird empfohlen, dass die ClamAV-Programme als nicht privilegierter "
 "Benutzer laufen. Das funktioniert mit den meisten MTAs mit minimalen "
-"Anpassungen. Aber falls Sie Clamd zur ÃœberprÃ¼fung von Dateisystemen verwenden "
-"wollen, ist der Betrieb mit root-Rechten wahrscheinlich unvermeidlich. "
-"Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Datei README.Debian im Paket clamav-base."
+"Anpassungen. Aber falls Sie Clamd zur ÃœberprÃ¼fung von Dateisystemen "
+"verwenden wollen, ist der Betrieb mit root-Rechten wahrscheinlich "
+"unvermeidlich. Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Datei README.Debian im "
+"Paket clamav-base."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -527,16 +530,17 @@ msgstr "Bitte geben Sie jede zusÃ¤tzliche Gruppe fÃ¼r Clamd an."
 #. Description
 #: ../clamav-base.templates:23001
 msgid ""
-"By default, clamd runs as a non-privileged user. If you need clamd to be able "
-"to access files owned by another user (e.g., in combination with an MTA), "
-"then you will need to add clamd to the group for that piece of software. "
-"Please see README.Debian in the clamav-base package for details."
+"By default, clamd runs as a non-privileged user. If you need clamd to be "
+"able to access files owned by another user (e.g., in combination with an "
+"MTA), then you will need to add clamd to the group for that piece of "
+"software. Please see README.Debian in the clamav-base package for details."
 msgstr ""
-"In der Voreinstellung lÃ¤uft Clamd als nicht privilegierter Benutzer. Falls es "
-"bei Ihnen notwendig ist, dass Clamd auf Dateien zugreifen kann, die anderen "
-"Benutzern gehÃ¶ren (z. B. in Zusammenarbeit mit einem MTA), dann mÃ¼ssen Sie "
-"den Benutzer Â»clamdÂ« den Gruppen fÃ¼r diese Software hinzufÃ¼gen. Einzelheiten "
-"entnehmen Sie bitte der Datei README.Debian im Paket Â»clamav-baseÂ«."
+"In der Voreinstellung lÃ¤uft Clamd als nicht privilegierter Benutzer. Falls "
+"es bei Ihnen notwendig ist, dass Clamd auf Dateien zugreifen kann, die "
+"anderen Benutzern gehÃ¶ren (z. B. in Zusammenarbeit mit einem MTA), dann "
+"mÃ¼ssen Sie den Benutzer Â»clamdÂ« den Gruppen fÃ¼r diese Software hinzufÃ¼gen. "
+"Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Datei README.Debian im Paket Â»clamav-"
+"baseÂ«."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -550,14 +554,14 @@ msgstr "Einige Optionen fÃ¼r Clamav-Milter mÃ¼ssen konfiguriert werden."
 msgid ""
 "It won't work if it isn't configured. If you do not configure it "
 "automatically, you'll have to configure /etc/clamav/clamav-milter.conf "
-"manually or run \"dpkg-reconfigure clamav-milter\" later. In any case, manual "
-"changes in /etc/clamav/clamav-milter.conf will be respected."
+"manually or run \"dpkg-reconfigure clamav-milter\" later. In any case, "
+"manual changes in /etc/clamav/clamav-milter.conf will be respected."
 msgstr ""
 "Es ist nicht betriebsbereit, solange es nicht eingerichtet ist. Falls Sie es "
 "nicht automatisch konfigurieren lassen, mÃ¼ssen Sie die Datei /etc/clamav/"
 "clamav-milter.conf manuell Ã¤ndern oder spÃ¤ter den Befehl Â»dpkg-reconfigure "
-"clamav-milterÂ« aufrufen. Auf jeden Fall werden aber manuelle Ã„nderungen in der "
-"Datei /etc/clamav/clamav-milter.conf beachtet."
+"clamav-milterÂ« aufrufen. Auf jeden Fall werden aber manuelle Ã„nderungen in "
+"der Datei /etc/clamav/clamav-milter.conf beachtet."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -576,7 +580,8 @@ msgid ""
 " - IPv6 socket       : inet6:port@[hostname|ip-address]"
 msgstr ""
 "Bitte wÃ¤hlen Sie die Methode, die von Clamav-Milter zur Kommunikation mit "
-"Sendmail benutzt werden soll. Die folgenden Formate kÃ¶nnen verwendet werden:\n"
+"Sendmail benutzt werden soll. Die folgenden Formate kÃ¶nnen verwendet "
+"werden:\n"
 " - Unix-Domain-Socket: [[unix|local]:]/Pfad/zur/Datei\n"
 " - IPv4-Socket:        inet:Port@[Rechnername|IP-Adresse]\n"
 " - IPv6-Socket:        inet6:Port@[Rechnername|IP-Adresse]"
@@ -623,15 +628,15 @@ msgstr "Gruppen fÃ¼r Clamav-Milter (durch Leerzeichen getrennt):"
 #: ../clamav-milter.templates:6001
 msgid ""
 "By default, clamav-milter runs as a non-privileged user. If you need clamav-"
-"milter to be able to access files owned by another user (for instance when it "
-"is used in combination with an MTA), the user running clamav-milter need to "
-"be added to the relevant group(s)."
+"milter to be able to access files owned by another user (for instance when "
+"it is used in combination with an MTA), the user running clamav-milter need "
+"to be added to the relevant group(s)."
 msgstr ""
-"In der Voreinstellung lÃ¤uft Clamav-Milter als nicht privilegierter Benutzer.  "
-"Falls es bei Ihnen notwendig ist, dass Clamav-Milter auf Dateien zugreifen "
-"kann, die anderen Benutzern gehÃ¶ren (z. B. in Zusammenarbeit mit einem MTA), "
-"muss der Benutzer, unter dem Clamav-Milter lÃ¤uft, zu den entsprechenden "
-"Gruppen hinzugefÃ¼gt werden."
+"In der Voreinstellung lÃ¤uft Clamav-Milter als nicht privilegierter "
+"Benutzer.  Falls es bei Ihnen notwendig ist, dass Clamav-Milter auf Dateien "
+"zugreifen kann, die anderen Benutzern gehÃ¶ren (z. B. in Zusammenarbeit mit "
+"einem MTA), muss der Benutzer, unter dem Clamav-Milter lÃ¤uft, zu den "
+"entsprechenden Gruppen hinzugefÃ¼gt werden."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -643,8 +648,8 @@ msgstr "Zeitlimit fÃ¼r Daten, die von Clamd kommen:"
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:7001
 msgid ""
-"Please enter the delay (in seconds) before clamav-milter times out when it is "
-"waiting for incoming data from clamd."
+"Please enter the delay (in seconds) before clamav-milter times out when it "
+"is waiting for incoming data from clamd."
 msgstr ""
 "Bitte gegen Sie die Zeit (in Sekunden) ein nach deren Ablauf Clamav-Milter "
 "aufgeben soll, wenn es auf eingehende Daten von Clamd wartet."
@@ -652,7 +657,6 @@ msgstr ""
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:7001
-#| msgid "Entering '0' will disable the timeout."
 msgid "Choosing \"0\" will disable this timeout."
 msgstr "Eine Eingabe von Â»0Â« deaktiviert diese ZeitbeschrÃ¤nkung."
 
@@ -675,9 +679,9 @@ msgid ""
 "Clamav-milter can run in a chroot jail. It will enter it after reading the "
 "configuration file and before dropping root privileges."
 msgstr ""
-"Clamav-Milter kann in einem Chroot-GefÃ¤ngnis (Jail) betrieben werden. Es wird "
-"in dieses eintreten, nachdem es die Konfigurationsdatei gelesen hat und bevor "
-"es root-Privilegien aufgibt."
+"Clamav-Milter kann in einem Chroot-GefÃ¤ngnis (Jail) betrieben werden. Es "
+"wird in dieses eintreten, nachdem es die Konfigurationsdatei gelesen hat und "
+"bevor es root-Privilegien aufgibt."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -727,8 +731,8 @@ msgstr "Clamd-Socket, mit dem zur DateiÃ¼berprÃ¼fung verbunden werden soll:"
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:12001
 msgid ""
-"Please specify the socket to use to connect to the ClamAV daemon for scanning "
-"purposes. Possible choices are:\n"
+"Please specify the socket to use to connect to the ClamAV daemon for "
+"scanning purposes. Possible choices are:\n"
 " - a local unix socket using an absolute path, in \"unix:path\" format\n"
 "   (for example: unix:/var/run/clamd/clamd.socket);\n"
 " - a local or remote TCP socket in \"tcp:host:port\" format (for example:\n"
@@ -738,11 +742,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Bitte geben Sie den Socket an, der zur Verbindung mit dem ClamAV-Daemon zur "
 "DateiÃ¼berprÃ¼fung verwendet werden soll. MÃ¶gliche Auswahlen sind:\n"
-" - ein lokaler Unix-Socket unter Verwendung eines absoluten Pfades im Format\n"
+" - ein lokaler Unix-Socket unter Verwendung eines absoluten Pfades im "
+"Format\n"
 "   Â»unix:PfadÂ« (zum Beispiel: unix:/var/run/clamd/clamd.socket)\n"
 " - ein lokaler oder in der Ferne befindlicher TCP-Socket im Format \n"
 "   Â»tcp:Rechner:PortÂ« (zum Beispiel tcp:192.168.0.1). Der Wert fÃ¼r Â»RechnerÂ«\n"
-"   kann entweder ein Rechnername oder eine IP-Adresse sein. Der Port ist nur\n"
+"   kann entweder ein Rechnername oder eine IP-Adresse sein. Der Port ist "
+"nur\n"
 "   fÃ¼r IPv6-Adressen notwendig. Anderenfalls ist 3310 die Voreinstellung."
 
 #. Type: string
@@ -813,12 +819,12 @@ msgstr ""
 #: ../clamav-milter.templates:14001
 msgid ""
 "Lines may start with \"From:\" (with no space after the colon) to make the "
-"whitelisting apply to matching sender addresses; otherwise, or with a \"To:\" "
-"prefix, it affects recipient addresses."
+"whitelisting apply to matching sender addresses; otherwise, or with a \"To:"
+"\" prefix, it affects recipient addresses."
 msgstr ""
-"Zeilen kÃ¶nnen mit Â»From:Â« (ohne Leerzeichen nach dem Doppelpunkt) anfangen, um "
-"die Positivliste auf passende Absenderadressen anzuwenden. Anderenfalls oder "
-"mit einem Â»To:Â«-Prefix, beeinflussen sie EmpfÃ¤ngeradressen."
+"Zeilen kÃ¶nnen mit Â»From:Â« (ohne Leerzeichen nach dem Doppelpunkt) anfangen, "
+"um die Positivliste auf passende Absenderadressen anzuwenden. Anderenfalls "
+"oder mit einem Â»To:Â«-Prefix, beeinflussen sie EmpfÃ¤ngeradressen."
 
 #. Type: select
 #. Choices
@@ -907,9 +913,10 @@ msgid ""
 "data structures, no scanners available, network timeouts, unknown scanner "
 "replies...:"
 msgstr ""
-"Bitte wÃ¤hlen Sie die Aktion, die im Falle von Fehlern ausgefÃ¼hrt werden soll, "
-"wie Fehler beim allozieren von Datenstrukturen, keine Scanner verfÃ¼gbar, "
-"ZeitÃ¼berschreitungen im Netzwerk, unbekannte Scanner-RÃ¼ckgabewerte ...:"
+"Bitte wÃ¤hlen Sie die Aktion, die im Falle von Fehlern ausgefÃ¼hrt werden "
+"soll, wie Fehler beim allozieren von Datenstrukturen, keine Scanner "
+"verfÃ¼gbar, ZeitÃ¼berschreitungen im Netzwerk, unbekannte Scanner-"
+"RÃ¼ckgabewerte ...:"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -963,9 +970,9 @@ msgstr "Kopfzeilen in verarbeitete Nachrichten einfÃ¼gen?"
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:18001
 msgid ""
-"If you choose this option, \"X-Virus-Scanned\" and \"X-Virus-Status\" headers "
-"will be attached to each processed message, possibly replacing existing "
-"similar headers."
+"If you choose this option, \"X-Virus-Scanned\" and \"X-Virus-Status\" "
+"headers will be attached to each processed message, possibly replacing "
+"existing similar headers."
 msgstr ""
 "Falls Sie diese Option wÃ¤hlen, werden Â»X-Virus-ScannedÂ«- und Â»X-Virus-StatusÂ«-"
 "Kopfzeilen in jede verarbeitete Nachricht eingefÃ¼gt. Eventuell vorhandene "
@@ -1008,9 +1015,9 @@ msgid ""
 "By default the log file is locked for writing.  The lock protects against "
 "running clamav-milter multiple times.  This option disables log file locking."
 msgstr ""
-"In der Voreinstellung wird die Protokolldatei fÃ¼r das Schreiben gesperrt. Die "
-"Sperre schÃ¼tzt gegen die gleichzeitig mehrfache AusfÃ¼hrung von Clamav-Milter. "
-"Diese Option deaktiviert das Sperren der Protokolldatei."
+"In der Voreinstellung wird die Protokolldatei fÃ¼r das Schreiben gesperrt. "
+"Die Sperre schÃ¼tzt gegen die gleichzeitig mehrfache AusfÃ¼hrung von Clamav-"
+"Milter. Diese Option deaktiviert das Sperren der Protokolldatei."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -1022,8 +1029,8 @@ msgstr "Maximale DateigrÃ¶ÃŸe der Protokolldatei (in MB):"
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:21001
 msgid ""
-"Please specify the maximum size for the log file. Using \"0\" will allow that "
-"file to grow indefinitely."
+"Please specify the maximum size for the log file. Using \"0\" will allow "
+"that file to grow indefinitely."
 msgstr ""
 "Bitte geben Sie die maximale DateigrÃ¶ÃŸe fÃ¼r die Protokolldatei an. Die "
 "Verwendung von Â»0Â« erlaubt das unbegrenzte Anwachsen der Datei."
@@ -1044,8 +1051,8 @@ msgstr "Soll der Protokolldienst des Systems genutzt werden?"
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:23001
 msgid ""
-"Please choose whether you want to use the system logger (syslog). This option "
-"can be used along with logging in a dedicated file."
+"Please choose whether you want to use the system logger (syslog). This "
+"option can be used along with logging in a dedicated file."
 msgstr ""
 "Bitte wÃ¤hlen Sie, ob Sie den Protokolldienst des Systems (syslog) nutzen "
 "mÃ¶chten. Diese Option kann zusammen mit der Protokollierung in eine "
@@ -1126,8 +1133,8 @@ msgid ""
 "Please specify the maximum size for scanned messages. Messages bigger than "
 "this limit will not be scanned."
 msgstr ""
-"Bitte geben Sie die MaximalgrÃ¶ÃŸe fÃ¼r Ã¼berprÃ¼fte Nachrichten ein. Nachrichten, "
-"die grÃ¶ÃŸer als diese Grenze sind, werden nicht Ã¼berprÃ¼ft."
+"Bitte geben Sie die MaximalgrÃ¶ÃŸe fÃ¼r Ã¼berprÃ¼fte Nachrichten ein. "
+"Nachrichten, die grÃ¶ÃŸer als diese Grenze sind, werden nicht Ã¼berprÃ¼ft."
 
 #. Type: string
 #. Description
diff --git a/debian/po/es.po b/debian/po/es.po
index 894fc20..25f3e98 100644
--- a/debian/po/es.po
+++ b/debian/po/es.po
@@ -25,8 +25,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: clamav 0.88.6-1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: pkg-clamav-devel at lists.alioth.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-25 20:33+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: clamav at packages.debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-16 22:41+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-10-07 10:54+0200\n"
 "Last-Translator: Javi Fernández-Sanguino <jfs at debian.org>\n"
 "Language-Team: Debian Spanish <debian-l10n-spanish at lists.debian.org>\n"
@@ -191,9 +191,9 @@ msgid ""
 "making it easy to miss when freshclam really can't update the database."
 msgstr ""
 "Si el demonio se ejecuta sin conexión a red el fichero de registro se "
-"llenará con un montón de entradas del estilo «ERROR: Connection with "
-"database.clamav.net failed.», haciendo más dificil encontrar cuándo "
-"realmente no puede actualizar la base de datos."
+"llenará con un montón de entradas del estilo «ERROR: Connection with database."
+"clamav.net failed.», haciendo más dificil encontrar cuándo realmente no "
+"puede actualizar la base de datos."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -241,7 +241,7 @@ msgstr ""
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../clamav-base.templates:2001 ../clamav-milter.templates:1001
+#: ../clamav-base.templates:2001 ../clamav-milter.templates:2001
 msgid "Handle the configuration file automatically?"
 msgstr "¿Quiere gestionar el fichero de configuración automáticamente?"
 
@@ -286,8 +286,8 @@ msgid ""
 "sockets, clamd can be accessed through a file. Local UNIX sockets are "
 "recommended for security reasons."
 msgstr ""
-"Si escoge TCP se podrá acceder al demonio «clamd» de forma remota. Clamd "
-"será accesible a través de un fichero si escoge sockets UNIX locales. Se "
+"Si escoge TCP se podrá acceder al demonio «clamd» de forma remota. Clamd será "
+"accesible a través de un fichero si escoge sockets UNIX locales. Se "
 "recomienda el uso de sockets UNIX locales por motivos de seguridad."
 
 #. Type: string
@@ -322,8 +322,8 @@ msgid ""
 "Enter \"any\" to listen on every IP address configured. If you want to "
 "listen on a single address or host name, enter it here."
 msgstr ""
-"Escriba «any» para que escuche en cada dirección IP configurada. Si en vez "
-"de eso quiere que escuche en una única dirección o nombre de servidor, "
+"Escriba «any» para que escuche en cada dirección IP configurada. Si en vez de "
+"eso quiere que escuche en una única dirección o nombre de servidor, "
 "introdúzcala aquí."
 
 #. Type: error
@@ -383,8 +383,8 @@ msgid ""
 "clamav-docs/clamdoc.pdf or the manpage clamscan(5)."
 msgstr ""
 "Si desea más información sobre los tipos de archivos que se analizarán, "
-"consulte «/usr/share/doc/clamav/clamdoc.pdf.gz» o la página de manual "
-"clamscan(5)."
+"consulte «/usr/share/doc/clamav/clamdoc.pdf.gz» o la página de manual clamscan"
+"(5)."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -518,7 +518,7 @@ msgstr "Usuario con el que ejecutar el demonio clamav:"
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-base.templates:22001 ../clamav-milter.templates:4001
+#: ../clamav-base.templates:22001
 msgid ""
 "It is recommended to run the ClamAV programs as a non-privileged user. This "
 "will work with most MTAs with a little tweaking, but if you want to use "
@@ -560,20 +560,20 @@ msgstr ""
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:1001
+#: ../clamav-milter.templates:2001
 #, fuzzy
 msgid "Some options must be configured for clamav-milter."
 msgstr "Debe configurar algunas opciones para clamav-base."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:1001
+#: ../clamav-milter.templates:2001
 #, fuzzy
 msgid ""
-"The ClamAV suite won't work if it isn't configured. If you do not configure "
-"it automatically, you'll have to configure /etc/clamav/clamav-milter.conf "
-"manually or run 'dpkg-reconfigure clamav-milter' later. In any case, manual "
-"changes in /etc/clamav/clamav-milter.conf will be respected."
+"It won't work if it isn't configured. If you do not configure it "
+"automatically, you'll have to configure /etc/clamav/clamav-milter.conf "
+"manually or run \"dpkg-reconfigure clamav-milter\" later. In any case, "
+"manual changes in /etc/clamav/clamav-milter.conf will be respected."
 msgstr ""
 "Las herramientas de ClamAV no funcionarán si no están correctamente "
 "configuradas. Si lo configura de forma automátca tendrá que configurar «/etc/"
@@ -583,64 +583,77 @@ msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:2001
-msgid "Define the interface through to communicate with sendmail:"
+#: ../clamav-milter.templates:3001
+msgid "Communication interface with Sendmail:"
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:2001
-msgid "Possible formats are:"
+#: ../clamav-milter.templates:3001
+msgid ""
+"Please choose the method that should be used by clamav-milter to communicate "
+"with Sendmail. The following formats can be used:\n"
+" - Unix domain socket: [[unix|local]:]/path/to/file\n"
+" - IPv4 socket       : inet:port@[hostname|ip-address]\n"
+" - IPv6 socket       : inet6:port@[hostname|ip-address]"
 msgstr ""
 
-#. Type: string
+#. Type: boolean
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:2001
-msgid "Unix domain socket: [[unix|local]:]/path/to/file"
+#: ../clamav-milter.templates:4001
+msgid "Remove stale socket after unclean shutdown?"
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:2001
-msgid "IPv4 socket: inet:port@[hostname|ip-address]"
-msgstr ""
+#: ../clamav-milter.templates:5001
+#, fuzzy
+msgid "User to run clamav-milter as:"
+msgstr "Usuario con el que ejecutar el demonio clamav:"
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:2001
-msgid "IPv6 socket: inet6:port@[hostname|ip-address]"
+#: ../clamav-milter.templates:5001
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "It is recommended to run the ClamAV programs as a non-privileged user. "
+#| "This will work with most MTAs with a little tweaking, but if you want to "
+#| "use clamd for filesystem scans, running as root is probably unavoidable. "
+#| "Please see README.Debian in the clamav-base package for details."
+msgid ""
+"It is recommended to run the ClamAV programs as a non-privileged user. This "
+"will work with most MTAs with a little tweaking."
 msgstr ""
+"Se recomienda que ejecute los programas de ClamAV como usuario no "
+"privilegiado. Esto funciona bien con la mayoría de MTAs con pocos cambios, "
+"pero probablemente no pueda evitar ejecutar clamd como root si quiere "
+"utilizarlo para analizar los sistemas de ficheros. Si desea más información "
+"lea el fichero README.Debian en el paquete clamav-base."
 
-#. Type: boolean
+#. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:3001
-msgid "Remove stale socket after unclean shutdown?"
-msgstr ""
-
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:4001
-#, fuzzy
-msgid "User to run clamav-milter as:"
-msgstr "Usuario con el que ejecutar el demonio clamav:"
+#: ../clamav-milter.templates:5001 ../clamav-milter.templates:6001
+msgid "Please see README.Debian in the clamav-base package for details."
+msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:5001
+#: ../clamav-milter.templates:6001
 #, fuzzy
 msgid "Groups for clamav-milter (space-separated):"
 msgstr "Grupos a los que asignar clamav-daemon (separdos por espacios):"
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:5001
+#: ../clamav-milter.templates:6001
 #, fuzzy
 msgid ""
 "By default, clamav-milter runs as a non-privileged user. If you need clamav-"
-"milter to be able to access files owned by another user (e.g., in "
-"combination with an MTA), then you will need to add clamav to the group for "
-"that piece of software. Please see README.Debian in the clamav-base package "
-"for details."
+"milter to be able to access files owned by another user (for instance when "
+"it is used in combination with an MTA), the user running clamav-milter need "
+"to be added to the relevant group(s)."
 msgstr ""
 "Clamd se ejecuta por omisión como usuario no privilegiado. Si necesita que "
 "clamd tenga acceso a ficheros que son propiedad de otros usuarios (por "
@@ -650,209 +663,245 @@ msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:6001
-msgid "Waiting for data from clamd will timeout after this time (seconds):"
+#: ../clamav-milter.templates:7001
+msgid "Wait timeout for data coming from clamd:"
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
-#. Type: string
-#. Description
-#: ../clamav-milter.templates:6001 ../clamav-milter.templates:21001
-#, fuzzy
-msgid "Set to a value of '0' to disable the timeout."
-msgstr "El valor 0 inhabilita el límite de tamaño."
-
-#. Type: boolean
-#. Description
 #: ../clamav-milter.templates:7001
-msgid "Stay in foreground (don't fork)?"
+msgid ""
+"Please enter the delay (in seconds) before clamav-milter times out when it "
+"is waiting for incoming data from clamd."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:8001
-msgid "Chroot to directory:"
-msgstr ""
+#: ../clamav-milter.templates:7001
+#, fuzzy
+#| msgid "Entering '0' will disable the timeout."
+msgid "Choosing \"0\" will disable this timeout."
+msgstr "Si introduce el valor '0' desactivará el límite de tiempo."
 
-#. Type: string
+#. Type: boolean
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:8001
-msgid ""
-"Chrooting is performed just after reading the config file and before "
-"dropping privileges. An empty value means don't chroot."
+msgid "Should clamav-milter stay in foreground (not forking)?"
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:9001
-msgid "PID file:"
+msgid "Chroot to directory:"
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:9001
 msgid ""
-"This option allows you to save a process identifier of the listening daemon "
-"(main thread)."
+"Clamav-milter can run in a chroot jail. It will enter it after reading the "
+"configuration file and before dropping root privileges."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:10001
-msgid "Optional path to the global temporary directory:"
+#: ../clamav-milter.templates:9001
+msgid "If this field is left empty, no chrooting will occur."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:10001
-msgid " If unset, $TMPDIR and $TEMP will be honored."
+msgid "PID file:"
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:11001
-msgid "Define the clamd socket to connect to for scanning:"
+#: ../clamav-milter.templates:10001
+msgid ""
+"Please specify the process identifier file location for clamav-milter's "
+"listening daemon (main thread)."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:11001
-msgid ""
-"To refer to a local unix socket using a absolute path, use unix:path (e.g., "
-"unix:/var/run/clamd/clamd.socket). A local or remote TCP socket is specified "
-"using the tcp:host:port syntax. The host can be a hostname or an ip address; "
-"the \":port\" field is only required for IPv6 addresses, otherwise it "
-"defaults to 3310 (e.g., tcp:192.168.0.1)."
+msgid "Temporary directory path:"
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:11001
 msgid ""
-"This option can be repeated several times (separated by whitespace) with "
-"different sockets or even with the same socket: clamd servers will be "
-"selected in a round-robin fashion."
+"Please specify the directory for clamav-milter's temporary files. If unset, "
+"$TMPDIR and $TEMP will be honored."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:12001
-msgid "Exclusions - IP ranges:"
+msgid "Clamd socket to connect to for scanning:"
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:12001
 msgid ""
-"Messages originating from these hosts/networks will not be scanned.  This "
-"option takes a host(name)/mask pair in CIRD notation and can be repeated "
-"several times (separated by whitespace). If \"/mask\" is omitted, a host is "
-"assumed.  To specify a locally originated, non-smtp, email use the keyword "
-"\"local\"."
+"Please specify the socket to use to connect to the ClamAV daemon for "
+"scanning purposes. Possible choices are:\n"
+" - a local unix socket using an absolute path, in \"unix:path\" format\n"
+"   (for example: unix:/var/run/clamd/clamd.socket);\n"
+" - a local or remote TCP socket in \"tcp:host:port\" format (for example:\n"
+"   tcp:192.168.0.1). The \"host\" value can be either a hostname or an IP\n"
+"   address, and the \"port\" is only required for IPv6 addresses,\n"
+"   defaulting to 3310 otherwise."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:12001
-msgid "If unset, everything regardless of the origin is scanned."
+msgid ""
+"You may specify multiple choices, separated by spaces. In such case, the "
+"clamd servers will be selected in a round-robin fashion."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:13001
-msgid "Exclusions - Regular expressions:"
+msgid "Hosts excluded from scanning:"
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:13001
 msgid ""
-"This option specifies a file which contains a list of POSIX regular "
-"expressions. Addresses (sent to or from) matching these regexes will not be "
-"scanned.  Optionally each line can start with the string \"From:\" or \"To:"
-"\" (note: no whitespace after the colon) indicating if it is, respectively, "
-"the sender or recipient that is to be whitelisted.  If the field is missing, "
-"\"To:\" is assumed."
+"Please specify, in CIDR notation (host(name)/mask), the hosts for which no "
+"scanning should be performed on incoming mail. Multiple entries should be "
+"separated by spaces. The \"local\" shortcut can be used to specify locally-"
+"originated (non-SMTP) email."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:13001
-msgid "Lines in this file starting with #, : or ! are ignored."
+msgid "If this field is left empty, all incoming mail will be scanned."
 msgstr ""
 
-#. Type: select
+#. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:14001
-msgid "Action to be performed on clean messages (mostly useful for testing):"
+msgid "Mail addresses whitelist:"
 msgstr ""
 
-#. Type: select
+#. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:14001
-msgid "The following actions are available:"
+msgid ""
+"Please specify the path to a whitelist file, listing email addresses that "
+"should cause scanning to be bypassed."
 msgstr ""
 
-#. Type: select
+#. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:14001
-msgid "- Accept: The message is accepted for delievery"
+msgid ""
+"Each line in this file should be a POSIX regular expression; lines starting "
+"with \"#\", \":\" or \"!\" will be ignored as comments."
 msgstr ""
 
-#. Type: select
+#. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:14001
 msgid ""
-"- Reject: Immediately refuse delievery (a 5xx error is returned to the peer)"
+"Lines may start with \"From:\" (with no space after the colon) to make the "
+"whitelisting apply to matching sender addresses; otherwise, or with a \"To:"
+"\" prefix, it affects recipient addresses."
+msgstr ""
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../clamav-milter.templates:15001 ../clamav-milter.templates:16001
+msgid "Accept"
+msgstr ""
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../clamav-milter.templates:15001 ../clamav-milter.templates:16001
+msgid "Reject"
+msgstr ""
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../clamav-milter.templates:15001 ../clamav-milter.templates:16001
+msgid "Defer"
+msgstr ""
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../clamav-milter.templates:15001
+msgid "Blackhole"
+msgstr ""
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../clamav-milter.templates:15001
+msgid "Quarantine"
 msgstr ""
 
 #. Type: select
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:14001
-msgid "- Defer: Return a temporary failure message (4xx) to the peer"
+#: ../clamav-milter.templates:15002
+msgid "Action to perform on infected messages:"
 msgstr ""
 
 #. Type: select
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:14001
-msgid ""
-"- Blackhole (not available for OnFail): Like accept but the message is sent "
-"to\n"
-"  oblivion"
+#: ../clamav-milter.templates:15002
+msgid "Please choose the action to perform on \"infected\" messages:"
 msgstr ""
 
 #. Type: select
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:14001
+#: ../clamav-milter.templates:15002
 msgid ""
-"- Quarantine (not available for OnFail): Like accept but message is "
-"quarantined\n"
-"  instead of being delivered In sendmail the quarantine queue can be "
-"examined\n"
-"  via mailq -qQ For Postfix this causes the message to be accepted but "
-"placed\n"
-"  on hold"
+" - Accept    : accept the message for delivery;\n"
+" - Reject    : immediately refuse delivery (with a 5xx error);\n"
+" - Defer     : return a temporary failure message (4xx);\n"
+" - Blackhole : accept the message then drop it;\n"
+" - Quarantine: accept the message then quarantine it. With\n"
+"               Sendmail, the quarantine queue can be examined\n"
+"               with \"mailq -qQ\". With Postfix, such mails are placed\n"
+"               on hold."
 msgstr ""
 
 #. Type: select
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:15001
-msgid "Action to be performed on infected messages:"
+#: ../clamav-milter.templates:16002
+msgid "Action to perform on error conditions:"
 msgstr ""
 
 #. Type: select
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:16001
-msgid "Action to be performed on error conditions:"
+#: ../clamav-milter.templates:16002
+msgid ""
+"Please choose the action to perform on errors such as failure to allocate "
+"data structures, no scanners available, network timeouts, unknown scanner "
+"replies...:"
 msgstr ""
 
 #. Type: select
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:16001
+#: ../clamav-milter.templates:16002
 msgid ""
-"This includes failure to allocate data structures, no scanners available, "
-"network timeouts, unknown scanner replies and the like)"
+" - Accept: accept the message for delivery;\n"
+" - Reject: immediately refuse delivery (with a 5xx error);\n"
+" - Defer : return a temporary failure message (4xx)."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
@@ -864,10 +913,21 @@ msgstr ""
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:17001
-#, no-c-format
 msgid ""
-"It is only useful together with \"OnInfected Reject\".  The string \"%v\", "
-"if present, will be replaced with the virus name."
+"Please specify the rejection reason that will be included in reject mails."
+msgstr ""
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:17001
+msgid "This option is only useful together with \"OnInfected Reject\"."
+msgstr ""
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:17001
+#, no-c-format
+msgid "The \"%v\" string may be used to include the virus name."
 msgstr ""
 
 #. Type: boolean
@@ -880,29 +940,30 @@ msgstr ""
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:18001
 msgid ""
-"If adding headers is enabled, \"X-Virus-Scanned\" and \"X-Virus-Status\" "
+"If you choose this option, \"X-Virus-Scanned\" and \"X-Virus-Status\" "
 "headers will be attached to each processed message, possibly replacing "
-"existing headers."
+"existing similar headers."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:19001
-msgid "Log to file:"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Log file for clamav-milter:"
+msgstr "Usuario con el que ejecutar el demonio clamav:"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:19001
 msgid ""
-"LogFile must be writable for the user running daemon.  A full path is "
-"required."
+"Specify the full path to the clamav-milter log file, which must be writable "
+"for the clamav daemon."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:19001
-msgid "Logging via syslog is configured independently of this entry."
+msgid "Logging via syslog is configured independently of this setting."
 msgstr ""
 
 #. Type: boolean
@@ -923,9 +984,17 @@ msgstr ""
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:21001
 #, fuzzy
-msgid "Maximum size of the log file (unit Mb):"
+msgid "Maximum size of the log file (MB):"
 msgstr "Longitud máxima de secuencia permitida (en unidades de Mb)?"
 
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:21001
+msgid ""
+"Please specify the maximum size for the log file. Using \"0\" will allow "
+"that file to grow indefinitely."
+msgstr ""
+
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:22001
@@ -936,19 +1005,31 @@ msgstr "
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:23001
-msgid "Use system logger (can work together with LogFile)?"
+#, fuzzy
+#| msgid "Do you want to use the system logger?"
+msgid "Use system logger?"
+msgstr "¿Quiere usar el servicio de registro de actividades del sistema?"
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:23001
+msgid ""
+"Please choose whether you want to use the system logger (syslog). This "
+"option can be used along with logging in a dedicated file."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:24001
-msgid "Specify the type of syslog messages:"
+msgid "Type of syslog messages:"
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:24001
-msgid "Please refer to 'man syslog' for facility names."
+msgid ""
+"Please choose the type of syslog messages as detailed in the system logger's "
+"documentation."
 msgstr ""
 
 #. Type: boolean
@@ -958,32 +1039,67 @@ msgid "Enable verbose logging?"
 msgstr ""
 
 #. Type: select
-#. Description
+#. Choices
 #: ../clamav-milter.templates:26001
-msgid "What should be logged when a message is infected:"
+msgid "Off"
 msgstr ""
 
 #. Type: select
-#. Description
+#. Choices
 #: ../clamav-milter.templates:26001
+msgid "Basic"
+msgstr ""
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../clamav-milter.templates:26001
+msgid "Full"
+msgstr ""
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:26002
+msgid "Information to log on infected messages:"
+msgstr ""
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:26002
 msgid ""
-"Possible values are Off (the default - nothing is logged), Basic (minimal "
-"info logged), Full (verbose info logged)"
+"Please choose the level of information that will be logged when infected "
+"messages are found:\n"
+" - Off  : no logging;\n"
+" - Basic: minimal information;\n"
+" - Full : verbose information."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:27001
-msgid "Messages larger than this value won't be scanned (unit Mb):"
+msgid "Size limit for scanned messages (MB):"
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:27001
-msgid "Make sure this value is lower than StreamMaxLength in clamd.conf"
+msgid ""
+"Please specify the maximum size for scanned messages. Messages bigger than "
+"this limit will not be scanned."
+msgstr ""
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:27001
+msgid ""
+"You should check that this value is lower than the value of \"StreamMaxLength"
+"\" in the clamd.conf file."
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "Set to a value of '0' to disable the timeout."
+#~ msgstr "El valor 0 inhabilita el límite de tamaño."
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "Value of 0 disables the limit."
 #~ msgstr "El valor 0 inhabilita el límite de tamaño."
 
diff --git a/debian/po/eu.po b/debian/po/eu.po
index b52fc90..cbadb36 100644
--- a/debian/po/eu.po
+++ b/debian/po/eu.po
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: clamav-eu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: pkg-clamav-devel at lists.alioth.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-25 20:33+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: clamav at packages.debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-16 22:41+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-09-24 11:03+0200\n"
 "Last-Translator: Piarres Beobide <pi at beobide.net>\n"
 "Language-Team: Euskara <debian-l10n-basque at lists.debian.org>\n"
@@ -217,7 +217,7 @@ msgstr ""
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../clamav-base.templates:2001 ../clamav-milter.templates:1001
+#: ../clamav-base.templates:2001 ../clamav-milter.templates:2001
 msgid "Handle the configuration file automatically?"
 msgstr "Kudeatu konfigurazio fitxategia automatikoki?"
 
@@ -486,7 +486,7 @@ msgstr "Clamav-deamon exekutatzeko erabiltzailea:"
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-base.templates:22001 ../clamav-milter.templates:4001
+#: ../clamav-base.templates:22001
 msgid ""
 "It is recommended to run the ClamAV programs as a non-privileged user. This "
 "will work with most MTAs with a little tweaking, but if you want to use "
@@ -528,20 +528,20 @@ msgstr ""
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:1001
+#: ../clamav-milter.templates:2001
 #, fuzzy
 msgid "Some options must be configured for clamav-milter."
 msgstr "Zenbait aukera konfiguratu egin behar dira clamav-base-rentzat."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:1001
+#: ../clamav-milter.templates:2001
 #, fuzzy
 msgid ""
-"The ClamAV suite won't work if it isn't configured. If you do not configure "
-"it automatically, you'll have to configure /etc/clamav/clamav-milter.conf "
-"manually or run 'dpkg-reconfigure clamav-milter' later. In any case, manual "
-"changes in /etc/clamav/clamav-milter.conf will be respected."
+"It won't work if it isn't configured. If you do not configure it "
+"automatically, you'll have to configure /etc/clamav/clamav-milter.conf "
+"manually or run \"dpkg-reconfigure clamav-milter\" later. In any case, "
+"manual changes in /etc/clamav/clamav-milter.conf will be respected."
 msgstr ""
 "Clamav suiteak ez du funtzionatuko konfiguraturik ez badago. Ez baduzu "
 "konfigurazio automatikoa egiten,  /etc/clamav/clamd.conf eskuz konfiguratu "
@@ -551,64 +551,77 @@ msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:2001
-msgid "Define the interface through to communicate with sendmail:"
+#: ../clamav-milter.templates:3001
+msgid "Communication interface with Sendmail:"
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:2001
-msgid "Possible formats are:"
+#: ../clamav-milter.templates:3001
+msgid ""
+"Please choose the method that should be used by clamav-milter to communicate "
+"with Sendmail. The following formats can be used:\n"
+" - Unix domain socket: [[unix|local]:]/path/to/file\n"
+" - IPv4 socket       : inet:port@[hostname|ip-address]\n"
+" - IPv6 socket       : inet6:port@[hostname|ip-address]"
 msgstr ""
 
-#. Type: string
+#. Type: boolean
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:2001
-msgid "Unix domain socket: [[unix|local]:]/path/to/file"
+#: ../clamav-milter.templates:4001
+msgid "Remove stale socket after unclean shutdown?"
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:2001
-msgid "IPv4 socket: inet:port@[hostname|ip-address]"
-msgstr ""
+#: ../clamav-milter.templates:5001
+#, fuzzy
+msgid "User to run clamav-milter as:"
+msgstr "Clamav-deamon exekutatzeko erabiltzailea:"
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:2001
-msgid "IPv6 socket: inet6:port@[hostname|ip-address]"
+#: ../clamav-milter.templates:5001
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "It is recommended to run the ClamAV programs as a non-privileged user. "
+#| "This will work with most MTAs with a little tweaking, but if you want to "
+#| "use clamd for filesystem scans, running as root is probably unavoidable. "
+#| "Please see README.Debian in the clamav-base package for details."
+msgid ""
+"It is recommended to run the ClamAV programs as a non-privileged user. This "
+"will work with most MTAs with a little tweaking."
 msgstr ""
+"Gomendagarria da ClamAV programak pribilegio gabeko erabiltzaile gisa "
+"abiaraztea. Honek behar bezala funtzionatzen du posta garraio sistema (MTA) "
+"gehienekin baina posible da root gisa exekutatu behar izatea fitxategi "
+"sistemak arakatu nahi badituzu. Irakurri clamav-base paketeko README.Debian "
+"fitxategia xehetasun gehiagorako."
 
-#. Type: boolean
+#. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:3001
-msgid "Remove stale socket after unclean shutdown?"
-msgstr ""
-
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:4001
-#, fuzzy
-msgid "User to run clamav-milter as:"
-msgstr "Clamav-deamon exekutatzeko erabiltzailea:"
+#: ../clamav-milter.templates:5001 ../clamav-milter.templates:6001
+msgid "Please see README.Debian in the clamav-base package for details."
+msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:5001
+#: ../clamav-milter.templates:6001
 #, fuzzy
 msgid "Groups for clamav-milter (space-separated):"
 msgstr "Clamav-deamon taldeak (zuriunez bereizirik):"
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:5001
+#: ../clamav-milter.templates:6001
 #, fuzzy
 msgid ""
 "By default, clamav-milter runs as a non-privileged user. If you need clamav-"
-"milter to be able to access files owned by another user (e.g., in "
-"combination with an MTA), then you will need to add clamav to the group for "
-"that piece of software. Please see README.Debian in the clamav-base package "
-"for details."
+"milter to be able to access files owned by another user (for instance when "
+"it is used in combination with an MTA), the user running clamav-milter need "
+"to be added to the relevant group(s)."
 msgstr ""
 "Lehenespen bezala clamd pribilegio gabeko erabiltzaile gisa exekutatzen da. "
 "Beste erabiltzaile baten jabetzapean dauden fitxategiak arakatzea nahi "
@@ -618,209 +631,245 @@ msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:6001
-msgid "Waiting for data from clamd will timeout after this time (seconds):"
+#: ../clamav-milter.templates:7001
+msgid "Wait timeout for data coming from clamd:"
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
-#. Type: string
-#. Description
-#: ../clamav-milter.templates:6001 ../clamav-milter.templates:21001
-#, fuzzy
-msgid "Set to a value of '0' to disable the timeout."
-msgstr " '0' ezarriaz denboraz-kanpo muga desgaituko da."
-
-#. Type: boolean
-#. Description
 #: ../clamav-milter.templates:7001
-msgid "Stay in foreground (don't fork)?"
+msgid ""
+"Please enter the delay (in seconds) before clamav-milter times out when it "
+"is waiting for incoming data from clamd."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:8001
-msgid "Chroot to directory:"
-msgstr ""
+#: ../clamav-milter.templates:7001
+#, fuzzy
+#| msgid "Entering '0' will disable the timeout."
+msgid "Choosing \"0\" will disable this timeout."
+msgstr " '0' ezarriaz denboraz-kanpo muga desgaituko da."
 
-#. Type: string
+#. Type: boolean
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:8001
-msgid ""
-"Chrooting is performed just after reading the config file and before "
-"dropping privileges. An empty value means don't chroot."
+msgid "Should clamav-milter stay in foreground (not forking)?"
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:9001
-msgid "PID file:"
+msgid "Chroot to directory:"
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:9001
 msgid ""
-"This option allows you to save a process identifier of the listening daemon "
-"(main thread)."
+"Clamav-milter can run in a chroot jail. It will enter it after reading the "
+"configuration file and before dropping root privileges."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:10001
-msgid "Optional path to the global temporary directory:"
+#: ../clamav-milter.templates:9001
+msgid "If this field is left empty, no chrooting will occur."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:10001
-msgid " If unset, $TMPDIR and $TEMP will be honored."
+msgid "PID file:"
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:11001
-msgid "Define the clamd socket to connect to for scanning:"
+#: ../clamav-milter.templates:10001
+msgid ""
+"Please specify the process identifier file location for clamav-milter's "
+"listening daemon (main thread)."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:11001
-msgid ""
-"To refer to a local unix socket using a absolute path, use unix:path (e.g., "
-"unix:/var/run/clamd/clamd.socket). A local or remote TCP socket is specified "
-"using the tcp:host:port syntax. The host can be a hostname or an ip address; "
-"the \":port\" field is only required for IPv6 addresses, otherwise it "
-"defaults to 3310 (e.g., tcp:192.168.0.1)."
+msgid "Temporary directory path:"
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:11001
 msgid ""
-"This option can be repeated several times (separated by whitespace) with "
-"different sockets or even with the same socket: clamd servers will be "
-"selected in a round-robin fashion."
+"Please specify the directory for clamav-milter's temporary files. If unset, "
+"$TMPDIR and $TEMP will be honored."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:12001
-msgid "Exclusions - IP ranges:"
+msgid "Clamd socket to connect to for scanning:"
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:12001
 msgid ""
-"Messages originating from these hosts/networks will not be scanned.  This "
-"option takes a host(name)/mask pair in CIRD notation and can be repeated "
-"several times (separated by whitespace). If \"/mask\" is omitted, a host is "
-"assumed.  To specify a locally originated, non-smtp, email use the keyword "
-"\"local\"."
+"Please specify the socket to use to connect to the ClamAV daemon for "
+"scanning purposes. Possible choices are:\n"
+" - a local unix socket using an absolute path, in \"unix:path\" format\n"
+"   (for example: unix:/var/run/clamd/clamd.socket);\n"
+" - a local or remote TCP socket in \"tcp:host:port\" format (for example:\n"
+"   tcp:192.168.0.1). The \"host\" value can be either a hostname or an IP\n"
+"   address, and the \"port\" is only required for IPv6 addresses,\n"
+"   defaulting to 3310 otherwise."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:12001
-msgid "If unset, everything regardless of the origin is scanned."
+msgid ""
+"You may specify multiple choices, separated by spaces. In such case, the "
+"clamd servers will be selected in a round-robin fashion."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:13001
-msgid "Exclusions - Regular expressions:"
+msgid "Hosts excluded from scanning:"
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:13001
 msgid ""
-"This option specifies a file which contains a list of POSIX regular "
-"expressions. Addresses (sent to or from) matching these regexes will not be "
-"scanned.  Optionally each line can start with the string \"From:\" or \"To:"
-"\" (note: no whitespace after the colon) indicating if it is, respectively, "
-"the sender or recipient that is to be whitelisted.  If the field is missing, "
-"\"To:\" is assumed."
+"Please specify, in CIDR notation (host(name)/mask), the hosts for which no "
+"scanning should be performed on incoming mail. Multiple entries should be "
+"separated by spaces. The \"local\" shortcut can be used to specify locally-"
+"originated (non-SMTP) email."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:13001
-msgid "Lines in this file starting with #, : or ! are ignored."
+msgid "If this field is left empty, all incoming mail will be scanned."
 msgstr ""
 
-#. Type: select
+#. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:14001
-msgid "Action to be performed on clean messages (mostly useful for testing):"
+msgid "Mail addresses whitelist:"
 msgstr ""
 
-#. Type: select
+#. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:14001
-msgid "The following actions are available:"
+msgid ""
+"Please specify the path to a whitelist file, listing email addresses that "
+"should cause scanning to be bypassed."
 msgstr ""
 
-#. Type: select
+#. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:14001
-msgid "- Accept: The message is accepted for delievery"
+msgid ""
+"Each line in this file should be a POSIX regular expression; lines starting "
+"with \"#\", \":\" or \"!\" will be ignored as comments."
 msgstr ""
 
-#. Type: select
+#. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:14001
 msgid ""
-"- Reject: Immediately refuse delievery (a 5xx error is returned to the peer)"
+"Lines may start with \"From:\" (with no space after the colon) to make the "
+"whitelisting apply to matching sender addresses; otherwise, or with a \"To:"
+"\" prefix, it affects recipient addresses."
+msgstr ""
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../clamav-milter.templates:15001 ../clamav-milter.templates:16001
+msgid "Accept"
+msgstr ""
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../clamav-milter.templates:15001 ../clamav-milter.templates:16001
+msgid "Reject"
+msgstr ""
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../clamav-milter.templates:15001 ../clamav-milter.templates:16001
+msgid "Defer"
+msgstr ""
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../clamav-milter.templates:15001
+msgid "Blackhole"
+msgstr ""
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../clamav-milter.templates:15001
+msgid "Quarantine"
 msgstr ""
 
 #. Type: select
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:14001
-msgid "- Defer: Return a temporary failure message (4xx) to the peer"
+#: ../clamav-milter.templates:15002
+msgid "Action to perform on infected messages:"
 msgstr ""
 
 #. Type: select
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:14001
-msgid ""
-"- Blackhole (not available for OnFail): Like accept but the message is sent "
-"to\n"
-"  oblivion"
+#: ../clamav-milter.templates:15002
+msgid "Please choose the action to perform on \"infected\" messages:"
 msgstr ""
 
 #. Type: select
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:14001
+#: ../clamav-milter.templates:15002
 msgid ""
-"- Quarantine (not available for OnFail): Like accept but message is "
-"quarantined\n"
-"  instead of being delivered In sendmail the quarantine queue can be "
-"examined\n"
-"  via mailq -qQ For Postfix this causes the message to be accepted but "
-"placed\n"
-"  on hold"
+" - Accept    : accept the message for delivery;\n"
+" - Reject    : immediately refuse delivery (with a 5xx error);\n"
+" - Defer     : return a temporary failure message (4xx);\n"
+" - Blackhole : accept the message then drop it;\n"
+" - Quarantine: accept the message then quarantine it. With\n"
+"               Sendmail, the quarantine queue can be examined\n"
+"               with \"mailq -qQ\". With Postfix, such mails are placed\n"
+"               on hold."
 msgstr ""
 
 #. Type: select
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:15001
-msgid "Action to be performed on infected messages:"
+#: ../clamav-milter.templates:16002
+msgid "Action to perform on error conditions:"
 msgstr ""
 
 #. Type: select
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:16001
-msgid "Action to be performed on error conditions:"
+#: ../clamav-milter.templates:16002
+msgid ""
+"Please choose the action to perform on errors such as failure to allocate "
+"data structures, no scanners available, network timeouts, unknown scanner "
+"replies...:"
 msgstr ""
 
 #. Type: select
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:16001
+#: ../clamav-milter.templates:16002
 msgid ""
-"This includes failure to allocate data structures, no scanners available, "
-"network timeouts, unknown scanner replies and the like)"
+" - Accept: accept the message for delivery;\n"
+" - Reject: immediately refuse delivery (with a 5xx error);\n"
+" - Defer : return a temporary failure message (4xx)."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
@@ -832,10 +881,21 @@ msgstr ""
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:17001
-#, no-c-format
 msgid ""
-"It is only useful together with \"OnInfected Reject\".  The string \"%v\", "
-"if present, will be replaced with the virus name."
+"Please specify the rejection reason that will be included in reject mails."
+msgstr ""
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:17001
+msgid "This option is only useful together with \"OnInfected Reject\"."
+msgstr ""
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:17001
+#, no-c-format
+msgid "The \"%v\" string may be used to include the virus name."
 msgstr ""
 
 #. Type: boolean
@@ -848,29 +908,30 @@ msgstr ""
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:18001
 msgid ""
-"If adding headers is enabled, \"X-Virus-Scanned\" and \"X-Virus-Status\" "
+"If you choose this option, \"X-Virus-Scanned\" and \"X-Virus-Status\" "
 "headers will be attached to each processed message, possibly replacing "
-"existing headers."
+"existing similar headers."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:19001
-msgid "Log to file:"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Log file for clamav-milter:"
+msgstr "Clamav-deamon exekutatzeko erabiltzailea:"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:19001
 msgid ""
-"LogFile must be writable for the user running daemon.  A full path is "
-"required."
+"Specify the full path to the clamav-milter log file, which must be writable "
+"for the clamav daemon."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:19001
-msgid "Logging via syslog is configured independently of this entry."
+msgid "Logging via syslog is configured independently of this setting."
 msgstr ""
 
 #. Type: boolean
@@ -891,9 +952,17 @@ msgstr ""
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:21001
 #, fuzzy
-msgid "Maximum size of the log file (unit Mb):"
+msgid "Maximum size of the log file (MB):"
 msgstr "Onartzen den gehienezko korronte tamaina (unitate Mb):"
 
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:21001
+msgid ""
+"Please specify the maximum size for the log file. Using \"0\" will allow "
+"that file to grow indefinitely."
+msgstr ""
+
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:22001
@@ -904,19 +973,31 @@ msgstr "Mezu bakoitzarekin ordu informazioa erregistratzea nahi duzu?"
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:23001
-msgid "Use system logger (can work together with LogFile)?"
+#, fuzzy
+#| msgid "Do you want to use the system logger?"
+msgid "Use system logger?"
+msgstr "Sistemako erregistroa erabili nahi al duzu?"
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:23001
+msgid ""
+"Please choose whether you want to use the system logger (syslog). This "
+"option can be used along with logging in a dedicated file."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:24001
-msgid "Specify the type of syslog messages:"
+msgid "Type of syslog messages:"
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:24001
-msgid "Please refer to 'man syslog' for facility names."
+msgid ""
+"Please choose the type of syslog messages as detailed in the system logger's "
+"documentation."
 msgstr ""
 
 #. Type: boolean
@@ -926,32 +1007,67 @@ msgid "Enable verbose logging?"
 msgstr ""
 
 #. Type: select
-#. Description
+#. Choices
 #: ../clamav-milter.templates:26001
-msgid "What should be logged when a message is infected:"
+msgid "Off"
 msgstr ""
 
 #. Type: select
-#. Description
+#. Choices
 #: ../clamav-milter.templates:26001
+msgid "Basic"
+msgstr ""
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../clamav-milter.templates:26001
+msgid "Full"
+msgstr ""
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:26002
+msgid "Information to log on infected messages:"
+msgstr ""
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:26002
 msgid ""
-"Possible values are Off (the default - nothing is logged), Basic (minimal "
-"info logged), Full (verbose info logged)"
+"Please choose the level of information that will be logged when infected "
+"messages are found:\n"
+" - Off  : no logging;\n"
+" - Basic: minimal information;\n"
+" - Full : verbose information."
+msgstr ""
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:27001
+msgid "Size limit for scanned messages (MB):"
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:27001
-msgid "Messages larger than this value won't be scanned (unit Mb):"
+msgid ""
+"Please specify the maximum size for scanned messages. Messages bigger than "
+"this limit will not be scanned."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:27001
-msgid "Make sure this value is lower than StreamMaxLength in clamd.conf"
+msgid ""
+"You should check that this value is lower than the value of \"StreamMaxLength"
+"\" in the clamd.conf file."
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "Set to a value of '0' to disable the timeout."
+#~ msgstr " '0' ezarriaz denboraz-kanpo muga desgaituko da."
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "Value of 0 disables the limit."
 #~ msgstr "'0' ezarriaz gero muga hau ezgaituko da."
 
diff --git a/debian/po/fi.po b/debian/po/fi.po
index f74e913..2fefb24 100644
--- a/debian/po/fi.po
+++ b/debian/po/fi.po
@@ -1,8 +1,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: clamav\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: pkg-clamav-devel at lists.alioth.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-25 20:33+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: clamav at packages.debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-16 22:41+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-10-17 12:37+0200\n"
 "Last-Translator: Esko ArajÃ¤rvi <edu at iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <debian-l10n-finnish at lists.debian.org>\n"
@@ -212,7 +212,7 @@ msgstr ""
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../clamav-base.templates:2001 ../clamav-milter.templates:1001
+#: ../clamav-base.templates:2001 ../clamav-milter.templates:2001
 msgid "Handle the configuration file automatically?"
 msgstr "Muokataanko asetustiedostoa automaattisesti?"
 
@@ -482,7 +482,7 @@ msgstr "clamav-daemon ajetaan tunnuksella:"
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-base.templates:22001 ../clamav-milter.templates:4001
+#: ../clamav-base.templates:22001
 msgid ""
 "It is recommended to run the ClamAV programs as a non-privileged user. This "
 "will work with most MTAs with a little tweaking, but if you want to use "
@@ -523,20 +523,20 @@ msgstr ""
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:1001
+#: ../clamav-milter.templates:2001
 #, fuzzy
 msgid "Some options must be configured for clamav-milter."
 msgstr "Ohjelmaa clamav-base varten tulee tehdÃ¤ joitain asetuksia. "
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:1001
+#: ../clamav-milter.templates:2001
 #, fuzzy
 msgid ""
-"The ClamAV suite won't work if it isn't configured. If you do not configure "
-"it automatically, you'll have to configure /etc/clamav/clamav-milter.conf "
-"manually or run 'dpkg-reconfigure clamav-milter' later. In any case, manual "
-"changes in /etc/clamav/clamav-milter.conf will be respected."
+"It won't work if it isn't configured. If you do not configure it "
+"automatically, you'll have to configure /etc/clamav/clamav-milter.conf "
+"manually or run \"dpkg-reconfigure clamav-milter\" later. In any case, "
+"manual changes in /etc/clamav/clamav-milter.conf will be respected."
 msgstr ""
 "ClamAV-ohjelmisto ei toimi, jos sen asetuksia ei ole tehty. Jos asetuksia ei "
 "tehdÃ¤ automaattisesti, sinun tulee kÃ¤sin tehdÃ¤ asetukset tiedostoon /etc/"
@@ -546,64 +546,77 @@ msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:2001
-msgid "Define the interface through to communicate with sendmail:"
+#: ../clamav-milter.templates:3001
+msgid "Communication interface with Sendmail:"
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:2001
-msgid "Possible formats are:"
+#: ../clamav-milter.templates:3001
+msgid ""
+"Please choose the method that should be used by clamav-milter to communicate "
+"with Sendmail. The following formats can be used:\n"
+" - Unix domain socket: [[unix|local]:]/path/to/file\n"
+" - IPv4 socket       : inet:port@[hostname|ip-address]\n"
+" - IPv6 socket       : inet6:port@[hostname|ip-address]"
 msgstr ""
 
-#. Type: string
+#. Type: boolean
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:2001
-msgid "Unix domain socket: [[unix|local]:]/path/to/file"
+#: ../clamav-milter.templates:4001
+msgid "Remove stale socket after unclean shutdown?"
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:2001
-msgid "IPv4 socket: inet:port@[hostname|ip-address]"
-msgstr ""
+#: ../clamav-milter.templates:5001
+#, fuzzy
+msgid "User to run clamav-milter as:"
+msgstr "clamav-daemon ajetaan tunnuksella:"
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:2001
-msgid "IPv6 socket: inet6:port@[hostname|ip-address]"
+#: ../clamav-milter.templates:5001
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "It is recommended to run the ClamAV programs as a non-privileged user. "
+#| "This will work with most MTAs with a little tweaking, but if you want to "
+#| "use clamd for filesystem scans, running as root is probably unavoidable. "
+#| "Please see README.Debian in the clamav-base package for details."
+msgid ""
+"It is recommended to run the ClamAV programs as a non-privileged user. This "
+"will work with most MTAs with a little tweaking."
 msgstr ""
+"On suositeltavaa ajaa ClamAV-ohjelmat normaalilla kÃ¤yttÃ¤jÃ¤tunnuksella. TÃ¤mÃ¤ "
+"toimii useimpien postiohjelmien kanssa pienellÃ¤ hiomisella, mutta jos haluat "
+"kÃ¤yttÃ¤Ã¤ clamdia tiedostojÃ¤rjestelmÃ¤n tutkimiseen, pÃ¤Ã¤kÃ¤yttÃ¤jÃ¤nÃ¤ ajamista ei "
+"luultavasti voida vÃ¤lttÃ¤Ã¤. Paketin clamav-base sisÃ¤ltÃ¤mÃ¤ tiedosto README."
+"Debian sisÃ¤ltÃ¤Ã¤ lisÃ¤tietoja."
 
-#. Type: boolean
+#. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:3001
-msgid "Remove stale socket after unclean shutdown?"
-msgstr ""
-
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:4001
-#, fuzzy
-msgid "User to run clamav-milter as:"
-msgstr "clamav-daemon ajetaan tunnuksella:"
+#: ../clamav-milter.templates:5001 ../clamav-milter.templates:6001
+msgid "Please see README.Debian in the clamav-base package for details."
+msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:5001
+#: ../clamav-milter.templates:6001
 #, fuzzy
 msgid "Groups for clamav-milter (space-separated):"
 msgstr "Ohjelman clamav-daemon ryhmÃ¤t (vÃ¤lilyÃ¶nnein eroteltuina):"
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:5001
+#: ../clamav-milter.templates:6001
 #, fuzzy
 msgid ""
 "By default, clamav-milter runs as a non-privileged user. If you need clamav-"
-"milter to be able to access files owned by another user (e.g., in "
-"combination with an MTA), then you will need to add clamav to the group for "
-"that piece of software. Please see README.Debian in the clamav-base package "
-"for details."
+"milter to be able to access files owned by another user (for instance when "
+"it is used in combination with an MTA), the user running clamav-milter need "
+"to be added to the relevant group(s)."
 msgstr ""
 "Oletuksena clamd ajetaan tavallisella kÃ¤yttÃ¤jÃ¤tunnuksella. Jos clamdin tulee "
 "pÃ¤Ã¤stÃ¤ kÃ¤siksi toisen kÃ¤yttÃ¤jÃ¤n omistamiin tiedostoihin (esim. toimiessaan "
@@ -612,209 +625,245 @@ msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:6001
-msgid "Waiting for data from clamd will timeout after this time (seconds):"
+#: ../clamav-milter.templates:7001
+msgid "Wait timeout for data coming from clamd:"
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
-#. Type: string
-#. Description
-#: ../clamav-milter.templates:6001 ../clamav-milter.templates:21001
-#, fuzzy
-msgid "Set to a value of '0' to disable the timeout."
-msgstr "Asetus 0 poistaa aikakatkaisun."
-
-#. Type: boolean
-#. Description
 #: ../clamav-milter.templates:7001
-msgid "Stay in foreground (don't fork)?"
+msgid ""
+"Please enter the delay (in seconds) before clamav-milter times out when it "
+"is waiting for incoming data from clamd."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:8001
-msgid "Chroot to directory:"
-msgstr ""
+#: ../clamav-milter.templates:7001
+#, fuzzy
+#| msgid "Entering '0' will disable the timeout."
+msgid "Choosing \"0\" will disable this timeout."
+msgstr "Asetus 0 poistaa aikakatkaisun."
 
-#. Type: string
+#. Type: boolean
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:8001
-msgid ""
-"Chrooting is performed just after reading the config file and before "
-"dropping privileges. An empty value means don't chroot."
+msgid "Should clamav-milter stay in foreground (not forking)?"
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:9001
-msgid "PID file:"
+msgid "Chroot to directory:"
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:9001
 msgid ""
-"This option allows you to save a process identifier of the listening daemon "
-"(main thread)."
+"Clamav-milter can run in a chroot jail. It will enter it after reading the "
+"configuration file and before dropping root privileges."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:10001
-msgid "Optional path to the global temporary directory:"
+#: ../clamav-milter.templates:9001
+msgid "If this field is left empty, no chrooting will occur."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:10001
-msgid " If unset, $TMPDIR and $TEMP will be honored."
+msgid "PID file:"
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:11001
-msgid "Define the clamd socket to connect to for scanning:"
+#: ../clamav-milter.templates:10001
+msgid ""
+"Please specify the process identifier file location for clamav-milter's "
+"listening daemon (main thread)."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:11001
-msgid ""
-"To refer to a local unix socket using a absolute path, use unix:path (e.g., "
-"unix:/var/run/clamd/clamd.socket). A local or remote TCP socket is specified "
-"using the tcp:host:port syntax. The host can be a hostname or an ip address; "
-"the \":port\" field is only required for IPv6 addresses, otherwise it "
-"defaults to 3310 (e.g., tcp:192.168.0.1)."
+msgid "Temporary directory path:"
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:11001
 msgid ""
-"This option can be repeated several times (separated by whitespace) with "
-"different sockets or even with the same socket: clamd servers will be "
-"selected in a round-robin fashion."
+"Please specify the directory for clamav-milter's temporary files. If unset, "
+"$TMPDIR and $TEMP will be honored."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:12001
-msgid "Exclusions - IP ranges:"
+msgid "Clamd socket to connect to for scanning:"
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:12001
 msgid ""
-"Messages originating from these hosts/networks will not be scanned.  This "
-"option takes a host(name)/mask pair in CIRD notation and can be repeated "
-"several times (separated by whitespace). If \"/mask\" is omitted, a host is "
-"assumed.  To specify a locally originated, non-smtp, email use the keyword "
-"\"local\"."
+"Please specify the socket to use to connect to the ClamAV daemon for "
+"scanning purposes. Possible choices are:\n"
+" - a local unix socket using an absolute path, in \"unix:path\" format\n"
+"   (for example: unix:/var/run/clamd/clamd.socket);\n"
+" - a local or remote TCP socket in \"tcp:host:port\" format (for example:\n"
+"   tcp:192.168.0.1). The \"host\" value can be either a hostname or an IP\n"
+"   address, and the \"port\" is only required for IPv6 addresses,\n"
+"   defaulting to 3310 otherwise."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:12001
-msgid "If unset, everything regardless of the origin is scanned."
+msgid ""
+"You may specify multiple choices, separated by spaces. In such case, the "
+"clamd servers will be selected in a round-robin fashion."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:13001
-msgid "Exclusions - Regular expressions:"
+msgid "Hosts excluded from scanning:"
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:13001
 msgid ""
-"This option specifies a file which contains a list of POSIX regular "
-"expressions. Addresses (sent to or from) matching these regexes will not be "
-"scanned.  Optionally each line can start with the string \"From:\" or \"To:"
-"\" (note: no whitespace after the colon) indicating if it is, respectively, "
-"the sender or recipient that is to be whitelisted.  If the field is missing, "
-"\"To:\" is assumed."
+"Please specify, in CIDR notation (host(name)/mask), the hosts for which no "
+"scanning should be performed on incoming mail. Multiple entries should be "
+"separated by spaces. The \"local\" shortcut can be used to specify locally-"
+"originated (non-SMTP) email."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:13001
-msgid "Lines in this file starting with #, : or ! are ignored."
+msgid "If this field is left empty, all incoming mail will be scanned."
 msgstr ""
 
-#. Type: select
+#. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:14001
-msgid "Action to be performed on clean messages (mostly useful for testing):"
+msgid "Mail addresses whitelist:"
 msgstr ""
 
-#. Type: select
+#. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:14001
-msgid "The following actions are available:"
+msgid ""
+"Please specify the path to a whitelist file, listing email addresses that "
+"should cause scanning to be bypassed."
 msgstr ""
 
-#. Type: select
+#. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:14001
-msgid "- Accept: The message is accepted for delievery"
+msgid ""
+"Each line in this file should be a POSIX regular expression; lines starting "
+"with \"#\", \":\" or \"!\" will be ignored as comments."
 msgstr ""
 
-#. Type: select
+#. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:14001
 msgid ""
-"- Reject: Immediately refuse delievery (a 5xx error is returned to the peer)"
+"Lines may start with \"From:\" (with no space after the colon) to make the "
+"whitelisting apply to matching sender addresses; otherwise, or with a \"To:"
+"\" prefix, it affects recipient addresses."
+msgstr ""
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../clamav-milter.templates:15001 ../clamav-milter.templates:16001
+msgid "Accept"
+msgstr ""
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../clamav-milter.templates:15001 ../clamav-milter.templates:16001
+msgid "Reject"
+msgstr ""
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../clamav-milter.templates:15001 ../clamav-milter.templates:16001
+msgid "Defer"
+msgstr ""
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../clamav-milter.templates:15001
+msgid "Blackhole"
+msgstr ""
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../clamav-milter.templates:15001
+msgid "Quarantine"
 msgstr ""
 
 #. Type: select
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:14001
-msgid "- Defer: Return a temporary failure message (4xx) to the peer"
+#: ../clamav-milter.templates:15002
+msgid "Action to perform on infected messages:"
 msgstr ""
 
 #. Type: select
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:14001
-msgid ""
-"- Blackhole (not available for OnFail): Like accept but the message is sent "
-"to\n"
-"  oblivion"
+#: ../clamav-milter.templates:15002
+msgid "Please choose the action to perform on \"infected\" messages:"
 msgstr ""
 
 #. Type: select
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:14001
+#: ../clamav-milter.templates:15002
 msgid ""
-"- Quarantine (not available for OnFail): Like accept but message is "
-"quarantined\n"
-"  instead of being delivered In sendmail the quarantine queue can be "
-"examined\n"
-"  via mailq -qQ For Postfix this causes the message to be accepted but "
-"placed\n"
-"  on hold"
+" - Accept    : accept the message for delivery;\n"
+" - Reject    : immediately refuse delivery (with a 5xx error);\n"
+" - Defer     : return a temporary failure message (4xx);\n"
+" - Blackhole : accept the message then drop it;\n"
+" - Quarantine: accept the message then quarantine it. With\n"
+"               Sendmail, the quarantine queue can be examined\n"
+"               with \"mailq -qQ\". With Postfix, such mails are placed\n"
+"               on hold."
 msgstr ""
 
 #. Type: select
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:15001
-msgid "Action to be performed on infected messages:"
+#: ../clamav-milter.templates:16002
+msgid "Action to perform on error conditions:"
 msgstr ""
 
 #. Type: select
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:16001
-msgid "Action to be performed on error conditions:"
+#: ../clamav-milter.templates:16002
+msgid ""
+"Please choose the action to perform on errors such as failure to allocate "
+"data structures, no scanners available, network timeouts, unknown scanner "
+"replies...:"
 msgstr ""
 
 #. Type: select
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:16001
+#: ../clamav-milter.templates:16002
 msgid ""
-"This includes failure to allocate data structures, no scanners available, "
-"network timeouts, unknown scanner replies and the like)"
+" - Accept: accept the message for delivery;\n"
+" - Reject: immediately refuse delivery (with a 5xx error);\n"
+" - Defer : return a temporary failure message (4xx)."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
@@ -826,10 +875,21 @@ msgstr ""
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:17001
-#, no-c-format
 msgid ""
-"It is only useful together with \"OnInfected Reject\".  The string \"%v\", "
-"if present, will be replaced with the virus name."
+"Please specify the rejection reason that will be included in reject mails."
+msgstr ""
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:17001
+msgid "This option is only useful together with \"OnInfected Reject\"."
+msgstr ""
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:17001
+#, no-c-format
+msgid "The \"%v\" string may be used to include the virus name."
 msgstr ""
 
 #. Type: boolean
@@ -842,29 +902,30 @@ msgstr ""
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:18001
 msgid ""
-"If adding headers is enabled, \"X-Virus-Scanned\" and \"X-Virus-Status\" "
+"If you choose this option, \"X-Virus-Scanned\" and \"X-Virus-Status\" "
 "headers will be attached to each processed message, possibly replacing "
-"existing headers."
+"existing similar headers."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:19001
-msgid "Log to file:"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Log file for clamav-milter:"
+msgstr "clamav-daemon ajetaan tunnuksella:"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:19001
 msgid ""
-"LogFile must be writable for the user running daemon.  A full path is "
-"required."
+"Specify the full path to the clamav-milter log file, which must be writable "
+"for the clamav daemon."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:19001
-msgid "Logging via syslog is configured independently of this entry."
+msgid "Logging via syslog is configured independently of this setting."
 msgstr ""
 
 #. Type: boolean
@@ -885,9 +946,17 @@ msgstr ""
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:21001
 #, fuzzy
-msgid "Maximum size of the log file (unit Mb):"
+msgid "Maximum size of the log file (MB):"
 msgstr "SyÃ¶tevirran suurin sallittu pituus (yksikkÃ¶ Mb):"
 
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:21001
+msgid ""
+"Please specify the maximum size for the log file. Using \"0\" will allow "
+"that file to grow indefinitely."
+msgstr ""
+
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:22001
@@ -898,19 +967,31 @@ msgstr "Haluatko tallentaa aikatiedon jokaisen viestin yhteydessÃ¤?"
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:23001
-msgid "Use system logger (can work together with LogFile)?"
+#, fuzzy
+#| msgid "Do you want to use the system logger?"
+msgid "Use system logger?"
+msgstr "Haluatko kÃ¤yttÃ¤Ã¤ jÃ¤rjestelmÃ¤lokia?"
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:23001
+msgid ""
+"Please choose whether you want to use the system logger (syslog). This "
+"option can be used along with logging in a dedicated file."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:24001
-msgid "Specify the type of syslog messages:"
+msgid "Type of syslog messages:"
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:24001
-msgid "Please refer to 'man syslog' for facility names."
+msgid ""
+"Please choose the type of syslog messages as detailed in the system logger's "
+"documentation."
 msgstr ""
 
 #. Type: boolean
@@ -920,32 +1001,67 @@ msgid "Enable verbose logging?"
 msgstr ""
 
 #. Type: select
-#. Description
+#. Choices
 #: ../clamav-milter.templates:26001
-msgid "What should be logged when a message is infected:"
+msgid "Off"
 msgstr ""
 
 #. Type: select
-#. Description
+#. Choices
 #: ../clamav-milter.templates:26001
+msgid "Basic"
+msgstr ""
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../clamav-milter.templates:26001
+msgid "Full"
+msgstr ""
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:26002
+msgid "Information to log on infected messages:"
+msgstr ""
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:26002
 msgid ""
-"Possible values are Off (the default - nothing is logged), Basic (minimal "
-"info logged), Full (verbose info logged)"
+"Please choose the level of information that will be logged when infected "
+"messages are found:\n"
+" - Off  : no logging;\n"
+" - Basic: minimal information;\n"
+" - Full : verbose information."
+msgstr ""
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:27001
+msgid "Size limit for scanned messages (MB):"
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:27001
-msgid "Messages larger than this value won't be scanned (unit Mb):"
+msgid ""
+"Please specify the maximum size for scanned messages. Messages bigger than "
+"this limit will not be scanned."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:27001
-msgid "Make sure this value is lower than StreamMaxLength in clamd.conf"
+msgid ""
+"You should check that this value is lower than the value of \"StreamMaxLength"
+"\" in the clamd.conf file."
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "Set to a value of '0' to disable the timeout."
+#~ msgstr "Asetus 0 poistaa aikakatkaisun."
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "Value of 0 disables the limit."
 #~ msgstr "Asetus 0 poistaa tÃ¤mÃ¤n rajoituksen."
 
diff --git a/debian/po/fr.po b/debian/po/fr.po
index 58d0016..eef2826 100644
--- a/debian/po/fr.po
+++ b/debian/po/fr.po
@@ -606,11 +606,6 @@ msgstr "Identifiant qui exÃ©cutera clamav-milterÂ :"
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:5001
-#| msgid ""
-#| "It is recommended to run the ClamAV programs as a non-privileged user. "
-#| "This will work with most MTAs with a little tweaking, but if you want to "
-#| "use clamd for filesystem scans, running as root is probably unavoidable. "
-#| "Please see README.Debian in the clamav-base package for details."
 msgid ""
 "It is recommended to run the ClamAV programs as a non-privileged user. This "
 "will work with most MTAs with a little tweaking."
@@ -668,7 +663,6 @@ msgstr ""
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:7001
-#| msgid "Entering '0' will disable the timeout."
 msgid "Choosing \"0\" will disable this timeout."
 msgstr "Une valeur nulle (Â«Â 0Â Â») dÃ©sactive le dÃ©lai d'expiration."
 
@@ -1051,7 +1045,6 @@ msgstr ""
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:23001
-#| msgid "Do you want to use the system logger?"
 msgid "Use system logger?"
 msgstr "Faut-il utiliser le systÃ¨me de journalisation syslogÂ ?"
 
diff --git a/debian/po/gl.po b/debian/po/gl.po
index 2cb253f..7eee479 100644
--- a/debian/po/gl.po
+++ b/debian/po/gl.po
@@ -1,18 +1,21 @@
 # Galician translation of clamav's debconf templates
 # This file is distributed under the same license as the clamav package.
-# Jacobo Tarrio <jtarrio at debian.org>, 2007.
 #
+# Jacobo Tarrio <jtarrio at debian.org>, 2007.
+# marce villarino <mvillarino at users.sourceforge.net>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: clamav\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: pkg-clamav-devel at lists.alioth.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-25 20:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-13 11:43+0100\n"
-"Last-Translator: Jacobo Tarrio <jtarrio at debian.org>\n"
-"Language-Team: Galician <proxecto at trasno.net>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: clamav at packages.debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-16 22:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-06 21:40+0200\n"
+"Last-Translator: marce villarino <mvillarino at users.sourceforge.net>\n"
+"Language-Team: Galician <proxecto at trasno.ent>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. Type: select
 #. Choices
@@ -77,7 +80,7 @@ msgstr "RÃ©plica local da base de datos:"
 #. Description
 #: ../clamav-freshclam.templates:3001
 msgid "Please select the closest local mirror site."
-msgstr "Escolla a rÃ©plica local mÃ¡is cercana."
+msgstr "Escolla a rÃ©plica local mÃ¡is prÃ³xima."
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -88,8 +91,8 @@ msgid ""
 "attempt will be made to guess a nearby mirror."
 msgstr ""
 "Freshclam actualiza a sÃºa base de datos mediante unha rede mundial de "
-"rÃ©plicas. Escolla a rÃ©plica mÃ¡is cercana. Se deixa o valor por defecto, hase "
-"tentar empregar unha rÃ©plica cercana."
+"rÃ©plicas. Escolla a rÃ©plica mÃ¡is prÃ³xima. Se deixa o valor predeterminado, "
+"hase tentar empregar unha rÃ©plica prÃ³xima."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -134,8 +137,8 @@ msgstr ""
 #: ../clamav-freshclam.templates:5001
 msgid "When entering user information, use the standard form of \"user:pass\"."
 msgstr ""
-"Ao introducir a informaciÃ³n do usuario, empregue a forma estÃ¡ndar \"usuario:"
-"contrasinal\"."
+"Ao introducir a informaciÃ³n do usuario, empregue a forma estÃ¡ndar Â«usuario:"
+"contrasinalÂ»."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -168,9 +171,9 @@ msgid ""
 "making it easy to miss when freshclam really can't update the database."
 msgstr ""
 "Se o servizo se executa coa rede desconectada, o ficheiro de rexistro hase "
-"encher de entradas semellantes a \"ERROR: Connection with database.clamav."
-"net failed.\", o que dificulta ver cando freshclam realmente ten problemas "
-"coa actualizaciÃ³n da base de datos."
+"encher de entradas semellantes a Â«ERROR: Connection with database.clamav.net "
+"failed.Â», o que dificulta ver cando freshclam realmente ten problemas coa "
+"actualizaciÃ³n da base de datos."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -189,7 +192,7 @@ msgstr ""
 #. Description
 #: ../clamav-freshclam.templates:8001
 msgid "Should clamd be notified after updates?"
-msgstr "Â¿DeberÃa avisarse a clamd tralas actualizaciÃ³ns?"
+msgstr "DeberÃa avisarse a clamd tralas actualizaciÃ³ns?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -211,16 +214,15 @@ msgid ""
 "use this if you do not use clamd, as it will produce errors."
 msgstr ""
 "Se non escolle esta opciÃ³n, as recargas da base de datos de clamd hanse "
-"retrasar moito (fai esta comprobaciÃ³n cada 6 horas por defecto), o que "
-"conleva o risco de que un novo virus pase as comprobaciÃ³ns incluso se a base "
-"de datos estÃ¡ actualizada. Non a escolla se non usa clamd, xa que ha "
-"producir erros."
+"atrasar moito (por omisiÃ³n fai esta comprobaciÃ³n cada 6 horas), o que ten o "
+"risco de que un novo virus pase as comprobaciÃ³ns incluso se a base de datos "
+"estÃ¡ actualizada. Non a escolla se non usa clamd, xa que ha producir erros."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../clamav-base.templates:2001 ../clamav-milter.templates:1001
+#: ../clamav-base.templates:2001 ../clamav-milter.templates:2001
 msgid "Handle the configuration file automatically?"
-msgstr "Â¿Xestionar o ficheiro de configuraciÃ³n automaticamente?"
+msgstr "Desexa xestionar o ficheiro de configuraciÃ³n automaticamente?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -239,7 +241,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "O sistema ClamAV non ha funcionar se non estÃ¡ configurado. Se non o "
 "configura automaticamente, ha ter que configurar /etc/clamav/clamd.conf Ã¡ "
-"man ou executar \"dpkg-reconfigure clamav-base\" despois. En calquera caso, "
+"man ou executar Â«dpkg-reconfigure clamav-baseÂ» despois. En calquera caso, "
 "hanse respectar os cambios manuais en /etc/clamav/clamd.conf."
 
 #. Type: select
@@ -276,7 +278,7 @@ msgstr "Socket local (UNIX) no que clamd ha escoitar:"
 #. Description
 #: ../clamav-base.templates:5001
 msgid "Gracefully handle left-over UNIX socket files?"
-msgstr "Â¿Xestionar correctamente os ficheiros de socket UNIX sobrantes?"
+msgstr "Desexa xestionar correctamente os ficheiros de socket UNIX sobrantes?"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -297,8 +299,8 @@ msgid ""
 "Enter \"any\" to listen on every IP address configured. If you want to "
 "listen on a single address or host name, enter it here."
 msgstr ""
-"Introduza \"any\" para escoitar en tÃ³dolos enderezos IP configurados. Se "
-"quere escoitar nun sÃ³ enderezo ou nome de servidor, introdÃºzao aquÃ."
+"Introduza Â«anyÂ» para escoitar en todos os enderezos IP configurados. Se quere "
+"escoitar nun sÃ³ enderezo ou nome de servidor, introdÃºzao aquÃ."
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -316,7 +318,7 @@ msgstr "Esta pregunta precisa dunha resposta numÃ©rica."
 #. Description
 #: ../clamav-base.templates:9001
 msgid "Do you want to enable mail scanning?"
-msgstr "Â¿Quere activar a exploraciÃ³n de correo?"
+msgstr "Desexa activar o exame do correo?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -327,16 +329,16 @@ msgid ""
 "separate unpacker to extract any MIME parts of email messages if you want to "
 "scan email."
 msgstr ""
-"Esta opciÃ³n activa a exploraciÃ³n do contido dos emails na busca de virus. "
+"Esta opciÃ³n activa o exame do contido dos correos Ã¡ procura de virus. "
 "Precisa de activar esta opciÃ³n se quere empregar clamav-milter. RecomÃ©ndase "
 "que empregue un desempaquetador separado para extraer as partes MIME das "
-"mensaxes de email se quere explorar email."
+"mensaxes de correo se quere examinalo."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../clamav-base.templates:10001
 msgid "Do you want to enable archive scanning?"
-msgstr "Â¿Quere activar a exploraciÃ³n de arquivos?"
+msgstr "Desexa activar o exame de arquivos?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -345,9 +347,9 @@ msgid ""
 "If archive scanning is enabled, the daemon will extract archives such as "
 "bz2, tar.gz, deb and many more, to check their contents for viruses."
 msgstr ""
-"Se se activa a exploraciÃ³n de arquivos, o servizo ha extraer os arquivos "
-"tales coma bz2, tar.gz, deb e moitos mÃ¡is, para explorar o seu contido na "
-"busca de virus."
+"De activar o exame de arquivos, o servizo ha extraer os arquivos tales coma "
+"bz2, tar.gz, deb e moitos mÃ¡is, para explorar o seu contido na busca de "
+"virus."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -370,7 +372,7 @@ msgstr "Lonxitude de fluxo mÃ¡xima (en Mb) admitida:"
 #: ../clamav-base.templates:11001
 msgid "You can set a limit on the stream length that can be scanned."
 msgstr ""
-"Pode establecer un lÃmite na lonxitude dos fluxos que se poden explorar."
+"Pode establecer un lÃmite na lonxitude dos fluxos que se poden examinar."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -378,7 +380,7 @@ msgstr ""
 #. Description
 #: ../clamav-base.templates:11001 ../clamav-base.templates:12001
 msgid "Entering '0' will disable this limit."
-msgstr "Se introduce \"0\" o lÃmite ha quedar desactivado."
+msgstr "Se introduce Â«0Â» o lÃmite ha quedar desactivado."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -400,25 +402,25 @@ msgstr ""
 #. Description
 #: ../clamav-base.templates:13001
 msgid "Do you want the daemon to follow directory symlinks?"
-msgstr "Â¿Quere que o servizo siga ligazÃ³ns simbÃ³licas a directorios?"
+msgstr "Desexa que o servizo siga ligazÃ³ns simbÃ³licas a directorios?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../clamav-base.templates:14001
 msgid "Do you want the daemon to follow regular file symlinks?"
-msgstr "Â¿Quere que o servizo siga ligazÃ³ns simbÃ³licas a ficheiros normais?"
+msgstr "Desexa que o servizo siga ligazÃ³ns simbÃ³licas a ficheiros normais?"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-base.templates:15001
 msgid "Timeout for stopping the thread-scanner (seconds):"
-msgstr "Tempo mÃ¡ximo para o explorador de fÃos (segundos):"
+msgstr "Tempo lÃmite para o explorador de fÃos (segundos):"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-base.templates:15001
 msgid "Entering '0' will disable the timeout."
-msgstr "Se introduce \"0\" hase desactivar o lÃmite de tempo."
+msgstr "Se introduce Â«0Â» hase desactivar o lÃmite de tempo."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -436,7 +438,7 @@ msgstr "NÃºmero de conexiÃ³ns pendentes permitidas:"
 #. Description
 #: ../clamav-base.templates:18001
 msgid "Do you want to use the system logger?"
-msgstr "Â¿Quere empregar o sistema de rexistro do sistema?"
+msgstr "Desexa empregar o sistema de rexistro do sistema?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -445,7 +447,7 @@ msgid ""
 "It is possible to log the daemon activity to the system logger. This can be "
 "done independently of whether you want to log activity to a special file."
 msgstr ""
-"Ã‰ posible rexistrar a actividade do servizo no sistema de rexistro do "
+"Ã‰ posÃbel rexistrar a actividade do servizo no sistema de rexistro do "
 "sistema. Isto pÃ³dese facer tanto se quere coma se non quere rexistrar a "
 "actividade nun ficheiro especial."
 
@@ -454,19 +456,19 @@ msgstr ""
 #: ../clamav-base.templates:19001
 msgid "Log file for clamav-daemon (enter none to disable):"
 msgstr ""
-"Ficheiro de rexistro para clamav-daemon (introduza \"none\" para desactivar):"
+"Ficheiro de rexistro para clamav-daemon (introduza Â«noneÂ» para desactivar):"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../clamav-base.templates:20001
 msgid "Do you want to log time information with each message?"
-msgstr "Â¿Quere rexistrar a hora con cada mensaxe?"
+msgstr "Desexa rexistrar a hora con cada mensaxe?"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-base.templates:21001
 msgid "Delay in seconds between daemon self checks:"
-msgstr "Retraso en segundos entre as autocomprobaciÃ³ns do servizo:"
+msgstr "Retardo en segundos entre as comprobaciÃ³ns automÃ¡ticas do servizo:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -478,7 +480,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Durante a autocomprobaciÃ³n, o servizo comproba se ten que recargar a base de "
 "datos de virus. TamÃ©n tenta arranxar os problemas causados por erros no "
-"servizo (Ã© dicir, nalgÃºns casos pode reparar estructuras de datos rotas)."
+"servizo (Ã© dicir, nalgÃºns casos pode reparar estruturas de datos rotas)."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -488,7 +490,7 @@ msgstr "Usuario co que executar clamav-daemon:"
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-base.templates:22001 ../clamav-milter.templates:4001
+#: ../clamav-base.templates:22001
 msgid ""
 "It is recommended to run the ClamAV programs as a non-privileged user. This "
 "will work with most MTAs with a little tweaking, but if you want to use "
@@ -496,10 +498,10 @@ msgid ""
 "see README.Debian in the clamav-base package for details."
 msgstr ""
 "RecomÃ©ndase executar os programas de ClamAV coma un usuario sen privilexios. "
-"Isto ha funcionar coa maiorÃa dos MTAs cuns pequenos axustes, pero se quere "
-"empregar clamd para facer exploraciÃ³ns do sistema de ficheiros, "
-"probablemente sexa inevitable executalos coma administrador. Consulte o "
-"ficheiro README.Debian no paquete clamav-base para ter mÃ¡is detalles."
+"Isto ha funcionar coa maiorÃa dos MTA cuns pequenos axustes, pero se quere "
+"empregar clamd para facer exames do sistema de ficheiros, probabelmente sexa "
+"inevitÃ¡bel executalos como administrador. Consulte o ficheiro README.Debian "
+"no paquete clamav-base para ter mÃ¡is detalles."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -522,363 +524,461 @@ msgid ""
 "MTA), then you will need to add clamd to the group for that piece of "
 "software. Please see README.Debian in the clamav-base package for details."
 msgstr ""
-"Por defecto, clamd execÃºtase cun usuario sen privilexios. Se clamd ten que "
-"poder acceder a ficheiros que pertenzan a outro usuario (p.ex., en "
+"Por omisiÃ³n, clamd execÃºtase cun usuario sen privilexios. Se clamd ten que "
+"poder acceder a ficheiros que pertenzan a outro usuario (por ex., en "
 "combinaciÃ³n cun MTA), ha ter que engadir a clamd ao grupo dese programa. "
 "Consulte o ficheiro README.Debian no paquete clamav-base para ter mÃ¡is "
 "detalles."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:1001
-#, fuzzy
+#: ../clamav-milter.templates:2001
 msgid "Some options must be configured for clamav-milter."
-msgstr "Hai que configurar algunhas opciÃ³ns para clamav-base."
+msgstr "Hai que configurar algunhas opciÃ³ns para clamav-milter."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:1001
-#, fuzzy
+#: ../clamav-milter.templates:2001
 msgid ""
-"The ClamAV suite won't work if it isn't configured. If you do not configure "
-"it automatically, you'll have to configure /etc/clamav/clamav-milter.conf "
-"manually or run 'dpkg-reconfigure clamav-milter' later. In any case, manual "
-"changes in /etc/clamav/clamav-milter.conf will be respected."
+"It won't work if it isn't configured. If you do not configure it "
+"automatically, you'll have to configure /etc/clamav/clamav-milter.conf "
+"manually or run \"dpkg-reconfigure clamav-milter\" later. In any case, "
+"manual changes in /etc/clamav/clamav-milter.conf will be respected."
 msgstr ""
 "O sistema ClamAV non ha funcionar se non estÃ¡ configurado. Se non o "
-"configura automaticamente, ha ter que configurar /etc/clamav/clamd.conf Ã¡ "
-"man ou executar \"dpkg-reconfigure clamav-base\" despois. En calquera caso, "
-"hanse respectar os cambios manuais en /etc/clamav/clamd.conf."
+"configura automaticamente, ha ter que configurar /etc/clamav/clamd-milter."
+"conf Ã¡ man ou executar Â«dpkg-reconfigure clamav-milterÂ» despois. En calquera "
+"caso, hanse respectar os cambios manuais en /etc/clamav/clamd-milter.conf."
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:2001
-msgid "Define the interface through to communicate with sendmail:"
-msgstr ""
+#: ../clamav-milter.templates:3001
+msgid "Communication interface with Sendmail:"
+msgstr "Interface de comunicaciÃ³n con Sendmail:"
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:2001
-msgid "Possible formats are:"
-msgstr ""
+#: ../clamav-milter.templates:3001
+msgid ""
+"Please choose the method that should be used by clamav-milter to communicate "
+"with Sendmail. The following formats can be used:\n"
+" - Unix domain socket: [[unix|local]:]/path/to/file\n"
+" - IPv4 socket       : inet:port@[hostname|ip-address]\n"
+" - IPv6 socket       : inet6:port@[hostname|ip-address]"
+msgstr ""
+"Escolla o mÃ©todo que debe empregar clamav-milter para comunicarse con "
+"Sendmail. Pode empregar os seguintes formatos:\n"
+" - Socket de dominio Unix: [[unix|local]:]/rota/ao/ficheiro\n"
+" - Socket IPv4     : inet:porto@[maquina|enderezo-ip]\n"
+" - Socket IPv6     : inet6:porto@[mÃ¡quina|enderezo-ip]"
 
-#. Type: string
+#. Type: boolean
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:2001
-msgid "Unix domain socket: [[unix|local]:]/path/to/file"
-msgstr ""
+#: ../clamav-milter.templates:4001
+msgid "Remove stale socket after unclean shutdown?"
+msgstr "Desexa elimininar os sockets residuais tras un peche non limpo?"
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:2001
-msgid "IPv4 socket: inet:port@[hostname|ip-address]"
-msgstr ""
+#: ../clamav-milter.templates:5001
+msgid "User to run clamav-milter as:"
+msgstr "Usuario co que executar clamav-milter:"
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:2001
-msgid "IPv6 socket: inet6:port@[hostname|ip-address]"
+#: ../clamav-milter.templates:5001
+msgid ""
+"It is recommended to run the ClamAV programs as a non-privileged user. This "
+"will work with most MTAs with a little tweaking."
 msgstr ""
+"RecomÃ©ndase executar os programas de ClamAV como un usuario sen privilexios. "
+"Isto ha funcionar coa maiorÃa dos MTA cuns pequenos axustes."
 
-#. Type: boolean
+#. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:3001
-msgid "Remove stale socket after unclean shutdown?"
-msgstr ""
-
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:4001
-#, fuzzy
-msgid "User to run clamav-milter as:"
-msgstr "Usuario co que executar clamav-daemon:"
+#: ../clamav-milter.templates:5001 ../clamav-milter.templates:6001
+msgid "Please see README.Debian in the clamav-base package for details."
+msgstr ""
+"Consulte o ficheiro README.Debian no paquete clamav-base para mÃ¡is detalles."
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:5001
-#, fuzzy
+#: ../clamav-milter.templates:6001
 msgid "Groups for clamav-milter (space-separated):"
-msgstr "Grupos para clamav-daemon (separados por espazos):"
+msgstr "Grupos para clamav-milter (separados por espazos):"
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:5001
-#, fuzzy
+#: ../clamav-milter.templates:6001
 msgid ""
 "By default, clamav-milter runs as a non-privileged user. If you need clamav-"
-"milter to be able to access files owned by another user (e.g., in "
-"combination with an MTA), then you will need to add clamav to the group for "
-"that piece of software. Please see README.Debian in the clamav-base package "
-"for details."
+"milter to be able to access files owned by another user (for instance when "
+"it is used in combination with an MTA), the user running clamav-milter need "
+"to be added to the relevant group(s)."
 msgstr ""
-"Por defecto, clamd execÃºtase cun usuario sen privilexios. Se clamd ten que "
-"poder acceder a ficheiros que pertenzan a outro usuario (p.ex., en "
-"combinaciÃ³n cun MTA), ha ter que engadir a clamd ao grupo dese programa. "
-"Consulte o ficheiro README.Debian no paquete clamav-base para ter mÃ¡is "
-"detalles."
+"Por omisiÃ³n, clamav-milter execÃºtase cun usuario sen privilexios. Se ten que "
+"poder acceder a ficheiros que pertenzan a outro usuario (por ex., en "
+"combinaciÃ³n cun MTA), ha ter que engadir a clamav-milter aos grupos "
+"correspondentes."
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:6001
-msgid "Waiting for data from clamd will timeout after this time (seconds):"
-msgstr ""
+#: ../clamav-milter.templates:7001
+msgid "Wait timeout for data coming from clamd:"
+msgstr "Tempo lÃmite de espera polos datos procedentes de clamd:"
 
 #. Type: string
 #. Description
-#. Type: string
-#. Description
-#: ../clamav-milter.templates:6001 ../clamav-milter.templates:21001
-#, fuzzy
-msgid "Set to a value of '0' to disable the timeout."
-msgstr "Se introduce \"0\" hase desactivar o lÃmite de tempo."
-
-#. Type: boolean
-#. Description
 #: ../clamav-milter.templates:7001
-msgid "Stay in foreground (don't fork)?"
+msgid ""
+"Please enter the delay (in seconds) before clamav-milter times out when it "
+"is waiting for incoming data from clamd."
 msgstr ""
+"Indique o retardo (en segundos) antes de que clamav-milter esgote o tempo "
+"lÃmite cando estea a agardar por datos procedentes de clamd."
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:8001
-msgid "Chroot to directory:"
-msgstr ""
+#: ../clamav-milter.templates:7001
+msgid "Choosing \"0\" will disable this timeout."
+msgstr "Se escolla Â«0Â» hase desactivar este lÃmite de tempo."
 
-#. Type: string
+#. Type: boolean
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:8001
-msgid ""
-"Chrooting is performed just after reading the config file and before "
-"dropping privileges. An empty value means don't chroot."
-msgstr ""
+msgid "Should clamav-milter stay in foreground (not forking)?"
+msgstr "Debe clamav-milter ficar no primeiro plano (non facer fork)?"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:9001
-msgid "PID file:"
-msgstr ""
+msgid "Chroot to directory:"
+msgstr "Facer chroot ao directorio:"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:9001
 msgid ""
-"This option allows you to save a process identifier of the listening daemon "
-"(main thread)."
+"Clamav-milter can run in a chroot jail. It will enter it after reading the "
+"configuration file and before dropping root privileges."
 msgstr ""
+"Clamav-milter pode executarse nunha gaiola chroot. EntrarÃ¡ nela trar ler o "
+"ficheiro de configuraciÃ³n e antes de renunciar aos privilexios de root."
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:10001
-msgid "Optional path to the global temporary directory:"
-msgstr ""
+#: ../clamav-milter.templates:9001
+msgid "If this field is left empty, no chrooting will occur."
+msgstr "Se deixa este campo en branco, non se farÃ¡ chroot."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:10001
-msgid " If unset, $TMPDIR and $TEMP will be honored."
-msgstr ""
+msgid "PID file:"
+msgstr "Ficheiro de PID:"
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:11001
-msgid "Define the clamd socket to connect to for scanning:"
+#: ../clamav-milter.templates:10001
+msgid ""
+"Please specify the process identifier file location for clamav-milter's "
+"listening daemon (main thread)."
 msgstr ""
+"Indique a localizaciÃ³n o ficheiro de identificaciÃ³n do proceso do servizo de "
+"escoita de clamav-milter (fÃo principal)."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:11001
-msgid ""
-"To refer to a local unix socket using a absolute path, use unix:path (e.g., "
-"unix:/var/run/clamd/clamd.socket). A local or remote TCP socket is specified "
-"using the tcp:host:port syntax. The host can be a hostname or an ip address; "
-"the \":port\" field is only required for IPv6 addresses, otherwise it "
-"defaults to 3310 (e.g., tcp:192.168.0.1)."
-msgstr ""
+msgid "Temporary directory path:"
+msgstr "Rota ao directorio temporal:"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:11001
 msgid ""
-"This option can be repeated several times (separated by whitespace) with "
-"different sockets or even with the same socket: clamd servers will be "
-"selected in a round-robin fashion."
+"Please specify the directory for clamav-milter's temporary files. If unset, "
+"$TMPDIR and $TEMP will be honored."
 msgstr ""
+"Indique o directorio aos ficheiros temporais de clamav-milter. Se non o fai, "
+"cumplirase co establecido en $TMPDIR e $TEMP."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:12001
-msgid "Exclusions - IP ranges:"
-msgstr ""
+msgid "Clamd socket to connect to for scanning:"
+msgstr "Socket de clamd ao que conectar para os exames:"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:12001
 msgid ""
-"Messages originating from these hosts/networks will not be scanned.  This "
-"option takes a host(name)/mask pair in CIRD notation and can be repeated "
-"several times (separated by whitespace). If \"/mask\" is omitted, a host is "
-"assumed.  To specify a locally originated, non-smtp, email use the keyword "
-"\"local\"."
-msgstr ""
+"Please specify the socket to use to connect to the ClamAV daemon for "
+"scanning purposes. Possible choices are:\n"
+" - a local unix socket using an absolute path, in \"unix:path\" format\n"
+"   (for example: unix:/var/run/clamd/clamd.socket);\n"
+" - a local or remote TCP socket in \"tcp:host:port\" format (for example:\n"
+"   tcp:192.168.0.1). The \"host\" value can be either a hostname or an IP\n"
+"   address, and the \"port\" is only required for IPv6 addresses,\n"
+"   defaulting to 3310 otherwise."
+msgstr ""
+"Indique o socket a empregar para conectar co servizo de exames de ClamAV. As "
+"opciÃ³ns posÃbeis son:\n"
+" - un socket local de unix cunha rota absoluta, no formato Â«unix:pathÂ»\n"
+"   (por ex.: unix:/var/run/clamd/clamd.socket),\n"
+" - un socket TCP local ou remoto no formato Â«tcp:maquina:portoÂ» (por \n"
+"   ex.: tcp:192.168.1.1). O valor da Â«maquinaÂ» pode ser ou un nome de\n"
+"   mÃ¡quina ou un enderezo IP, e o Â«portoÂ» sÃ³ Ã© obrigatorio para enderezos\n"
+"   IPv6, noutro caso terÃ¡ o valor predeterminado de 3310."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:12001
-msgid "If unset, everything regardless of the origin is scanned."
+msgid ""
+"You may specify multiple choices, separated by spaces. In such case, the "
+"clamd servers will be selected in a round-robin fashion."
 msgstr ""
+"Pode indicar varias opciÃ³ns, separadas por espazos. Neste caso escollerÃ¡nse "
+"os servidores de clamd ao estilo round-robin."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:13001
-msgid "Exclusions - Regular expressions:"
-msgstr ""
+msgid "Hosts excluded from scanning:"
+msgstr "MÃ¡quinas excluÃdas do exame:"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:13001
 msgid ""
-"This option specifies a file which contains a list of POSIX regular "
-"expressions. Addresses (sent to or from) matching these regexes will not be "
-"scanned.  Optionally each line can start with the string \"From:\" or \"To:"
-"\" (note: no whitespace after the colon) indicating if it is, respectively, "
-"the sender or recipient that is to be whitelisted.  If the field is missing, "
-"\"To:\" is assumed."
+"Please specify, in CIDR notation (host(name)/mask), the hosts for which no "
+"scanning should be performed on incoming mail. Multiple entries should be "
+"separated by spaces. The \"local\" shortcut can be used to specify locally-"
+"originated (non-SMTP) email."
 msgstr ""
+"Indique, coa notaciÃ³n CIDR (mÃ¡quina(nome)/mÃ¡scara), as mÃ¡quinas que nas non "
+"se deben examinar o correo entrante. Se pon varias debe separalas por "
+"espazos. Pode empregar o atallo Â«localÂ» para especificar correo orixinado "
+"localmente (non por SMTP)."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:13001
-msgid "Lines in this file starting with #, : or ! are ignored."
-msgstr ""
+msgid "If this field is left empty, all incoming mail will be scanned."
+msgstr "Se deixa este campo en branco, examinarase todo o correo entrante."
 
-#. Type: select
+#. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:14001
-msgid "Action to be performed on clean messages (mostly useful for testing):"
-msgstr ""
+msgid "Mail addresses whitelist:"
+msgstr "Lista branca de enderezos de correo:"
 
-#. Type: select
+#. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:14001
-msgid "The following actions are available:"
+msgid ""
+"Please specify the path to a whitelist file, listing email addresses that "
+"should cause scanning to be bypassed."
 msgstr ""
+"Indique a rota a un ficheiro de lista branca, que contÃ©n enderezos de correo "
+"electrÃ³nico que deben facer que se omita o exame."
 
-#. Type: select
+#. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:14001
-msgid "- Accept: The message is accepted for delievery"
+msgid ""
+"Each line in this file should be a POSIX regular expression; lines starting "
+"with \"#\", \":\" or \"!\" will be ignored as comments."
 msgstr ""
+"Cada liÃ±a deste ficheiro debera ser unha expresiÃ³n regular POSIX, onde as "
+"liÃ±as que comecen por #, : ou ! serÃ¡n ignoradas como comentarios."
 
-#. Type: select
+#. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:14001
 msgid ""
-"- Reject: Immediately refuse delievery (a 5xx error is returned to the peer)"
+"Lines may start with \"From:\" (with no space after the colon) to make the "
+"whitelisting apply to matching sender addresses; otherwise, or with a \"To:"
+"\" prefix, it affects recipient addresses."
 msgstr ""
+"Pode comezar liÃ±as con Â«From:Â» (sen espazo tras os dous puntos) para que a "
+"lista branca se aplique a casar os enderezos dos remitentes. Caso contrario, "
+"ou cun prefixo Â«To:Â», afectarÃ¡ ao enderezo do destinatario."
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../clamav-milter.templates:15001 ../clamav-milter.templates:16001
+msgid "Accept"
+msgstr "Aceitar"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../clamav-milter.templates:15001 ../clamav-milter.templates:16001
+msgid "Reject"
+msgstr "Rexeitar"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../clamav-milter.templates:15001 ../clamav-milter.templates:16001
+msgid "Defer"
+msgstr "Demorar"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../clamav-milter.templates:15001
+msgid "Blackhole"
+msgstr "Furado negro"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../clamav-milter.templates:15001
+msgid "Quarantine"
+msgstr "Cuarentena"
 
 #. Type: select
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:14001
-msgid "- Defer: Return a temporary failure message (4xx) to the peer"
-msgstr ""
+#: ../clamav-milter.templates:15002
+msgid "Action to perform on infected messages:"
+msgstr "AcciÃ³n a realizar coas mensaxes infectadas:"
 
 #. Type: select
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:14001
-msgid ""
-"- Blackhole (not available for OnFail): Like accept but the message is sent "
-"to\n"
-"  oblivion"
-msgstr ""
+#: ../clamav-milter.templates:15002
+msgid "Please choose the action to perform on \"infected\" messages:"
+msgstr "Escolla a acciÃ³n a realizar coas mensaxes Â«infectadasÂ»:"
 
 #. Type: select
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:14001
+#: ../clamav-milter.templates:15002
 msgid ""
-"- Quarantine (not available for OnFail): Like accept but message is "
-"quarantined\n"
-"  instead of being delivered In sendmail the quarantine queue can be "
-"examined\n"
-"  via mailq -qQ For Postfix this causes the message to be accepted but "
-"placed\n"
-"  on hold"
-msgstr ""
+" - Accept    : accept the message for delivery;\n"
+" - Reject    : immediately refuse delivery (with a 5xx error);\n"
+" - Defer     : return a temporary failure message (4xx);\n"
+" - Blackhole : accept the message then drop it;\n"
+" - Quarantine: accept the message then quarantine it. With\n"
+"               Sendmail, the quarantine queue can be examined\n"
+"               with \"mailq -qQ\". With Postfix, such mails are placed\n"
+"               on hold."
+msgstr ""
+" - Aceptar     : acepta que a mensaxe sexa enviada,\n"
+" - Rexeitar    : rexeita inmediatamente o envÃo (cun erro 5xx),\n"
+" - Demorar     : devolve unha mensaxe de fallo temporal (4xx),\n"
+" - Furado negro: acepta a mensaxe e logo elimÃnaa,\n"
+" - Cuarentena  : acepta a mensaxe e logo pona en cuarentena. Con\n"
+"                Sendmail, a fila da cuarentena pode examinarse\n"
+"                mediante Â«mailq -qQÂ». Cons Postfix, estes correos\n"
+"                pÃ³Ã±ense en espera."
 
 #. Type: select
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:15001
-msgid "Action to be performed on infected messages:"
-msgstr ""
+#: ../clamav-milter.templates:16002
+msgid "Action to perform on error conditions:"
+msgstr "AcciÃ³n a realizar en condiciÃ³ns de erro:"
 
 #. Type: select
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:16001
-msgid "Action to be performed on error conditions:"
+#: ../clamav-milter.templates:16002
+msgid ""
+"Please choose the action to perform on errors such as failure to allocate "
+"data structures, no scanners available, network timeouts, unknown scanner "
+"replies...:"
 msgstr ""
+"Escolla a acciÃ³n a realizar cando hai erros tales como un fallo ao asignar "
+"estruturas de datos, que non haxa escÃ¡neres dispoÃ±Ãbeis, esgotamentos de "
+"tempos lÃmite da rede, respostas descoÃ±ecidas dos escÃ¡neres,...:"
 
 #. Type: select
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:16001
+#: ../clamav-milter.templates:16002
 msgid ""
-"This includes failure to allocate data structures, no scanners available, "
-"network timeouts, unknown scanner replies and the like)"
+" - Accept: accept the message for delivery;\n"
+" - Reject: immediately refuse delivery (with a 5xx error);\n"
+" - Defer : return a temporary failure message (4xx)."
 msgstr ""
+" - Aceptar : acepta o envÃo da mensaxe,\n"
+" - Rexeitar: rexeita inmediatamente a mensaxe (cun erro 5xx),\n"
+" - Demorar : devolve unha mensaxe de fallo temporal (4xx)."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:17001
 msgid "Specific rejection reason for infected messages:"
-msgstr ""
+msgstr "Causa especÃfica do rexeite das mensaxes infectadas:"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:17001
-#, no-c-format
 msgid ""
-"It is only useful together with \"OnInfected Reject\".  The string \"%v\", "
-"if present, will be replaced with the virus name."
-msgstr ""
+"Please specify the rejection reason that will be included in reject mails."
+msgstr "Indique a causa do rexeite para incluila nos correos de recusaciÃ³n:"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:17001
+msgid "This option is only useful together with \"OnInfected Reject\"."
+msgstr "Esta opciÃ³n sÃ³ Ã© Ãºtil xunto con Â«OnInfected RejectÂ»."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:17001
+#, no-c-format
+msgid "The \"%v\" string may be used to include the virus name."
+msgstr "A cadea Â«%vÂ» pode utilizarse para incluir o nome do virus."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:18001
 msgid "Add headers to processed messages?"
-msgstr ""
+msgstr "Desexa engadir cabeceiras Ã¡s mensaxes procesadas?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:18001
 msgid ""
-"If adding headers is enabled, \"X-Virus-Scanned\" and \"X-Virus-Status\" "
+"If you choose this option, \"X-Virus-Scanned\" and \"X-Virus-Status\" "
 "headers will be attached to each processed message, possibly replacing "
-"existing headers."
+"existing similar headers."
 msgstr ""
+"Se escolle esta opciÃ³n, engadiranse as cabeceiras Â«X-Virus-ScannedÂ» e Â«X-Virus-"
+"StatusÂ» a cada mensaxe procesada, posibelmente substituindo cabeceiras xa "
+"existentes semellantes."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:19001
-msgid "Log to file:"
-msgstr ""
+msgid "Log file for clamav-milter:"
+msgstr "Ficheiro de rexistro de clamav-milter:"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:19001
 msgid ""
-"LogFile must be writable for the user running daemon.  A full path is "
-"required."
+"Specify the full path to the clamav-milter log file, which must be writable "
+"for the clamav daemon."
 msgstr ""
+"Indique a rota completa ao ficheiro de rexistro de clamav-milter, onde debe "
+"poder escribir o servizo clamav."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:19001
-msgid "Logging via syslog is configured independently of this entry."
+msgid "Logging via syslog is configured independently of this setting."
 msgstr ""
+"O rexistro mediante syslog configÃºrase independentemente con este parÃ¡metro."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:20001
 msgid "Disable log file locking?"
-msgstr ""
+msgstr "Desexa desactivar o bloqueo do ficheiro de rexistro?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -887,70 +987,139 @@ msgid ""
 "By default the log file is locked for writing.  The lock protects against "
 "running clamav-milter multiple times.  This option disables log file locking."
 msgstr ""
+"Por omisiÃ³n bloquÃ©ase o ficheiro de rexistro para a escrita. Este bloqueo "
+"evita que se execute clamav-milter varias veces. Esta opciÃ³n desactiva este "
+"bloqueo."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:21001
-#, fuzzy
-msgid "Maximum size of the log file (unit Mb):"
-msgstr "Lonxitude de fluxo mÃ¡xima (en Mb) admitida:"
+msgid "Maximum size of the log file (MB):"
+msgstr "TamaÃ±o mÃ¡ximo do ficheiro de rexistro (MB):"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:21001
+msgid ""
+"Please specify the maximum size for the log file. Using \"0\" will allow "
+"that file to grow indefinitely."
+msgstr ""
+"Indique o tamaÃ±o mÃ¡ximo do ficheiro de rexistro. Se emprega Â«0Â» permitirÃ¡ que "
+"o ficheiro medre indefinidamente."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:22001
-#, fuzzy
 msgid "Log time with each message?"
-msgstr "Â¿Quere rexistrar a hora con cada mensaxe?"
+msgstr "Desexa rexistrar a hora con cada mensaxe?"
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:23001
+msgid "Use system logger?"
+msgstr "Desexa empregar o sistema de rexistro do sistema?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:23001
-msgid "Use system logger (can work together with LogFile)?"
+msgid ""
+"Please choose whether you want to use the system logger (syslog). This "
+"option can be used along with logging in a dedicated file."
 msgstr ""
+"Indique se desexa empregar o sistema de rexistro do sistema (syslog). Esta "
+"opciÃ³n pode empregarse xunto co rexistro nun ficheiro adicado."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:24001
-msgid "Specify the type of syslog messages:"
-msgstr ""
+msgid "Type of syslog messages:"
+msgstr "Tipo de mensaxes de syslog:"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:24001
-msgid "Please refer to 'man syslog' for facility names."
+msgid ""
+"Please choose the type of syslog messages as detailed in the system logger's "
+"documentation."
 msgstr ""
+"Escolla o tipo de mensaxes que syslog como se detalla na documentaciÃ³n do "
+"sistema de rexistro do sistema."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:25001
 msgid "Enable verbose logging?"
-msgstr ""
+msgstr "Desexa activar o rexistro detallado?"
 
 #. Type: select
-#. Description
+#. Choices
 #: ../clamav-milter.templates:26001
-msgid "What should be logged when a message is infected:"
-msgstr ""
+msgid "Off"
+msgstr "Desactivado"
 
 #. Type: select
-#. Description
+#. Choices
+#: ../clamav-milter.templates:26001
+msgid "Basic"
+msgstr "BÃ¡sico"
+
+#. Type: select
+#. Choices
 #: ../clamav-milter.templates:26001
+msgid "Full"
+msgstr "Completo"
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:26002
+msgid "Information to log on infected messages:"
+msgstr "InformaciÃ³n a rexistrar ao aparecer mensaxes infectadas:"
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:26002
 msgid ""
-"Possible values are Off (the default - nothing is logged), Basic (minimal "
-"info logged), Full (verbose info logged)"
+"Please choose the level of information that will be logged when infected "
+"messages are found:\n"
+" - Off  : no logging;\n"
+" - Basic: minimal information;\n"
+" - Full : verbose information."
 msgstr ""
+"Escolla o nivel de informaciÃ³n que se rexistrarÃ¡ cando se achen mensaxes "
+"infectadas:\n"
+" - Desactivado: non se rexistrarÃ¡,\n"
+" - BÃ¡sico     : informaciÃ³n mÃnima,\n"
+" - Completo   : informaciÃ³n detallada."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:27001
-msgid "Messages larger than this value won't be scanned (unit Mb):"
+msgid "Size limit for scanned messages (MB):"
+msgstr "LÃmite de tamaÃ±o das mensaxes examinadas (MB):"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:27001
+msgid ""
+"Please specify the maximum size for scanned messages. Messages bigger than "
+"this limit will not be scanned."
 msgstr ""
+"Indique o tamaÃ±o mÃ¡ximo das mensaxes examinadas. As mensaxes maiores que "
+"este lÃmite non se examinarÃ¡n."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:27001
-msgid "Make sure this value is lower than StreamMaxLength in clamd.conf"
+msgid ""
+"You should check that this value is lower than the value of \"StreamMaxLength"
+"\" in the clamd.conf file."
 msgstr ""
+"DeberÃa verificar que este valor Ã© menor que o de Â«StreamMaxLengthÂ» no "
+"ficheiro clamd.conf."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Set to a value of '0' to disable the timeout."
+#~ msgstr "Se introduce \"0\" hase desactivar o lÃmite de tempo."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Value of 0 disables the limit."
diff --git a/debian/po/it.po b/debian/po/it.po
index 681301d..29c073d 100644
--- a/debian/po/it.po
+++ b/debian/po/it.po
@@ -4,8 +4,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: clamav 0.91.2-3\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: pkg-clamav-devel at lists.alioth.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-25 20:33+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: clamav at packages.debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-16 22:41+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-10-05 09:15+0200\n"
 "Last-Translator: Cristian Rigamonti <cri at linux.it>\n"
 "Language-Team: Italian <tp at lists.linux.it>\n"
@@ -216,7 +216,7 @@ msgstr ""
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../clamav-base.templates:2001 ../clamav-milter.templates:1001
+#: ../clamav-base.templates:2001 ../clamav-milter.templates:2001
 msgid "Handle the configuration file automatically?"
 msgstr "Gestire il file di configurazione automaticamente?"
 
@@ -485,7 +485,7 @@ msgstr "Utente che deve eseguire clamav-daemon:"
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-base.templates:22001 ../clamav-milter.templates:4001
+#: ../clamav-base.templates:22001
 msgid ""
 "It is recommended to run the ClamAV programs as a non-privileged user. This "
 "will work with most MTAs with a little tweaking, but if you want to use "
@@ -528,20 +528,20 @@ msgstr ""
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:1001
+#: ../clamav-milter.templates:2001
 #, fuzzy
 msgid "Some options must be configured for clamav-milter."
 msgstr "Occorre configurare alcune opzioni di clamav-base."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:1001
+#: ../clamav-milter.templates:2001
 #, fuzzy
 msgid ""
-"The ClamAV suite won't work if it isn't configured. If you do not configure "
-"it automatically, you'll have to configure /etc/clamav/clamav-milter.conf "
-"manually or run 'dpkg-reconfigure clamav-milter' later. In any case, manual "
-"changes in /etc/clamav/clamav-milter.conf will be respected."
+"It won't work if it isn't configured. If you do not configure it "
+"automatically, you'll have to configure /etc/clamav/clamav-milter.conf "
+"manually or run \"dpkg-reconfigure clamav-milter\" later. In any case, "
+"manual changes in /etc/clamav/clamav-milter.conf will be respected."
 msgstr ""
 "La suite ClamAV non funzionerà se non viene configurata. Se non viene "
 "configurata automaticamente, occorrerà modificare /etc/clamav/clamd.conf "
@@ -550,64 +550,78 @@ msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:2001
-msgid "Define the interface through to communicate with sendmail:"
+#: ../clamav-milter.templates:3001
+msgid "Communication interface with Sendmail:"
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:2001
-msgid "Possible formats are:"
+#: ../clamav-milter.templates:3001
+msgid ""
+"Please choose the method that should be used by clamav-milter to communicate "
+"with Sendmail. The following formats can be used:\n"
+" - Unix domain socket: [[unix|local]:]/path/to/file\n"
+" - IPv4 socket       : inet:port@[hostname|ip-address]\n"
+" - IPv6 socket       : inet6:port@[hostname|ip-address]"
 msgstr ""
 
-#. Type: string
+#. Type: boolean
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:2001
-msgid "Unix domain socket: [[unix|local]:]/path/to/file"
+#: ../clamav-milter.templates:4001
+msgid "Remove stale socket after unclean shutdown?"
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:2001
-msgid "IPv4 socket: inet:port@[hostname|ip-address]"
-msgstr ""
+#: ../clamav-milter.templates:5001
+#, fuzzy
+msgid "User to run clamav-milter as:"
+msgstr "Utente che deve eseguire clamav-daemon:"
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:2001
-msgid "IPv6 socket: inet6:port@[hostname|ip-address]"
+#: ../clamav-milter.templates:5001
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "It is recommended to run the ClamAV programs as a non-privileged user. "
+#| "This will work with most MTAs with a little tweaking, but if you want to "
+#| "use clamd for filesystem scans, running as root is probably unavoidable. "
+#| "Please see README.Debian in the clamav-base package for details."
+msgid ""
+"It is recommended to run the ClamAV programs as a non-privileged user. This "
+"will work with most MTAs with a little tweaking."
 msgstr ""
+"Si raccomanda di far eseguire i programmi di ClamAV da un utente non "
+"privilegiato. Questa impostazione funziona con i principali MTA (potrebbe "
+"essere necessaria qualche correzione alla configurazione), mentre se si "
+"vuole usare clamd per analizzare il proprio filesystem è molto probabile che "
+"occorra farlo eseguire dall'utente root. Si veda \"README.Debian\" nel "
+"pacchetto clamav-base per i dettagli."
 
-#. Type: boolean
+#. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:3001
-msgid "Remove stale socket after unclean shutdown?"
-msgstr ""
-
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:4001
-#, fuzzy
-msgid "User to run clamav-milter as:"
-msgstr "Utente che deve eseguire clamav-daemon:"
+#: ../clamav-milter.templates:5001 ../clamav-milter.templates:6001
+msgid "Please see README.Debian in the clamav-base package for details."
+msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:5001
+#: ../clamav-milter.templates:6001
 #, fuzzy
 msgid "Groups for clamav-milter (space-separated):"
 msgstr "Gruppi per clamav-daemon (separati da spazi):"
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:5001
+#: ../clamav-milter.templates:6001
 #, fuzzy
 msgid ""
 "By default, clamav-milter runs as a non-privileged user. If you need clamav-"
-"milter to be able to access files owned by another user (e.g., in "
-"combination with an MTA), then you will need to add clamav to the group for "
-"that piece of software. Please see README.Debian in the clamav-base package "
-"for details."
+"milter to be able to access files owned by another user (for instance when "
+"it is used in combination with an MTA), the user running clamav-milter need "
+"to be added to the relevant group(s)."
 msgstr ""
 "In modo predefinito, clamd viene eseguito da un utente non privilegiato. Se "
 "occorre che clamd abbia accesso a file di proprietà di altri utenti o gruppi "
@@ -617,209 +631,245 @@ msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:6001
-msgid "Waiting for data from clamd will timeout after this time (seconds):"
+#: ../clamav-milter.templates:7001
+msgid "Wait timeout for data coming from clamd:"
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
-#. Type: string
-#. Description
-#: ../clamav-milter.templates:6001 ../clamav-milter.templates:21001
-#, fuzzy
-msgid "Set to a value of '0' to disable the timeout."
-msgstr "Il valore \"0\" disabilita il limite di tempo."
-
-#. Type: boolean
-#. Description
 #: ../clamav-milter.templates:7001
-msgid "Stay in foreground (don't fork)?"
+msgid ""
+"Please enter the delay (in seconds) before clamav-milter times out when it "
+"is waiting for incoming data from clamd."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:8001
-msgid "Chroot to directory:"
-msgstr ""
+#: ../clamav-milter.templates:7001
+#, fuzzy
+#| msgid "Entering '0' will disable the timeout."
+msgid "Choosing \"0\" will disable this timeout."
+msgstr "Il valore \"0\" disabilita il limite di tempo."
 
-#. Type: string
+#. Type: boolean
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:8001
-msgid ""
-"Chrooting is performed just after reading the config file and before "
-"dropping privileges. An empty value means don't chroot."
+msgid "Should clamav-milter stay in foreground (not forking)?"
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:9001
-msgid "PID file:"
+msgid "Chroot to directory:"
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:9001
 msgid ""
-"This option allows you to save a process identifier of the listening daemon "
-"(main thread)."
+"Clamav-milter can run in a chroot jail. It will enter it after reading the "
+"configuration file and before dropping root privileges."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:10001
-msgid "Optional path to the global temporary directory:"
+#: ../clamav-milter.templates:9001
+msgid "If this field is left empty, no chrooting will occur."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:10001
-msgid " If unset, $TMPDIR and $TEMP will be honored."
+msgid "PID file:"
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:11001
-msgid "Define the clamd socket to connect to for scanning:"
+#: ../clamav-milter.templates:10001
+msgid ""
+"Please specify the process identifier file location for clamav-milter's "
+"listening daemon (main thread)."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:11001
-msgid ""
-"To refer to a local unix socket using a absolute path, use unix:path (e.g., "
-"unix:/var/run/clamd/clamd.socket). A local or remote TCP socket is specified "
-"using the tcp:host:port syntax. The host can be a hostname or an ip address; "
-"the \":port\" field is only required for IPv6 addresses, otherwise it "
-"defaults to 3310 (e.g., tcp:192.168.0.1)."
+msgid "Temporary directory path:"
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:11001
 msgid ""
-"This option can be repeated several times (separated by whitespace) with "
-"different sockets or even with the same socket: clamd servers will be "
-"selected in a round-robin fashion."
+"Please specify the directory for clamav-milter's temporary files. If unset, "
+"$TMPDIR and $TEMP will be honored."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:12001
-msgid "Exclusions - IP ranges:"
+msgid "Clamd socket to connect to for scanning:"
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:12001
 msgid ""
-"Messages originating from these hosts/networks will not be scanned.  This "
-"option takes a host(name)/mask pair in CIRD notation and can be repeated "
-"several times (separated by whitespace). If \"/mask\" is omitted, a host is "
-"assumed.  To specify a locally originated, non-smtp, email use the keyword "
-"\"local\"."
+"Please specify the socket to use to connect to the ClamAV daemon for "
+"scanning purposes. Possible choices are:\n"
+" - a local unix socket using an absolute path, in \"unix:path\" format\n"
+"   (for example: unix:/var/run/clamd/clamd.socket);\n"
+" - a local or remote TCP socket in \"tcp:host:port\" format (for example:\n"
+"   tcp:192.168.0.1). The \"host\" value can be either a hostname or an IP\n"
+"   address, and the \"port\" is only required for IPv6 addresses,\n"
+"   defaulting to 3310 otherwise."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:12001
-msgid "If unset, everything regardless of the origin is scanned."
+msgid ""
+"You may specify multiple choices, separated by spaces. In such case, the "
+"clamd servers will be selected in a round-robin fashion."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:13001
-msgid "Exclusions - Regular expressions:"
+msgid "Hosts excluded from scanning:"
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:13001
 msgid ""
-"This option specifies a file which contains a list of POSIX regular "
-"expressions. Addresses (sent to or from) matching these regexes will not be "
-"scanned.  Optionally each line can start with the string \"From:\" or \"To:"
-"\" (note: no whitespace after the colon) indicating if it is, respectively, "
-"the sender or recipient that is to be whitelisted.  If the field is missing, "
-"\"To:\" is assumed."
+"Please specify, in CIDR notation (host(name)/mask), the hosts for which no "
+"scanning should be performed on incoming mail. Multiple entries should be "
+"separated by spaces. The \"local\" shortcut can be used to specify locally-"
+"originated (non-SMTP) email."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:13001
-msgid "Lines in this file starting with #, : or ! are ignored."
+msgid "If this field is left empty, all incoming mail will be scanned."
 msgstr ""
 
-#. Type: select
+#. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:14001
-msgid "Action to be performed on clean messages (mostly useful for testing):"
+msgid "Mail addresses whitelist:"
 msgstr ""
 
-#. Type: select
+#. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:14001
-msgid "The following actions are available:"
+msgid ""
+"Please specify the path to a whitelist file, listing email addresses that "
+"should cause scanning to be bypassed."
 msgstr ""
 
-#. Type: select
+#. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:14001
-msgid "- Accept: The message is accepted for delievery"
+msgid ""
+"Each line in this file should be a POSIX regular expression; lines starting "
+"with \"#\", \":\" or \"!\" will be ignored as comments."
 msgstr ""
 
-#. Type: select
+#. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:14001
 msgid ""
-"- Reject: Immediately refuse delievery (a 5xx error is returned to the peer)"
+"Lines may start with \"From:\" (with no space after the colon) to make the "
+"whitelisting apply to matching sender addresses; otherwise, or with a \"To:"
+"\" prefix, it affects recipient addresses."
+msgstr ""
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../clamav-milter.templates:15001 ../clamav-milter.templates:16001
+msgid "Accept"
+msgstr ""
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../clamav-milter.templates:15001 ../clamav-milter.templates:16001
+msgid "Reject"
+msgstr ""
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../clamav-milter.templates:15001 ../clamav-milter.templates:16001
+msgid "Defer"
+msgstr ""
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../clamav-milter.templates:15001
+msgid "Blackhole"
+msgstr ""
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../clamav-milter.templates:15001
+msgid "Quarantine"
 msgstr ""
 
 #. Type: select
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:14001
-msgid "- Defer: Return a temporary failure message (4xx) to the peer"
+#: ../clamav-milter.templates:15002
+msgid "Action to perform on infected messages:"
 msgstr ""
 
 #. Type: select
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:14001
-msgid ""
-"- Blackhole (not available for OnFail): Like accept but the message is sent "
-"to\n"
-"  oblivion"
+#: ../clamav-milter.templates:15002
+msgid "Please choose the action to perform on \"infected\" messages:"
 msgstr ""
 
 #. Type: select
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:14001
+#: ../clamav-milter.templates:15002
 msgid ""
-"- Quarantine (not available for OnFail): Like accept but message is "
-"quarantined\n"
-"  instead of being delivered In sendmail the quarantine queue can be "
-"examined\n"
-"  via mailq -qQ For Postfix this causes the message to be accepted but "
-"placed\n"
-"  on hold"
+" - Accept    : accept the message for delivery;\n"
+" - Reject    : immediately refuse delivery (with a 5xx error);\n"
+" - Defer     : return a temporary failure message (4xx);\n"
+" - Blackhole : accept the message then drop it;\n"
+" - Quarantine: accept the message then quarantine it. With\n"
+"               Sendmail, the quarantine queue can be examined\n"
+"               with \"mailq -qQ\". With Postfix, such mails are placed\n"
+"               on hold."
 msgstr ""
 
 #. Type: select
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:15001
-msgid "Action to be performed on infected messages:"
+#: ../clamav-milter.templates:16002
+msgid "Action to perform on error conditions:"
 msgstr ""
 
 #. Type: select
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:16001
-msgid "Action to be performed on error conditions:"
+#: ../clamav-milter.templates:16002
+msgid ""
+"Please choose the action to perform on errors such as failure to allocate "
+"data structures, no scanners available, network timeouts, unknown scanner "
+"replies...:"
 msgstr ""
 
 #. Type: select
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:16001
+#: ../clamav-milter.templates:16002
 msgid ""
-"This includes failure to allocate data structures, no scanners available, "
-"network timeouts, unknown scanner replies and the like)"
+" - Accept: accept the message for delivery;\n"
+" - Reject: immediately refuse delivery (with a 5xx error);\n"
+" - Defer : return a temporary failure message (4xx)."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
@@ -831,10 +881,21 @@ msgstr ""
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:17001
-#, no-c-format
 msgid ""
-"It is only useful together with \"OnInfected Reject\".  The string \"%v\", "
-"if present, will be replaced with the virus name."
+"Please specify the rejection reason that will be included in reject mails."
+msgstr ""
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:17001
+msgid "This option is only useful together with \"OnInfected Reject\"."
+msgstr ""
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:17001
+#, no-c-format
+msgid "The \"%v\" string may be used to include the virus name."
 msgstr ""
 
 #. Type: boolean
@@ -847,29 +908,30 @@ msgstr ""
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:18001
 msgid ""
-"If adding headers is enabled, \"X-Virus-Scanned\" and \"X-Virus-Status\" "
+"If you choose this option, \"X-Virus-Scanned\" and \"X-Virus-Status\" "
 "headers will be attached to each processed message, possibly replacing "
-"existing headers."
+"existing similar headers."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:19001
-msgid "Log to file:"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Log file for clamav-milter:"
+msgstr "Utente che deve eseguire clamav-daemon:"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:19001
 msgid ""
-"LogFile must be writable for the user running daemon.  A full path is "
-"required."
+"Specify the full path to the clamav-milter log file, which must be writable "
+"for the clamav daemon."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:19001
-msgid "Logging via syslog is configured independently of this entry."
+msgid "Logging via syslog is configured independently of this setting."
 msgstr ""
 
 #. Type: boolean
@@ -890,9 +952,17 @@ msgstr ""
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:21001
 #, fuzzy
-msgid "Maximum size of the log file (unit Mb):"
+msgid "Maximum size of the log file (MB):"
 msgstr "Massima lunghezza consentita degli stream (in Mb)?"
 
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:21001
+msgid ""
+"Please specify the maximum size for the log file. Using \"0\" will allow "
+"that file to grow indefinitely."
+msgstr ""
+
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:22001
@@ -903,19 +973,31 @@ msgstr "Si desidera registrare anche l'orario nei messaggi di log?"
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:23001
-msgid "Use system logger (can work together with LogFile)?"
+#, fuzzy
+#| msgid "Do you want to use the system logger?"
+msgid "Use system logger?"
+msgstr "Si desidera utilizzare il log di sistema?"
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:23001
+msgid ""
+"Please choose whether you want to use the system logger (syslog). This "
+"option can be used along with logging in a dedicated file."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:24001
-msgid "Specify the type of syslog messages:"
+msgid "Type of syslog messages:"
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:24001
-msgid "Please refer to 'man syslog' for facility names."
+msgid ""
+"Please choose the type of syslog messages as detailed in the system logger's "
+"documentation."
 msgstr ""
 
 #. Type: boolean
@@ -925,32 +1007,67 @@ msgid "Enable verbose logging?"
 msgstr ""
 
 #. Type: select
-#. Description
+#. Choices
 #: ../clamav-milter.templates:26001
-msgid "What should be logged when a message is infected:"
+msgid "Off"
 msgstr ""
 
 #. Type: select
-#. Description
+#. Choices
 #: ../clamav-milter.templates:26001
+msgid "Basic"
+msgstr ""
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../clamav-milter.templates:26001
+msgid "Full"
+msgstr ""
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:26002
+msgid "Information to log on infected messages:"
+msgstr ""
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:26002
 msgid ""
-"Possible values are Off (the default - nothing is logged), Basic (minimal "
-"info logged), Full (verbose info logged)"
+"Please choose the level of information that will be logged when infected "
+"messages are found:\n"
+" - Off  : no logging;\n"
+" - Basic: minimal information;\n"
+" - Full : verbose information."
+msgstr ""
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:27001
+msgid "Size limit for scanned messages (MB):"
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:27001
-msgid "Messages larger than this value won't be scanned (unit Mb):"
+msgid ""
+"Please specify the maximum size for scanned messages. Messages bigger than "
+"this limit will not be scanned."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:27001
-msgid "Make sure this value is lower than StreamMaxLength in clamd.conf"
+msgid ""
+"You should check that this value is lower than the value of \"StreamMaxLength"
+"\" in the clamd.conf file."
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "Set to a value of '0' to disable the timeout."
+#~ msgstr "Il valore \"0\" disabilita il limite di tempo."
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "Value of 0 disables the limit."
 #~ msgstr "Il valore \"0\" disabilita il limite di dimensione."
 
diff --git a/debian/po/ja.po b/debian/po/ja.po
index e2b2b59..e175b8a 100644
--- a/debian/po/ja.po
+++ b/debian/po/ja.po
@@ -529,7 +529,11 @@ msgid ""
 "automatically, you'll have to configure /etc/clamav/clamav-milter.conf "
 "manually or run \"dpkg-reconfigure clamav-milter\" later. In any case, "
 "manual changes in /etc/clamav/clamav-milter.conf will be respected."
-msgstr "ã“ã‚Œã¯è¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°å‹•ä½œã—ã¾ã›ã‚“ã€‚è‡ªå‹•ã§ã®è¨å®šã‚’è¡Œã‚ãªã„å ´åˆã¯ã€/etc/clamav/clamd-milter.conf ã‚’æ‰‹å‹•ã§è¨å®šã™ã‚‹ã‹ã€'dpkg-reconfigure clamav-milter' ã‚’ã‚ã¨ã§å®Ÿè¡Œã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ã„ãšã‚Œã«ã›ã‚ˆã€/etc/clamav/clamav-milter.conf ã¸ã®æ‰‹å‹•ã®å¤‰æ›´ã¯å°Šé‡ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"ã“ã‚Œã¯è¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°å‹•ä½œã—ã¾ã›ã‚“ã€‚è‡ªå‹•ã§ã®è¨å®šã‚’è¡Œã‚ãªã„å ´åˆã¯ã€/etc/"
+"clamav/clamd-milter.conf ã‚’æ‰‹å‹•ã§è¨å®šã™ã‚‹ã‹ã€'dpkg-reconfigure clamav-"
+"milter' ã‚’ã‚ã¨ã§å®Ÿè¡Œã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ã„ãšã‚Œã«ã›ã‚ˆã€/etc/clamav/clamav-"
+"milter.conf ã¸ã®æ‰‹å‹•ã®å¤‰æ›´ã¯å°Šé‡ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -547,7 +551,8 @@ msgid ""
 " - IPv4 socket       : inet:port@[hostname|ip-address]\n"
 " - IPv6 socket       : inet6:port@[hostname|ip-address]"
 msgstr ""
-"clamav-milter ãŒ Sendmail ã¨é€šä¿¡ã™ã‚‹ã®ã«ä½¿ã†ã¹ãæ–¹æ³•ã‚’é¸ã‚“ã§ãã ã•ã„ã€‚ä»¥ä¸‹ã®å½¢å¼ã‚’åˆ©ç”¨ã§ãã¾ã™:\n"
+"clamav-milter ãŒ Sendmail ã¨é€šä¿¡ã™ã‚‹ã®ã«ä½¿ã†ã¹ãæ–¹æ³•ã‚’é¸ã‚“ã§ãã ã•ã„ã€‚ä»¥ä¸‹ã®"
+"å½¢å¼ã‚’åˆ©ç”¨ã§ãã¾ã™:\n"
 " - Unix ãƒ‰ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ã‚½ã‚±ãƒƒãƒˆ: [[unix|local]:]/path/to/file\n"
 " - IPv4 ã‚½ã‚±ãƒƒãƒˆ        : inet:port@[hostname|ip-address]\n"
 " - IPv6 ã‚½ã‚±ãƒƒãƒˆ        : inet6:port@[hostname|ip-address]"
@@ -570,7 +575,9 @@ msgstr "clamav-milter ã‚’å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶:"
 msgid ""
 "It is recommended to run the ClamAV programs as a non-privileged user. This "
 "will work with most MTAs with a little tweaking."
-msgstr "éžç‰¹æ¨©ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã¨ã—ã¦ ClamAV ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã‚’å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’ãŠå‹§ã‚ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã”ãã‚ãšã‹ãªèª¿æ•´ã§å¤šãã® MTA ã§å‹•ä½œã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"éžç‰¹æ¨©ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã¨ã—ã¦ ClamAV ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã‚’å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’ãŠå‹§ã‚ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã”ã"
+"ã‚ãšã‹ãªèª¿æ•´ã§å¤šãã® MTA ã§å‹•ä½œã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -578,7 +585,8 @@ msgstr "éžç‰¹æ¨©ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã¨ã—ã¦ ClamAV ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã‚’å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã“ã¨
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:5001 ../clamav-milter.templates:6001
 msgid "Please see README.Debian in the clamav-base package for details."
-msgstr "clamav-base ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã®è©³ç´°ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€README.Debian ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+msgstr ""
+"clamav-base ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã®è©³ç´°ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€README.Debian ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -594,7 +602,11 @@ msgid ""
 "milter to be able to access files owned by another user (for instance when "
 "it is used in combination with an MTA), the user running clamav-milter need "
 "to be added to the relevant group(s)."
-msgstr "ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ã€clamav-milter ã¯éžç‰¹æ¨©ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã¨ã—ã¦å‹•ä½œã—ã¾ã™ã€‚clamav-milter ã‚’ã»ã‹ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒæ‰€æœ‰ã™ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ãŸã„ãªã‚‰ (ãŸã¨ãˆã° MTA ã¨ã®çµ„ã¿åˆã‚ã›ãªã©)ã€clamav-milter ã‚’ã€ãã®ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã®ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã«è¿½åŠ ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ã€clamav-milter ã¯éžç‰¹æ¨©ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã¨ã—ã¦å‹•ä½œã—ã¾ã™ã€‚clamav-milter "
+"ã‚’ã»ã‹ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒæ‰€æœ‰ã™ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ãŸã„ãªã‚‰ (ãŸã¨ãˆã° "
+"MTA ã¨ã®çµ„ã¿åˆã‚ã›ãªã©)ã€clamav-milter ã‚’ã€ãã®ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã®ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã«è¿½åŠ ã™"
+"ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -608,7 +620,9 @@ msgstr "clamd ã‹ã‚‰ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®åˆ°ç€ã‚’å¾…æ©Ÿã™ã‚‹æœ€å¤§æ™‚é–“:"
 msgid ""
 "Please enter the delay (in seconds) before clamav-milter times out when it "
 "is waiting for incoming data from clamd."
-msgstr "clamd ã‹ã‚‰ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®åˆ°ç€ã‚’å¾…ã£ã¦ã„ã‚‹ã¨ãã« clamav-milter ãŒã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚¢ã‚¦ãƒˆã™ã‚‹ã¾ã§ã®å¾…ã¡æ™‚é–“ (ç§’) ã‚’å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+msgstr ""
+"clamd ã‹ã‚‰ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®åˆ°ç€ã‚’å¾…ã£ã¦ã„ã‚‹ã¨ãã« clamav-milter ãŒã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚¢ã‚¦ãƒˆã™ã‚‹ã¾"
+"ã§ã®å¾…ã¡æ™‚é–“ (ç§’) ã‚’å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -634,7 +648,9 @@ msgstr "chroot ã™ã‚‹ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª:"
 msgid ""
 "Clamav-milter can run in a chroot jail. It will enter it after reading the "
 "configuration file and before dropping root privileges."
-msgstr "clamav-milter ã¯ chroot jail å†…ã§å‹•ä½œã§ãã¾ã™ã€‚è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’èªã¿è¾¼ã‚“ã ã‚ã¨ã€ã‹ã¤ root ç‰¹æ¨©ã‚’è½ã¨ã™å‰ã« chroot å†…ã«å…¥ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"clamav-milter ã¯ chroot jail å†…ã§å‹•ä½œã§ãã¾ã™ã€‚è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’èªã¿è¾¼ã‚“ã ã‚ã¨ã€"
+"ã‹ã¤ root ç‰¹æ¨©ã‚’è½ã¨ã™å‰ã« chroot å†…ã«å…¥ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -654,7 +670,9 @@ msgstr "PID ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«:"
 msgid ""
 "Please specify the process identifier file location for clamav-milter's "
 "listening daemon (main thread)."
-msgstr "clamav-milter ã®ç›£è¦–ãƒ‡ãƒ¼ãƒ¢ãƒ³ (ä¸»ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰) ã®ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹è˜åˆ¥åãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å ´æ‰€ã‚’æŒ‡å®šã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+msgstr ""
+"clamav-milter ã®ç›£è¦–ãƒ‡ãƒ¼ãƒ¢ãƒ³ (ä¸»ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰) ã®ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹è˜åˆ¥åãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å ´æ‰€ã‚’æŒ‡"
+"å®šã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -668,7 +686,9 @@ msgstr "ä¸€æ™‚ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãƒ‘ã‚¹:"
 msgid ""
 "Please specify the directory for clamav-milter's temporary files. If unset, "
 "$TMPDIR and $TEMP will be honored."
-msgstr "clamav-milter ã®ä¸€æ™‚ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãŸã‚ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’æŒ‡å®šã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚è¨å®šã—ãªã„ã¨ã€$TMPDIR ãŠã‚ˆã³ $TEMP ãŒå„ªå…ˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"clamav-milter ã®ä¸€æ™‚ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãŸã‚ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’æŒ‡å®šã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚è¨å®šã—ãª"
+"ã„ã¨ã€$TMPDIR ãŠã‚ˆã³ $TEMP ãŒå„ªå…ˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -689,11 +709,13 @@ msgid ""
 "   address, and the \"port\" is only required for IPv6 addresses,\n"
 "   defaulting to 3310 otherwise."
 msgstr ""
-"èµ°æŸ»ç”¨ã® ClamAV ãƒ‡ãƒ¼ãƒ¢ãƒ³ã«æŽ¥ç¶šã™ã‚‹ã®ã«ä½¿ã†ã‚½ã‚±ãƒƒãƒˆã‚’æŒ‡å®šã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚å¯èƒ½ãªé¸æŠžè‚¢ã¯æ¬¡ã®ã¨ãŠã‚Šã§ã™:\n"
+"èµ°æŸ»ç”¨ã® ClamAV ãƒ‡ãƒ¼ãƒ¢ãƒ³ã«æŽ¥ç¶šã™ã‚‹ã®ã«ä½¿ã†ã‚½ã‚±ãƒƒãƒˆã‚’æŒ‡å®šã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚å¯èƒ½ãª"
+"é¸æŠžè‚¢ã¯æ¬¡ã®ã¨ãŠã‚Šã§ã™:\n"
 " - \"unix:path\" å½¢å¼ã®ã€çµ¶å¯¾ãƒ‘ã‚¹ã«ã‚ˆã‚‹ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ« unix ã‚½ã‚±ãƒƒãƒˆ\n"
 "   (ä¾‹: unix:/var/run/clamd/clamd.socket);\n"
 " - \"tcp:host:port\" å½¢å¼ã®ã€ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã¾ãŸã¯ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã® TCP ã‚½ã‚±ãƒƒãƒˆ (ä¾‹:\n"
-"   tcp:192.168.0.1)ã€‚\"host\" å€¤ã¯ãƒ›ã‚¹ãƒˆåã¾ãŸã¯ IP ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã®ã„ãšã‚Œã§ã‚‚ã‚ˆãã€\n"
+"   tcp:192.168.0.1)ã€‚\"host\" å€¤ã¯ãƒ›ã‚¹ãƒˆåã¾ãŸã¯ IP ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã®ã„ãšã‚Œã§ã‚‚ã‚ˆ"
+"ãã€\n"
 "   \"port\" ã¯ IPv6 ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã®ã¿ã§å¿…é ˆã€‚\n"
 "   ã•ã‚‚ãªã‘ã‚Œã°ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¯ 3310ã€‚"
 
@@ -703,7 +725,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You may specify multiple choices, separated by spaces. In such case, the "
 "clamd servers will be selected in a round-robin fashion."
-msgstr "ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ã§åŒºåˆ‡ã£ã¦ã€è¤‡æ•°ã®é¸æŠžè‚¢ã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚ãã®ã‚ˆã†ãªå ´åˆã€clamd ã‚µãƒ¼ãƒã¯ãƒ©ã‚¦ãƒ³ãƒ‰ãƒãƒ“ãƒ³å¼ã«é¸æŠžã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ã§åŒºåˆ‡ã£ã¦ã€è¤‡æ•°ã®é¸æŠžè‚¢ã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚ãã®ã‚ˆã†ãªå ´åˆã€"
+"clamd ã‚µãƒ¼ãƒã¯ãƒ©ã‚¦ãƒ³ãƒ‰ãƒãƒ“ãƒ³å¼ã«é¸æŠžã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -719,7 +743,11 @@ msgid ""
 "scanning should be performed on incoming mail. Multiple entries should be "
 "separated by spaces. The \"local\" shortcut can be used to specify locally-"
 "originated (non-SMTP) email."
-msgstr "åˆ°ç€ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã«å¯¾ã—ã¦èµ°æŸ»ã‚’è¡Œã†ã¹ãã§ãªã„ãƒ›ã‚¹ãƒˆã‚’ã€CIDR è¨˜æ³• (ãƒ›ã‚¹ãƒˆ(ãƒ›ã‚¹ãƒˆå)/ãƒžã‚¹ã‚¯) ã§æŒ‡å®šã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚è¤‡æ•°ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã¯ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ã§åŒºåˆ‡ã£ã¦ãã ã•ã„ã€‚ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã§ç™ºä¿¡ã•ã‚ŒãŸ (éž SMTP ã®) ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹ã®ã«ã€\"local\" ã‚·ãƒ§ãƒ¼ãƒˆã‚«ãƒƒãƒˆã‚’åˆ©ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"åˆ°ç€ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã«å¯¾ã—ã¦èµ°æŸ»ã‚’è¡Œã†ã¹ãã§ãªã„ãƒ›ã‚¹ãƒˆã‚’ã€CIDR è¨˜æ³• (ãƒ›ã‚¹ãƒˆ(ãƒ›ã‚¹ãƒˆå)/"
+"ãƒžã‚¹ã‚¯) ã§æŒ‡å®šã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚è¤‡æ•°ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã¯ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ã§åŒºåˆ‡ã£ã¦ãã ã•ã„ã€‚ãƒãƒ¼"
+"ã‚«ãƒ«ã§ç™ºä¿¡ã•ã‚ŒãŸ (éž SMTP ã®) ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹ã®ã«ã€\"local\" ã‚·ãƒ§ãƒ¼ãƒˆã‚«ãƒƒãƒˆ"
+"ã‚’åˆ©ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -739,7 +767,9 @@ msgstr "ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã®ãƒ›ãƒ¯ã‚¤ãƒˆãƒªã‚¹ãƒˆ:"
 msgid ""
 "Please specify the path to a whitelist file, listing email addresses that "
 "should cause scanning to be bypassed."
-msgstr "èµ°æŸ»ã‚’ãƒã‚¤ãƒ‘ã‚¹ã•ã›ã‚‹ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã‚’åˆ—æŒ™ã—ãŸãƒ›ãƒ¯ã‚¤ãƒˆãƒªã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒ‘ã‚¹ã‚’æŒ‡å®šã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+msgstr ""
+"èµ°æŸ»ã‚’ãƒã‚¤ãƒ‘ã‚¹ã•ã›ã‚‹ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã‚’åˆ—æŒ™ã—ãŸãƒ›ãƒ¯ã‚¤ãƒˆãƒªã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒ‘ã‚¹ã‚’æŒ‡"
+"å®šã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -747,7 +777,9 @@ msgstr "èµ°æŸ»ã‚’ãƒã‚¤ãƒ‘ã‚¹ã•ã›ã‚‹ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã‚’åˆ—æŒ™ã—ãŸãƒ›ãƒ¯
 msgid ""
 "Each line in this file should be a POSIX regular expression; lines starting "
 "with \"#\", \":\" or \"!\" will be ignored as comments."
-msgstr "ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å„è¡Œã¯ã€POSIX æ£è¦è¡¨ç¾ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“; \"#\"ã€\":\"ã€\"!\" ã§å§‹ã¾ã‚‹è¡Œã¯ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¨ã—ã¦ç„¡è¦–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å„è¡Œã¯ã€POSIX æ£è¦è¡¨ç¾ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“; \"#\"ã€\":\"ã€\"!"
+"\" ã§å§‹ã¾ã‚‹è¡Œã¯ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¨ã—ã¦ç„¡è¦–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -756,7 +788,10 @@ msgid ""
 "Lines may start with \"From:\" (with no space after the colon) to make the "
 "whitelisting apply to matching sender addresses; otherwise, or with a \"To:"
 "\" prefix, it affects recipient addresses."
-msgstr "é€ä¿¡è€…ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ãƒžãƒƒãƒãƒ³ã‚°ã«ãƒ›ãƒ¯ã‚¤ãƒˆãƒªã‚¹ãƒˆã‚’é©ç”¨ã™ã‚‹ã«ã¯ã€è¡Œã‚’ \"From:\" (ã‚³ãƒãƒ³ã®ã‚ã¨ã«ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ã¯å…¥ã‚Œãªã„) ã§å§‹ã‚ã¾ã™ã€‚åŒæ§˜ã«ã€å®›å…ˆã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã«é©ç”¨ã™ã‚‹ã«ã¯ \"To:\" æŽ¥é è¾žã§å§‹ã‚ã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"é€ä¿¡è€…ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ãƒžãƒƒãƒãƒ³ã‚°ã«ãƒ›ãƒ¯ã‚¤ãƒˆãƒªã‚¹ãƒˆã‚’é©ç”¨ã™ã‚‹ã«ã¯ã€è¡Œã‚’ \"From:\" (ã‚³ãƒ"
+"ãƒ³ã®ã‚ã¨ã«ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ã¯å…¥ã‚Œãªã„) ã§å§‹ã‚ã¾ã™ã€‚åŒæ§˜ã«ã€å®›å…ˆã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã«é©ç”¨ã™ã‚‹ã«ã¯ "
+"\"To:\" æŽ¥é è¾žã§å§‹ã‚ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Type: select
 #. Choices
@@ -841,7 +876,9 @@ msgid ""
 "Please choose the action to perform on errors such as failure to allocate "
 "data structures, no scanners available, network timeouts, unknown scanner "
 "replies...:"
-msgstr "ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿æ§‹é€ ã®é…ç½®ã«å¤±æ•—ã—ãŸã€ã‚¹ã‚ãƒ£ãƒŠãŒåˆ©ç”¨ã§ããªã„ã€ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚¢ã‚¦ãƒˆã€æœªçŸ¥ã®ã‚¹ã‚ãƒ£ãƒŠè¿”ç”ãªã©ã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã«å¯¾ã—ã¦è¡Œã†ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’é¸ã‚“ã§ãã ã•ã„:"
+msgstr ""
+"ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿æ§‹é€ ã®é…ç½®ã«å¤±æ•—ã—ãŸã€ã‚¹ã‚ãƒ£ãƒŠãŒåˆ©ç”¨ã§ããªã„ã€ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚¢ã‚¦"
+"ãƒˆã€æœªçŸ¥ã®ã‚¹ã‚ãƒ£ãƒŠè¿”ç”ãªã©ã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã«å¯¾ã—ã¦è¡Œã†ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’é¸ã‚“ã§ãã ã•ã„:"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -894,7 +931,10 @@ msgid ""
 "If you choose this option, \"X-Virus-Scanned\" and \"X-Virus-Status\" "
 "headers will be attached to each processed message, possibly replacing "
 "existing similar headers."
-msgstr "ã“ã®é¸æŠžè‚¢ã‚’é¸ã¶ã¨ã€\"X-Virus-Scanned\" ãŠã‚ˆã³ \"X-Virus-Status\" ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãŒå„å‡¦ç†æ¸ˆã¿ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã«ä»˜åŠ ã•ã‚Œã¾ã™ (æ—¢å˜ã®é¡žä¼¼ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãŒç½®ãæ›ãˆã‚‰ã‚Œã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™)ã€‚"
+msgstr ""
+"ã“ã®é¸æŠžè‚¢ã‚’é¸ã¶ã¨ã€\"X-Virus-Scanned\" ãŠã‚ˆã³ \"X-Virus-Status\" ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãŒå„"
+"å‡¦ç†æ¸ˆã¿ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã«ä»˜åŠ ã•ã‚Œã¾ã™ (æ—¢å˜ã®é¡žä¼¼ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãŒç½®ãæ›ãˆã‚‰ã‚Œã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚"
+"ã‚Šã¾ã™)ã€‚"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -908,7 +948,9 @@ msgstr "clamav-milter ã®ãƒã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«:"
 msgid ""
 "Specify the full path to the clamav-milter log file, which must be writable "
 "for the clamav daemon."
-msgstr "clamav ãƒ‡ãƒ¼ãƒ¢ãƒ³ãŒæ›¸ãè¾¼ã¿ã§ãã‚‹ clamav-milter ãƒã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å®Œå…¨ãƒ‘ã‚¹ã‚’æŒ‡å®šã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+msgstr ""
+"clamav ãƒ‡ãƒ¼ãƒ¢ãƒ³ãŒæ›¸ãè¾¼ã¿ã§ãã‚‹ clamav-milter ãƒã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å®Œå…¨ãƒ‘ã‚¹ã‚’æŒ‡å®šã—"
+"ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -928,7 +970,10 @@ msgstr "ãƒã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒãƒƒã‚¯ã‚’ç„¡åŠ¹ã«ã—ã¾ã™ã‹?"
 msgid ""
 "By default the log file is locked for writing.  The lock protects against "
 "running clamav-milter multiple times.  This option disables log file locking."
-msgstr "ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ã€ãƒã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯æ›¸ãè¾¼ã¿ã‚’ãƒãƒƒã‚¯ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãƒãƒƒã‚¯ã¯ clamav-milter ãŒè¤‡æ•°å›žå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã‚’é˜²ãŽã¾ã™ã€‚ã“ã®é¸æŠžè‚¢ã¯ã€ãƒã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒãƒƒã‚¯ã‚’ç„¡åŠ¹åŒ–ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ã€ãƒã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯æ›¸ãè¾¼ã¿ã‚’ãƒãƒƒã‚¯ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãƒãƒƒã‚¯ã¯ clamav-"
+"milter ãŒè¤‡æ•°å›žå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã‚’é˜²ãŽã¾ã™ã€‚ã“ã®é¸æŠžè‚¢ã¯ã€ãƒã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒãƒƒã‚¯ã‚’"
+"ç„¡åŠ¹åŒ–ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -942,7 +987,9 @@ msgstr "ãƒã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®æœ€å¤§ã‚µã‚¤ã‚º (MB):"
 msgid ""
 "Please specify the maximum size for the log file. Using \"0\" will allow "
 "that file to grow indefinitely."
-msgstr "ãƒã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®æœ€å¤§ã‚µã‚¤ã‚ºã‚’æŒ‡å®šã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚\"0\" ã¯ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒç„¡é™ã«æˆé•·ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’è¨±ã™ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"ãƒã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®æœ€å¤§ã‚µã‚¤ã‚ºã‚’æŒ‡å®šã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚\"0\" ã¯ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒç„¡é™ã«æˆé•·ã™"
+"ã‚‹ã“ã¨ã‚’è¨±ã™ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -962,7 +1009,9 @@ msgstr "ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ãƒã‚¬ãƒ¼ã‚’ä½¿ã„ã¾ã™ã‹?"
 msgid ""
 "Please choose whether you want to use the system logger (syslog). This "
 "option can be used along with logging in a dedicated file."
-msgstr "ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ãƒã‚¬ãƒ¼ (syslog) ã‚’ä½¿ã„ãŸã„ã¨ãã«ã¯ã€ã“ã‚Œã‚’é¸ã‚“ã§ãã ã•ã„ã€‚ã“ã®é¸æŠžè‚¢ã¯ã€å°‚ç”¨ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«è¨˜éŒ²ã™ã‚‹ã®ã¨åŒæ™‚ã«åˆ©ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ãƒã‚¬ãƒ¼ (syslog) ã‚’ä½¿ã„ãŸã„ã¨ãã«ã¯ã€ã“ã‚Œã‚’é¸ã‚“ã§ãã ã•ã„ã€‚ã“ã®é¸æŠžè‚¢"
+"ã¯ã€å°‚ç”¨ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«è¨˜éŒ²ã™ã‚‹ã®ã¨åŒæ™‚ã«åˆ©ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -976,7 +1025,9 @@ msgstr "syslog ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã®å½¢å¼:"
 msgid ""
 "Please choose the type of syslog messages as detailed in the system logger's "
 "documentation."
-msgstr "ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ãƒã‚¬ãƒ¼ã®ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«è©³è¿°ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‚ˆã†ã« syslog ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã®å½¢å¼ã‚’é¸ã‚“ã§ãã ã•ã„ã€‚"
+msgstr ""
+"ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ãƒã‚¬ãƒ¼ã®ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«è©³è¿°ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‚ˆã†ã« syslog ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã®å½¢å¼ã‚’"
+"é¸ã‚“ã§ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -1035,7 +1086,9 @@ msgstr "èµ°æŸ»å¯¾è±¡ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã®ä¸Šé™ã‚µã‚¤ã‚º (MB):"
 msgid ""
 "Please specify the maximum size for scanned messages. Messages bigger than "
 "this limit will not be scanned."
-msgstr "èµ°æŸ»å¯¾è±¡ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã®æœ€å¤§ã‚µã‚¤ã‚ºã‚’æŒ‡å®šã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ã“ã®ä¸Šé™ã‚ˆã‚Šã‚‚å¤§ããªãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã¯èµ°æŸ»ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚"
+msgstr ""
+"èµ°æŸ»å¯¾è±¡ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã®æœ€å¤§ã‚µã‚¤ã‚ºã‚’æŒ‡å®šã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ã“ã®ä¸Šé™ã‚ˆã‚Šã‚‚å¤§ããªãƒ¡ãƒƒ"
+"ã‚»ãƒ¼ã‚¸ã¯èµ°æŸ»ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -1043,4 +1096,6 @@ msgstr "èµ°æŸ»å¯¾è±¡ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã®æœ€å¤§ã‚µã‚¤ã‚ºã‚’æŒ‡å®šã—ã¦ãã ã•ã„
 msgid ""
 "You should check that this value is lower than the value of \"StreamMaxLength"
 "\" in the clamd.conf file."
-msgstr "ã“ã®å€¤ãŒ clamd.conf ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã® \"StreamMaxLength\" å€¤ã‚ˆã‚Šã‚‚ä½Žã„ã“ã¨ã‚’ç¢ºèªã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+msgstr ""
+"ã“ã®å€¤ãŒ clamd.conf ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã® \"StreamMaxLength\" å€¤ã‚ˆã‚Šã‚‚ä½Žã„ã“ã¨ã‚’ç¢ºèªã—ã¦"
+"ãã ã•ã„ã€‚"
diff --git a/debian/po/nl.po b/debian/po/nl.po
index 57b5935..0edd71e 100644
--- a/debian/po/nl.po
+++ b/debian/po/nl.po
@@ -9,7 +9,7 @@
 # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
 # Developers do not need to manually edit POT or PO files.
 # Paul Gevers <paul at climbing.nl>, 2009.
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: clamav 0.95.1+dfsg.2\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. Type: select
 #. Choices
@@ -56,7 +56,8 @@ msgid ""
 " ifup.d:  freshclam will be running as a daemon as long as your Internet\n"
 "          connection is up. Choose this one if you use a dialup Internet\n"
 "          connection and don't want freshclam to initiate new connections;\n"
-" cron:    freshclam is started from cron. Choose this if you want full control\n"
+" cron:    freshclam is started from cron. Choose this if you want full "
+"control\n"
 "          of when the database is updated;\n"
 " manual:  no automatic invocation of freshclam. This is not recommended,\n"
 "          as ClamAV's database is constantly updated."
@@ -90,8 +91,14 @@ msgstr "Wat is de dichtstbijzijnde mirror?"
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../clamav-freshclam.templates:3001
-msgid "Freshclam updates its database from a world wide network of mirror sites. Please select the closest mirror. If you leave the default setting, an attempt will be made to guess a nearby mirror."
-msgstr "Freshclam werkt zijn database bij via een wereldwijd netwerk van mirrors. Wilt u de dichtstbijzijnde mirror kiezen? Als u de standaardwaarde laat staan, zal geprobeerd worden om een mirror in uw buurt te vinden."
+msgid ""
+"Freshclam updates its database from a world wide network of mirror sites. "
+"Please select the closest mirror. If you leave the default setting, an "
+"attempt will be made to guess a nearby mirror."
+msgstr ""
+"Freshclam werkt zijn database bij via een wereldwijd netwerk van mirrors. "
+"Wilt u de dichtstbijzijnde mirror kiezen? Als u de standaardwaarde laat "
+"staan, zal geprobeerd worden om een mirror in uw buurt te vinden."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -102,8 +109,12 @@ msgstr "HTTP-proxygegevens (leeglaten indien niet van toepassing):"
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-freshclam.templates:4001
-msgid "If you need to use an HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank."
-msgstr "Als u een HTTP-proxy nodig heeft om op het internet te komen, dient u de proxy-gegevens hier op te geven."
+msgid ""
+"If you need to use an HTTP proxy to access the outside world, enter the "
+"proxy information here. Otherwise, leave this blank."
+msgstr ""
+"Als u een HTTP-proxy nodig heeft om op het internet te komen, dient u de "
+"proxy-gegevens hier op te geven."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -120,14 +131,20 @@ msgstr "Gebruikersgegevens voor proxy (leeglaten indien niet van toepassing):"
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-freshclam.templates:5001
-msgid "If you need to supply a username and password to the proxy, enter it here. Otherwise, leave this blank."
-msgstr "Indien de proxy dit nodig heeft, wat zijn de gebruikersnaam en het wachtwoord?"
+msgid ""
+"If you need to supply a username and password to the proxy, enter it here. "
+"Otherwise, leave this blank."
+msgstr ""
+"Indien de proxy dit nodig heeft, wat zijn de gebruikersnaam en het "
+"wachtwoord?"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-freshclam.templates:5001
 msgid "When entering user information, use the standard form of \"user:pass\"."
-msgstr "Als u gebruikergegevens opgeeft, gebruikt u de standaardvorm \"gebruiker:wachtwoord\"."
+msgstr ""
+"Als u gebruikergegevens opgeeft, gebruikt u de standaardvorm \"gebruiker:"
+"wachtwoord\"."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -144,20 +161,38 @@ msgstr "Naam van de netwerkinterface die verbonden is met het internet:"
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-freshclam.templates:7001
-msgid "Please enter the name of the network interface connected to the Internet. Example: eth0."
-msgstr "Wat is de naam van de netwerkinterface die verbonden is met het internet? Bijvoorbeeld: eth0."
+msgid ""
+"Please enter the name of the network interface connected to the Internet. "
+"Example: eth0."
+msgstr ""
+"Wat is de naam van de netwerkinterface die verbonden is met het internet? "
+"Bijvoorbeeld: eth0."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-freshclam.templates:7001
-msgid "If the daemon runs when the network is down, the log file will be filled with entries like 'ERROR: Connection with database.clamav.net failed.', making it easy to miss when freshclam really can't update the database."
-msgstr "Als de achtergronddienst draait terwijl er geen verbinding met het netwerk is, zal het logbestand gevuld worden met regels zoals 'ERROR: Connection with database.clamav.net failed.'. U loopt hiermee het risico dat u het niet door heeft als freshclam echt problemen heeft om de database bij te werken."
+msgid ""
+"If the daemon runs when the network is down, the log file will be filled "
+"with entries like 'ERROR: Connection with database.clamav.net failed.', "
+"making it easy to miss when freshclam really can't update the database."
+msgstr ""
+"Als de achtergronddienst draait terwijl er geen verbinding met het netwerk "
+"is, zal het logbestand gevuld worden met regels zoals 'ERROR: Connection "
+"with database.clamav.net failed.'. U loopt hiermee het risico dat u het niet "
+"door heeft als freshclam echt problemen heeft om de database bij te werken."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-freshclam.templates:7001
-msgid "You can leave this field blank and the daemon will be started from the initialization scripts instead. You should then make sure the computer is permanently connected to the Internet to avoid filling the log files."
-msgstr "Als u dit veld leeg laat zal de achtergronddienst vanuit het initialisatiescript worden opgestart. In dat geval verdient het de aanbeveling om ervoor te zorgen dat uw computer permanent met internet verbonden is om te voorkomen dat de logbestanden vollopen."
+msgid ""
+"You can leave this field blank and the daemon will be started from the "
+"initialization scripts instead. You should then make sure the computer is "
+"permanently connected to the Internet to avoid filling the log files."
+msgstr ""
+"Als u dit veld leeg laat zal de achtergronddienst vanuit het "
+"initialisatiescript worden opgestart. In dat geval verdient het de "
+"aanbeveling om ervoor te zorgen dat uw computer permanent met internet "
+"verbonden is om te voorkomen dat de logbestanden vollopen."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -168,19 +203,32 @@ msgstr "Wilt u dat clamd gewaarschuwd wordt na het bijwerken?"
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../clamav-freshclam.templates:8001
-msgid "Please confirm whether clamd should be notified to reload the database after successful updates."
-msgstr "Wilt u dat clamd gewaarschuwd wordt dat het zijn database moet herladen nadat deze succesvol is bijgewerkt?"
+msgid ""
+"Please confirm whether clamd should be notified to reload the database after "
+"successful updates."
+msgstr ""
+"Wilt u dat clamd gewaarschuwd wordt dat het zijn database moet herladen "
+"nadat deze succesvol is bijgewerkt?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../clamav-freshclam.templates:8001
-msgid "If you do not choose this option, clamd's database reloads will be notably delayed (it performs this check every 6 hours by default), posing the risk that a new virus may slip through even if the database is up to date. Do not use this if you do not use clamd, as it will produce errors."
-msgstr "Als u ervoor kiest om dit niet te doen zal het herladen van de database door clamd merkbare vertraging oplopen (standaard controleert clamd de database elke 6 uur). Dit brengt het risico met zich mee dat een nieuw virus niet gedetecteerd wordt, terwijl uw database al volledig is bijgewerkt. Als u deze instelling aanzet zonder dat u clamd gebruikt, dan zal dit fouten opleveren."
+msgid ""
+"If you do not choose this option, clamd's database reloads will be notably "
+"delayed (it performs this check every 6 hours by default), posing the risk "
+"that a new virus may slip through even if the database is up to date. Do not "
+"use this if you do not use clamd, as it will produce errors."
+msgstr ""
+"Als u ervoor kiest om dit niet te doen zal het herladen van de database door "
+"clamd merkbare vertraging oplopen (standaard controleert clamd de database "
+"elke 6 uur). Dit brengt het risico met zich mee dat een nieuw virus niet "
+"gedetecteerd wordt, terwijl uw database al volledig is bijgewerkt. Als u "
+"deze instelling aanzet zonder dat u clamd gebruikt, dan zal dit fouten "
+"opleveren."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../clamav-base.templates:2001
-#: ../clamav-milter.templates:2001
+#: ../clamav-base.templates:2001 ../clamav-milter.templates:2001
 msgid "Handle the configuration file automatically?"
 msgstr "Wilt u het configuratiebestand automatisch laten afhandelen?"
 
@@ -193,8 +241,17 @@ msgstr "Enkele instellingen van clamav-base dienen geconfigureerd te worden."
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../clamav-base.templates:2001
-msgid "The ClamAV suite won't work if it isn't configured. If you do not configure it automatically, you'll have to configure /etc/clamav/clamd.conf manually or run 'dpkg-reconfigure clamav-base' later. In any case, manual changes in /etc/clamav/clamd.conf will be respected."
-msgstr "Het clamav pakket werkt alleen als het ingesteld is. Als u ervoor kiest om dit niet automatisch te doen, zult u /etc/clamav/clamd.conf handmatig moeten instellen of later 'dpkg-reconfigure clamav-base' moeten uitvoeren. Waar u ook voor kiest, handmatige veranderingen in /etc/clamav/clamd.conf zullen altijd ongemoeid gelaten worden."
+msgid ""
+"The ClamAV suite won't work if it isn't configured. If you do not configure "
+"it automatically, you'll have to configure /etc/clamav/clamd.conf manually "
+"or run 'dpkg-reconfigure clamav-base' later. In any case, manual changes in /"
+"etc/clamav/clamd.conf will be respected."
+msgstr ""
+"Het clamav pakket werkt alleen als het ingesteld is. Als u ervoor kiest om "
+"dit niet automatisch te doen, zult u /etc/clamav/clamd.conf handmatig moeten "
+"instellen of later 'dpkg-reconfigure clamav-base' moeten uitvoeren. Waar u "
+"ook voor kiest, handmatige veranderingen in /etc/clamav/clamd.conf zullen "
+"altijd ongemoeid gelaten worden."
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -211,8 +268,14 @@ msgstr "Aan welk type socket wilt u dat clamd luistert?"
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../clamav-base.templates:3001
-msgid "If you choose TCP, clamd can be accessed remotely. If you choose local UNIX sockets, clamd can be accessed through a file. Local UNIX sockets are recommended for security reasons."
-msgstr "Als u voor TCP kiest, is clamd op afstand toegankelijk. Als u lokale UNIX-sockets kiest kan clamd worden benaderd via een bestand. Om veiligheidsredenen worden de lokale UNIX-sockets aangeraden."
+msgid ""
+"If you choose TCP, clamd can be accessed remotely. If you choose local UNIX "
+"sockets, clamd can be accessed through a file. Local UNIX sockets are "
+"recommended for security reasons."
+msgstr ""
+"Als u voor TCP kiest, is clamd op afstand toegankelijk. Als u lokale UNIX-"
+"sockets kiest kan clamd worden benaderd via een bestand. Om "
+"veiligheidsredenen worden de lokale UNIX-sockets aangeraden."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -224,7 +287,8 @@ msgstr "Lokale (Unix-) socket waaraan clamd moet luisteren:"
 #. Description
 #: ../clamav-base.templates:5001
 msgid "Gracefully handle left-over UNIX socket files?"
-msgstr "Wilt u dat achtergebleven UNIX-socketbestanden elegant worden afgehandeld?"
+msgstr ""
+"Wilt u dat achtergebleven UNIX-socketbestanden elegant worden afgehandeld?"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -241,8 +305,13 @@ msgstr "IP-adres waaraan clamd moet luisteren:"
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-base.templates:7001
-msgid "Enter \"any\" to listen on every IP address configured. If you want to listen on a single address or host name, enter it here."
-msgstr "Als clamd aan elk geconfigureerd TCP-adres moet luisteren, kunt u \"any\" invullen. Als clamd in plaats daarvan aan een adres of computernaam moet luisteren, vult u dan dat adres (bijv. \"127.0.0.1\") of die computernaam in."
+msgid ""
+"Enter \"any\" to listen on every IP address configured. If you want to "
+"listen on a single address or host name, enter it here."
+msgstr ""
+"Als clamd aan elk geconfigureerd TCP-adres moet luisteren, kunt u \"any\" "
+"invullen. Als clamd in plaats daarvan aan een adres of computernaam moet "
+"luisteren, vult u dan dat adres (bijv. \"127.0.0.1\") of die computernaam in."
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -265,8 +334,17 @@ msgstr "Wilt u dat e-mailberichten gecontroleerd worden?"
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../clamav-base.templates:9001
-msgid "This option enables scanning mail contents for viruses. You need this option enabled if you want to use clamav-milter. It is recommended that you use a separate unpacker to extract any MIME parts of email messages if you want to scan email."
-msgstr "Deze optie stelt de achtergronddienst in staat de inhoud van e-mail te controleren op virussen. Als u gebruik wilt maken van clamav-milter dan dient u deze optie te gebruiken. Als u e-mail wilt scannen wordt het aangeraden dat u een losstaande uitpakker gebruikt om een eventueel MIME-gedeelte uit een e-mail te halen."
+msgid ""
+"This option enables scanning mail contents for viruses. You need this option "
+"enabled if you want to use clamav-milter. It is recommended that you use a "
+"separate unpacker to extract any MIME parts of email messages if you want to "
+"scan email."
+msgstr ""
+"Deze optie stelt de achtergronddienst in staat de inhoud van e-mail te "
+"controleren op virussen. Als u gebruik wilt maken van clamav-milter dan "
+"dient u deze optie te gebruiken. Als u e-mail wilt scannen wordt het "
+"aangeraden dat u een losstaande uitpakker gebruikt om een eventueel MIME-"
+"gedeelte uit een e-mail te halen."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -277,14 +355,23 @@ msgstr "Wilt u het scannen van archieven aanzetten?"
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../clamav-base.templates:10001
-msgid "If archive scanning is enabled, the daemon will extract archives such as bz2, tar.gz, deb and many more, to check their contents for viruses."
-msgstr "Als scannen van archieven is aangezet zal de achtergronddienst archieven zoals .bz2, .tar.gz, .deb en vele andere uitpakken en hun inhoud controleren op virussen."
+msgid ""
+"If archive scanning is enabled, the daemon will extract archives such as "
+"bz2, tar.gz, deb and many more, to check their contents for viruses."
+msgstr ""
+"Als scannen van archieven is aangezet zal de achtergronddienst archieven "
+"zoals .bz2, .tar.gz, .deb en vele andere uitpakken en hun inhoud controleren "
+"op virussen."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../clamav-base.templates:10001
-msgid "For more information about what archives are supported, see /usr/share/doc/clamav-docs/clamdoc.pdf or the manpage clamscan(5)."
-msgstr "Voor meer informatie over welke archieven worden ondersteund zie /usr/share/doc/clamav-docs/clamdoc.pdf of de man-pagina van clamscan(5)."
+msgid ""
+"For more information about what archives are supported, see /usr/share/doc/"
+"clamav-docs/clamdoc.pdf or the manpage clamscan(5)."
+msgstr ""
+"Voor meer informatie over welke archieven worden ondersteund zie /usr/share/"
+"doc/clamav-docs/clamdoc.pdf of de man-pagina van clamscan(5)."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -296,14 +383,15 @@ msgstr "Maximaal toegestane datastroomlengte (in Mb):"
 #. Description
 #: ../clamav-base.templates:11001
 msgid "You can set a limit on the stream length that can be scanned."
-msgstr "Als u wilt, kunt u een limiet zetten op de lengte van een te scannen datastroom."
+msgstr ""
+"Als u wilt, kunt u een limiet zetten op de lengte van een te scannen "
+"datastroom."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-base.templates:11001
-#: ../clamav-base.templates:12001
+#: ../clamav-base.templates:11001 ../clamav-base.templates:12001
 msgid "Entering '0' will disable this limit."
 msgstr "De waarde 0 betekent ongelimiteerd."
 
@@ -316,20 +404,28 @@ msgstr "Maximale diepte van de mapstructuur die is toegestaan:"
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-base.templates:12001
-msgid "This value must be set if you want to allow the daemon to follow directory symlinks."
-msgstr "Indien u wilt dat de achtergronddienst symbolische koppelingen naar mappen kan volgen, dient u hier een waarde op te geven."
+msgid ""
+"This value must be set if you want to allow the daemon to follow directory "
+"symlinks."
+msgstr ""
+"Indien u wilt dat de achtergronddienst symbolische koppelingen naar mappen "
+"kan volgen, dient u hier een waarde op te geven."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../clamav-base.templates:13001
 msgid "Do you want the daemon to follow directory symlinks?"
-msgstr "Wilt u de achtergronddienst toestaan symbolische koppelingen naar mappen te volgen?"
+msgstr ""
+"Wilt u de achtergronddienst toestaan symbolische koppelingen naar mappen te "
+"volgen?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../clamav-base.templates:14001
 msgid "Do you want the daemon to follow regular file symlinks?"
-msgstr "Wilt u de achtergronddienst toestaan symbolische koppelingen naar gewone bestanden te volgen?"
+msgstr ""
+"Wilt u de achtergronddienst toestaan symbolische koppelingen naar gewone "
+"bestanden te volgen?"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -364,8 +460,13 @@ msgstr "Wilt u het systeemlogproces gebruiken?"
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../clamav-base.templates:18001
-msgid "It is possible to log the daemon activity to the system logger. This can be done independently of whether you want to log activity to a special file."
-msgstr "Het is mogelijk om de activiteit van de achtergronddienst te loggen via het systeemlogproces. Deze keuze is onafhankelijk van de keuze om de activiteiten van clamav-daemon in een speciaal bestand te loggen."
+msgid ""
+"It is possible to log the daemon activity to the system logger. This can be "
+"done independently of whether you want to log activity to a special file."
+msgstr ""
+"Het is mogelijk om de activiteit van de achtergronddienst te loggen via het "
+"systeemlogproces. Deze keuze is onafhankelijk van de keuze om de "
+"activiteiten van clamav-daemon in een speciaal bestand te loggen."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -388,8 +489,15 @@ msgstr "Vertraging in seconden tussen achtergronddienst-zelfcontroles:"
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-base.templates:21001
-msgid "During the SelfCheck the daemon checks if it needs to reload the virus database. It also tries to repair problems caused by bugs in the daemon, (that is, in some cases it's able to repair broken data structures)."
-msgstr "Tijdens de zelfcontrole controleert de achtergronddienst of het nodig is om de virusdatabase te herladen. Het probeert ook problemen te repareren die zijn ontstaan door programmeerfouten in de achtergronddienst. In sommige gevallen is het bijvoorbeeld mogelijk defecte datastructuren te repareren."
+msgid ""
+"During the SelfCheck the daemon checks if it needs to reload the virus "
+"database. It also tries to repair problems caused by bugs in the daemon, "
+"(that is, in some cases it's able to repair broken data structures)."
+msgstr ""
+"Tijdens de zelfcontrole controleert de achtergronddienst of het nodig is om "
+"de virusdatabase te herladen. Het probeert ook problemen te repareren die "
+"zijn ontstaan door programmeerfouten in de achtergronddienst. In sommige "
+"gevallen is het bijvoorbeeld mogelijk defecte datastructuren te repareren."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -400,8 +508,18 @@ msgstr "Gebruiker als welke clamav-daemon draait:"
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-base.templates:22001
-msgid "It is recommended to run the ClamAV programs as a non-privileged user. This will work with most MTAs with a little tweaking, but if you want to use clamd for filesystem scans, running as root is probably unavoidable. Please see README.Debian in the clamav-base package for details."
-msgstr "Het wordt aangeraden om de clamav programma's te draaien als een gebruiker zonder speciale rechten. Dit werkt, na soms kleine aanpassingen, met de meeste mail transfer agents (MTA's). Als u clamd wilt gebruiken voor het scannen van bestandssystemen, is het draaien met systeembeheerdersrechten waarschijnlijk onontkoombaar. Om de details te bekijken kunt u het README.Debian bestand in het clamav-base pakket raadplegen."
+msgid ""
+"It is recommended to run the ClamAV programs as a non-privileged user. This "
+"will work with most MTAs with a little tweaking, but if you want to use "
+"clamd for filesystem scans, running as root is probably unavoidable. Please "
+"see README.Debian in the clamav-base package for details."
+msgstr ""
+"Het wordt aangeraden om de clamav programma's te draaien als een gebruiker "
+"zonder speciale rechten. Dit werkt, na soms kleine aanpassingen, met de "
+"meeste mail transfer agents (MTA's). Als u clamd wilt gebruiken voor het "
+"scannen van bestandssystemen, is het draaien met systeembeheerdersrechten "
+"waarschijnlijk onontkoombaar. Om de details te bekijken kunt u het README."
+"Debian bestand in het clamav-base pakket raadplegen."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -418,8 +536,17 @@ msgstr "Aan welke extra groepen wilt u clamd toevoegen?"
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-base.templates:23001
-msgid "By default, clamd runs as a non-privileged user. If you need clamd to be able to access files owned by another user (e.g., in combination with an MTA), then you will need to add clamd to the group for that piece of software. Please see README.Debian in the clamav-base package for details."
-msgstr "Clamd draait standaard als een gebruiker zonder speciale rechten. Als clamd toegang nodig heeft tot bestanden van andere gebruikers (bijv. in combinatie met een MTA), dan dient u clamd toe te voegen aan de groep van het desbetreffende programma. Voor details kunt u het README.Debian bestand in het clamav-base pakket raadplegen."
+msgid ""
+"By default, clamd runs as a non-privileged user. If you need clamd to be "
+"able to access files owned by another user (e.g., in combination with an "
+"MTA), then you will need to add clamd to the group for that piece of "
+"software. Please see README.Debian in the clamav-base package for details."
+msgstr ""
+"Clamd draait standaard als een gebruiker zonder speciale rechten. Als clamd "
+"toegang nodig heeft tot bestanden van andere gebruikers (bijv. in combinatie "
+"met een MTA), dan dient u clamd toe te voegen aan de groep van het "
+"desbetreffende programma. Voor details kunt u het README.Debian bestand in "
+"het clamav-base pakket raadplegen."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -430,8 +557,17 @@ msgstr "Enkele instellingen van clamav-milter dienen geconfigureerd te worden."
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:2001
-msgid "It won't work if it isn't configured. If you do not configure it automatically, you'll have to configure /etc/clamav/clamav-milter.conf manually or run \"dpkg-reconfigure clamav-milter\" later. In any case, manual changes in /etc/clamav/clamav-milter.conf will be respected."
-msgstr "Clamav-milter werkt alleen als het ingesteld is. Als u ervoor kiest om dit niet automatisch te doen, zult u /etc/clamav/clamd-milter.conf handmatig moeten instellen of later 'dpkg-reconfigure clamav-milter' moeten uitvoeren. Waar u ook voor kiest, handmatige veranderingen in /etc/clamav/clamav-milter.conf zullen altijd ongemoeid gelaten worden."
+msgid ""
+"It won't work if it isn't configured. If you do not configure it "
+"automatically, you'll have to configure /etc/clamav/clamav-milter.conf "
+"manually or run \"dpkg-reconfigure clamav-milter\" later. In any case, "
+"manual changes in /etc/clamav/clamav-milter.conf will be respected."
+msgstr ""
+"Clamav-milter werkt alleen als het ingesteld is. Als u ervoor kiest om dit "
+"niet automatisch te doen, zult u /etc/clamav/clamd-milter.conf handmatig "
+"moeten instellen of later 'dpkg-reconfigure clamav-milter' moeten uitvoeren. "
+"Waar u ook voor kiest, handmatige veranderingen in /etc/clamav/clamav-milter."
+"conf zullen altijd ongemoeid gelaten worden."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -443,12 +579,14 @@ msgstr "Communicatie-interface voor sendmail:"
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:3001
 msgid ""
-"Please choose the method that should be used by clamav-milter to communicate with Sendmail. The following formats can be used:\n"
+"Please choose the method that should be used by clamav-milter to communicate "
+"with Sendmail. The following formats can be used:\n"
 " - Unix domain socket: [[unix|local]:]/path/to/file\n"
 " - IPv4 socket       : inet:port@[hostname|ip-address]\n"
 " - IPv6 socket       : inet6:port@[hostname|ip-address]"
 msgstr ""
-"Welke methode wilt u dat er gebruikt wordt door clamav-milter om te communiceren met sendmail? U kunt kiezen uit de volgende methoden:\n"
+"Welke methode wilt u dat er gebruikt wordt door clamav-milter om te "
+"communiceren met sendmail? U kunt kiezen uit de volgende methoden:\n"
 " - Unix domein socket: [[unix|local]:]/pad/naar/bestand\n"
 " - IPv4 socket       : inet:poort@[hostnaam|ip-adres]\n"
 " - IPv6 socket       : inet6:poort@[hostnaam|ip-adres]"
@@ -468,17 +606,23 @@ msgstr "Gebruiker waaronder clamav-milter draait:"
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:5001
-msgid "It is recommended to run the ClamAV programs as a non-privileged user. This will work with most MTAs with a little tweaking."
-msgstr "Het wordt aangeraden om de clamav programma's te draaien als een gebruiker zonder speciale rechten. Dit werkt, na soms kleine aanpassingen, met de meeste mail transfer agents (MTA's)."
+msgid ""
+"It is recommended to run the ClamAV programs as a non-privileged user. This "
+"will work with most MTAs with a little tweaking."
+msgstr ""
+"Het wordt aangeraden om de clamav programma's te draaien als een gebruiker "
+"zonder speciale rechten. Dit werkt, na soms kleine aanpassingen, met de "
+"meeste mail transfer agents (MTA's)."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:5001
-#: ../clamav-milter.templates:6001
+#: ../clamav-milter.templates:5001 ../clamav-milter.templates:6001
 msgid "Please see README.Debian in the clamav-base package for details."
-msgstr "Voor meer informatie kunt u het README.Debian bestand in het clamav-base pakket raadplegen."
+msgstr ""
+"Voor meer informatie kunt u het README.Debian bestand in het clamav-base "
+"pakket raadplegen."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -489,8 +633,16 @@ msgstr "Groepen voor clamav-milter (gescheiden door spaties):"
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:6001
-msgid "By default, clamav-milter runs as a non-privileged user. If you need clamav-milter to be able to access files owned by another user (for instance when it is used in combination with an MTA), the user running clamav-milter need to be added to the relevant group(s)."
-msgstr "Clamav-milter draait standaard als een gebruiker zonder speciale rechten. Als clamav-milter toegang nodig heeft tot bestanden van andere gebruikers (bijv. in combinatie met een MTA), dan dient u clamav-milter toe te voegen aan de groep van het desbetreffende programma."
+msgid ""
+"By default, clamav-milter runs as a non-privileged user. If you need clamav-"
+"milter to be able to access files owned by another user (for instance when "
+"it is used in combination with an MTA), the user running clamav-milter need "
+"to be added to the relevant group(s)."
+msgstr ""
+"Clamav-milter draait standaard als een gebruiker zonder speciale rechten. "
+"Als clamav-milter toegang nodig heeft tot bestanden van andere gebruikers "
+"(bijv. in combinatie met een MTA), dan dient u clamav-milter toe te voegen "
+"aan de groep van het desbetreffende programma."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -501,13 +653,16 @@ msgstr "Tijdslimiet voor data die van clamd komt:"
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:7001
-msgid "Please enter the delay (in seconds) before clamav-milter times out when it is waiting for incoming data from clamd."
-msgstr "Hoe lang (in seconden) mag er door clamav-milter gewacht worden op binnenkomende data van clamd?"
+msgid ""
+"Please enter the delay (in seconds) before clamav-milter times out when it "
+"is waiting for incoming data from clamd."
+msgstr ""
+"Hoe lang (in seconden) mag er door clamav-milter gewacht worden op "
+"binnenkomende data van clamd?"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:7001
-#| msgid "Entering '0' will disable the timeout."
 msgid "Choosing \"0\" will disable this timeout."
 msgstr "De waarde \"0\" schakelt de tijdslimiet uit."
 
@@ -526,8 +681,13 @@ msgstr "Chroot naar map:"
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:9001
-msgid "Clamav-milter can run in a chroot jail. It will enter it after reading the configuration file and before dropping root privileges."
-msgstr "Clamav-milter kan in een chroot gevangenis draaien. Deze is effectief na het lezen van het configuratiebestand en voor de root privileges worden opgegeven."
+msgid ""
+"Clamav-milter can run in a chroot jail. It will enter it after reading the "
+"configuration file and before dropping root privileges."
+msgstr ""
+"Clamav-milter kan in een chroot gevangenis draaien. Deze is effectief na het "
+"lezen van het configuratiebestand en voor de root privileges worden "
+"opgegeven."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -544,8 +704,12 @@ msgstr "PID bestand:"
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:10001
-msgid "Please specify the process identifier file location for clamav-milter's listening daemon (main thread)."
-msgstr "Welk bestand wilt u dat de clamav-milter achtergronddienst (hoofdthread) gebruikt om zijn procesidentificatie op te slaan?"
+msgid ""
+"Please specify the process identifier file location for clamav-milter's "
+"listening daemon (main thread)."
+msgstr ""
+"Welk bestand wilt u dat de clamav-milter achtergronddienst (hoofdthread) "
+"gebruikt om zijn procesidentificatie op te slaan?"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -556,8 +720,12 @@ msgstr "Pad naar tijdelijke map:"
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:11001
-msgid "Please specify the directory for clamav-milter's temporary files. If unset, $TMPDIR and $TEMP will be honored."
-msgstr "Welke map wilt u dat clamav-milter gebruikt voor de tijdelijke bestanden? Indien u dit niet specificeert zullen $TMPDIR en $TEMP gebruikt worden."
+msgid ""
+"Please specify the directory for clamav-milter's temporary files. If unset, "
+"$TMPDIR and $TEMP will be honored."
+msgstr ""
+"Welke map wilt u dat clamav-milter gebruikt voor de tijdelijke bestanden? "
+"Indien u dit niet specificeert zullen $TMPDIR en $TEMP gebruikt worden."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -569,7 +737,8 @@ msgstr "Clamd socket waarmee verbonden wordt om te scannen:"
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:12001
 msgid ""
-"Please specify the socket to use to connect to the ClamAV daemon for scanning purposes. Possible choices are:\n"
+"Please specify the socket to use to connect to the ClamAV daemon for "
+"scanning purposes. Possible choices are:\n"
 " - a local unix socket using an absolute path, in \"unix:path\" format\n"
 "   (for example: unix:/var/run/clamd/clamd.socket);\n"
 " - a local or remote TCP socket in \"tcp:host:port\" format (for example:\n"
@@ -577,7 +746,8 @@ msgid ""
 "   address, and the \"port\" is only required for IPv6 addresses,\n"
 "   defaulting to 3310 otherwise."
 msgstr ""
-"Welke socket dient de clamav achtergronddienst te gebruiken voor het scannen? De mogelijk keuzes zijn:\n"
+"Welke socket dient de clamav achtergronddienst te gebruiken voor het "
+"scannen? De mogelijk keuzes zijn:\n"
 " - een lokale unix socket waarbij een absoluut pad wordt gebruikt, in\n"
 "   \"unix:pad\" stijl (bijvoorbeeld: unix:/var/run/clamd/clamd.socket);\n"
 " - een lokale of externe TCP socket in \"tcp:host:poort\" stijl\n"
@@ -588,8 +758,12 @@ msgstr ""
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:12001
-msgid "You may specify multiple choices, separated by spaces. In such case, the clamd servers will be selected in a round-robin fashion."
-msgstr "U kunt meerdere keuzes gebruiken, gescheiden door spaties. In dat geval zal de clamd server via een round-robin methode gekozen worden."
+msgid ""
+"You may specify multiple choices, separated by spaces. In such case, the "
+"clamd servers will be selected in a round-robin fashion."
+msgstr ""
+"U kunt meerdere keuzes gebruiken, gescheiden door spaties. In dat geval zal "
+"de clamd server via een round-robin methode gekozen worden."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -600,14 +774,23 @@ msgstr "Hosts uitgesloten van scannen:"
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:13001
-msgid "Please specify, in CIDR notation (host(name)/mask), the hosts for which no scanning should be performed on incoming mail. Multiple entries should be separated by spaces. The \"local\" shortcut can be used to specify locally-originated (non-SMTP) email."
-msgstr "U kunt in CIDR notatie (host(naam)/masker) aangeven voor welke hosts u wilt dat binnenkomende e-mail niet gescand wordt. Meerdere items dienen door spaties gescheiden te zijn. De snelkoppeling \"local\" kan worden gebruikt voor e-mail die een lokale (niet-SMTP) oorsprong heeft."
+msgid ""
+"Please specify, in CIDR notation (host(name)/mask), the hosts for which no "
+"scanning should be performed on incoming mail. Multiple entries should be "
+"separated by spaces. The \"local\" shortcut can be used to specify locally-"
+"originated (non-SMTP) email."
+msgstr ""
+"U kunt in CIDR notatie (host(naam)/masker) aangeven voor welke hosts u wilt "
+"dat binnenkomende e-mail niet gescand wordt. Meerdere items dienen door "
+"spaties gescheiden te zijn. De snelkoppeling \"local\" kan worden gebruikt "
+"voor e-mail die een lokale (niet-SMTP) oorsprong heeft."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:13001
 msgid "If this field is left empty, all incoming mail will be scanned."
-msgstr "Als dit veld leeg wordt gelaten zal alle binnenkomende e-mail worden gescand."
+msgstr ""
+"Als dit veld leeg wordt gelaten zal alle binnenkomende e-mail worden gescand."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -618,27 +801,42 @@ msgstr "E-mail adressen witte lijst:"
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:14001
-msgid "Please specify the path to a whitelist file, listing email addresses that should cause scanning to be bypassed."
-msgstr "In welk bestand houdt u een witte lijst bij, die e-mail adressen vermeldt die niet gescand dienen te worden?"
+msgid ""
+"Please specify the path to a whitelist file, listing email addresses that "
+"should cause scanning to be bypassed."
+msgstr ""
+"In welk bestand houdt u een witte lijst bij, die e-mail adressen vermeldt "
+"die niet gescand dienen te worden?"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:14001
-msgid "Each line in this file should be a POSIX regular expression; lines starting with \"#\", \":\" or \"!\" will be ignored as comments."
-msgstr "Op iedere regel in dit bestand dient een geldige POSIX reguliere expressie te staan. Regels die beginnen met \"#\", \":\" of \"!\" zullen als commentaar worden gezien."
+msgid ""
+"Each line in this file should be a POSIX regular expression; lines starting "
+"with \"#\", \":\" or \"!\" will be ignored as comments."
+msgstr ""
+"Op iedere regel in dit bestand dient een geldige POSIX reguliere expressie "
+"te staan. Regels die beginnen met \"#\", \":\" of \"!\" zullen als "
+"commentaar worden gezien."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:14001
-msgid "Lines may start with \"From:\" (with no space after the colon) to make the whitelisting apply to matching sender addresses; otherwise, or with a \"To:\" prefix, it affects recipient addresses."
-msgstr "Regels mogen beginnen met \"From:\" (zonder spatie na de dubbele punt) om aan te geven dat de regel toegepast moet worden op de afzender. In de overige gevallen, of als de regel met \"To:\" begint, zal het over de ontvanger gaan."
+msgid ""
+"Lines may start with \"From:\" (with no space after the colon) to make the "
+"whitelisting apply to matching sender addresses; otherwise, or with a \"To:"
+"\" prefix, it affects recipient addresses."
+msgstr ""
+"Regels mogen beginnen met \"From:\" (zonder spatie na de dubbele punt) om "
+"aan te geven dat de regel toegepast moet worden op de afzender. In de "
+"overige gevallen, of als de regel met \"To:\" begint, zal het over de "
+"ontvanger gaan."
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #. Type: select
 #. Choices
-#: ../clamav-milter.templates:15001
-#: ../clamav-milter.templates:16001
+#: ../clamav-milter.templates:15001 ../clamav-milter.templates:16001
 msgid "Accept"
 msgstr "Aannemen"
 
@@ -646,8 +844,7 @@ msgstr "Aannemen"
 #. Choices
 #. Type: select
 #. Choices
-#: ../clamav-milter.templates:15001
-#: ../clamav-milter.templates:16001
+#: ../clamav-milter.templates:15001 ../clamav-milter.templates:16001
 msgid "Reject"
 msgstr "Weigeren"
 
@@ -655,8 +852,7 @@ msgstr "Weigeren"
 #. Choices
 #. Type: select
 #. Choices
-#: ../clamav-milter.templates:15001
-#: ../clamav-milter.templates:16001
+#: ../clamav-milter.templates:15001 ../clamav-milter.templates:16001
 msgid "Defer"
 msgstr "Uitstellen"
 
@@ -715,8 +911,15 @@ msgstr "Actie in het geval van een fout:"
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:16002
-msgid "Please choose the action to perform on errors such as failure to allocate data structures, no scanners available, network timeouts, unknown scanner replies...:"
-msgstr "Welke actie moet er uitgevoerd worden als er een fout optreedt, zoals een mislukking om datastructuren toe te wijzen, er geen scanners beschikbaar zijn, overschrijdingen van netwerk-tijdslimieten, onbekende antwoorden van de scanner...?"
+msgid ""
+"Please choose the action to perform on errors such as failure to allocate "
+"data structures, no scanners available, network timeouts, unknown scanner "
+"replies...:"
+msgstr ""
+"Welke actie moet er uitgevoerd worden als er een fout optreedt, zoals een "
+"mislukking om datastructuren toe te wijzen, er geen scanners beschikbaar "
+"zijn, overschrijdingen van netwerk-tijdslimieten, onbekende antwoorden van "
+"de scanner...?"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -739,14 +942,17 @@ msgstr "Specifieke afwijzingsreden voor ge
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:17001
-msgid "Please specify the rejection reason that will be included in reject mails."
+msgid ""
+"Please specify the rejection reason that will be included in reject mails."
 msgstr "Welke reden wilt u dat er bij geweigerde berichten wordt opgegeven?"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:17001
 msgid "This option is only useful together with \"OnInfected Reject\"."
-msgstr "Deze optie is alleen zinnig in samenwerking met weigering bij infectie \"OnInfected Reject\"."
+msgstr ""
+"Deze optie is alleen zinnig in samenwerking met weigering bij infectie "
+"\"OnInfected Reject\"."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -764,8 +970,14 @@ msgstr "Voeg berichtkoppen toe aan verwerkte berichten?"
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:18001
-msgid "If you choose this option, \"X-Virus-Scanned\" and \"X-Virus-Status\" headers will be attached to each processed message, possibly replacing existing similar headers."
-msgstr "Als u deze optie aanzet dan zullen de berichtkoppen \"X-Virus-Scanned\" en \"X-Virus-Status\" aan ieder verwerkt bericht worden toegevoegd, waarbij eventueel reeds bestaande koppen worden overschreven."
+msgid ""
+"If you choose this option, \"X-Virus-Scanned\" and \"X-Virus-Status\" "
+"headers will be attached to each processed message, possibly replacing "
+"existing similar headers."
+msgstr ""
+"Als u deze optie aanzet dan zullen de berichtkoppen \"X-Virus-Scanned\" en "
+"\"X-Virus-Status\" aan ieder verwerkt bericht worden toegevoegd, waarbij "
+"eventueel reeds bestaande koppen worden overschreven."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -776,14 +988,19 @@ msgstr "Logbestand voor clamav-milter:"
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:19001
-msgid "Specify the full path to the clamav-milter log file, which must be writable for the clamav daemon."
-msgstr "Wat is het volledige pad naar het logbestand van clamav-milter? Dit moet schrijfbaar zijn voor de clamav achtergronddienst."
+msgid ""
+"Specify the full path to the clamav-milter log file, which must be writable "
+"for the clamav daemon."
+msgstr ""
+"Wat is het volledige pad naar het logbestand van clamav-milter? Dit moet "
+"schrijfbaar zijn voor de clamav achtergronddienst."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:19001
 msgid "Logging via syslog is configured independently of this setting."
-msgstr "Loggen via syslog wordt onafhankelijk van deze instelling geconfigureerd."
+msgstr ""
+"Loggen via syslog wordt onafhankelijk van deze instelling geconfigureerd."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -794,8 +1011,13 @@ msgstr "Deactiveer blokkeren van logbestand?"
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:20001
-msgid "By default the log file is locked for writing.  The lock protects against running clamav-milter multiple times.  This option disables log file locking."
-msgstr "Standaard wordt het logbestand geblokkeerd tegen schrijven. De blokkade voorkomt dat clamav-milter meerdere keren wordt gedraaid. Deze optie deactiveert blokkeren van het logbestand."
+msgid ""
+"By default the log file is locked for writing.  The lock protects against "
+"running clamav-milter multiple times.  This option disables log file locking."
+msgstr ""
+"Standaard wordt het logbestand geblokkeerd tegen schrijven. De blokkade "
+"voorkomt dat clamav-milter meerdere keren wordt gedraaid. Deze optie "
+"deactiveert blokkeren van het logbestand."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -806,8 +1028,12 @@ msgstr "Maximale logbestandsgrootte (in MB):"
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:21001
-msgid "Please specify the maximum size for the log file. Using \"0\" will allow that file to grow indefinitely."
-msgstr "Hoe groot mag het logbestand maximaal worden? Indien u \"0\" opgeeft dan mag het bestand oneindig groeien."
+msgid ""
+"Please specify the maximum size for the log file. Using \"0\" will allow "
+"that file to grow indefinitely."
+msgstr ""
+"Hoe groot mag het logbestand maximaal worden? Indien u \"0\" opgeeft dan mag "
+"het bestand oneindig groeien."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -818,15 +1044,18 @@ msgstr "Wilt u bij elk bericht de tijd loggen?"
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:23001
-#| msgid "Do you want to use the system logger?"
 msgid "Use system logger?"
 msgstr "Wilt u het systeemlogproces gebruiken?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:23001
-msgid "Please choose whether you want to use the system logger (syslog). This option can be used along with logging in a dedicated file."
-msgstr "Wilt u dat er gebruik gemaakt wordt van de systeemlogger (syslog)? Deze optie kan gebruikt worden naast het loggen naar een aangegeven bestand."
+msgid ""
+"Please choose whether you want to use the system logger (syslog). This "
+"option can be used along with logging in a dedicated file."
+msgstr ""
+"Wilt u dat er gebruik gemaakt wordt van de systeemlogger (syslog)? Deze "
+"optie kan gebruikt worden naast het loggen naar een aangegeven bestand."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -837,8 +1066,12 @@ msgstr "Type van de syslogberichten:"
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:24001
-msgid "Please choose the type of syslog messages as detailed in the system logger's documentation."
-msgstr "Welk type wilt u dat er gebruikt wordt voor de syslogberichten? De typen zijn beschreven in de documentatie van de systeemlogger?"
+msgid ""
+"Please choose the type of syslog messages as detailed in the system logger's "
+"documentation."
+msgstr ""
+"Welk type wilt u dat er gebruikt wordt voor de syslogberichten? De typen "
+"zijn beschreven in de documentatie van de systeemlogger?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -868,18 +1101,21 @@ msgstr "Volledig"
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:26002
 msgid "Information to log on infected messages:"
-msgstr "Informatie die geregistreerd dient te worden bij geïnfecteerde berichten:"
+msgstr ""
+"Informatie die geregistreerd dient te worden bij geïnfecteerde berichten:"
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:26002
 msgid ""
-"Please choose the level of information that will be logged when infected messages are found:\n"
+"Please choose the level of information that will be logged when infected "
+"messages are found:\n"
 " - Off  : no logging;\n"
 " - Basic: minimal information;\n"
 " - Full : verbose information."
 msgstr ""
-"Welk niveau wilt u gebruiken voor de informatie die geregistreerd zal worden als er geïnfecteerde berichten worden gevonden?\n"
+"Welk niveau wilt u gebruiken voor de informatie die geregistreerd zal worden "
+"als er geïnfecteerde berichten worden gevonden?\n"
 " - Uit: geen logberichten;\n"
 " - Basaal: minimale informatie;\n"
 " - Volledig: uitgebreide informatie."
@@ -893,14 +1129,22 @@ msgstr "Maximale grootte voor te controleren berichten (MB):"
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:27001
-msgid "Please specify the maximum size for scanned messages. Messages bigger than this limit will not be scanned."
-msgstr "Wat is de maximale grootte voor te controleren berichten? Berichten groter dan deze limiet zullen niet gecontroleerd worden."
+msgid ""
+"Please specify the maximum size for scanned messages. Messages bigger than "
+"this limit will not be scanned."
+msgstr ""
+"Wat is de maximale grootte voor te controleren berichten? Berichten groter "
+"dan deze limiet zullen niet gecontroleerd worden."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:27001
-msgid "You should check that this value is lower than the value of \"StreamMaxLength\" in the clamd.conf file."
-msgstr "Het wordt aangeraden te controleren dat deze waarde lager is dan de waarde van \"StreamMaxLength\" in het clamd.conf bestand."
+msgid ""
+"You should check that this value is lower than the value of \"StreamMaxLength"
+"\" in the clamd.conf file."
+msgstr ""
+"Het wordt aangeraden te controleren dat deze waarde lager is dan de waarde "
+"van \"StreamMaxLength\" in het clamd.conf bestand."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Set to a value of '0' to disable the timeout."
@@ -909,8 +1153,10 @@ msgstr "Het wordt aangeraden te controleren dat deze waarde lager is dan de waar
 #, fuzzy
 #~ msgid "Value of 0 disables the limit."
 #~ msgstr "De waarde 0 betekent ongelimiteerd."
+
 #~ msgid "Do you want to enable RAR archive scanning?"
 #~ msgstr "Wilt u het scannen van RAR-archieven aanzetten?"
+
 #~ msgid ""
 #~ "This enables the builtin RAR archiver. Use with caution, as the RAR code "
 #~ "may have memory leaks. Clamscan can also use external RAR programs, such "
@@ -920,16 +1166,20 @@ msgstr "Het wordt aangeraden te controleren dat deze waarde lager is dan de waar
 #~ "hier echter gewaarschuwd, omdat de RAR-code geheugenlekken kan bevatten. "
 #~ "Clamscan kan ook externe RAR programma's zoals unrar gebruiken, maar "
 #~ "clamd kan dit niet."
+
 #~ msgid "Limit on the Archive recursion:"
 #~ msgstr "Limiet op het recursieniveau voor archieven:"
+
 #~ msgid ""
 #~ "This setting places a limit on recursion within archives, for example, a "
 #~ "tar file that is also gzipped."
 #~ msgstr ""
 #~ "Deze instelling zet een limiet op recursie in archieven, bijvoorbeeld een "
 #~ "tar-bestand dat ook ge-gzipped is."
+
 #~ msgid "Limit on Archive compression:"
 #~ msgstr "Limiet op archiefcompressie:"
+
 #~ msgid ""
 #~ "This setting places a limit on compression within archives, to guard "
 #~ "against archive bombs (small files that expand to massive ones, a form of "
@@ -941,7 +1191,9 @@ msgstr "Het wordt aangeraden te controleren dat deze waarde lager is dan de waar
 #~ "reusachtige bestanden; een vorm van dienstblokkeringsaanval (denial-of-"
 #~ "service)). Deze limiet is echter mogelijk te laag voor sommige "
 #~ "instellingen."
+
 #~ msgid "Limit for the maximum number of files in an archive:"
 #~ msgstr "Limiet op het aantal bestanden in een archief:"
+
 #~ msgid "Largest file size in Mb you will scan inside archives:"
 #~ msgstr "Grootste bestand (Mb) in een archief dat wordt gescand:"
diff --git a/debian/po/pt.po b/debian/po/pt.po
index 8752e93..53b4062 100644
--- a/debian/po/pt.po
+++ b/debian/po/pt.po
@@ -56,12 +56,16 @@ msgid ""
 " manual:  no automatic invocation of freshclam. This is not recommended,\n"
 "          as ClamAV's database is constantly updated."
 msgstr ""
-"daemon : o freshclam corre sempre como um 'daemon'. Deve escolher esta opÃ§Ã£o\n"
+"daemon : o freshclam corre sempre como um 'daemon'. Deve escolher esta "
+"opÃ§Ã£o\n"
 "         se tem uma ligaÃ§Ã£o permanente Ã  Internet;\n"
-"ifup.d : o freshclam corre como um 'daemon' enquanto a sua ligaÃ§Ã£o Ã  Internet\n"
-"         estiver activa. Escolha este modo se tem uma ligaÃ§Ã£o 'dialup' e nÃ£o\n"
+"ifup.d : o freshclam corre como um 'daemon' enquanto a sua ligaÃ§Ã£o Ã  "
+"Internet\n"
+"         estiver activa. Escolha este modo se tem uma ligaÃ§Ã£o 'dialup' e "
+"nÃ£o\n"
 "         quer que o freshclam inicie novas ligaÃ§Ãµes;\n"
-"cron   : o freshclam Ã© inicializado pelo cron. Escolha isto se quer controle\n"
+"cron   : o freshclam Ã© inicializado pelo cron. Escolha isto se quer "
+"controle\n"
 "          absoluto sobre quando a base de dados Ã© actualizada.\n"
 "manual : sem invocaÃ§Ã£o automÃ¡tica do freshclam. NÃ£o recomendado, uma vez\n"
 "        que a base de dados Ã© constantemente actualizada."
@@ -86,8 +90,8 @@ msgid ""
 "Please select the closest mirror. If you leave the default setting, an "
 "attempt will be made to guess a nearby mirror."
 msgstr ""
-"O freshclam actualiza a sua base de dados a partir de uma rede global de sites "
-"'mirror'. Por favor escolha o que estÃ¡ mais prÃ³ximo de si. Se deixar a "
+"O freshclam actualiza a sua base de dados a partir de uma rede global de "
+"sites 'mirror'. Por favor escolha o que estÃ¡ mais prÃ³ximo de si. Se deixar a "
 "configuraÃ§Ã£o predefinida, irÃ¡ se tentar adivinhar o 'mirror' mais prÃ³ximo."
 
 #. Type: string
@@ -166,10 +170,10 @@ msgid ""
 "with entries like 'ERROR: Connection with database.clamav.net failed.', "
 "making it easy to miss when freshclam really can't update the database."
 msgstr ""
-"Se o daemon correr quando a rede estÃ¡ em baixo, o ficheiro de relatÃ³rio (log) "
-"vai ficar cheio com muitas entradas do tipo 'ERROR: Connection with database."
-"clamav.net failed.', fazendo com que seja difÃcil notar quando o freshclam nÃ£o "
-"consegue mesmo actualizar a base de dados."
+"Se o daemon correr quando a rede estÃ¡ em baixo, o ficheiro de relatÃ³rio "
+"(log) vai ficar cheio com muitas entradas do tipo 'ERROR: Connection with "
+"database.clamav.net failed.', fazendo com que seja difÃcil notar quando o "
+"freshclam nÃ£o consegue mesmo actualizar a base de dados."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -179,8 +183,8 @@ msgid ""
 "initialization scripts instead. You should then make sure the computer is "
 "permanently connected to the Internet to avoid filling the log files."
 msgstr ""
-"Pode deixar este campo vazio e o daemon serÃ¡ iniciado a partir dos scripts de "
-"inicializaÃ§Ã£o. VocÃª deve garantir que o computador estÃ¡ sempre ligado Ã  "
+"Pode deixar este campo vazio e o daemon serÃ¡ iniciado a partir dos scripts "
+"de inicializaÃ§Ã£o. VocÃª deve garantir que o computador estÃ¡ sempre ligado Ã  "
 "Internet para evitar encher os ficheiros de relatÃ³rio."
 
 #. Type: boolean
@@ -210,9 +214,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Se nÃ£o escolher esta opÃ§Ã£o, as recargas da base de dados do clamd serÃ£o "
 "notavelmente atrasadas (ele faz esta verificaÃ§Ã£o de 6 em 6 horas por "
-"predefiniÃ§Ã£o), colocando o risco que novos vÃrus possam penetrar mesmo "
-"que a sua base de dados esteja actualizada. NÃ£o use isto se nÃ£o usar o "
-"clamd, porque vai produzir erros."
+"predefiniÃ§Ã£o), colocando o risco que novos vÃrus possam penetrar mesmo que a "
+"sua base de dados esteja actualizada. NÃ£o use isto se nÃ£o usar o clamd, "
+"porque vai produzir erros."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -327,8 +331,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Esta opÃ§Ã£o activa a sondagem aos conteÃºdos de correio electrÃ³nico Ã  procura "
 "de vÃrus. Precisa de ter esta opÃ§Ã£o activa se quiser usar o clamav-milter. Ã‰ "
-"recomendado que use um extractor separado para extrair quaisquer partes "
-"MIME da mensagem de email se quiser sondar as mensagens de email."
+"recomendado que use um extractor separado para extrair quaisquer partes MIME "
+"da mensagem de email se quiser sondar as mensagens de email."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -354,8 +358,8 @@ msgid ""
 "For more information about what archives are supported, see /usr/share/doc/"
 "clamav-docs/clamdoc.pdf or the manpage clamscan(5)."
 msgstr ""
-"Para mais informaÃ§Ã£o sobre quais arquivos sÃ£o suportados, veja /usr/share/doc/"
-"clamav-docs/clamdoc.pdf ou a pÃ¡gina do manual clamscan(5)."
+"Para mais informaÃ§Ã£o sobre quais arquivos sÃ£o suportados, veja /usr/share/"
+"doc/clamav-docs/clamdoc.pdf ou a pÃ¡gina do manual clamscan(5)."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -450,7 +454,8 @@ msgstr ""
 #. Description
 #: ../clamav-base.templates:19001
 msgid "Log file for clamav-daemon (enter none to disable):"
-msgstr "Ficheiro de relatÃ³rio para o clamav-daemon (definir 'none' para desactivar):"
+msgstr ""
+"Ficheiro de relatÃ³rio para o clamav-daemon (definir 'none' para desactivar):"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -494,9 +499,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ã‰ recomendado que corra os programas do ClamAV como um utilizador nÃ£o "
 "privilegiado. Isto funciona para a maioria dos MTAs com poucas alteraÃ§Ãµes, "
-"mas se quer usar o clamd para sondagens a sistemas de ficheiros, corrÃª-lo como "
-"root Ã© provavelmente inevitÃ¡vel. Por favor leia o ficheiro README.Debian no "
-"pacote clamav-base para detalhes."
+"mas se quer usar o clamd para sondagens a sistemas de ficheiros, corrÃª-lo "
+"como root Ã© provavelmente inevitÃ¡vel. Por favor leia o ficheiro README."
+"Debian no pacote clamav-base para detalhes."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -582,11 +587,6 @@ msgstr "Utilizador a utilizar para correr o clamav-milter:"
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:5001
-#| msgid ""
-#| "It is recommended to run the ClamAV programs as a non-privileged user. "
-#| "This will work with most MTAs with a little tweaking, but if you want to "
-#| "use clamd for filesystem scans, running as root is probably unavoidable. "
-#| "Please see README.Debian in the clamav-base package for details."
 msgid ""
 "It is recommended to run the ClamAV programs as a non-privileged user. This "
 "will work with most MTAs with a little tweaking."
@@ -617,10 +617,11 @@ msgid ""
 "it is used in combination with an MTA), the user running clamav-milter need "
 "to be added to the relevant group(s)."
 msgstr ""
-"O clamav-milter corre como um utilizador nÃ£o privilegiado por predefiniÃ§Ã£o. Se "
-"necessitar que o clamav-milter seja capaz de aceder a ficheiros de outro "
-"utilizador (por exemplo, quando usado em combinaÃ§Ã£o com um MTA), o utilizador "
-"que corre o clamav-milter tem que ser adicionado ao(s) grupo(s) relevante(s)."
+"O clamav-milter corre como um utilizador nÃ£o privilegiado por predefiniÃ§Ã£o. "
+"Se necessitar que o clamav-milter seja capaz de aceder a ficheiros de outro "
+"utilizador (por exemplo, quando usado em combinaÃ§Ã£o com um MTA), o "
+"utilizador que corre o clamav-milter tem que ser adicionado ao(s) grupo(s) "
+"relevante(s)."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -641,7 +642,6 @@ msgstr ""
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:7001
-#| msgid "Entering '0' will disable the timeout."
 msgid "Choosing \"0\" will disable this timeout."
 msgstr "Definir '0' desactiva este limite de tempo."
 
@@ -671,7 +671,8 @@ msgstr ""
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:9001
 msgid "If this field is left empty, no chrooting will occur."
-msgstr "Se deixar este campo vazio, nenhuma transiÃ§Ã£o para chroot irÃ¡ acontecer."
+msgstr ""
+"Se deixar este campo vazio, nenhuma transiÃ§Ã£o para chroot irÃ¡ acontecer."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -702,8 +703,8 @@ msgid ""
 "Please specify the directory for clamav-milter's temporary files. If unset, "
 "$TMPDIR and $TEMP will be honored."
 msgstr ""
-"Por favor indique o directÃ³rio para os ficheiros temporÃ¡rios do clamav-milter. "
-"Se nenhum for definido, serÃ£o 'homenageados' os $TMPDIR e $TEMP."
+"Por favor indique o directÃ³rio para os ficheiros temporÃ¡rios do clamav-"
+"milter. Se nenhum for definido, serÃ£o 'homenageados' os $TMPDIR e $TEMP."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -730,7 +731,8 @@ msgstr ""
 "   \"unix:caminho\" (por exemplo: unix:/var/run/clamd/clamd.socket);\n"
 " - um socket TCP local ou remoto em formato \"tcp:mÃ¡quina:porto\" (por\n"
 "   exemplo: tcp:192.168.0.1). O valor de \"mÃ¡quina\" pode ser um nome de\n"
-"   mÃ¡quina ou um endereÃ§o IP, e o \"porto\" Ã© apenas necessÃ¡rio para endereÃ§os\n"
+"   mÃ¡quina ou um endereÃ§o IP, e o \"porto\" Ã© apenas necessÃ¡rio para "
+"endereÃ§os\n"
 "   IPv6, de outro modo, irÃ¡ usar a predefiniÃ§Ã£o de 3310."
 
 #. Type: string
@@ -760,8 +762,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Por favor indique, em notaÃ§Ã£o CIDR (mÃ¡quina(nome)/mÃ¡scara), as mÃ¡quinas para "
 "as quais nenhuma sondagem deverÃ¡ ser efectuada ao mail chegado. MÃºltiplas "
-"entradas deverÃ£o ser separadas por espaÃ§os. O atalho \"local\" pode ser usado "
-"para especificar email originado localmente (nÃ£o-SMTP)."
+"entradas deverÃ£o ser separadas por espaÃ§os. O atalho \"local\" pode ser "
+"usado para especificar email originado localmente (nÃ£o-SMTP)."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -792,8 +794,8 @@ msgid ""
 "Each line in this file should be a POSIX regular expression; lines starting "
 "with \"#\", \":\" or \"!\" will be ignored as comments."
 msgstr ""
-"Cada linha deste ficheiro dever ser expressÃ£o regular POSIX; linhas comeÃ§adas "
-"com \"#\", \":\" ou \"!\" serÃ£o ignoradas como sendo comentÃ¡rios."
+"Cada linha deste ficheiro dever ser expressÃ£o regular POSIX; linhas "
+"comeÃ§adas com \"#\", \":\" ou \"!\" serÃ£o ignoradas como sendo comentÃ¡rios."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -803,10 +805,10 @@ msgid ""
 "whitelisting apply to matching sender addresses; otherwise, or with a \"To:"
 "\" prefix, it affects recipient addresses."
 msgstr ""
-"As linhas podem comeÃ§ar com \"From:\" (sem nenhum espaÃ§o apÃ³s os dois-pontos) "
-"para fazer com que a lista se aplique aos endereÃ§os de remetentes que "
-"coincidam; ou de outro modo, com o prefixo \"To:\" para afectar os endereÃ§os "
-"dos destinatÃ¡rios."
+"As linhas podem comeÃ§ar com \"From:\" (sem nenhum espaÃ§o apÃ³s os dois-"
+"pontos) para fazer com que a lista se aplique aos endereÃ§os de remetentes "
+"que coincidam; ou de outro modo, com o prefixo \"To:\" para afectar os "
+"endereÃ§os dos destinatÃ¡rios."
 
 #. Type: select
 #. Choices
@@ -875,7 +877,8 @@ msgstr ""
 " - Buraco negro : aceita a mensagem e depois deita-a fora;\n"
 " - Quarentena   : aceita a mensagem e depois coloca-a em quarentena. Com o\n"
 "                    Sendmail, a fila de quarentena pode ser examinada com\n"
-"                    \"mailq -qQ\". Com o Postfix, tais mails sÃ£o colocados em\n"
+"                    \"mailq -qQ\". Com o Postfix, tais mails sÃ£o colocados "
+"em\n"
 "                    espera."
 
 #. Type: select
@@ -892,9 +895,9 @@ msgid ""
 "data structures, no scanners available, network timeouts, unknown scanner "
 "replies...:"
 msgstr ""
-"Por favor escolha a acÃ§Ã£o a executar em erros como falha ao alocar estruturas "
-"de dados, nenhum sondador disponÃvel, tempos limite de rede, respostas do "
-"sondador desconhecidas...:"
+"Por favor escolha a acÃ§Ã£o a executar em erros como falha ao alocar "
+"estruturas de dados, nenhum sondador disponÃvel, tempos limite de rede, "
+"respostas do sondador desconhecidas...:"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -917,7 +920,8 @@ msgstr "Especificar a razÃ£o de rejeiÃ§Ã£o para mensagens infectadas:"
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:17001
-msgid "Please specify the rejection reason that will be included in reject mails."
+msgid ""
+"Please specify the rejection reason that will be included in reject mails."
 msgstr ""
 "Por favor especifique a razÃ£o de rejeiÃ§Ã£o que serÃ¡ incluÃda nos mails "
 "rejeitados."
@@ -949,8 +953,8 @@ msgid ""
 "headers will be attached to each processed message, possibly replacing "
 "existing similar headers."
 msgstr ""
-"Se escolher esta opÃ§Ã£o, os cabeÃ§alhos \"X-Virus-Scanned\" e \"X-Virus-Status\" "
-"serÃ£o anexados a cada mensagem processada, possivelmente substituindo "
+"Se escolher esta opÃ§Ã£o, os cabeÃ§alhos \"X-Virus-Scanned\" e \"X-Virus-Status"
+"\" serÃ£o anexados a cada mensagem processada, possivelmente substituindo "
 "cabeÃ§alhos semelhantes jÃ¡ existentes."
 
 #. Type: string
@@ -966,8 +970,8 @@ msgid ""
 "Specify the full path to the clamav-milter log file, which must be writable "
 "for the clamav daemon."
 msgstr ""
-"Especifique o caminho completo para o ficheiro de relatÃ³rio do clamav-milter, "
-"o qual deve estar acessÃvel para escrita para o daemon do clamav."
+"Especifique o caminho completo para o ficheiro de relatÃ³rio do clamav-"
+"milter, o qual deve estar acessÃvel para escrita para o daemon do clamav."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -1007,8 +1011,8 @@ msgid ""
 "Please specify the maximum size for the log file. Using \"0\" will allow "
 "that file to grow indefinitely."
 msgstr ""
-"Por favor defina o tamanho mÃ¡ximo para o ficheiro de relatÃ³rio. Usar \"0\" irÃ¡ "
-"permitir que esse ficheiro cresÃ§a indefinitivamente."
+"Por favor defina o tamanho mÃ¡ximo para o ficheiro de relatÃ³rio. Usar \"0\" "
+"irÃ¡ permitir que esse ficheiro cresÃ§a indefinitivamente."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -1019,7 +1023,6 @@ msgstr "Registar a hora em cada mensagem?"
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:23001
-#| msgid "Do you want to use the system logger?"
 msgid "Use system logger?"
 msgstr "Usar o criador de relatÃ³rios (logger) do sistema?"
 
@@ -1030,9 +1033,9 @@ msgid ""
 "Please choose whether you want to use the system logger (syslog). This "
 "option can be used along with logging in a dedicated file."
 msgstr ""
-"Por favor escolha se deseja usar o criador de relatÃ³rios do sistema (syslog). "
-"Esta opÃ§Ã£o pode ser usada juntamente com relatÃ³rios para um ficheiro "
-"dedicado."
+"Por favor escolha se deseja usar o criador de relatÃ³rios do sistema "
+"(syslog). Esta opÃ§Ã£o pode ser usada juntamente com relatÃ³rios para um "
+"ficheiro dedicado."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -1047,8 +1050,8 @@ msgid ""
 "Please choose the type of syslog messages as detailed in the system logger's "
 "documentation."
 msgstr ""
-"Por favor escolha o tipo de mensagens do syslog como detalhado na documentaÃ§Ã£o "
-"do criador de relatÃ³rios (logger) do sistema."
+"Por favor escolha o tipo de mensagens do syslog como detalhado na "
+"documentaÃ§Ã£o do criador de relatÃ³rios (logger) do sistema."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -1090,8 +1093,8 @@ msgid ""
 " - Basic: minimal information;\n"
 " - Full : verbose information."
 msgstr ""
-"Por favor escolha o nÃvel de informaÃ§Ã£o que serÃ¡ registada quando se encontram "
-"mensagens infectadas:\n"
+"Por favor escolha o nÃvel de informaÃ§Ã£o que serÃ¡ registada quando se "
+"encontram mensagens infectadas:\n"
 " - Desligado : nÃ£o hÃ¡ relatÃ³rios;\n"
 " - BÃ¡sico : informaÃ§Ã£o mÃnima;\n"
 " - Total : informaÃ§Ã£o detalhada."
@@ -1119,6 +1122,5 @@ msgid ""
 "You should check that this value is lower than the value of \"StreamMaxLength"
 "\" in the clamd.conf file."
 msgstr ""
-"VocÃª deve verificar que este valor Ã© inferior ao valor de \"StreamMaxLength\" "
-"no ficheiro clamd.conf."
-
+"VocÃª deve verificar que este valor Ã© inferior ao valor de \"StreamMaxLength"
+"\" no ficheiro clamd.conf."
diff --git a/debian/po/pt_BR.po b/debian/po/pt_BR.po
index ce41e92..7d9ccf0 100644
--- a/debian/po/pt_BR.po
+++ b/debian/po/pt_BR.po
@@ -7,8 +7,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: clamav\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: pkg-clamav-devel at lists.alioth.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-25 20:33+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: clamav at packages.debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-16 22:41+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-10-06 14:39-0300\n"
 "Last-Translator: Felipe Augusto van de Wiel (faw) <faw at debian.org>\n"
 "Language-Team: l10n portuguese <debian-l10n-portuguese at lists.debian.org>\n"
@@ -223,7 +223,7 @@ msgstr ""
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../clamav-base.templates:2001 ../clamav-milter.templates:1001
+#: ../clamav-base.templates:2001 ../clamav-milter.templates:2001
 msgid "Handle the configuration file automatically?"
 msgstr "Manipular o arquivo de configuraÃ§Ã£o automaticamente?"
 
@@ -496,7 +496,7 @@ msgstr "UsuÃ¡rio para executar o clamav-daemon:"
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-base.templates:22001 ../clamav-milter.templates:4001
+#: ../clamav-base.templates:22001
 msgid ""
 "It is recommended to run the ClamAV programs as a non-privileged user. This "
 "will work with most MTAs with a little tweaking, but if you want to use "
@@ -538,20 +538,20 @@ msgstr ""
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:1001
+#: ../clamav-milter.templates:2001
 #, fuzzy
 msgid "Some options must be configured for clamav-milter."
 msgstr "Algumas opÃ§Ãµes devem ser configuradas para o clamav-base."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:1001
+#: ../clamav-milter.templates:2001
 #, fuzzy
 msgid ""
-"The ClamAV suite won't work if it isn't configured. If you do not configure "
-"it automatically, you'll have to configure /etc/clamav/clamav-milter.conf "
-"manually or run 'dpkg-reconfigure clamav-milter' later. In any case, manual "
-"changes in /etc/clamav/clamav-milter.conf will be respected."
+"It won't work if it isn't configured. If you do not configure it "
+"automatically, you'll have to configure /etc/clamav/clamav-milter.conf "
+"manually or run \"dpkg-reconfigure clamav-milter\" later. In any case, "
+"manual changes in /etc/clamav/clamav-milter.conf will be respected."
 msgstr ""
 "A suÃte ClamAV nÃ£o funcionarÃ¡ se nÃ£o for configurada. Se vocÃª nÃ£o configurÃ¡-"
 "la automaticamente, vocÃª terÃ¡ que configurar o arquivo /etc/clamav/clamd."
@@ -561,64 +561,77 @@ msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:2001
-msgid "Define the interface through to communicate with sendmail:"
+#: ../clamav-milter.templates:3001
+msgid "Communication interface with Sendmail:"
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:2001
-msgid "Possible formats are:"
+#: ../clamav-milter.templates:3001
+msgid ""
+"Please choose the method that should be used by clamav-milter to communicate "
+"with Sendmail. The following formats can be used:\n"
+" - Unix domain socket: [[unix|local]:]/path/to/file\n"
+" - IPv4 socket       : inet:port@[hostname|ip-address]\n"
+" - IPv6 socket       : inet6:port@[hostname|ip-address]"
 msgstr ""
 
-#. Type: string
+#. Type: boolean
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:2001
-msgid "Unix domain socket: [[unix|local]:]/path/to/file"
+#: ../clamav-milter.templates:4001
+msgid "Remove stale socket after unclean shutdown?"
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:2001
-msgid "IPv4 socket: inet:port@[hostname|ip-address]"
-msgstr ""
+#: ../clamav-milter.templates:5001
+#, fuzzy
+msgid "User to run clamav-milter as:"
+msgstr "UsuÃ¡rio para executar o clamav-daemon:"
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:2001
-msgid "IPv6 socket: inet6:port@[hostname|ip-address]"
+#: ../clamav-milter.templates:5001
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "It is recommended to run the ClamAV programs as a non-privileged user. "
+#| "This will work with most MTAs with a little tweaking, but if you want to "
+#| "use clamd for filesystem scans, running as root is probably unavoidable. "
+#| "Please see README.Debian in the clamav-base package for details."
+msgid ""
+"It is recommended to run the ClamAV programs as a non-privileged user. This "
+"will work with most MTAs with a little tweaking."
 msgstr ""
+"Ã‰ recomendado executar os programas ClamAV como um usuÃ¡rio nÃ£o privilegiado. "
+"Isto funcionarÃ¡ com a maioria dos MTAs com pouca configuraÃ§Ã£o, mas se vocÃª "
+"quiser usar o clamd para varreduras no sistema de arquivos, executÃ¡-lo como "
+"root serÃ¡, provavelmente, inevitÃ¡vel. Por favor, consulte o arquivo README."
+"Debian no pacote clamav-base para maiores detalhes."
 
-#. Type: boolean
+#. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:3001
-msgid "Remove stale socket after unclean shutdown?"
-msgstr ""
-
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:4001
-#, fuzzy
-msgid "User to run clamav-milter as:"
-msgstr "UsuÃ¡rio para executar o clamav-daemon:"
+#: ../clamav-milter.templates:5001 ../clamav-milter.templates:6001
+msgid "Please see README.Debian in the clamav-base package for details."
+msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:5001
+#: ../clamav-milter.templates:6001
 #, fuzzy
 msgid "Groups for clamav-milter (space-separated):"
 msgstr "Grupos para o clamav-daemon (separados por espaÃ§o):"
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:5001
+#: ../clamav-milter.templates:6001
 #, fuzzy
 msgid ""
 "By default, clamav-milter runs as a non-privileged user. If you need clamav-"
-"milter to be able to access files owned by another user (e.g., in "
-"combination with an MTA), then you will need to add clamav to the group for "
-"that piece of software. Please see README.Debian in the clamav-base package "
-"for details."
+"milter to be able to access files owned by another user (for instance when "
+"it is used in combination with an MTA), the user running clamav-milter need "
+"to be added to the relevant group(s)."
 msgstr ""
 "Por padrÃ£o, o clamd Ã© executado como um usuÃ¡rio nÃ£o privilegiado. Se vocÃª "
 "precisa que o clamd seja capaz de acessar arquivos de propriedade de outro "
@@ -628,209 +641,245 @@ msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:6001
-msgid "Waiting for data from clamd will timeout after this time (seconds):"
+#: ../clamav-milter.templates:7001
+msgid "Wait timeout for data coming from clamd:"
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
-#. Type: string
-#. Description
-#: ../clamav-milter.templates:6001 ../clamav-milter.templates:21001
-#, fuzzy
-msgid "Set to a value of '0' to disable the timeout."
-msgstr "O valor 0 (zero) desabilita o limite de tamanho."
-
-#. Type: boolean
-#. Description
 #: ../clamav-milter.templates:7001
-msgid "Stay in foreground (don't fork)?"
+msgid ""
+"Please enter the delay (in seconds) before clamav-milter times out when it "
+"is waiting for incoming data from clamd."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:8001
-msgid "Chroot to directory:"
-msgstr ""
+#: ../clamav-milter.templates:7001
+#, fuzzy
+#| msgid "Entering '0' will disable the timeout."
+msgid "Choosing \"0\" will disable this timeout."
+msgstr "Informar '0' desabilitarÃ¡ o limite de tempo."
 
-#. Type: string
+#. Type: boolean
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:8001
-msgid ""
-"Chrooting is performed just after reading the config file and before "
-"dropping privileges. An empty value means don't chroot."
+msgid "Should clamav-milter stay in foreground (not forking)?"
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:9001
-msgid "PID file:"
+msgid "Chroot to directory:"
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:9001
 msgid ""
-"This option allows you to save a process identifier of the listening daemon "
-"(main thread)."
+"Clamav-milter can run in a chroot jail. It will enter it after reading the "
+"configuration file and before dropping root privileges."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:10001
-msgid "Optional path to the global temporary directory:"
+#: ../clamav-milter.templates:9001
+msgid "If this field is left empty, no chrooting will occur."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:10001
-msgid " If unset, $TMPDIR and $TEMP will be honored."
+msgid "PID file:"
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:11001
-msgid "Define the clamd socket to connect to for scanning:"
+#: ../clamav-milter.templates:10001
+msgid ""
+"Please specify the process identifier file location for clamav-milter's "
+"listening daemon (main thread)."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:11001
-msgid ""
-"To refer to a local unix socket using a absolute path, use unix:path (e.g., "
-"unix:/var/run/clamd/clamd.socket). A local or remote TCP socket is specified "
-"using the tcp:host:port syntax. The host can be a hostname or an ip address; "
-"the \":port\" field is only required for IPv6 addresses, otherwise it "
-"defaults to 3310 (e.g., tcp:192.168.0.1)."
+msgid "Temporary directory path:"
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:11001
 msgid ""
-"This option can be repeated several times (separated by whitespace) with "
-"different sockets or even with the same socket: clamd servers will be "
-"selected in a round-robin fashion."
+"Please specify the directory for clamav-milter's temporary files. If unset, "
+"$TMPDIR and $TEMP will be honored."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:12001
-msgid "Exclusions - IP ranges:"
+msgid "Clamd socket to connect to for scanning:"
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:12001
 msgid ""
-"Messages originating from these hosts/networks will not be scanned.  This "
-"option takes a host(name)/mask pair in CIRD notation and can be repeated "
-"several times (separated by whitespace). If \"/mask\" is omitted, a host is "
-"assumed.  To specify a locally originated, non-smtp, email use the keyword "
-"\"local\"."
+"Please specify the socket to use to connect to the ClamAV daemon for "
+"scanning purposes. Possible choices are:\n"
+" - a local unix socket using an absolute path, in \"unix:path\" format\n"
+"   (for example: unix:/var/run/clamd/clamd.socket);\n"
+" - a local or remote TCP socket in \"tcp:host:port\" format (for example:\n"
+"   tcp:192.168.0.1). The \"host\" value can be either a hostname or an IP\n"
+"   address, and the \"port\" is only required for IPv6 addresses,\n"
+"   defaulting to 3310 otherwise."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:12001
-msgid "If unset, everything regardless of the origin is scanned."
+msgid ""
+"You may specify multiple choices, separated by spaces. In such case, the "
+"clamd servers will be selected in a round-robin fashion."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:13001
-msgid "Exclusions - Regular expressions:"
+msgid "Hosts excluded from scanning:"
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:13001
 msgid ""
-"This option specifies a file which contains a list of POSIX regular "
-"expressions. Addresses (sent to or from) matching these regexes will not be "
-"scanned.  Optionally each line can start with the string \"From:\" or \"To:"
-"\" (note: no whitespace after the colon) indicating if it is, respectively, "
-"the sender or recipient that is to be whitelisted.  If the field is missing, "
-"\"To:\" is assumed."
+"Please specify, in CIDR notation (host(name)/mask), the hosts for which no "
+"scanning should be performed on incoming mail. Multiple entries should be "
+"separated by spaces. The \"local\" shortcut can be used to specify locally-"
+"originated (non-SMTP) email."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:13001
-msgid "Lines in this file starting with #, : or ! are ignored."
+msgid "If this field is left empty, all incoming mail will be scanned."
 msgstr ""
 
-#. Type: select
+#. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:14001
-msgid "Action to be performed on clean messages (mostly useful for testing):"
+msgid "Mail addresses whitelist:"
 msgstr ""
 
-#. Type: select
+#. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:14001
-msgid "The following actions are available:"
+msgid ""
+"Please specify the path to a whitelist file, listing email addresses that "
+"should cause scanning to be bypassed."
 msgstr ""
 
-#. Type: select
+#. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:14001
-msgid "- Accept: The message is accepted for delievery"
+msgid ""
+"Each line in this file should be a POSIX regular expression; lines starting "
+"with \"#\", \":\" or \"!\" will be ignored as comments."
 msgstr ""
 
-#. Type: select
+#. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:14001
 msgid ""
-"- Reject: Immediately refuse delievery (a 5xx error is returned to the peer)"
+"Lines may start with \"From:\" (with no space after the colon) to make the "
+"whitelisting apply to matching sender addresses; otherwise, or with a \"To:"
+"\" prefix, it affects recipient addresses."
+msgstr ""
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../clamav-milter.templates:15001 ../clamav-milter.templates:16001
+msgid "Accept"
+msgstr ""
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../clamav-milter.templates:15001 ../clamav-milter.templates:16001
+msgid "Reject"
+msgstr ""
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../clamav-milter.templates:15001 ../clamav-milter.templates:16001
+msgid "Defer"
+msgstr ""
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../clamav-milter.templates:15001
+msgid "Blackhole"
+msgstr ""
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../clamav-milter.templates:15001
+msgid "Quarantine"
 msgstr ""
 
 #. Type: select
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:14001
-msgid "- Defer: Return a temporary failure message (4xx) to the peer"
+#: ../clamav-milter.templates:15002
+msgid "Action to perform on infected messages:"
 msgstr ""
 
 #. Type: select
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:14001
-msgid ""
-"- Blackhole (not available for OnFail): Like accept but the message is sent "
-"to\n"
-"  oblivion"
+#: ../clamav-milter.templates:15002
+msgid "Please choose the action to perform on \"infected\" messages:"
 msgstr ""
 
 #. Type: select
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:14001
+#: ../clamav-milter.templates:15002
 msgid ""
-"- Quarantine (not available for OnFail): Like accept but message is "
-"quarantined\n"
-"  instead of being delivered In sendmail the quarantine queue can be "
-"examined\n"
-"  via mailq -qQ For Postfix this causes the message to be accepted but "
-"placed\n"
-"  on hold"
+" - Accept    : accept the message for delivery;\n"
+" - Reject    : immediately refuse delivery (with a 5xx error);\n"
+" - Defer     : return a temporary failure message (4xx);\n"
+" - Blackhole : accept the message then drop it;\n"
+" - Quarantine: accept the message then quarantine it. With\n"
+"               Sendmail, the quarantine queue can be examined\n"
+"               with \"mailq -qQ\". With Postfix, such mails are placed\n"
+"               on hold."
 msgstr ""
 
 #. Type: select
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:15001
-msgid "Action to be performed on infected messages:"
+#: ../clamav-milter.templates:16002
+msgid "Action to perform on error conditions:"
 msgstr ""
 
 #. Type: select
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:16001
-msgid "Action to be performed on error conditions:"
+#: ../clamav-milter.templates:16002
+msgid ""
+"Please choose the action to perform on errors such as failure to allocate "
+"data structures, no scanners available, network timeouts, unknown scanner "
+"replies...:"
 msgstr ""
 
 #. Type: select
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:16001
+#: ../clamav-milter.templates:16002
 msgid ""
-"This includes failure to allocate data structures, no scanners available, "
-"network timeouts, unknown scanner replies and the like)"
+" - Accept: accept the message for delivery;\n"
+" - Reject: immediately refuse delivery (with a 5xx error);\n"
+" - Defer : return a temporary failure message (4xx)."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
@@ -842,10 +891,21 @@ msgstr ""
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:17001
-#, no-c-format
 msgid ""
-"It is only useful together with \"OnInfected Reject\".  The string \"%v\", "
-"if present, will be replaced with the virus name."
+"Please specify the rejection reason that will be included in reject mails."
+msgstr ""
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:17001
+msgid "This option is only useful together with \"OnInfected Reject\"."
+msgstr ""
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:17001
+#, no-c-format
+msgid "The \"%v\" string may be used to include the virus name."
 msgstr ""
 
 #. Type: boolean
@@ -858,29 +918,30 @@ msgstr ""
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:18001
 msgid ""
-"If adding headers is enabled, \"X-Virus-Scanned\" and \"X-Virus-Status\" "
+"If you choose this option, \"X-Virus-Scanned\" and \"X-Virus-Status\" "
 "headers will be attached to each processed message, possibly replacing "
-"existing headers."
+"existing similar headers."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:19001
-msgid "Log to file:"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Log file for clamav-milter:"
+msgstr "UsuÃ¡rio para executar o clamav-daemon:"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:19001
 msgid ""
-"LogFile must be writable for the user running daemon.  A full path is "
-"required."
+"Specify the full path to the clamav-milter log file, which must be writable "
+"for the clamav daemon."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:19001
-msgid "Logging via syslog is configured independently of this entry."
+msgid "Logging via syslog is configured independently of this setting."
 msgstr ""
 
 #. Type: boolean
@@ -901,9 +962,17 @@ msgstr ""
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:21001
 #, fuzzy
-msgid "Maximum size of the log file (unit Mb):"
+msgid "Maximum size of the log file (MB):"
 msgstr "Tamamho mÃ¡ximo de \"stream\" permitido (unidade Mb):"
 
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:21001
+msgid ""
+"Please specify the maximum size for the log file. Using \"0\" will allow "
+"that file to grow indefinitely."
+msgstr ""
+
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:22001
@@ -914,19 +983,31 @@ msgstr "Deseja fazer o log de informaÃ§Ãµes de horas com cada mensagem?"
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:23001
-msgid "Use system logger (can work together with LogFile)?"
+#, fuzzy
+#| msgid "Do you want to use the system logger?"
+msgid "Use system logger?"
+msgstr "Deseja usar o registrador de logs do sistema?"
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:23001
+msgid ""
+"Please choose whether you want to use the system logger (syslog). This "
+"option can be used along with logging in a dedicated file."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:24001
-msgid "Specify the type of syslog messages:"
+msgid "Type of syslog messages:"
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:24001
-msgid "Please refer to 'man syslog' for facility names."
+msgid ""
+"Please choose the type of syslog messages as detailed in the system logger's "
+"documentation."
 msgstr ""
 
 #. Type: boolean
@@ -936,32 +1017,67 @@ msgid "Enable verbose logging?"
 msgstr ""
 
 #. Type: select
-#. Description
+#. Choices
 #: ../clamav-milter.templates:26001
-msgid "What should be logged when a message is infected:"
+msgid "Off"
 msgstr ""
 
 #. Type: select
-#. Description
+#. Choices
 #: ../clamav-milter.templates:26001
+msgid "Basic"
+msgstr ""
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../clamav-milter.templates:26001
+msgid "Full"
+msgstr ""
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:26002
+msgid "Information to log on infected messages:"
+msgstr ""
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:26002
 msgid ""
-"Possible values are Off (the default - nothing is logged), Basic (minimal "
-"info logged), Full (verbose info logged)"
+"Please choose the level of information that will be logged when infected "
+"messages are found:\n"
+" - Off  : no logging;\n"
+" - Basic: minimal information;\n"
+" - Full : verbose information."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:27001
-msgid "Messages larger than this value won't be scanned (unit Mb):"
+msgid "Size limit for scanned messages (MB):"
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:27001
-msgid "Make sure this value is lower than StreamMaxLength in clamd.conf"
+msgid ""
+"Please specify the maximum size for scanned messages. Messages bigger than "
+"this limit will not be scanned."
+msgstr ""
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:27001
+msgid ""
+"You should check that this value is lower than the value of \"StreamMaxLength"
+"\" in the clamd.conf file."
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "Set to a value of '0' to disable the timeout."
+#~ msgstr "O valor 0 (zero) desabilita o limite de tamanho."
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "Value of 0 disables the limit."
 #~ msgstr "O valor 0 (zero) desabilita o limite de tamanho."
 
diff --git a/debian/po/ru.po b/debian/po/ru.po
index 7f6efbd..7354d5b 100644
--- a/debian/po/ru.po
+++ b/debian/po/ru.po
@@ -59,7 +59,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 " ÑÐ»ÑƒÐ¶Ð±Ð¾Ð¹: freshclam Ð²ÑÑ‘ Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑ‰ÐµÐ½ Ð² ÐºÐ°Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð²Ðµ ÑÐ»ÑƒÐ¶Ð±Ñ‹. Ð’Ñ‹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ\n"
 "          ÑÑ‚Ð¾Ñ‚ Ð²Ð°Ñ€Ð¸Ð°Ð½Ñ‚, ÐµÑÐ»Ð¸ Ñƒ Ð²Ð°Ñ ÐµÑÑ‚ÑŒ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ðº ÑÐµÑ‚Ð¸.\n"
-" ifup.d:  freshclam Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð°Ñ‚ÑŒ Ð² ÐºÐ°Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð²Ðµ ÑÐ»ÑƒÐ¶Ð±Ñ‹, Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð½Ð¾ Ð²Ð°ÑˆÐµ\n"
+" ifup.d:  freshclam Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð°Ñ‚ÑŒ Ð² ÐºÐ°Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð²Ðµ ÑÐ»ÑƒÐ¶Ð±Ñ‹, Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð½Ð¾ "
+"Ð²Ð°ÑˆÐµ\n"
 "          Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ðº Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð½ÐµÑ‚. Ð’Ñ‹Ð±Ð¸Ñ€Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ‹ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°ÐµÑ‚ÐµÑÑŒ Ðº\n"
 "          Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð½ÐµÑ‚ Ð¿Ð¾ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸ Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÑƒÑ‚Ð¸Ñ€ÑƒÐµÐ¼Ñ‹Ð¼ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð¾Ð¼ Ð¸ Ð½Ðµ Ñ…Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ, Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹\n"
 "          freshclam ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ð» Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ðµ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ.\n"
@@ -118,7 +119,8 @@ msgstr "Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ URL-ÑÐ¸Ð½Ñ‚Ð°ÐºÑÐ¸Ñ (\"http://Ñ…Ð¾ÑÑ‚[:Ð¿Ð¾Ñ€
 #. Description
 #: ../clamav-freshclam.templates:5001
 msgid "Proxy user information (leave blank for none):"
-msgstr "Ð˜Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾ÐºÑÐ¸ (Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²ÑŒÑ‚Ðµ Ð¿ÑƒÑÑ‚Ñ‹Ð¼, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð½Ðµ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÑ‚ÑÑ):"
+msgstr ""
+"Ð˜Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾ÐºÑÐ¸ (Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²ÑŒÑ‚Ðµ Ð¿ÑƒÑÑ‚Ñ‹Ð¼, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð½Ðµ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÑ‚ÑÑ):"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -134,7 +136,8 @@ msgstr ""
 #. Description
 #: ../clamav-freshclam.templates:5001
 msgid "When entering user information, use the standard form of \"user:pass\"."
-msgstr "ÐŸÑ€Ð¸ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ðµ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¸, Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ ÑÑ‚Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ€Ñ‚Ð½ÑƒÑŽ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ñƒ \"Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ:Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ\"."
+msgstr ""
+"ÐŸÑ€Ð¸ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ðµ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ð¸, Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ ÑÑ‚Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ€Ñ‚Ð½ÑƒÑŽ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ñƒ \"Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ:Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ\"."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -166,10 +169,10 @@ msgid ""
 "with entries like 'ERROR: Connection with database.clamav.net failed.', "
 "making it easy to miss when freshclam really can't update the database."
 msgstr ""
-"Ð•ÑÐ»Ð¸ ÑÐ»ÑƒÐ¶Ð±Ð° Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð°ÐµÑ‚ ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° ÑÐµÑ‚ÑŒ Ð½ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð°, Ñ„Ð°Ð¹Ð» Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‚Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð° Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÑÐµÑ‚ÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ¸Ð¼ "
-"ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾Ð¼ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐµÐ¹, Ð½Ð°Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ð¸Ðµ 'ÐžÐ¨Ð˜Ð‘ÐšÐ: ÐŸÐ¾Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº database.clamav.net "
-"Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾.', Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¾ ÑƒÐ¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‚, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° freshclam Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾ "
-"Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð±Ð°Ð·Ñƒ."
+"Ð•ÑÐ»Ð¸ ÑÐ»ÑƒÐ¶Ð±Ð° Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð°ÐµÑ‚ ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° ÑÐµÑ‚ÑŒ Ð½ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð°, Ñ„Ð°Ð¹Ð» Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‚Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð° Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÑÐµÑ‚ÑÑ "
+"Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ¸Ð¼ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾Ð¼ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐµÐ¹, Ð½Ð°Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ð¸Ðµ 'ÐžÐ¨Ð˜Ð‘ÐšÐ: ÐŸÐ¾Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº database."
+"clamav.net Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾.', Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¾ ÑƒÐ¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‚, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° freshclam "
+"Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð±Ð°Ð·Ñƒ."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -324,8 +327,8 @@ msgid ""
 "separate unpacker to extract any MIME parts of email messages if you want to "
 "scan email."
 msgstr ""
-"ÐÑ‚Ð° Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ° Ñ€Ð°Ð·Ñ€ÐµÑˆÐ°ÐµÑ‚ ÑÐºÐ°Ð½Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð½Ð° Ð²Ð¸Ñ€ÑƒÑÑ‹. Ð’Ð°Ð¼ Ð½ÑƒÐ¶Ð½Ð¾ "
-"Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÑ‚Ñƒ Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÑƒ, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ‹ Ñ…Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ clamav-milter. ÐŸÑ€Ð¸ "
+"ÐÑ‚Ð° Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ° Ñ€Ð°Ð·Ñ€ÐµÑˆÐ°ÐµÑ‚ ÑÐºÐ°Ð½Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð½Ð° Ð²Ð¸Ñ€ÑƒÑÑ‹. Ð’Ð°Ð¼ "
+"Ð½ÑƒÐ¶Ð½Ð¾ Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÑ‚Ñƒ Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÑƒ, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ‹ Ñ…Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ clamav-milter. ÐŸÑ€Ð¸ "
 "ÑÐºÐ°Ð½Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ‡Ñ‚Ñ‹ Ñ€ÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð´ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¾Ñ‚Ð´ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¹ Ñ€Ð°ÑÐ¿Ð°ÐºÐ¾Ð²Ñ‰Ð¸Ðº Ð´Ð»Ñ "
 "Ð¸Ð·Ð²Ð»ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð»ÑŽÐ±Ñ‹Ñ… MIME-Ñ‡Ð°ÑÑ‚ÐµÐ¹ Ð¿Ð¾Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð²Ñ‹Ñ… ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ð¹."
 
@@ -342,8 +345,9 @@ msgid ""
 "If archive scanning is enabled, the daemon will extract archives such as "
 "bz2, tar.gz, deb and many more, to check their contents for viruses."
 msgstr ""
-"Ð•ÑÐ»Ð¸ Ñ€Ð°Ð·Ñ€ÐµÑˆÐµÐ½Ð¾ ÑÐºÐ°Ð½Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð°Ñ€Ñ…Ð¸Ð²Ð¾Ð², ÑÐ»ÑƒÐ¶Ð±Ð° Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ñ€Ð°ÑÐ¿Ð°ÐºÐ¾Ð²Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð°Ñ€Ñ…Ð¸Ð²Ñ‹, Ñ‚Ð°ÐºÐ¸Ðµ "
-"ÐºÐ°Ðº bz2, tar.gz, deb Ð¸ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ðµ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ðµ, Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐºÐ¸ Ð¸Ñ… ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð½Ð° Ð²Ð¸Ñ€ÑƒÑÑ‹."
+"Ð•ÑÐ»Ð¸ Ñ€Ð°Ð·Ñ€ÐµÑˆÐµÐ½Ð¾ ÑÐºÐ°Ð½Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð°Ñ€Ñ…Ð¸Ð²Ð¾Ð², ÑÐ»ÑƒÐ¶Ð±Ð° Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ñ€Ð°ÑÐ¿Ð°ÐºÐ¾Ð²Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð°Ñ€Ñ…Ð¸Ð²Ñ‹, "
+"Ñ‚Ð°ÐºÐ¸Ðµ ÐºÐ°Ðº bz2, tar.gz, deb Ð¸ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ðµ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ðµ, Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐºÐ¸ Ð¸Ñ… ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð½Ð° "
+"Ð²Ð¸Ñ€ÑƒÑÑ‹."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -352,8 +356,9 @@ msgid ""
 "For more information about what archives are supported, see /usr/share/doc/"
 "clamav-docs/clamdoc.pdf or the manpage clamscan(5)."
 msgstr ""
-"Ð‘Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ€Ð¾Ð±Ð½Ð°Ñ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ‹Ñ… Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚Ð°Ñ… Ð°Ñ€Ñ…Ð¸Ð²Ð¾Ð² Ð½Ð°Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÑÑ "
-"Ð² Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ðµ /usr/share/doc/clamav-docs/clamdoc.pdf Ð¸Ð»Ð¸ Ð² ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾Ð¹ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ðµ clamscan(5)."
+"Ð‘Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ€Ð¾Ð±Ð½Ð°Ñ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ‹Ñ… Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚Ð°Ñ… Ð°Ñ€Ñ…Ð¸Ð²Ð¾Ð² Ð½Ð°Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÑÑ Ð² "
+"Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ðµ /usr/share/doc/clamav-docs/clamdoc.pdf Ð¸Ð»Ð¸ Ð² ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾Ð¹ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ðµ "
+"clamscan(5)."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -537,10 +542,10 @@ msgid ""
 "manually or run \"dpkg-reconfigure clamav-milter\" later. In any case, "
 "manual changes in /etc/clamav/clamav-milter.conf will be respected."
 msgstr ""
-"ÐžÐ½ Ð½Ðµ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð°Ñ‚ÑŒ Ð±ÐµÐ· Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸. Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ‹ Ð½Ðµ Ð²Ñ‹Ð±ÐµÑ€ÐµÑ‚Ðµ "
-"Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÑƒÑŽ Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÑƒ, Ñ‚Ð¾ Ð²Ð°Ð¼ Ð¿Ñ€Ð¸Ð´Ñ‘Ñ‚ÑÑ Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¸Ñ‚ÑŒ /etc/clamav/clamav-milter.conf "
-"Ð²Ñ€ÑƒÑ‡Ð½ÑƒÑŽ Ð¸Ð»Ð¸ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð·Ð¶Ðµ 'dpkg-reconfigure clamav-milter'. Ð’ Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð¼ ÑÐ»ÑƒÑ‡Ð°Ðµ, "
-"Ñ€ÑƒÑ‡Ð½Ñ‹Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² /etc/clamav/clamav-milter.conf Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ Ð·Ð°Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ‹."
+"ÐžÐ½ Ð½Ðµ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð°Ñ‚ÑŒ Ð±ÐµÐ· Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸. Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ‹ Ð½Ðµ Ð²Ñ‹Ð±ÐµÑ€ÐµÑ‚Ðµ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÑƒÑŽ "
+"Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÑƒ, Ñ‚Ð¾ Ð²Ð°Ð¼ Ð¿Ñ€Ð¸Ð´Ñ‘Ñ‚ÑÑ Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¸Ñ‚ÑŒ /etc/clamav/clamav-milter.conf Ð²Ñ€ÑƒÑ‡Ð½ÑƒÑŽ "
+"Ð¸Ð»Ð¸ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð·Ð¶Ðµ 'dpkg-reconfigure clamav-milter'. Ð’ Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð¼ ÑÐ»ÑƒÑ‡Ð°Ðµ, Ñ€ÑƒÑ‡Ð½Ñ‹Ðµ "
+"Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² /etc/clamav/clamav-milter.conf Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ Ð·Ð°Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ‹."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -558,8 +563,8 @@ msgid ""
 " - IPv4 socket       : inet:port@[hostname|ip-address]\n"
 " - IPv6 socket       : inet6:port@[hostname|ip-address]"
 msgstr ""
-"Ð—Ð°Ð´Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð± Ð²Ð·Ð°Ð¸Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ clamav-milter Ñ Sendmail. "
-"Ð”Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹ ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ðµ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚Ñ‹:\n"
+"Ð—Ð°Ð´Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð± Ð²Ð·Ð°Ð¸Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ clamav-milter Ñ Sendmail. Ð”Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹ ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ðµ "
+"Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚Ñ‹:\n"
 " - Ð”Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ¾ÐºÐµÑ‚ UNIX: [[unix|local]:]/Ð¿ÑƒÑ‚ÑŒ/Ðº/Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñƒ\n"
 " - Ð¡Ð¾ÐºÐµÑ‚ IPv4:          inet:Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚@[Ð¸Ð¼Ñ_Ð¼Ð°ÑˆÐ¸Ð½Ñ‹|ip-Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ]\n"
 " - Ð¡Ð¾ÐºÐµÑ‚ IPv6:          inet6:Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚@[Ð¸Ð¼Ñ_Ð¼Ð°ÑˆÐ¸Ð½Ñ‹|ip-Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ]"
@@ -568,7 +573,8 @@ msgstr ""
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:4001
 msgid "Remove stale socket after unclean shutdown?"
-msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»ÑÑ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð´Ð²Ð¸ÑÑˆÐ¸Ðµ ÑÐ¾ÐºÐµÑ‚Ñ‹, Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²ÑˆÐ¸ÐµÑÑ Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ€Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñ‹?"
+msgstr ""
+"Ð£Ð´Ð°Ð»ÑÑ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð´Ð²Ð¸ÑÑˆÐ¸Ðµ ÑÐ¾ÐºÐµÑ‚Ñ‹, Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²ÑˆÐ¸ÐµÑÑ Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ€Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñ‹?"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -579,11 +585,6 @@ msgstr "ÐŸÐ¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÐºÐ° clamav-milter:"
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:5001
-#| msgid ""
-#| "It is recommended to run the ClamAV programs as a non-privileged user. "
-#| "This will work with most MTAs with a little tweaking, but if you want to "
-#| "use clamd for filesystem scans, running as root is probably unavoidable. "
-#| "Please see README.Debian in the clamav-base package for details."
 msgid ""
 "It is recommended to run the ClamAV programs as a non-privileged user. This "
 "will work with most MTAs with a little tweaking."
@@ -599,7 +600,6 @@ msgstr ""
 msgid "Please see README.Debian in the clamav-base package for details."
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð´Ñ€Ð¾Ð±Ð½Ð¾ÑÑ‚Ð¸ ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð² Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ðµ README.Debian Ð¸Ð· Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ð° clamav-base."
 
-
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:6001
@@ -615,10 +615,10 @@ msgid ""
 "it is used in combination with an MTA), the user running clamav-milter need "
 "to be added to the relevant group(s)."
 msgstr ""
-"ÐŸÐ¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ clamav-milter Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð°ÐµÑ‚ Ñ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°Ð¼Ð¸ Ð½ÐµÐ¿Ñ€Ð¸Ð²Ð¸Ð»ÐµÐ³Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ. "
-"Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð²Ð°Ð¼ Ð½Ð°Ð´Ð¾, Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ clamav-milter Ð¼Ð¾Ð³ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿ Ðº Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð°Ð¼ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ "
-"(Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€, Ð² ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ñ MTA), Ñ‚Ð¾ Ð²Ñ‹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÑÑŽÑ‰ÐµÐ³Ð¾ "
-"clamav-milter Ð² ÑÐ¾Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚ÑÑ‚Ð²ÑƒÑŽÑ‰ÑƒÑŽ Ð³Ñ€ÑƒÐ¿Ð¿Ñƒ(Ñ‹)."
+"ÐŸÐ¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ clamav-milter Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð°ÐµÑ‚ Ñ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°Ð¼Ð¸ Ð½ÐµÐ¿Ñ€Ð¸Ð²Ð¸Ð»ÐµÐ³Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
+"Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ. Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð²Ð°Ð¼ Ð½Ð°Ð´Ð¾, Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ clamav-milter Ð¼Ð¾Ð³ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿ Ðº "
+"Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð°Ð¼ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ (Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€, Ð² ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ Ñ MTA), Ñ‚Ð¾ Ð²Ñ‹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ "
+"Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÑÑŽÑ‰ÐµÐ³Ð¾ clamav-milter Ð² ÑÐ¾Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚ÑÑ‚Ð²ÑƒÑŽÑ‰ÑƒÑŽ Ð³Ñ€ÑƒÐ¿Ð¿Ñƒ(Ñ‹)."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -632,13 +632,11 @@ msgstr "Ð¢Ð°Ð¹Ð¼Ð°ÑƒÑ‚ Ð¾Ð¶Ð¸Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Ð¾Ñ‚ clamd:"
 msgid ""
 "Please enter the delay (in seconds) before clamav-milter times out when it "
 "is waiting for incoming data from clamd."
-msgstr ""
-"Ð£ÐºÐ°Ð¶Ð¸Ñ‚Ðµ Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ (Ð² ÑÐµÐºÑƒÐ½Ð´Ð°Ñ…) Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð¶Ð¸Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ clamav-milter Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Ð¾Ñ‚ clamd."
+msgstr "Ð£ÐºÐ°Ð¶Ð¸Ñ‚Ðµ Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ (Ð² ÑÐµÐºÑƒÐ½Ð´Ð°Ñ…) Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð¶Ð¸Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ clamav-milter Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Ð¾Ñ‚ clamd."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:7001
-#| msgid "Entering '0' will disable the timeout."
 msgid "Choosing \"0\" will disable this timeout."
 msgstr "Ð—Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ \"0\" Ð¾Ñ‚ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°ÐµÑ‚ Ñ‚Ð°Ð¹Ð¼Ð°ÑƒÑ‚."
 
@@ -646,7 +644,8 @@ msgstr "Ð—Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ \"0\" Ð¾Ñ‚ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°ÐµÑ‚ Ñ‚Ð°Ð¹Ð¼Ð°ÑƒÑ‚."
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:8001
 msgid "Should clamav-milter stay in foreground (not forking)?"
-msgstr "Ð”Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ clamav-milter Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ Ð² Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ‚Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼ Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ (Ð½Ðµ Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÑÑ‚ÑŒ fork)?"
+msgstr ""
+"Ð”Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ clamav-milter Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ Ð² Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ‚Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼ Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ (Ð½Ðµ Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÑÑ‚ÑŒ fork)?"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -721,7 +720,8 @@ msgid ""
 "   address, and the \"port\" is only required for IPv6 addresses,\n"
 "   defaulting to 3310 otherwise."
 msgstr ""
-"Ð£ÐºÐ°Ð¶Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÐ¾ÐºÐµÑ‚ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº ÑÐµÑ€Ð²ÐµÑ€Ñƒ ClamAV Ð¿Ñ€Ð¸ ÑÐºÐ°Ð½Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸. Ð’Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ñ‹Ðµ Ð²Ð°Ñ€Ð¸Ð°Ð½Ñ‚Ñ‹:\n"
+"Ð£ÐºÐ°Ð¶Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÐ¾ÐºÐµÑ‚ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº ÑÐµÑ€Ð²ÐµÑ€Ñƒ ClamAV Ð¿Ñ€Ð¸ ÑÐºÐ°Ð½Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸. Ð’Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ñ‹Ðµ "
+"Ð²Ð°Ñ€Ð¸Ð°Ð½Ñ‚Ñ‹:\n"
 " - Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¹ unix-ÑÐ¾ÐºÐµÑ‚ c Ð°Ð±ÑÐ¾Ð»ÑŽÑ‚Ð½Ñ‹Ð¼ Ð¿ÑƒÑ‚Ñ‘Ð¼ Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ \"unix:Ð¿ÑƒÑ‚ÑŒ\"\n"
 "   (Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€, unix:/var/run/clamd/clamd.socket);\n"
 " - Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¹ Ð¸Ð»Ð¸ ÑƒÐ´Ð°Ð»Ñ‘Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ TCP-ÑÐ¾ÐºÐµÑ‚ ÑƒÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°ÐµÑ‚ÑÑ ÐºÐ°Ðº \"tcp:Ñ…Ð¾ÑÑ‚:Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚\"\n"
@@ -778,8 +778,8 @@ msgid ""
 "Please specify the path to a whitelist file, listing email addresses that "
 "should cause scanning to be bypassed."
 msgstr ""
-"Ð£ÐºÐ°Ð¶Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿ÑƒÑ‚ÑŒ Ðº Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñƒ Ñ Ð±ÐµÐ»Ñ‹Ð¼ ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ¾Ð¼ Ð°Ð´Ñ€ÐµÑÐ¾Ð²; ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð°Ñ‰ÐµÐ¼Ñƒ Ð°Ð´Ñ€ÐµÑÐ°, ÑÐ»ÐµÐºÑ‚Ñ€Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ "
-"Ð¿Ð¾Ñ‡Ñ‚Ð°, Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ñ… Ð½Ðµ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ð²ÐµÑ€Ð³Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ ÑÐºÐ°Ð½Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸ÑŽ."
+"Ð£ÐºÐ°Ð¶Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿ÑƒÑ‚ÑŒ Ðº Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñƒ Ñ Ð±ÐµÐ»Ñ‹Ð¼ ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ¾Ð¼ Ð°Ð´Ñ€ÐµÑÐ¾Ð²; ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð°Ñ‰ÐµÐ¼Ñƒ Ð°Ð´Ñ€ÐµÑÐ°, "
+"ÑÐ»ÐµÐºÑ‚Ñ€Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ñ‡Ñ‚Ð°, Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ñ… Ð½Ðµ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ð²ÐµÑ€Ð³Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ ÑÐºÐ°Ð½Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸ÑŽ."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -799,9 +799,9 @@ msgid ""
 "whitelisting apply to matching sender addresses; otherwise, or with a \"To:"
 "\" prefix, it affects recipient addresses."
 msgstr ""
-"Ð¡Ñ‚Ñ€Ð¾ÐºÐ¸ Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ð½Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ Ñ \"From:\" (Ð±ÐµÐ· Ð¿Ñ€Ð¾Ð±ÐµÐ»Ð° Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ Ð´Ð²Ð¾ÐµÑ‚Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ) Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ "
-"Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ° Ð°Ð´Ñ€ÐµÑÐ¾Ð² Ð¾Ñ‚Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¹; Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ð½Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ Ñ \"To:\" Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚ÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ "
-"Ð°Ð´Ñ€ÐµÑÐ¾Ð² Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¹."
+"Ð¡Ñ‚Ñ€Ð¾ÐºÐ¸ Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ð½Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ Ñ \"From:\" (Ð±ÐµÐ· Ð¿Ñ€Ð¾Ð±ÐµÐ»Ð° Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ Ð´Ð²Ð¾ÐµÑ‚Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ) Ð´Ð»Ñ "
+"Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ° Ð°Ð´Ñ€ÐµÑÐ¾Ð² Ð¾Ñ‚Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¹; Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ð½Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ Ñ \"To:\" Ð´Ð»Ñ "
+"ÑÐ¾Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚ÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ Ð°Ð´Ñ€ÐµÑÐ¾Ð² Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¹."
 
 #. Type: select
 #. Choices
@@ -886,9 +886,9 @@ msgid ""
 "data structures, no scanners available, network timeouts, unknown scanner "
 "replies...:"
 msgstr ""
-"Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¸ Ð²Ð¾Ð·Ð½Ð¸ÐºÐ½Ð¾Ð²ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±Ð¾Ðº, Ñ‚Ð°ÐºÐ¸Ñ… ÐºÐ°Ðº Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ "
-"Ð²Ñ‹Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð°Ð¼ÑÑ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð´ ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐºÑ‚ÑƒÑ€Ñ‹ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ…, Ð¾Ñ‚ÑÑƒÑ‚ÑÑ‚Ð²Ð¸Ðµ ÑÐºÐ°Ð½ÐµÑ€Ð¾Ð², Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ð¾Ð¸ ÑÐµÑ‚Ð¸, Ð½ÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑÑ‚Ð½Ñ‹Ðµ "
-"Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚Ñ‹ Ð¾Ñ‚ ÑÐºÐ°Ð½ÐµÑ€Ð¾Ð² Ð¸ Ñ‚.Ð´."
+"Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¸ Ð²Ð¾Ð·Ð½Ð¸ÐºÐ½Ð¾Ð²ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±Ð¾Ðº, Ñ‚Ð°ÐºÐ¸Ñ… ÐºÐ°Ðº "
+"Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ Ð²Ñ‹Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð°Ð¼ÑÑ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð´ ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐºÑ‚ÑƒÑ€Ñ‹ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ…, Ð¾Ñ‚ÑÑƒÑ‚ÑÑ‚Ð²Ð¸Ðµ ÑÐºÐ°Ð½ÐµÑ€Ð¾Ð², "
+"Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ð¾Ð¸ ÑÐµÑ‚Ð¸, Ð½ÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑÑ‚Ð½Ñ‹Ðµ Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚Ñ‹ Ð¾Ñ‚ ÑÐºÐ°Ð½ÐµÑ€Ð¾Ð² Ð¸ Ñ‚.Ð´."
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -914,7 +914,8 @@ msgstr "Ð¡Ð¿ÐµÑ†Ð¸Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ñ‡Ð¸Ð½Ð° Ð¾Ñ‚ÐºÐ°Ð·Ð° Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ñ€Ð°Ð¶Ñ‘Ð½
 msgid ""
 "Please specify the rejection reason that will be included in reject mails."
 msgstr ""
-"Ð£ÐºÐ°Ð¶Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸Ñ‡Ð¸Ð½Ñƒ Ð¾Ñ‚ÐºÐ°Ð·Ð°, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð° Ð² Ð¿Ð¸ÑÑŒÐ¼Ð° Ð¾Ñ‚ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð² Ð´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²ÐºÐµ."
+"Ð£ÐºÐ°Ð¶Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸Ñ‡Ð¸Ð½Ñƒ Ð¾Ñ‚ÐºÐ°Ð·Ð°, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð° Ð² Ð¿Ð¸ÑÑŒÐ¼Ð° Ð¾Ñ‚ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð² "
+"Ð´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²ÐºÐµ."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -943,9 +944,9 @@ msgid ""
 "headers will be attached to each processed message, possibly replacing "
 "existing similar headers."
 msgstr ""
-"Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑƒÑ‚Ð²ÐµÑ€Ð´Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾, Ñ‚Ð¾ Ð² ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ðµ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð±Ð°Ñ‚Ñ‹Ð²Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ðµ Ð¿Ð¸ÑÑŒÐ¼Ð¾ "
-"Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ‹ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐ¸ \"X-Virus-Scanned\" Ð¸ \"X-Virus-Status\", ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ, "
-"Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑƒÐ¶Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÑŽÑ‰Ð¸ÐµÑÑ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐ¸."
+"Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑƒÑ‚Ð²ÐµÑ€Ð´Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾, Ñ‚Ð¾ Ð² ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ðµ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð±Ð°Ñ‚Ñ‹Ð²Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ðµ Ð¿Ð¸ÑÑŒÐ¼Ð¾ Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ "
+"Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ‹ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐ¸ \"X-Virus-Scanned\" Ð¸ \"X-Virus-Status\", ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ, Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ "
+"Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑƒÐ¶Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÑŽÑ‰Ð¸ÐµÑÑ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐ¸."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -967,7 +968,8 @@ msgstr ""
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:19001
 msgid "Logging via syslog is configured independently of this setting."
-msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ñ‚Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ· syslog Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ‚ÑÑ Ð½ÐµÐ·Ð°Ð²Ð¸ÑÐ¸Ð¼Ð¾ Ð¾Ñ‚ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸."
+msgstr ""
+"ÐŸÑ€Ð¾Ñ‚Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ· syslog Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ‚ÑÑ Ð½ÐµÐ·Ð°Ð²Ð¸ÑÐ¸Ð¼Ð¾ Ð¾Ñ‚ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -982,9 +984,9 @@ msgid ""
 "By default the log file is locked for writing.  The lock protects against "
 "running clamav-milter multiple times.  This option disables log file locking."
 msgstr ""
-"ÐŸÐ¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ, Ñ„Ð°Ð¹Ð» Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‚Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð° Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ€ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ð½Ð° Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑŒ. Ð¢Ð°ÐºÐ°Ñ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÐ° Ð·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‰Ð°ÐµÑ‚ "
-"Ð¾Ñ‚ clamav-milter, Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑ‰ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ñ€Ð°Ð·. ÐÑ‚Ð° Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ° Ð²Ñ‹ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°ÐµÑ‚ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÑƒ "
-"Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‚Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð°."
+"ÐŸÐ¾ ÑƒÐ¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°Ð½Ð¸ÑŽ, Ñ„Ð°Ð¹Ð» Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‚Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð° Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ€ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ð½Ð° Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑŒ. Ð¢Ð°ÐºÐ°Ñ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÐ° "
+"Ð·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‰Ð°ÐµÑ‚ Ð¾Ñ‚ clamav-milter, Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑ‰ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ñ€Ð°Ð·. ÐÑ‚Ð° Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ° "
+"Ð²Ñ‹ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°ÐµÑ‚ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ€Ð¾Ð²ÐºÑƒ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‚Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð°."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -999,8 +1001,8 @@ msgid ""
 "Please specify the maximum size for the log file. Using \"0\" will allow "
 "that file to grow indefinitely."
 msgstr ""
-"Ð£ÐºÐ°Ð¶Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¼Ð°ÐºÑÐ¸Ð¼Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¹ Ñ€Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ€ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‚Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð°. Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ \"0\" Ð´Ð»Ñ Ð½ÐµÐ¾Ð³Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
-"Ñ€Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ€Ð°."
+"Ð£ÐºÐ°Ð¶Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¼Ð°ÐºÑÐ¸Ð¼Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¹ Ñ€Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ€ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‚Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð°. Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ \"0\" Ð´Ð»Ñ "
+"Ð½ÐµÐ¾Ð³Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ€Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ€Ð°."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -1011,7 +1013,6 @@ msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ñ‚Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸ÑŽ Ð¾ Ð²Ñ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸ Ñ
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:23001
-#| msgid "Do you want to use the system logger?"
 msgid "Use system logger?"
 msgstr "Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ð½ÑƒÑŽ ÑÐ»ÑƒÐ¶Ð±Ñƒ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‚Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?"
 
@@ -1022,8 +1023,9 @@ msgid ""
 "Please choose whether you want to use the system logger (syslog). This "
 "option can be used along with logging in a dedicated file."
 msgstr ""
-"Ð£ÐºÐ°Ð¶Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ…Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð»Ð¸ Ð²Ñ‹ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ð½ÑƒÑŽ ÑÐ»ÑƒÐ¶Ð±Ñƒ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‚Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ (syslog). "
-"ÐÑ‚Ð¾Ñ‚ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ Ð²Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑÐ¸Ð¼Ð¾ÑÑ‚Ð¸ Ð¾Ñ‚ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‚Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð° Ð² Ñ„Ð°Ð¹Ð»."
+"Ð£ÐºÐ°Ð¶Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ…Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð»Ð¸ Ð²Ñ‹ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ð½ÑƒÑŽ ÑÐ»ÑƒÐ¶Ð±Ñƒ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‚Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ "
+"(syslog). ÐÑ‚Ð¾Ñ‚ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ Ð²Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑÐ¸Ð¼Ð¾ÑÑ‚Ð¸ Ð¾Ñ‚ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ "
+"Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‚Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð° Ð² Ñ„Ð°Ð¹Ð»."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -1038,8 +1040,8 @@ msgid ""
 "Please choose the type of syslog messages as detailed in the system logger's "
 "documentation."
 msgstr ""
-"Ð£ÐºÐ°Ð¶Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ‚Ð¸Ð¿ ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‚Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð° Ð² ÑÐ¾Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚ÑÑ‚Ð²Ð¸Ð¸ Ñ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸ÐµÐ¹ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐ»ÑƒÐ¶Ð±Ñ‹ "
-"Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‚Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ."
+"Ð£ÐºÐ°Ð¶Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ‚Ð¸Ð¿ ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‚Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð° Ð² ÑÐ¾Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚ÑÑ‚Ð²Ð¸Ð¸ Ñ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸ÐµÐ¹ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ð½Ð¾Ð¹ "
+"ÑÐ»ÑƒÐ¶Ð±Ñ‹ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‚Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -1109,6 +1111,5 @@ msgid ""
 "You should check that this value is lower than the value of \"StreamMaxLength"
 "\" in the clamd.conf file."
 msgstr ""
-"Ð£Ð±ÐµÐ´Ð¸Ñ‚ÐµÑÑŒ, Ñ‡Ñ‚Ð¾ ÑÑ‚Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÑŒÑˆÐµ, Ñ‡ÐµÐ¼ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ \"StreamMaxLength\" "
-"Ð² clamd.conf"
-
+"Ð£Ð±ÐµÐ´Ð¸Ñ‚ÐµÑÑŒ, Ñ‡Ñ‚Ð¾ ÑÑ‚Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÑŒÑˆÐµ, Ñ‡ÐµÐ¼ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ \"StreamMaxLength\" Ð² clamd."
+"conf"
diff --git a/debian/po/sv.po b/debian/po/sv.po
index 07c119d..aa53301 100644
--- a/debian/po/sv.po
+++ b/debian/po/sv.po
@@ -1,1170 +1,1118 @@
-# Translation of clamav to Swedish
-# Copyright (C) 2009 Martin Bagge <brother at bsnet.se>
-# This file is distributed under the same license as the clamav package.
-#
-# Martin Bagge <brother at bsnet.se>, 2008-2009
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: clamav_0.93~dfsg-1_sv\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: clamav at packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-04-16 22:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-21 20:16+0100\n"
-"Last-Translator: Martin Bagge <brother at bsnet.se>\n"
-"Language-Team: swedish <debian at lists.debian.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-
-#. Type: select
-#. Choices
-#: ../clamav-freshclam.templates:2001
-msgid "daemon"
-msgstr "demon"
-
-#. Type: select
-#. Choices
-#: ../clamav-freshclam.templates:2001
-msgid "manual"
-msgstr "manuell"
-
-#. Type: select
-#. Description
-#: ../clamav-freshclam.templates:2002
-msgid "Virus database update method:"
-msgstr "Metod fÃ¶r uppdatering av virusdatabasen:"
-
-#. Type: select
-#. Description
-#: ../clamav-freshclam.templates:2002
-msgid "Please choose the method for virus database updates."
-msgstr "VÃ¤lj en metod fÃ¶r uppdatering av virusdatabasen."
-
-#. Type: select
-#. Description
-#: ../clamav-freshclam.templates:2002
-msgid ""
-" daemon:  freshclam is running as a daemon all the time. You should choose\n"
-"          this option if you have a permanent network connection;\n"
-" ifup.d:  freshclam will be running as a daemon as long as your Internet\n"
-"          connection is up. Choose this one if you use a dialup Internet\n"
-"          connection and don't want freshclam to initiate new connections;\n"
-" cron:    freshclam is started from cron. Choose this if you want full "
-"control\n"
-"          of when the database is updated;\n"
-" manual:  no automatic invocation of freshclam. This is not recommended,\n"
-"          as ClamAV's database is constantly updated."
-msgstr ""
-" daemon :   freshclam kÃ¶rs som en daemon hela tiden. Du bÃ¶r vÃ¤lja\n"
-"            denna om du har en permanent nÃ¤tverksuppkoppling.\n"
-" ifup.d :   freshclam kommer att kÃ¶ras som en daemon sÃ¥ lÃ¤ngre som din\n"
-"            Internet fÃ¶rbindelse Ã¤r igÃ¥ng. VÃ¤lj denna om du har en uppringd\n"
-"            fÃ¶rbindelse och inte vill att freshclam ska skapa nya "
-"uppkopplingar.\n"
-" cron     : freshclam startas frÃ¥n cron. VÃ¤lj denna om du vill ha full "
-"kontroll\n"
-"            nÃ¤r databasen ska uppdateras.\n"
-" manuellt : Ingen automatiskt uppdatering av freshclam. Detta Ã¤r inte\n"
-"            rekommanderat eftersom clamav's databas uppdateras ofta."
-
-#. Type: select
-#. Description
-#: ../clamav-freshclam.templates:3001
-msgid "Local database mirror site:"
-msgstr "Lokal spegelsajt fÃ¶r databas:"
-
-#. Type: select
-#. Description
-#: ../clamav-freshclam.templates:3001
-msgid "Please select the closest local mirror site."
-msgstr "VÃ¤lj den nÃ¤rmaste lokala spegelsajten."
-
-#. Type: select
-#. Description
-#: ../clamav-freshclam.templates:3001
-msgid ""
-"Freshclam updates its database from a world wide network of mirror sites. "
-"Please select the closest mirror. If you leave the default setting, an "
-"attempt will be made to guess a nearby mirror."
-msgstr ""
-"Freshclam uppdaterar sin database frÃ¥n ett vÃ¤rldsspÃ¤nnande nÃ¤tverk av "
-"spegelsajter.  VÃ¤lj den spegel som Ã¤r nÃ¤rmast dig.  Om du lÃ¤mnar detta kvar "
-"som standardvÃ¤rdet kommer ett fÃ¶rsÃ¶k att gÃ¶ras att hitta en spegel nÃ¤rmast "
-"dig men detta fÃ¶rsÃ¶k kanske inte alltid ger dig den nÃ¤rmaste spegelsajten."
-
-#. Type: string
-#. Description
-#: ../clamav-freshclam.templates:4001
-msgid "HTTP proxy information (leave blank for none):"
-msgstr "HTTP-proxy information (lÃ¤mna blank om du inte har en):"
-
-#. Type: string
-#. Description
-#: ../clamav-freshclam.templates:4001
-msgid ""
-"If you need to use an HTTP proxy to access the outside world, enter the "
-"proxy information here. Otherwise, leave this blank."
-msgstr ""
-"Om du behÃ¶ver anvÃ¤nda en HTTP-proxy fÃ¶r att fÃ¥ tillgÃ¥ng till vÃ¤rlden "
-"utanfÃ¶r, ange proxyinformationen hÃ¤r. Om inte, lÃ¤mna denna blank."
-
-#. Type: string
-#. Description
-#: ../clamav-freshclam.templates:4001
-msgid "Please use URL syntax (\"http://host[:port]\") here."
-msgstr "AnvÃ¤nd URL-syntax (\"http://vÃ¤rd[:port]\") hÃ¤r."
-
-#. Type: string
-#. Description
-#: ../clamav-freshclam.templates:5001
-msgid "Proxy user information (leave blank for none):"
-msgstr "AnvÃ¤ndarinformation fÃ¶r proxy (lÃ¤mna blank om du inte har nÃ¥gon):"
-
-#. Type: string
-#. Description
-#: ../clamav-freshclam.templates:5001
-msgid ""
-"If you need to supply a username and password to the proxy, enter it here. "
-"Otherwise, leave this blank."
-msgstr ""
-"Om du behÃ¶ver skicka med ett anvÃ¤ndarnamn och lÃ¶senord till proxyn, ange dÃ¥ "
-"det hÃ¤r. Om inte, lÃ¤mna fÃ¤ltet blankt."
-
-#. Type: string
-#. Description
-#: ../clamav-freshclam.templates:5001
-msgid "When entering user information, use the standard form of \"user:pass\"."
-msgstr ""
-"NÃ¤r du anger anvÃ¤ndarinformation, anvÃ¤nd standardformatet \"anvÃ¤ndare:"
-"lÃ¶senord\""
-
-#. Type: string
-#. Description
-#: ../clamav-freshclam.templates:6001
-msgid "Number of freshclam updates per day:"
-msgstr "Antal freshclam uppdateringar per dag:"
-
-#. Type: string
-#. Description
-#: ../clamav-freshclam.templates:7001
-msgid "Network interface connected to the Internet:"
-msgstr "Namn pÃ¥ nÃ¤tverkskortet som kopplar upp till Internet:"
-
-#. Type: string
-#. Description
-#: ../clamav-freshclam.templates:7001
-msgid ""
-"Please enter the name of the network interface connected to the Internet. "
-"Example: eth0."
-msgstr "Namn pÃ¥ nÃ¤tverkskortet som kopplar upp till Internet:"
-
-#. Type: string
-#. Description
-#: ../clamav-freshclam.templates:7001
-msgid ""
-"If the daemon runs when the network is down, the log file will be filled "
-"with entries like 'ERROR: Connection with database.clamav.net failed.', "
-"making it easy to miss when freshclam really can't update the database."
-msgstr ""
-"Om daemonen kÃ¶rs nÃ¤r nÃ¤tverket Ã¤r nere kommer loggfilen att fyllas med "
-"inlÃ¤gg som 'ERROR: Connection with database.clamav.net failed.' som gÃ¶r det "
-"lÃ¤tt att missa nÃ¤r freshclam verkligen inte kan uppdatera databasen."
-
-#. Type: string
-#. Description
-#: ../clamav-freshclam.templates:7001
-msgid ""
-"You can leave this field blank and the daemon will be started from the "
-"initialization scripts instead. You should then make sure the computer is "
-"permanently connected to the Internet to avoid filling the log files."
-msgstr ""
-"DU kan lÃ¤mna detta fÃ¤ltet tomt och demonen kommer dÃ¤rmed att starta genom "
-"initieringsprocessen. DÃ¤refter ska du se till sÃ¥ att datorn stÃ¤ndigt Ã¤r "
-"kopplad till Internet fÃ¶r att inte fylla loggfilerna."
-
-#. Type: boolean
-#. Description
-#: ../clamav-freshclam.templates:8001
-msgid "Should clamd be notified after updates?"
-msgstr "Ska clamd bli informerad efter uppdateringar?"
-
-#. Type: boolean
-#. Description
-#: ../clamav-freshclam.templates:8001
-msgid ""
-"Please confirm whether clamd should be notified to reload the database after "
-"successful updates."
-msgstr ""
-"VÃ¤nligen bekrÃ¤fta om clamd ska informeras och ladda om databasen efter "
-"lyckade uppdateringar."
-
-#. Type: boolean
-#. Description
-#: ../clamav-freshclam.templates:8001
-msgid ""
-"If you do not choose this option, clamd's database reloads will be notably "
-"delayed (it performs this check every 6 hours by default), posing the risk "
-"that a new virus may slip through even if the database is up to date. Do not "
-"use this if you do not use clamd, as it will produce errors."
-msgstr ""
-"Om du inte vÃ¤ljer detta kommer clamd's omladdningar av databasen att bli "
-"fÃ¶rdrÃ¶jda (den gÃ¶r denna kontroll var 6:e timme som standard) vilket innebÃ¤r "
-"en risk att nya virus kan slinka igenom Ã¤ven om din databas Ã¤r uppdaterad. "
-"AnvÃ¤nd inte detta om du inte anvÃ¤nder clamd eftersom den kommer att "
-"producera felmeddelanden."
-
-#. Type: boolean
-#. Description
-#: ../clamav-base.templates:2001 ../clamav-milter.templates:2001
-msgid "Handle the configuration file automatically?"
-msgstr "Vill du hantera konfigurationsfilen med debconf?"
-
-#. Type: boolean
-#. Description
-#: ../clamav-base.templates:2001
-msgid "Some options must be configured for clamav-base."
-msgstr "Det Ã¤r ett antal instÃ¤llningar som ska konfigureras fÃ¶r clamav-base."
-
-#. Type: boolean
-#. Description
-#: ../clamav-base.templates:2001
-msgid ""
-"The ClamAV suite won't work if it isn't configured. If you do not configure "
-"it automatically, you'll have to configure /etc/clamav/clamd.conf manually "
-"or run 'dpkg-reconfigure clamav-base' later. In any case, manual changes in /"
-"etc/clamav/clamd.conf will be respected."
-msgstr ""
-"ClamAV-sviten kommer inte att fungera om den inte Ã¤r konfigurerad.  Om du "
-"inte vÃ¤ljer debconf sÃ¥ mÃ¥ste du konfigurera /etc/clamav/clamd.conf manuellt "
-"eller kÃ¶ra 'dpkg-reconfigure clamav-base' senare. Om du vÃ¤ljer debconf eller "
-"inte kommer manuella Ã¤ndringar i /etc/clamav/clamd.conf att respekteras."
-
-#. Type: select
-#. Description
-#: ../clamav-base.templates:3001
-msgid "Socket type:"
-msgstr "Socket-typ:"
-
-#. Type: select
-#. Description
-#: ../clamav-base.templates:3001
-msgid "Please choose the type of socket clamd will be listening on."
-msgstr "VÃ¤lj den typ av socket som clamd ska lyssna pÃ¥."
-
-#. Type: select
-#. Description
-#: ../clamav-base.templates:3001
-msgid ""
-"If you choose TCP, clamd can be accessed remotely. If you choose local UNIX "
-"sockets, clamd can be accessed through a file. Local UNIX sockets are "
-"recommended for security reasons."
-msgstr ""
-"Om du vÃ¤ljer TCP kan clamd ges tillgÃ¥ng frÃ¥n utsidan. Detta val Ã¤r inte "
-"rekommenderat eftersom ClamAV Ã¤r ett ungt projekt. Om du vÃ¤ljer lokal UNIX-"
-"socket kan clamd ges tillgÃ¥ng till via en fil."
-
-#. Type: string
-#. Description
-#: ../clamav-base.templates:4001
-msgid "Local (UNIX) socket clamd will listen on:"
-msgstr "Lokal (Unix) socket som clamd ska lyssna pÃ¥:"
-
-#. Type: boolean
-#. Description
-#: ../clamav-base.templates:5001
-msgid "Gracefully handle left-over UNIX socket files?"
-msgstr "Hantera Ã¶verblivna Unix socketfiler snÃ¤llt?"
-
-#. Type: string
-#. Description
-#: ../clamav-base.templates:6001
-msgid "TCP port clamd will listen on:"
-msgstr "TCP-port som clamd ska lyssna pÃ¥:"
-
-#. Type: string
-#. Description
-#: ../clamav-base.templates:7001
-msgid "IP address clamd will listen on:"
-msgstr "IP-address som clamd ska lyssna pÃ¥:"
-
-#. Type: string
-#. Description
-#: ../clamav-base.templates:7001
-msgid ""
-"Enter \"any\" to listen on every IP address configured. If you want to "
-"listen on a single address or host name, enter it here."
-msgstr ""
-"Ange \"any\" fÃ¶r att lyssna pÃ¥ alla konfigurerade IP-addresser.  Om du "
-"istÃ¤llet vill lyssna pÃ¥ en enda address eller vÃ¤rdnamn, ange den addressen "
-"(till exempel \"127.0.0.1\") eller vÃ¤rdnamn."
-
-#. Type: error
-#. Description
-#: ../clamav-base.templates:8001
-msgid "Mandatory numeric value"
-msgstr "Obligatoriskt numeriskt vÃ¤rde."
-
-#. Type: error
-#. Description
-#: ../clamav-base.templates:8001
-msgid "This question requires a numeric answer."
-msgstr "Du mÃ¥ste ange ett numeriskt vÃ¤rde som svar."
-
-#. Type: boolean
-#. Description
-#: ../clamav-base.templates:9001
-msgid "Do you want to enable mail scanning?"
-msgstr "Vill du aktivera skanning av e-post?"
-
-#. Type: boolean
-#. Description
-#: ../clamav-base.templates:9001
-msgid ""
-"This option enables scanning mail contents for viruses. You need this option "
-"enabled if you want to use clamav-milter. It is recommended that you use a "
-"separate unpacker to extract any MIME parts of email messages if you want to "
-"scan email."
-msgstr ""
-"Denna instÃ¤llning aktiverar skanning av e-postinnehÃ¥ll efter virus. Men "
-"detta Ã¤r den minst stabila delar av libclamav behÃ¶ver du ha denna "
-"instÃ¤llningen aktiverad om du vill anvÃ¤nda clamav-milter.  Det rekommenderas "
-"att du anvÃ¤nder en separat uppackare fÃ¶r att plocka ut de MIME-delar ur e-"
-"postmeddelande om du vill skanna e-post."
-
-#. Type: boolean
-#. Description
-#: ../clamav-base.templates:10001
-msgid "Do you want to enable archive scanning?"
-msgstr "Vill du aktivera skanning av arkiv?"
-
-#. Type: boolean
-#. Description
-#: ../clamav-base.templates:10001
-msgid ""
-"If archive scanning is enabled, the daemon will extract archives such as "
-"bz2, tar.gz, deb and many more, to check their contents for viruses."
-msgstr ""
-"Om arkivskanning Ã¤r aktiverad kommer daemonen att packa upp arkiv sÃ¥som bz2, "
-"tar.gz, deb och mÃ¥nga fler fÃ¶r att kontrollera deras innehÃ¥ll efter virus."
-
-#. Type: boolean
-#. Description
-#: ../clamav-base.templates:10001
-msgid ""
-"For more information about what archives are supported, see /usr/share/doc/"
-"clamav-docs/clamdoc.pdf or the manpage clamscan(5)."
-msgstr ""
-"FÃ¶r mer information om vilka arkiv som stÃ¶ds, se /usr/share/doc/clamav-docs/"
-"clamdoc.pdf eller manualsidan fÃ¶r clamscan(5)."
-
-#. Type: string
-#. Description
-#: ../clamav-base.templates:11001
-msgid "Maximum stream length (unit Mb) allowed:"
-msgstr "Max strÃ¶mlÃ¤ngd (i Mb) tillÃ¥tet:"
-
-#. Type: string
-#. Description
-#: ../clamav-base.templates:11001
-msgid "You can set a limit on the stream length that can be scanned."
-msgstr ""
-"Om du vill kan du sÃ¤tta en begrÃ¤nsning pÃ¥ strÃ¶mlÃ¤ngden som kan skannas. "
-"VÃ¤rdet 0 stÃ¤nger av denna begrÃ¤nsning."
-
-#. Type: string
-#. Description
-#. Type: string
-#. Description
-#: ../clamav-base.templates:11001 ../clamav-base.templates:12001
-msgid "Entering '0' will disable this limit."
-msgstr "VÃ¤rdet 0 stÃ¤nger av storleksbegrÃ¤nsningen."
-
-#. Type: string
-#. Description
-#: ../clamav-base.templates:12001
-msgid "Maximum directory depth that will be allowed:"
-msgstr "Max mappdjup som ska tillÃ¥tas:"
-
-#. Type: string
-#. Description
-#: ../clamav-base.templates:12001
-msgid ""
-"This value must be set if you want to allow the daemon to follow directory "
-"symlinks."
-msgstr "Vill du att daemonen ska fÃ¶lja symboliska lÃ¤nkar pÃ¥ kataloger?"
-
-#. Type: boolean
-#. Description
-#: ../clamav-base.templates:13001
-msgid "Do you want the daemon to follow directory symlinks?"
-msgstr "Vill du att daemonen ska fÃ¶lja symboliska lÃ¤nkar pÃ¥ kataloger?"
-
-#. Type: boolean
-#. Description
-#: ../clamav-base.templates:14001
-msgid "Do you want the daemon to follow regular file symlinks?"
-msgstr "Vill du att daemonen ska fÃ¶lja symboliska lÃ¤nkar fÃ¶r filer?"
-
-#. Type: string
-#. Description
-#: ../clamav-base.templates:15001
-msgid "Timeout for stopping the thread-scanner (seconds):"
-msgstr "Timeout fÃ¶r att stoppa trÃ¥d-skannern (i sekunder):"
-
-#. Type: string
-#. Description
-#: ../clamav-base.templates:15001
-msgid "Entering '0' will disable the timeout."
-msgstr "VÃ¤rdet 0 stÃ¤nger av denna timeout."
-
-#. Type: string
-#. Description
-#: ../clamav-base.templates:16001
-msgid "Number of threads for the daemon:"
-msgstr "Antal trÃ¥dar fÃ¶r daemonen:"
-
-#. Type: string
-#. Description
-#: ../clamav-base.templates:17001
-msgid "Number of pending connections allowed:"
-msgstr "Antal vÃ¤ntande anslutningar tillÃ¥tna:"
-
-#. Type: boolean
-#. Description
-#: ../clamav-base.templates:18001
-msgid "Do you want to use the system logger?"
-msgstr "Vill du anvÃ¤nda systemets loggningsfunktion?"
-
-#. Type: boolean
-#. Description
-#: ../clamav-base.templates:18001
-msgid ""
-"It is possible to log the daemon activity to the system logger. This can be "
-"done independently of whether you want to log activity to a special file."
-msgstr ""
-"Det Ã¤r mÃ¶jligt att logga daemonens aktiviteter till systemloggaren. Detta "
-"kan gÃ¶ras oberoende om du vill logga aktivitet till en speciell fil."
-
-#. Type: string
-#. Description
-#: ../clamav-base.templates:19001
-msgid "Log file for clamav-daemon (enter none to disable):"
-msgstr "Loggfil fÃ¶r clamav-daemon (ange 'none' fÃ¶r att stÃ¤nga av):"
-
-#. Type: boolean
-#. Description
-#: ../clamav-base.templates:20001
-msgid "Do you want to log time information with each message?"
-msgstr "Vill du logga tidsinformation med varje meddelande?"
-
-#. Type: string
-#. Description
-#: ../clamav-base.templates:21001
-msgid "Delay in seconds between daemon self checks:"
-msgstr "FÃ¶rdrÃ¶jning i sekunder mellan daemonens sjÃ¤lvkontroller:"
-
-#. Type: string
-#. Description
-#: ../clamav-base.templates:21001
-msgid ""
-"During the SelfCheck the daemon checks if it needs to reload the virus "
-"database. It also tries to repair problems caused by bugs in the daemon, "
-"(that is, in some cases it's able to repair broken data structures)."
-msgstr ""
-"Under sjÃ¤lvkontrollerna undersÃ¶ker daemonen om den behÃ¶ver ladda om "
-"virusdatabasen. Den fÃ¶rsÃ¶ker och reparera problem som skapats av buggar i "
-"daemonen, exempelvis i nÃ¥gra fall kan den laga brutna datastrukturer."
-
-#. Type: string
-#. Description
-#: ../clamav-base.templates:22001
-msgid "User to run clamav-daemon as:"
-msgstr "Vilken anvÃ¤ndare vill du ska kÃ¶ra clamav-daemonen som?"
-
-#. Type: string
-#. Description
-#: ../clamav-base.templates:22001
-msgid ""
-"It is recommended to run the ClamAV programs as a non-privileged user. This "
-"will work with most MTAs with a little tweaking, but if you want to use "
-"clamd for filesystem scans, running as root is probably unavoidable. Please "
-"see README.Debian in the clamav-base package for details."
-msgstr ""
-"Det rekommenderas att kÃ¶ra ClamAV-programmen som en icke-priviligerad "
-"anvÃ¤ndare. Detta kommer att fungera med de flesta MTA's med lite skruvande "
-"men om du vill anvÃ¤nda clamd fÃ¶r att skanna filsystem mÃ¥ste du tyvÃ¤rr kÃ¶ra "
-"som root. Se README.Debian i paketet clamav-base fÃ¶r detaljer."
-
-#. Type: string
-#. Description
-#: ../clamav-base.templates:23001
-msgid "Groups for clamav-daemon (space-separated):"
-msgstr "Grupper fÃ¶r clamav-daemon (separera med mellanslag):"
-
-#. Type: string
-#. Description
-#: ../clamav-base.templates:23001
-msgid "Please enter any extra groups for clamd."
-msgstr "Ange de extra grupper som clamd ska ingÃ¥ i."
-
-#. Type: string
-#. Description
-#: ../clamav-base.templates:23001
-msgid ""
-"By default, clamd runs as a non-privileged user. If you need clamd to be "
-"able to access files owned by another user (e.g., in combination with an "
-"MTA), then you will need to add clamd to the group for that piece of "
-"software. Please see README.Debian in the clamav-base package for details."
-msgstr ""
-"Clamd kÃ¶rs som en icke-priviligerad anvÃ¤ndare som standard.  Om du behÃ¶ver "
-"clamd att ska ha tillgÃ¥ng till filer Ã¤gda av andra anvÃ¤ndare (exempel, i "
-"kombination med en MTA) sÃ¥ mÃ¥ste du lÃ¤gga till clamd i gruppen fÃ¶r den "
-"programvaran.  Se README.Debian i paketet clamav-base fÃ¶r detaljer."
-
-#. Type: boolean
-#. Description
-#: ../clamav-milter.templates:2001
-msgid "Some options must be configured for clamav-milter."
-msgstr "NÃ¥gra instÃ¤llningar mÃ¥ste gÃ¶ras fÃ¶r clamav-milter."
-
-#. Type: boolean
-#. Description
-#: ../clamav-milter.templates:2001
-#| msgid ""
-#| "The ClamAV suite won't work if it isn't configured. If you do not "
-#| "configure it automatically, you'll have to configure /etc/clamav/clamav-"
-#| "milter.conf manually or run 'dpkg-reconfigure clamav-milter' later. In "
-#| "any case, manual changes in /etc/clamav/clamav-milter.conf will be "
-#| "respected."
-msgid ""
-"It won't work if it isn't configured. If you do not configure it "
-"automatically, you'll have to configure /etc/clamav/clamav-milter.conf "
-"manually or run \"dpkg-reconfigure clamav-milter\" later. In any case, "
-"manual changes in /etc/clamav/clamav-milter.conf will be respected."
-msgstr ""
-"Det kommer inte fungera om det inte Ã¤r gjort. Om du inte gÃ¶r instÃ¤llningarna "
-"automatiskt mÃ¥ste du redigera /etc/clamav/clamav-milter.conf manuellt eller "
-"kÃ¶ra \"dpkg-reconfigure clamav-milter\" senare. I vilket fall kommer "
-"eventuella manuellt infÃ¶rda fÃ¶rÃ¤ndirngar i /etc/clamav/clamav-milter.conf "
-"kommer att respekteras."
-
-#. Type: string
-#. Description
-#: ../clamav-milter.templates:3001
-msgid "Communication interface with Sendmail:"
-msgstr "KommunikationsgrÃ¤nssnitt mot Sendmail:"
-
-#. Type: string
-#. Description
-#: ../clamav-milter.templates:3001
-msgid ""
-"Please choose the method that should be used by clamav-milter to communicate "
-"with Sendmail. The following formats can be used:\n"
-" - Unix domain socket: [[unix|local]:]/path/to/file\n"
-" - IPv4 socket       : inet:port@[hostname|ip-address]\n"
-" - IPv6 socket       : inet6:port@[hostname|ip-address]"
-msgstr ""
-"Ange vilken metod som ska anvÃ¤ndas av clamav-milter fÃ¶r att kommunicera med "
-"Sendmail. FÃ¶ljande format kan anvÃ¤ndas;\n"
-" - Unix domain socket: [[unix|local]:]/sÃ¶kvÃ¤g/till/fil\n"
-" - IPv4                  : inet:port@[vÃ¤rdnamn|ip-adress]\n"
-" - IPv6                  : inet6:port@[vÃ¤rdnamn|ip-adress]"
-
-#. Type: boolean
-#. Description
-#: ../clamav-milter.templates:4001
-msgid "Remove stale socket after unclean shutdown?"
-msgstr "Ska ett anvÃ¤nt uttag stÃ¤ngas efter korrekt nedkoppling?"
-
-#. Type: string
-#. Description
-#: ../clamav-milter.templates:5001
-msgid "User to run clamav-milter as:"
-msgstr "AnvÃ¤ndare som ska kÃ¶ra clamav-milter:"
-
-#. Type: string
-#. Description
-#: ../clamav-milter.templates:5001
-#| msgid ""
-#| "It is recommended to run the ClamAV programs as a non-privileged user. "
-#| "This will work with most MTAs with a little tweaking, but if you want to "
-#| "use clamd for filesystem scans, running as root is probably unavoidable. "
-#| "Please see README.Debian in the clamav-base package for details."
-msgid ""
-"It is recommended to run the ClamAV programs as a non-privileged user. This "
-"will work with most MTAs with a little tweaking."
-msgstr ""
-"Det rekommenderat att kÃ¶ra ClamAV-programmen som en icke-priviligerad "
-"anvÃ¤ndare. Detta kommer att fungera med de flesta MTA:er efter lite "
-"skruvande."
-
-#. Type: string
-#. Description
-#. Type: string
-#. Description
-#: ../clamav-milter.templates:5001 ../clamav-milter.templates:6001
-msgid "Please see README.Debian in the clamav-base package for details."
-msgstr "LÃ¤s mer i README.Debian fÃ¶r paketet clamav-base fÃ¶r detaljer."
-
-#. Type: string
-#. Description
-#: ../clamav-milter.templates:6001
-msgid "Groups for clamav-milter (space-separated):"
-msgstr "Grupper fÃ¶r clamav-milter (separera med mellanslag):"
-
-#. Type: string
-#. Description
-#: ../clamav-milter.templates:6001
-#| msgid ""
-#| "By default, clamav-milter runs as a non-privileged user. If you need "
-#| "clamav-milter to be able to access files owned by another user (e.g., in "
-#| "combination with an MTA), then you will need to add clamav to the group "
-#| "for that piece of software. Please see README.Debian in the clamav-base "
-#| "package for details."
-msgid ""
-"By default, clamav-milter runs as a non-privileged user. If you need clamav-"
-"milter to be able to access files owned by another user (for instance when "
-"it is used in combination with an MTA), the user running clamav-milter need "
-"to be added to the relevant group(s)."
-msgstr ""
-"Clamav-milter kÃ¶rs som en icke-priviligerad anvÃ¤ndare som standard.  Om "
-"clamav-milter mÃ¥ste ha tillgÃ¥ng till filer Ã¤gda av andra anvÃ¤ndare "
-"(exempelvis vid kombination med en MTA) sÃ¥ mÃ¥ste clamav-anvÃ¤ndaren lÃ¤ggas "
-"till  i gruppen/grupperna fÃ¶r den programvaran. "
-
-#. Type: string
-#. Description
-#: ../clamav-milter.templates:7001
-msgid "Wait timeout for data coming from clamd:"
-msgstr "Maximal vÃ¤ntetid fÃ¶r leverans av data frÃ¥n clamd:"
-
-#. Type: string
-#. Description
-#: ../clamav-milter.templates:7001
-msgid ""
-"Please enter the delay (in seconds) before clamav-milter times out when it "
-"is waiting for incoming data from clamd."
-msgstr ""
-"Ange hur lÃ¥ng tids vÃ¤ntan (i sekunder) som ska fÃ¶rflyta innan clamav-milter "
-"slutar vÃ¤nta pÃ¥ inkommande data frÃ¥n clamd."
-
-#. Type: string
-#. Description
-#: ../clamav-milter.templates:7001
-#| msgid "Entering '0' will disable the timeout."
-msgid "Choosing \"0\" will disable this timeout."
-msgstr "VÃ¤lj \"0\" fÃ¶r att stÃ¤nga av denna timeout."
-
-#. Type: boolean
-#. Description
-#: ../clamav-milter.templates:8001
-#| msgid "Stay in foreground (don't fork)?"
-msgid "Should clamav-milter stay in foreground (not forking)?"
-msgstr "Ska clamav-milter kÃ¶ras i fÃ¶rgrunden (knoppa inte av)?"
-
-#. Type: string
-#. Description
-#: ../clamav-milter.templates:9001
-msgid "Chroot to directory:"
-msgstr "Chroot-katalog:"
-
-#. Type: string
-#. Description
-#: ../clamav-milter.templates:9001
-msgid ""
-"Clamav-milter can run in a chroot jail. It will enter it after reading the "
-"configuration file and before dropping root privileges."
-msgstr ""
-"Clamav-milter kan kÃ¶ras i ett chroot fÃ¤ngelse. Den kommer att gÃ¥ in i det "
-"efter att instÃ¤llningarna har lÃ¤sts och innan rot-privilegierna har lÃ¤mnats."
-
-#. Type: string
-#. Description
-#: ../clamav-milter.templates:9001
-msgid "If this field is left empty, no chrooting will occur."
-msgstr "Om detta fÃ¤lt lÃ¤mnas tomt kommer inte chroot att anvÃ¤ndas."
-
-#. Type: string
-#. Description
-#: ../clamav-milter.templates:10001
-msgid "PID file:"
-msgstr "PID-fil:"
-
-#. Type: string
-#. Description
-#: ../clamav-milter.templates:10001
-#| msgid ""
-#| "This option allows you to save a process identifier of the listening "
-#| "daemon (main thread)."
-msgid ""
-"Please specify the process identifier file location for clamav-milter's "
-"listening daemon (main thread)."
-msgstr ""
-"Ange platsen fÃ¶r precessindentifieraren fÃ¶r clamav-milters lyssnande tjÃ¤nst "
-"(huvudtrÃ¥den)."
-
-#. Type: string
-#. Description
-#: ../clamav-milter.templates:11001
-msgid "Temporary directory path:"
-msgstr "SÃ¶kvÃ¤g fÃ¶r temporÃ¤rkatalog:"
-
-#. Type: string
-#. Description
-#: ../clamav-milter.templates:11001
-msgid ""
-"Please specify the directory for clamav-milter's temporary files. If unset, "
-"$TMPDIR and $TEMP will be honored."
-msgstr ""
-"Ange katalog fÃ¶r clamav-milters temporÃ¤ra filer. Om inget sÃ¤rskilt "
-"specificeras kommer $TMPDIR och $TEMP att fÃ¶ljas."
-
-#. Type: string
-#. Description
-#: ../clamav-milter.templates:12001
-#| msgid "Define the clamd socket to connect to for scanning:"
-msgid "Clamd socket to connect to for scanning:"
-msgstr "Definiera clamd-uttag fÃ¶r genomsÃ¶kning:"
-
-#. Type: string
-#. Description
-#: ../clamav-milter.templates:12001
-#| msgid ""
-#| "Syntax: unix:path tcp:host:port The first syntax specifies a local unix "
-#| "socket (needs an bsolute path) e.g.:\n"
-#| "    unix:/var/run/clamd/clamd.socket\n"
-#| "The second syntax specifies a tcp local or remote tcp socket: the host "
-#| "can be a hostname or an ip address; the \":port\" field is only required "
-#| "for IPv6 addresses, otherwise it defaults to 3310\n"
-#| "    tcp:192.168.0.1"
-msgid ""
-"Please specify the socket to use to connect to the ClamAV daemon for "
-"scanning purposes. Possible choices are:\n"
-" - a local unix socket using an absolute path, in \"unix:path\" format\n"
-"   (for example: unix:/var/run/clamd/clamd.socket);\n"
-" - a local or remote TCP socket in \"tcp:host:port\" format (for example:\n"
-"   tcp:192.168.0.1). The \"host\" value can be either a hostname or an IP\n"
-"   address, and the \"port\" is only required for IPv6 addresses,\n"
-"   defaulting to 3310 otherwise."
-msgstr ""
-"Ange om uttaget ska anvÃ¤ndas fÃ¶r att ansluta till ClamAV-tjÃ¤nsten fÃ¶r "
-"avsÃ¶kning. MÃ¶jliga val Ã¤r:\n"
-" - ett lokalt unix-uttag som anvÃ¤nder en absolut sÃ¶kvÃ¤g i formatet\n"
-"   \"unix:sÃ¶kvÃ¤g\" (ex. unix:/var/run/clamd/clamd.socket);\n"
-" - ett lokalt- eller fjÃ¤rr-TCP-uttag i formatet \"tcp:vÃ¤rd:port\"   (ex. "
-"tcp:192.168.0.1). VÃ¤rdet \"vÃ¤rd\" kan vara antingen ett vÃ¤rdnamn\n"
-"   eller en IP-adress och \"port\"-delen behÃ¶vs bara fÃ¶r IPv6-adresser.\n"
-"   I IPv4 Ã¤r standardvÃ¤rdet 3310."
-
-#. Type: string
-#. Description
-#: ../clamav-milter.templates:12001
-#| msgid ""
-#| "This option can be repeated several times (separated by whitespace) with "
-#| "different sockets or even with the same socket: clamd servers will be "
-#| "selected in a round-robin fashion."
-msgid ""
-"You may specify multiple choices, separated by spaces. In such case, the "
-"clamd servers will be selected in a round-robin fashion."
-msgstr ""
-"Du kan ange flera val separera med mellanslag. Om flera anges kommer clamd-"
-"serverar vÃ¤ljas med sÃ¥ kallad round-robin-teknik."
-
-#. Type: string
-#. Description
-#: ../clamav-milter.templates:13001
-msgid "Hosts excluded from scanning:"
-msgstr "VÃ¤rdar som undantas frÃ¥n genomsÃ¶kning:"
-
-#. Type: string
-#. Description
-#: ../clamav-milter.templates:13001
-msgid ""
-"Please specify, in CIDR notation (host(name)/mask), the hosts for which no "
-"scanning should be performed on incoming mail. Multiple entries should be "
-"separated by spaces. The \"local\" shortcut can be used to specify locally-"
-"originated (non-SMTP) email."
-msgstr ""
-"Ange, i CIDR-notation (vÃ¤rd(namn)/mask), vÃ¤rdar som ska undantas frÃ¥n "
-"genomsÃ¶kning av inkommande e-post. Separera med mellanslag. AnvÃ¤nd "
-"nyckelordet \"local\" fÃ¶r lokal e-post (som inte kommer in via SMTP)."
-
-#. Type: string
-#. Description
-#: ../clamav-milter.templates:13001
-msgid "If this field is left empty, all incoming mail will be scanned."
-msgstr "Om detta fÃ¤lt lÃ¤mnas tomt kommer all inkommande e-post att sÃ¶kas av."
-
-#. Type: string
-#. Description
-#: ../clamav-milter.templates:14001
-msgid "Mail addresses whitelist:"
-msgstr "Vitlista fÃ¶r E-post-adresser:"
-
-#. Type: string
-#. Description
-#: ../clamav-milter.templates:14001
-msgid ""
-"Please specify the path to a whitelist file, listing email addresses that "
-"should cause scanning to be bypassed."
-msgstr ""
-"Ange sÃ¶kvÃ¤gen till en fil med vitlistade e-post-adresser som inte ska "
-"genomsÃ¶kas."
-
-#. Type: string
-#. Description
-#: ../clamav-milter.templates:14001
-msgid ""
-"Each line in this file should be a POSIX regular expression; lines starting "
-"with \"#\", \":\" or \"!\" will be ignored as comments."
-msgstr ""
-"Varje rad i denna fil ska vara ett POSIX-kompatibelt reduljÃ¤rt uttryck; "
-"rader som bÃ¶rjar med \"#\", \":\" eller \"!\" kommer att ignoreras som "
-"kommentarer."
-
-#. Type: string
-#. Description
-#: ../clamav-milter.templates:14001
-msgid ""
-"Lines may start with \"From:\" (with no space after the colon) to make the "
-"whitelisting apply to matching sender addresses; otherwise, or with a \"To:"
-"\" prefix, it affects recipient addresses."
-msgstr ""
-"Raderna kan bÃ¶rja med \"From:\" (utan mellanslag efter kolon) fÃ¶r att lÃ¥ta "
-"vitlistan pÃ¥verka avsÃ¤ndaradressen eller med \"To;\" som start fÃ¶r att "
-"pÃ¥verka mottagaradressen. Saknas prefix kommer uttrycket att anvÃ¤ndas fÃ¶r "
-"avsÃ¶kning av mottagaradress."
-
-#. Type: select
-#. Choices
-#. Type: select
-#. Choices
-#: ../clamav-milter.templates:15001 ../clamav-milter.templates:16001
-msgid "Accept"
-msgstr "Acceptera"
-
-#. Type: select
-#. Choices
-#. Type: select
-#. Choices
-#: ../clamav-milter.templates:15001 ../clamav-milter.templates:16001
-msgid "Reject"
-msgstr "Avvisa"
-
-#. Type: select
-#. Choices
-#. Type: select
-#. Choices
-#: ../clamav-milter.templates:15001 ../clamav-milter.templates:16001
-msgid "Defer"
-msgstr "Kasta"
-
-#. Type: select
-#. Choices
-#: ../clamav-milter.templates:15001
-msgid "Blackhole"
-msgstr "Svart hÃ¥l"
-
-#. Type: select
-#. Choices
-#: ../clamav-milter.templates:15001
-msgid "Quarantine"
-msgstr "KarantÃ¤n"
-
-#. Type: select
-#. Description
-#: ../clamav-milter.templates:15002
-#| msgid "Action to be performed on infected messages:"
-msgid "Action to perform on infected messages:"
-msgstr "Ã…tgÃ¤rd fÃ¶r meddelanden som anses infekterade:"
-
-#. Type: select
-#. Description
-#: ../clamav-milter.templates:15002
-#| msgid "Action to be performed on infected messages:"
-msgid "Please choose the action to perform on \"infected\" messages:"
-msgstr ""
-"Ange vilken Ã¥tgÃ¤rd som ska gÃ¶ras pÃ¥ meddelanden som anses \"infekterade\":"
-
-#. Type: select
-#. Description
-#: ../clamav-milter.templates:15002
-msgid ""
-" - Accept    : accept the message for delivery;\n"
-" - Reject    : immediately refuse delivery (with a 5xx error);\n"
-" - Defer     : return a temporary failure message (4xx);\n"
-" - Blackhole : accept the message then drop it;\n"
-" - Quarantine: accept the message then quarantine it. With\n"
-"               Sendmail, the quarantine queue can be examined\n"
-"               with \"mailq -qQ\". With Postfix, such mails are placed\n"
-"               on hold."
-msgstr ""
-" - Accept    : acceptera meddelande fÃ¶r leverans;\n"
-" - Reject    : omedelbart avvisa meddelande (med felkod 5xx);\n"
-" - Defer     : visa ett temporÃ¤rt felmeddelanden (4xx);\n"
-" - Blackhole : ta emot meddelande men slÃ¤ng det lokalt;\n"
-" - Quarantine: ta emot meddelande och placera det sedan i\n"
-"               karantÃ¤n. Med Sendmail kan karantÃ¤nkÃ¶n undersÃ¶kas\n"
-"               med \"mailq -qQ\". Med Postfix placeras dessa\n"
-"               meddelanden pÃ¥ vÃ¤nt."
-
-#. Type: select
-#. Description
-#: ../clamav-milter.templates:16002
-#| msgid "Action to be performed on error conditions:"
-msgid "Action to perform on error conditions:"
-msgstr "Ã…tgÃ¤rd att utfÃ¶ra vid fel:"
-
-#. Type: select
-#. Description
-#: ../clamav-milter.templates:16002
-#| msgid ""
-#| "This includes failure to allocate data structures, no scanners available, "
-#| "network timeouts, unknown scanner replies and the like)"
-msgid ""
-"Please choose the action to perform on errors such as failure to allocate "
-"data structures, no scanners available, network timeouts, unknown scanner "
-"replies...:"
-msgstr ""
-"Ange Ã¥tgÃ¤rd som ska utfÃ¶ras fÃ¶r fel vid allokering av datastrukturer, nÃ¤r "
-"ingen avsÃ¶kare finns tillgÃ¤nglig, nÃ¤tverket inte svarar, nÃ¤r avsÃ¶kare inte "
-"svarar...:"
-
-#. Type: select
-#. Description
-#: ../clamav-milter.templates:16002
-msgid ""
-" - Accept: accept the message for delivery;\n"
-" - Reject: immediately refuse delivery (with a 5xx error);\n"
-" - Defer : return a temporary failure message (4xx)."
-msgstr ""
-" - Accept: acceptera meddelande fÃ¶r leverans;\n"
-" - Reject: omedelbart avvisa meddelande (med felkod 5xx);\n"
-" - Defer : visa ett temporÃ¤rt felmeddelande (4xx)."
-
-#. Type: string
-#. Description
-#: ../clamav-milter.templates:17001
-msgid "Specific rejection reason for infected messages:"
-msgstr "Specifikt meddelanden vid avvisande av infekterade meddelanden:"
-
-#. Type: string
-#. Description
-#: ../clamav-milter.templates:17001
-msgid ""
-"Please specify the rejection reason that will be included in reject mails."
-msgstr "Ange vilken anledning som ska visas i meddelanden som avisas."
-
-#. Type: string
-#. Description
-#: ../clamav-milter.templates:17001
-msgid "This option is only useful together with \"OnInfected Reject\"."
-msgstr ""
-"Detta alternativ Ã¤r bara anvÃ¤ndbart tillsammans med \"OnInfected Reject\"."
-
-#. Type: string
-#. Description
-#: ../clamav-milter.templates:17001
-#, no-c-format
-msgid "The \"%v\" string may be used to include the virus name."
-msgstr "StrÃ¤ngen \"%v\" kan anvÃ¤ndas fÃ¶r att inkludera virusnamnet."
-
-#. Type: boolean
-#. Description
-#: ../clamav-milter.templates:18001
-msgid "Add headers to processed messages?"
-msgstr "Ska huvuden lÃ¤ggas till i avlÃ¤sta meddelanden?"
-
-#. Type: boolean
-#. Description
-#: ../clamav-milter.templates:18001
-#| msgid ""
-#| "If adding headers is enabled, an \"X-Virus-Scanned\" and an \"X-Virus-"
-#| "Status\" headers will be attached to each processed message, possibly "
-#| "replacing existing headers."
-msgid ""
-"If you choose this option, \"X-Virus-Scanned\" and \"X-Virus-Status\" "
-"headers will be attached to each processed message, possibly replacing "
-"existing similar headers."
-msgstr ""
-"VÃ¤ljs detta alternativ kommer huvudena \"X-Virus-Scanned\" och \"X-Virus-"
-"Status\" lÃ¤ggas till i varje avsÃ¶kt meddelanden, detta kan innebÃ¤ra att "
-"liknande huvuden ersÃ¤tts."
-
-#. Type: string
-#. Description
-#: ../clamav-milter.templates:19001
-#| msgid "User to run clamav-milter as:"
-msgid "Log file for clamav-milter:"
-msgstr "Loggfil fÃ¶r clamav-milter:"
-
-#. Type: string
-#. Description
-#: ../clamav-milter.templates:19001
-msgid ""
-"Specify the full path to the clamav-milter log file, which must be writable "
-"for the clamav daemon."
-msgstr ""
-"Ange komplett sÃ¶kvÃ¤g till loggfilen fÃ¶r clamav-milter. Filen mÃ¥ste kunna "
-"skrivas till av clamav-tjÃ¤nsten."
-
-#. Type: string
-#. Description
-#: ../clamav-milter.templates:19001
-#| msgid "Logging via syslog is configured independently of this entry."
-msgid "Logging via syslog is configured independently of this setting."
-msgstr "Loggning via syslog kan anges oberoende av detta alternativ."
-
-#. Type: boolean
-#. Description
-#: ../clamav-milter.templates:20001
-msgid "Disable log file locking?"
-msgstr "Avaktivera lÃ¥sning av loggfilen?"
-
-#. Type: boolean
-#. Description
-#: ../clamav-milter.templates:20001
-msgid ""
-"By default the log file is locked for writing.  The lock protects against "
-"running clamav-milter multiple times.  This option disables log file locking."
-msgstr ""
-"Standardbeteendet Ã¤r att lÃ¥sa loggfilen fÃ¶r skrivning. LÃ¥sningen skyddar "
-"filen frÃ¥n att kÃ¶ra flera instanser av clamav-milter. Detta alternativ "
-"stÃ¤nger av lÃ¥sning av filen."
-
-#. Type: string
-#. Description
-#: ../clamav-milter.templates:21001
-#| msgid "Maximum size of the log file (unit Mb):"
-msgid "Maximum size of the log file (MB):"
-msgstr "Maximal storlek pÃ¥ loggfil (MB):"
-
-#. Type: string
-#. Description
-#: ../clamav-milter.templates:21001
-msgid ""
-"Please specify the maximum size for the log file. Using \"0\" will allow "
-"that file to grow indefinitely."
-msgstr ""
-"Ange stÃ¶rsta storleken fÃ¶r loggfilen. AnvÃ¤nd \"0\" fÃ¶r att inte ha nÃ¥gon "
-"storleksbegrÃ¤nsning."
-
-#. Type: boolean
-#. Description
-#: ../clamav-milter.templates:22001
-msgid "Log time with each message?"
-msgstr "Ska tid loggas fÃ¶r varje meddelande?"
-
-#. Type: boolean
-#. Description
-#: ../clamav-milter.templates:23001
-#| msgid "Do you want to use the system logger?"
-msgid "Use system logger?"
-msgstr "Ska systemloggaren anvÃ¤ndas?"
-
-#. Type: boolean
-#. Description
-#: ../clamav-milter.templates:23001
-msgid ""
-"Please choose whether you want to use the system logger (syslog). This "
-"option can be used along with logging in a dedicated file."
-msgstr ""
-"Ange om du vill anvÃ¤nda systemets loggningsfunktion (syslog). Detta "
-"alternativ kan anvÃ¤ndas tillsammans med loggning till en dedikerad fil."
-
-#. Type: string
-#. Description
-#: ../clamav-milter.templates:24001
-#| msgid "Specify the type of syslog messages:"
-msgid "Type of syslog messages:"
-msgstr "Typ fÃ¶r syslogmeddelanden:"
-
-#. Type: string
-#. Description
-#: ../clamav-milter.templates:24001
-msgid ""
-"Please choose the type of syslog messages as detailed in the system logger's "
-"documentation."
-msgstr ""
-"Ange typ av syslog-meddelande enligt vad som specificeras i dokumentationen "
-"fÃ¶r systems loggningsfunktion."
-
-#. Type: boolean
-#. Description
-#: ../clamav-milter.templates:25001
-msgid "Enable verbose logging?"
-msgstr "Aktivera pratig loggning?"
-
-#. Type: select
-#. Choices
-#: ../clamav-milter.templates:26001
-msgid "Off"
-msgstr "Av"
-
-#. Type: select
-#. Choices
-#: ../clamav-milter.templates:26001
-msgid "Basic"
-msgstr "Enkel"
-
-#. Type: select
-#. Choices
-#: ../clamav-milter.templates:26001
-msgid "Full"
-msgstr "Full"
-
-#. Type: select
-#. Description
-#: ../clamav-milter.templates:26002
-#| msgid "Action to be performed on infected messages:"
-msgid "Information to log on infected messages:"
-msgstr "Information som ska loggas fÃ¶r infekterade meddelanden:"
-
-#. Type: select
-#. Description
-#: ../clamav-milter.templates:26002
-msgid ""
-"Please choose the level of information that will be logged when infected "
-"messages are found:\n"
-" - Off  : no logging;\n"
-" - Basic: minimal information;\n"
-" - Full : verbose information."
-msgstr ""
-"Ange hur mycket information som ska loggas nÃ¤r infekterade meddelanden "
-"hittas:\n"
-" - Off  : ingen loggning;\n"
-" - Basic: minimal information;\n"
-" - Full : mycket information."
-
-#. Type: string
-#. Description
-#: ../clamav-milter.templates:27001
-msgid "Size limit for scanned messages (MB):"
-msgstr "StorleksbegrÃ¤nsning vid genomsÃ¶kning av meddelanden (MB):"
-
-#. Type: string
-#. Description
-#: ../clamav-milter.templates:27001
-msgid ""
-"Please specify the maximum size for scanned messages. Messages bigger than "
-"this limit will not be scanned."
-msgstr ""
-"Ange stÃ¶rsta storlek fÃ¶r meddelanden som ska genomsÃ¶kas. Meddelanden stÃ¶rre "
-"Ã¤n denna begrÃ¤nsning kommer inte att genomsÃ¶kas."
-
-#. Type: string
-#. Description
-#: ../clamav-milter.templates:27001
-#| msgid "Make sure this value is lower than StreamMaxLength in clamd.conf"
-msgid ""
-"You should check that this value is lower than the value of \"StreamMaxLength"
-"\" in the clamd.conf file."
-msgstr ""
-"Du bÃ¶r sÃ¤kerstÃ¤lla att detta vÃ¤rde Ã¤r lÃ¤gre Ã¤n vÃ¤rdet fÃ¶r \"StreamMaxlength"
-"\" i filen clamd.conf."
-
-#~ msgid "Define the interface through to communicate with sendmail:"
-#~ msgstr "Definiera grÃ¤nssnitt som ska kommunicera med sendmail:"
-
-#~ msgid "Waiting for data from clamd will timeout after this time (seconds):"
-#~ msgstr ""
-#~ "Data frÃ¥n clamd ska levereras inom fÃ¶ljande maximala tidsram (sekunder):"
+# Translation of clamav to Swedish
+# Copyright (C) 2009 Martin Bagge <brother at bsnet.se>
+# This file is distributed under the same license as the clamav package.
+#
+# Martin Bagge <brother at bsnet.se>, 2008-2009
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: clamav_0.93~dfsg-1_sv\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: clamav at packages.debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-16 22:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-21 20:16+0100\n"
+"Last-Translator: Martin Bagge <brother at bsnet.se>\n"
+"Language-Team: swedish <debian at lists.debian.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../clamav-freshclam.templates:2001
+msgid "daemon"
+msgstr "demon"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../clamav-freshclam.templates:2001
+msgid "manual"
+msgstr "manuell"
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../clamav-freshclam.templates:2002
+msgid "Virus database update method:"
+msgstr "Metod fÃ¶r uppdatering av virusdatabasen:"
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../clamav-freshclam.templates:2002
+msgid "Please choose the method for virus database updates."
+msgstr "VÃ¤lj en metod fÃ¶r uppdatering av virusdatabasen."
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../clamav-freshclam.templates:2002
+msgid ""
+" daemon:  freshclam is running as a daemon all the time. You should choose\n"
+"          this option if you have a permanent network connection;\n"
+" ifup.d:  freshclam will be running as a daemon as long as your Internet\n"
+"          connection is up. Choose this one if you use a dialup Internet\n"
+"          connection and don't want freshclam to initiate new connections;\n"
+" cron:    freshclam is started from cron. Choose this if you want full "
+"control\n"
+"          of when the database is updated;\n"
+" manual:  no automatic invocation of freshclam. This is not recommended,\n"
+"          as ClamAV's database is constantly updated."
+msgstr ""
+" daemon :   freshclam kÃ¶rs som en daemon hela tiden. Du bÃ¶r vÃ¤lja\n"
+"            denna om du har en permanent nÃ¤tverksuppkoppling.\n"
+" ifup.d :   freshclam kommer att kÃ¶ras som en daemon sÃ¥ lÃ¤ngre som din\n"
+"            Internet fÃ¶rbindelse Ã¤r igÃ¥ng. VÃ¤lj denna om du har en uppringd\n"
+"            fÃ¶rbindelse och inte vill att freshclam ska skapa nya "
+"uppkopplingar.\n"
+" cron     : freshclam startas frÃ¥n cron. VÃ¤lj denna om du vill ha full "
+"kontroll\n"
+"            nÃ¤r databasen ska uppdateras.\n"
+" manuellt : Ingen automatiskt uppdatering av freshclam. Detta Ã¤r inte\n"
+"            rekommanderat eftersom clamav's databas uppdateras ofta."
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../clamav-freshclam.templates:3001
+msgid "Local database mirror site:"
+msgstr "Lokal spegelsajt fÃ¶r databas:"
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../clamav-freshclam.templates:3001
+msgid "Please select the closest local mirror site."
+msgstr "VÃ¤lj den nÃ¤rmaste lokala spegelsajten."
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../clamav-freshclam.templates:3001
+msgid ""
+"Freshclam updates its database from a world wide network of mirror sites. "
+"Please select the closest mirror. If you leave the default setting, an "
+"attempt will be made to guess a nearby mirror."
+msgstr ""
+"Freshclam uppdaterar sin database frÃ¥n ett vÃ¤rldsspÃ¤nnande nÃ¤tverk av "
+"spegelsajter.  VÃ¤lj den spegel som Ã¤r nÃ¤rmast dig.  Om du lÃ¤mnar detta kvar "
+"som standardvÃ¤rdet kommer ett fÃ¶rsÃ¶k att gÃ¶ras att hitta en spegel nÃ¤rmast "
+"dig men detta fÃ¶rsÃ¶k kanske inte alltid ger dig den nÃ¤rmaste spegelsajten."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../clamav-freshclam.templates:4001
+msgid "HTTP proxy information (leave blank for none):"
+msgstr "HTTP-proxy information (lÃ¤mna blank om du inte har en):"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../clamav-freshclam.templates:4001
+msgid ""
+"If you need to use an HTTP proxy to access the outside world, enter the "
+"proxy information here. Otherwise, leave this blank."
+msgstr ""
+"Om du behÃ¶ver anvÃ¤nda en HTTP-proxy fÃ¶r att fÃ¥ tillgÃ¥ng till vÃ¤rlden "
+"utanfÃ¶r, ange proxyinformationen hÃ¤r. Om inte, lÃ¤mna denna blank."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../clamav-freshclam.templates:4001
+msgid "Please use URL syntax (\"http://host[:port]\") here."
+msgstr "AnvÃ¤nd URL-syntax (\"http://vÃ¤rd[:port]\") hÃ¤r."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../clamav-freshclam.templates:5001
+msgid "Proxy user information (leave blank for none):"
+msgstr "AnvÃ¤ndarinformation fÃ¶r proxy (lÃ¤mna blank om du inte har nÃ¥gon):"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../clamav-freshclam.templates:5001
+msgid ""
+"If you need to supply a username and password to the proxy, enter it here. "
+"Otherwise, leave this blank."
+msgstr ""
+"Om du behÃ¶ver skicka med ett anvÃ¤ndarnamn och lÃ¶senord till proxyn, ange dÃ¥ "
+"det hÃ¤r. Om inte, lÃ¤mna fÃ¤ltet blankt."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../clamav-freshclam.templates:5001
+msgid "When entering user information, use the standard form of \"user:pass\"."
+msgstr ""
+"NÃ¤r du anger anvÃ¤ndarinformation, anvÃ¤nd standardformatet \"anvÃ¤ndare:"
+"lÃ¶senord\""
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../clamav-freshclam.templates:6001
+msgid "Number of freshclam updates per day:"
+msgstr "Antal freshclam uppdateringar per dag:"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../clamav-freshclam.templates:7001
+msgid "Network interface connected to the Internet:"
+msgstr "Namn pÃ¥ nÃ¤tverkskortet som kopplar upp till Internet:"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../clamav-freshclam.templates:7001
+msgid ""
+"Please enter the name of the network interface connected to the Internet. "
+"Example: eth0."
+msgstr "Namn pÃ¥ nÃ¤tverkskortet som kopplar upp till Internet:"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../clamav-freshclam.templates:7001
+msgid ""
+"If the daemon runs when the network is down, the log file will be filled "
+"with entries like 'ERROR: Connection with database.clamav.net failed.', "
+"making it easy to miss when freshclam really can't update the database."
+msgstr ""
+"Om daemonen kÃ¶rs nÃ¤r nÃ¤tverket Ã¤r nere kommer loggfilen att fyllas med "
+"inlÃ¤gg som 'ERROR: Connection with database.clamav.net failed.' som gÃ¶r det "
+"lÃ¤tt att missa nÃ¤r freshclam verkligen inte kan uppdatera databasen."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../clamav-freshclam.templates:7001
+msgid ""
+"You can leave this field blank and the daemon will be started from the "
+"initialization scripts instead. You should then make sure the computer is "
+"permanently connected to the Internet to avoid filling the log files."
+msgstr ""
+"DU kan lÃ¤mna detta fÃ¤ltet tomt och demonen kommer dÃ¤rmed att starta genom "
+"initieringsprocessen. DÃ¤refter ska du se till sÃ¥ att datorn stÃ¤ndigt Ã¤r "
+"kopplad till Internet fÃ¶r att inte fylla loggfilerna."
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../clamav-freshclam.templates:8001
+msgid "Should clamd be notified after updates?"
+msgstr "Ska clamd bli informerad efter uppdateringar?"
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../clamav-freshclam.templates:8001
+msgid ""
+"Please confirm whether clamd should be notified to reload the database after "
+"successful updates."
+msgstr ""
+"VÃ¤nligen bekrÃ¤fta om clamd ska informeras och ladda om databasen efter "
+"lyckade uppdateringar."
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../clamav-freshclam.templates:8001
+msgid ""
+"If you do not choose this option, clamd's database reloads will be notably "
+"delayed (it performs this check every 6 hours by default), posing the risk "
+"that a new virus may slip through even if the database is up to date. Do not "
+"use this if you do not use clamd, as it will produce errors."
+msgstr ""
+"Om du inte vÃ¤ljer detta kommer clamd's omladdningar av databasen att bli "
+"fÃ¶rdrÃ¶jda (den gÃ¶r denna kontroll var 6:e timme som standard) vilket innebÃ¤r "
+"en risk att nya virus kan slinka igenom Ã¤ven om din databas Ã¤r uppdaterad. "
+"AnvÃ¤nd inte detta om du inte anvÃ¤nder clamd eftersom den kommer att "
+"producera felmeddelanden."
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../clamav-base.templates:2001 ../clamav-milter.templates:2001
+msgid "Handle the configuration file automatically?"
+msgstr "Vill du hantera konfigurationsfilen med debconf?"
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../clamav-base.templates:2001
+msgid "Some options must be configured for clamav-base."
+msgstr "Det Ã¤r ett antal instÃ¤llningar som ska konfigureras fÃ¶r clamav-base."
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../clamav-base.templates:2001
+msgid ""
+"The ClamAV suite won't work if it isn't configured. If you do not configure "
+"it automatically, you'll have to configure /etc/clamav/clamd.conf manually "
+"or run 'dpkg-reconfigure clamav-base' later. In any case, manual changes in /"
+"etc/clamav/clamd.conf will be respected."
+msgstr ""
+"ClamAV-sviten kommer inte att fungera om den inte Ã¤r konfigurerad.  Om du "
+"inte vÃ¤ljer debconf sÃ¥ mÃ¥ste du konfigurera /etc/clamav/clamd.conf manuellt "
+"eller kÃ¶ra 'dpkg-reconfigure clamav-base' senare. Om du vÃ¤ljer debconf eller "
+"inte kommer manuella Ã¤ndringar i /etc/clamav/clamd.conf att respekteras."
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../clamav-base.templates:3001
+msgid "Socket type:"
+msgstr "Socket-typ:"
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../clamav-base.templates:3001
+msgid "Please choose the type of socket clamd will be listening on."
+msgstr "VÃ¤lj den typ av socket som clamd ska lyssna pÃ¥."
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../clamav-base.templates:3001
+msgid ""
+"If you choose TCP, clamd can be accessed remotely. If you choose local UNIX "
+"sockets, clamd can be accessed through a file. Local UNIX sockets are "
+"recommended for security reasons."
+msgstr ""
+"Om du vÃ¤ljer TCP kan clamd ges tillgÃ¥ng frÃ¥n utsidan. Detta val Ã¤r inte "
+"rekommenderat eftersom ClamAV Ã¤r ett ungt projekt. Om du vÃ¤ljer lokal UNIX-"
+"socket kan clamd ges tillgÃ¥ng till via en fil."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../clamav-base.templates:4001
+msgid "Local (UNIX) socket clamd will listen on:"
+msgstr "Lokal (Unix) socket som clamd ska lyssna pÃ¥:"
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../clamav-base.templates:5001
+msgid "Gracefully handle left-over UNIX socket files?"
+msgstr "Hantera Ã¶verblivna Unix socketfiler snÃ¤llt?"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../clamav-base.templates:6001
+msgid "TCP port clamd will listen on:"
+msgstr "TCP-port som clamd ska lyssna pÃ¥:"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../clamav-base.templates:7001
+msgid "IP address clamd will listen on:"
+msgstr "IP-address som clamd ska lyssna pÃ¥:"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../clamav-base.templates:7001
+msgid ""
+"Enter \"any\" to listen on every IP address configured. If you want to "
+"listen on a single address or host name, enter it here."
+msgstr ""
+"Ange \"any\" fÃ¶r att lyssna pÃ¥ alla konfigurerade IP-addresser.  Om du "
+"istÃ¤llet vill lyssna pÃ¥ en enda address eller vÃ¤rdnamn, ange den addressen "
+"(till exempel \"127.0.0.1\") eller vÃ¤rdnamn."
+
+#. Type: error
+#. Description
+#: ../clamav-base.templates:8001
+msgid "Mandatory numeric value"
+msgstr "Obligatoriskt numeriskt vÃ¤rde."
+
+#. Type: error
+#. Description
+#: ../clamav-base.templates:8001
+msgid "This question requires a numeric answer."
+msgstr "Du mÃ¥ste ange ett numeriskt vÃ¤rde som svar."
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../clamav-base.templates:9001
+msgid "Do you want to enable mail scanning?"
+msgstr "Vill du aktivera skanning av e-post?"
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../clamav-base.templates:9001
+msgid ""
+"This option enables scanning mail contents for viruses. You need this option "
+"enabled if you want to use clamav-milter. It is recommended that you use a "
+"separate unpacker to extract any MIME parts of email messages if you want to "
+"scan email."
+msgstr ""
+"Denna instÃ¤llning aktiverar skanning av e-postinnehÃ¥ll efter virus. Men "
+"detta Ã¤r den minst stabila delar av libclamav behÃ¶ver du ha denna "
+"instÃ¤llningen aktiverad om du vill anvÃ¤nda clamav-milter.  Det rekommenderas "
+"att du anvÃ¤nder en separat uppackare fÃ¶r att plocka ut de MIME-delar ur e-"
+"postmeddelande om du vill skanna e-post."
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../clamav-base.templates:10001
+msgid "Do you want to enable archive scanning?"
+msgstr "Vill du aktivera skanning av arkiv?"
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../clamav-base.templates:10001
+msgid ""
+"If archive scanning is enabled, the daemon will extract archives such as "
+"bz2, tar.gz, deb and many more, to check their contents for viruses."
+msgstr ""
+"Om arkivskanning Ã¤r aktiverad kommer daemonen att packa upp arkiv sÃ¥som bz2, "
+"tar.gz, deb och mÃ¥nga fler fÃ¶r att kontrollera deras innehÃ¥ll efter virus."
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../clamav-base.templates:10001
+msgid ""
+"For more information about what archives are supported, see /usr/share/doc/"
+"clamav-docs/clamdoc.pdf or the manpage clamscan(5)."
+msgstr ""
+"FÃ¶r mer information om vilka arkiv som stÃ¶ds, se /usr/share/doc/clamav-docs/"
+"clamdoc.pdf eller manualsidan fÃ¶r clamscan(5)."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../clamav-base.templates:11001
+msgid "Maximum stream length (unit Mb) allowed:"
+msgstr "Max strÃ¶mlÃ¤ngd (i Mb) tillÃ¥tet:"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../clamav-base.templates:11001
+msgid "You can set a limit on the stream length that can be scanned."
+msgstr ""
+"Om du vill kan du sÃ¤tta en begrÃ¤nsning pÃ¥ strÃ¶mlÃ¤ngden som kan skannas. "
+"VÃ¤rdet 0 stÃ¤nger av denna begrÃ¤nsning."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../clamav-base.templates:11001 ../clamav-base.templates:12001
+msgid "Entering '0' will disable this limit."
+msgstr "VÃ¤rdet 0 stÃ¤nger av storleksbegrÃ¤nsningen."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../clamav-base.templates:12001
+msgid "Maximum directory depth that will be allowed:"
+msgstr "Max mappdjup som ska tillÃ¥tas:"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../clamav-base.templates:12001
+msgid ""
+"This value must be set if you want to allow the daemon to follow directory "
+"symlinks."
+msgstr "Vill du att daemonen ska fÃ¶lja symboliska lÃ¤nkar pÃ¥ kataloger?"
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../clamav-base.templates:13001
+msgid "Do you want the daemon to follow directory symlinks?"
+msgstr "Vill du att daemonen ska fÃ¶lja symboliska lÃ¤nkar pÃ¥ kataloger?"
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../clamav-base.templates:14001
+msgid "Do you want the daemon to follow regular file symlinks?"
+msgstr "Vill du att daemonen ska fÃ¶lja symboliska lÃ¤nkar fÃ¶r filer?"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../clamav-base.templates:15001
+msgid "Timeout for stopping the thread-scanner (seconds):"
+msgstr "Timeout fÃ¶r att stoppa trÃ¥d-skannern (i sekunder):"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../clamav-base.templates:15001
+msgid "Entering '0' will disable the timeout."
+msgstr "VÃ¤rdet 0 stÃ¤nger av denna timeout."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../clamav-base.templates:16001
+msgid "Number of threads for the daemon:"
+msgstr "Antal trÃ¥dar fÃ¶r daemonen:"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../clamav-base.templates:17001
+msgid "Number of pending connections allowed:"
+msgstr "Antal vÃ¤ntande anslutningar tillÃ¥tna:"
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../clamav-base.templates:18001
+msgid "Do you want to use the system logger?"
+msgstr "Vill du anvÃ¤nda systemets loggningsfunktion?"
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../clamav-base.templates:18001
+msgid ""
+"It is possible to log the daemon activity to the system logger. This can be "
+"done independently of whether you want to log activity to a special file."
+msgstr ""
+"Det Ã¤r mÃ¶jligt att logga daemonens aktiviteter till systemloggaren. Detta "
+"kan gÃ¶ras oberoende om du vill logga aktivitet till en speciell fil."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../clamav-base.templates:19001
+msgid "Log file for clamav-daemon (enter none to disable):"
+msgstr "Loggfil fÃ¶r clamav-daemon (ange 'none' fÃ¶r att stÃ¤nga av):"
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../clamav-base.templates:20001
+msgid "Do you want to log time information with each message?"
+msgstr "Vill du logga tidsinformation med varje meddelande?"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../clamav-base.templates:21001
+msgid "Delay in seconds between daemon self checks:"
+msgstr "FÃ¶rdrÃ¶jning i sekunder mellan daemonens sjÃ¤lvkontroller:"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../clamav-base.templates:21001
+msgid ""
+"During the SelfCheck the daemon checks if it needs to reload the virus "
+"database. It also tries to repair problems caused by bugs in the daemon, "
+"(that is, in some cases it's able to repair broken data structures)."
+msgstr ""
+"Under sjÃ¤lvkontrollerna undersÃ¶ker daemonen om den behÃ¶ver ladda om "
+"virusdatabasen. Den fÃ¶rsÃ¶ker och reparera problem som skapats av buggar i "
+"daemonen, exempelvis i nÃ¥gra fall kan den laga brutna datastrukturer."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../clamav-base.templates:22001
+msgid "User to run clamav-daemon as:"
+msgstr "Vilken anvÃ¤ndare vill du ska kÃ¶ra clamav-daemonen som?"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../clamav-base.templates:22001
+msgid ""
+"It is recommended to run the ClamAV programs as a non-privileged user. This "
+"will work with most MTAs with a little tweaking, but if you want to use "
+"clamd for filesystem scans, running as root is probably unavoidable. Please "
+"see README.Debian in the clamav-base package for details."
+msgstr ""
+"Det rekommenderas att kÃ¶ra ClamAV-programmen som en icke-priviligerad "
+"anvÃ¤ndare. Detta kommer att fungera med de flesta MTA's med lite skruvande "
+"men om du vill anvÃ¤nda clamd fÃ¶r att skanna filsystem mÃ¥ste du tyvÃ¤rr kÃ¶ra "
+"som root. Se README.Debian i paketet clamav-base fÃ¶r detaljer."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../clamav-base.templates:23001
+msgid "Groups for clamav-daemon (space-separated):"
+msgstr "Grupper fÃ¶r clamav-daemon (separera med mellanslag):"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../clamav-base.templates:23001
+msgid "Please enter any extra groups for clamd."
+msgstr "Ange de extra grupper som clamd ska ingÃ¥ i."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../clamav-base.templates:23001
+msgid ""
+"By default, clamd runs as a non-privileged user. If you need clamd to be "
+"able to access files owned by another user (e.g., in combination with an "
+"MTA), then you will need to add clamd to the group for that piece of "
+"software. Please see README.Debian in the clamav-base package for details."
+msgstr ""
+"Clamd kÃ¶rs som en icke-priviligerad anvÃ¤ndare som standard.  Om du behÃ¶ver "
+"clamd att ska ha tillgÃ¥ng till filer Ã¤gda av andra anvÃ¤ndare (exempel, i "
+"kombination med en MTA) sÃ¥ mÃ¥ste du lÃ¤gga till clamd i gruppen fÃ¶r den "
+"programvaran.  Se README.Debian i paketet clamav-base fÃ¶r detaljer."
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:2001
+msgid "Some options must be configured for clamav-milter."
+msgstr "NÃ¥gra instÃ¤llningar mÃ¥ste gÃ¶ras fÃ¶r clamav-milter."
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:2001
+msgid ""
+"It won't work if it isn't configured. If you do not configure it "
+"automatically, you'll have to configure /etc/clamav/clamav-milter.conf "
+"manually or run \"dpkg-reconfigure clamav-milter\" later. In any case, "
+"manual changes in /etc/clamav/clamav-milter.conf will be respected."
+msgstr ""
+"Det kommer inte fungera om det inte Ã¤r gjort. Om du inte gÃ¶r instÃ¤llningarna "
+"automatiskt mÃ¥ste du redigera /etc/clamav/clamav-milter.conf manuellt eller "
+"kÃ¶ra \"dpkg-reconfigure clamav-milter\" senare. I vilket fall kommer "
+"eventuella manuellt infÃ¶rda fÃ¶rÃ¤ndirngar i /etc/clamav/clamav-milter.conf "
+"kommer att respekteras."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:3001
+msgid "Communication interface with Sendmail:"
+msgstr "KommunikationsgrÃ¤nssnitt mot Sendmail:"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:3001
+msgid ""
+"Please choose the method that should be used by clamav-milter to communicate "
+"with Sendmail. The following formats can be used:\n"
+" - Unix domain socket: [[unix|local]:]/path/to/file\n"
+" - IPv4 socket       : inet:port@[hostname|ip-address]\n"
+" - IPv6 socket       : inet6:port@[hostname|ip-address]"
+msgstr ""
+"Ange vilken metod som ska anvÃ¤ndas av clamav-milter fÃ¶r att kommunicera med "
+"Sendmail. FÃ¶ljande format kan anvÃ¤ndas;\n"
+" - Unix domain socket: [[unix|local]:]/sÃ¶kvÃ¤g/till/fil\n"
+" - IPv4                  : inet:port@[vÃ¤rdnamn|ip-adress]\n"
+" - IPv6                  : inet6:port@[vÃ¤rdnamn|ip-adress]"
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:4001
+msgid "Remove stale socket after unclean shutdown?"
+msgstr "Ska ett anvÃ¤nt uttag stÃ¤ngas efter korrekt nedkoppling?"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:5001
+msgid "User to run clamav-milter as:"
+msgstr "AnvÃ¤ndare som ska kÃ¶ra clamav-milter:"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:5001
+msgid ""
+"It is recommended to run the ClamAV programs as a non-privileged user. This "
+"will work with most MTAs with a little tweaking."
+msgstr ""
+"Det rekommenderat att kÃ¶ra ClamAV-programmen som en icke-priviligerad "
+"anvÃ¤ndare. Detta kommer att fungera med de flesta MTA:er efter lite "
+"skruvande."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:5001 ../clamav-milter.templates:6001
+msgid "Please see README.Debian in the clamav-base package for details."
+msgstr "LÃ¤s mer i README.Debian fÃ¶r paketet clamav-base fÃ¶r detaljer."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:6001
+msgid "Groups for clamav-milter (space-separated):"
+msgstr "Grupper fÃ¶r clamav-milter (separera med mellanslag):"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:6001
+msgid ""
+"By default, clamav-milter runs as a non-privileged user. If you need clamav-"
+"milter to be able to access files owned by another user (for instance when "
+"it is used in combination with an MTA), the user running clamav-milter need "
+"to be added to the relevant group(s)."
+msgstr ""
+"Clamav-milter kÃ¶rs som en icke-priviligerad anvÃ¤ndare som standard.  Om "
+"clamav-milter mÃ¥ste ha tillgÃ¥ng till filer Ã¤gda av andra anvÃ¤ndare "
+"(exempelvis vid kombination med en MTA) sÃ¥ mÃ¥ste clamav-anvÃ¤ndaren lÃ¤ggas "
+"till  i gruppen/grupperna fÃ¶r den programvaran. "
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:7001
+msgid "Wait timeout for data coming from clamd:"
+msgstr "Maximal vÃ¤ntetid fÃ¶r leverans av data frÃ¥n clamd:"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:7001
+msgid ""
+"Please enter the delay (in seconds) before clamav-milter times out when it "
+"is waiting for incoming data from clamd."
+msgstr ""
+"Ange hur lÃ¥ng tids vÃ¤ntan (i sekunder) som ska fÃ¶rflyta innan clamav-milter "
+"slutar vÃ¤nta pÃ¥ inkommande data frÃ¥n clamd."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:7001
+msgid "Choosing \"0\" will disable this timeout."
+msgstr "VÃ¤lj \"0\" fÃ¶r att stÃ¤nga av denna timeout."
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:8001
+msgid "Should clamav-milter stay in foreground (not forking)?"
+msgstr "Ska clamav-milter kÃ¶ras i fÃ¶rgrunden (knoppa inte av)?"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:9001
+msgid "Chroot to directory:"
+msgstr "Chroot-katalog:"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:9001
+msgid ""
+"Clamav-milter can run in a chroot jail. It will enter it after reading the "
+"configuration file and before dropping root privileges."
+msgstr ""
+"Clamav-milter kan kÃ¶ras i ett chroot fÃ¤ngelse. Den kommer att gÃ¥ in i det "
+"efter att instÃ¤llningarna har lÃ¤sts och innan rot-privilegierna har lÃ¤mnats."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:9001
+msgid "If this field is left empty, no chrooting will occur."
+msgstr "Om detta fÃ¤lt lÃ¤mnas tomt kommer inte chroot att anvÃ¤ndas."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:10001
+msgid "PID file:"
+msgstr "PID-fil:"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:10001
+msgid ""
+"Please specify the process identifier file location for clamav-milter's "
+"listening daemon (main thread)."
+msgstr ""
+"Ange platsen fÃ¶r precessindentifieraren fÃ¶r clamav-milters lyssnande tjÃ¤nst "
+"(huvudtrÃ¥den)."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:11001
+msgid "Temporary directory path:"
+msgstr "SÃ¶kvÃ¤g fÃ¶r temporÃ¤rkatalog:"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:11001
+msgid ""
+"Please specify the directory for clamav-milter's temporary files. If unset, "
+"$TMPDIR and $TEMP will be honored."
+msgstr ""
+"Ange katalog fÃ¶r clamav-milters temporÃ¤ra filer. Om inget sÃ¤rskilt "
+"specificeras kommer $TMPDIR och $TEMP att fÃ¶ljas."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:12001
+msgid "Clamd socket to connect to for scanning:"
+msgstr "Definiera clamd-uttag fÃ¶r genomsÃ¶kning:"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:12001
+msgid ""
+"Please specify the socket to use to connect to the ClamAV daemon for "
+"scanning purposes. Possible choices are:\n"
+" - a local unix socket using an absolute path, in \"unix:path\" format\n"
+"   (for example: unix:/var/run/clamd/clamd.socket);\n"
+" - a local or remote TCP socket in \"tcp:host:port\" format (for example:\n"
+"   tcp:192.168.0.1). The \"host\" value can be either a hostname or an IP\n"
+"   address, and the \"port\" is only required for IPv6 addresses,\n"
+"   defaulting to 3310 otherwise."
+msgstr ""
+"Ange om uttaget ska anvÃ¤ndas fÃ¶r att ansluta till ClamAV-tjÃ¤nsten fÃ¶r "
+"avsÃ¶kning. MÃ¶jliga val Ã¤r:\n"
+" - ett lokalt unix-uttag som anvÃ¤nder en absolut sÃ¶kvÃ¤g i formatet\n"
+"   \"unix:sÃ¶kvÃ¤g\" (ex. unix:/var/run/clamd/clamd.socket);\n"
+" - ett lokalt- eller fjÃ¤rr-TCP-uttag i formatet \"tcp:vÃ¤rd:port\"   (ex. "
+"tcp:192.168.0.1). VÃ¤rdet \"vÃ¤rd\" kan vara antingen ett vÃ¤rdnamn\n"
+"   eller en IP-adress och \"port\"-delen behÃ¶vs bara fÃ¶r IPv6-adresser.\n"
+"   I IPv4 Ã¤r standardvÃ¤rdet 3310."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:12001
+msgid ""
+"You may specify multiple choices, separated by spaces. In such case, the "
+"clamd servers will be selected in a round-robin fashion."
+msgstr ""
+"Du kan ange flera val separera med mellanslag. Om flera anges kommer clamd-"
+"serverar vÃ¤ljas med sÃ¥ kallad round-robin-teknik."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:13001
+msgid "Hosts excluded from scanning:"
+msgstr "VÃ¤rdar som undantas frÃ¥n genomsÃ¶kning:"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:13001
+msgid ""
+"Please specify, in CIDR notation (host(name)/mask), the hosts for which no "
+"scanning should be performed on incoming mail. Multiple entries should be "
+"separated by spaces. The \"local\" shortcut can be used to specify locally-"
+"originated (non-SMTP) email."
+msgstr ""
+"Ange, i CIDR-notation (vÃ¤rd(namn)/mask), vÃ¤rdar som ska undantas frÃ¥n "
+"genomsÃ¶kning av inkommande e-post. Separera med mellanslag. AnvÃ¤nd "
+"nyckelordet \"local\" fÃ¶r lokal e-post (som inte kommer in via SMTP)."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:13001
+msgid "If this field is left empty, all incoming mail will be scanned."
+msgstr "Om detta fÃ¤lt lÃ¤mnas tomt kommer all inkommande e-post att sÃ¶kas av."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:14001
+msgid "Mail addresses whitelist:"
+msgstr "Vitlista fÃ¶r E-post-adresser:"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:14001
+msgid ""
+"Please specify the path to a whitelist file, listing email addresses that "
+"should cause scanning to be bypassed."
+msgstr ""
+"Ange sÃ¶kvÃ¤gen till en fil med vitlistade e-post-adresser som inte ska "
+"genomsÃ¶kas."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:14001
+msgid ""
+"Each line in this file should be a POSIX regular expression; lines starting "
+"with \"#\", \":\" or \"!\" will be ignored as comments."
+msgstr ""
+"Varje rad i denna fil ska vara ett POSIX-kompatibelt reduljÃ¤rt uttryck; "
+"rader som bÃ¶rjar med \"#\", \":\" eller \"!\" kommer att ignoreras som "
+"kommentarer."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:14001
+msgid ""
+"Lines may start with \"From:\" (with no space after the colon) to make the "
+"whitelisting apply to matching sender addresses; otherwise, or with a \"To:"
+"\" prefix, it affects recipient addresses."
+msgstr ""
+"Raderna kan bÃ¶rja med \"From:\" (utan mellanslag efter kolon) fÃ¶r att lÃ¥ta "
+"vitlistan pÃ¥verka avsÃ¤ndaradressen eller med \"To;\" som start fÃ¶r att "
+"pÃ¥verka mottagaradressen. Saknas prefix kommer uttrycket att anvÃ¤ndas fÃ¶r "
+"avsÃ¶kning av mottagaradress."
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../clamav-milter.templates:15001 ../clamav-milter.templates:16001
+msgid "Accept"
+msgstr "Acceptera"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../clamav-milter.templates:15001 ../clamav-milter.templates:16001
+msgid "Reject"
+msgstr "Avvisa"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../clamav-milter.templates:15001 ../clamav-milter.templates:16001
+msgid "Defer"
+msgstr "Kasta"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../clamav-milter.templates:15001
+msgid "Blackhole"
+msgstr "Svart hÃ¥l"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../clamav-milter.templates:15001
+msgid "Quarantine"
+msgstr "KarantÃ¤n"
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:15002
+msgid "Action to perform on infected messages:"
+msgstr "Ã…tgÃ¤rd fÃ¶r meddelanden som anses infekterade:"
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:15002
+msgid "Please choose the action to perform on \"infected\" messages:"
+msgstr ""
+"Ange vilken Ã¥tgÃ¤rd som ska gÃ¶ras pÃ¥ meddelanden som anses \"infekterade\":"
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:15002
+msgid ""
+" - Accept    : accept the message for delivery;\n"
+" - Reject    : immediately refuse delivery (with a 5xx error);\n"
+" - Defer     : return a temporary failure message (4xx);\n"
+" - Blackhole : accept the message then drop it;\n"
+" - Quarantine: accept the message then quarantine it. With\n"
+"               Sendmail, the quarantine queue can be examined\n"
+"               with \"mailq -qQ\". With Postfix, such mails are placed\n"
+"               on hold."
+msgstr ""
+" - Accept    : acceptera meddelande fÃ¶r leverans;\n"
+" - Reject    : omedelbart avvisa meddelande (med felkod 5xx);\n"
+" - Defer     : visa ett temporÃ¤rt felmeddelanden (4xx);\n"
+" - Blackhole : ta emot meddelande men slÃ¤ng det lokalt;\n"
+" - Quarantine: ta emot meddelande och placera det sedan i\n"
+"               karantÃ¤n. Med Sendmail kan karantÃ¤nkÃ¶n undersÃ¶kas\n"
+"               med \"mailq -qQ\". Med Postfix placeras dessa\n"
+"               meddelanden pÃ¥ vÃ¤nt."
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:16002
+msgid "Action to perform on error conditions:"
+msgstr "Ã…tgÃ¤rd att utfÃ¶ra vid fel:"
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:16002
+msgid ""
+"Please choose the action to perform on errors such as failure to allocate "
+"data structures, no scanners available, network timeouts, unknown scanner "
+"replies...:"
+msgstr ""
+"Ange Ã¥tgÃ¤rd som ska utfÃ¶ras fÃ¶r fel vid allokering av datastrukturer, nÃ¤r "
+"ingen avsÃ¶kare finns tillgÃ¤nglig, nÃ¤tverket inte svarar, nÃ¤r avsÃ¶kare inte "
+"svarar...:"
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:16002
+msgid ""
+" - Accept: accept the message for delivery;\n"
+" - Reject: immediately refuse delivery (with a 5xx error);\n"
+" - Defer : return a temporary failure message (4xx)."
+msgstr ""
+" - Accept: acceptera meddelande fÃ¶r leverans;\n"
+" - Reject: omedelbart avvisa meddelande (med felkod 5xx);\n"
+" - Defer : visa ett temporÃ¤rt felmeddelande (4xx)."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:17001
+msgid "Specific rejection reason for infected messages:"
+msgstr "Specifikt meddelanden vid avvisande av infekterade meddelanden:"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:17001
+msgid ""
+"Please specify the rejection reason that will be included in reject mails."
+msgstr "Ange vilken anledning som ska visas i meddelanden som avisas."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:17001
+msgid "This option is only useful together with \"OnInfected Reject\"."
+msgstr ""
+"Detta alternativ Ã¤r bara anvÃ¤ndbart tillsammans med \"OnInfected Reject\"."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:17001
+#, no-c-format
+msgid "The \"%v\" string may be used to include the virus name."
+msgstr "StrÃ¤ngen \"%v\" kan anvÃ¤ndas fÃ¶r att inkludera virusnamnet."
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:18001
+msgid "Add headers to processed messages?"
+msgstr "Ska huvuden lÃ¤ggas till i avlÃ¤sta meddelanden?"
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:18001
+msgid ""
+"If you choose this option, \"X-Virus-Scanned\" and \"X-Virus-Status\" "
+"headers will be attached to each processed message, possibly replacing "
+"existing similar headers."
+msgstr ""
+"VÃ¤ljs detta alternativ kommer huvudena \"X-Virus-Scanned\" och \"X-Virus-"
+"Status\" lÃ¤ggas till i varje avsÃ¶kt meddelanden, detta kan innebÃ¤ra att "
+"liknande huvuden ersÃ¤tts."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:19001
+msgid "Log file for clamav-milter:"
+msgstr "Loggfil fÃ¶r clamav-milter:"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:19001
+msgid ""
+"Specify the full path to the clamav-milter log file, which must be writable "
+"for the clamav daemon."
+msgstr ""
+"Ange komplett sÃ¶kvÃ¤g till loggfilen fÃ¶r clamav-milter. Filen mÃ¥ste kunna "
+"skrivas till av clamav-tjÃ¤nsten."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:19001
+msgid "Logging via syslog is configured independently of this setting."
+msgstr "Loggning via syslog kan anges oberoende av detta alternativ."
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:20001
+msgid "Disable log file locking?"
+msgstr "Avaktivera lÃ¥sning av loggfilen?"
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:20001
+msgid ""
+"By default the log file is locked for writing.  The lock protects against "
+"running clamav-milter multiple times.  This option disables log file locking."
+msgstr ""
+"Standardbeteendet Ã¤r att lÃ¥sa loggfilen fÃ¶r skrivning. LÃ¥sningen skyddar "
+"filen frÃ¥n att kÃ¶ra flera instanser av clamav-milter. Detta alternativ "
+"stÃ¤nger av lÃ¥sning av filen."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:21001
+msgid "Maximum size of the log file (MB):"
+msgstr "Maximal storlek pÃ¥ loggfil (MB):"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:21001
+msgid ""
+"Please specify the maximum size for the log file. Using \"0\" will allow "
+"that file to grow indefinitely."
+msgstr ""
+"Ange stÃ¶rsta storleken fÃ¶r loggfilen. AnvÃ¤nd \"0\" fÃ¶r att inte ha nÃ¥gon "
+"storleksbegrÃ¤nsning."
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:22001
+msgid "Log time with each message?"
+msgstr "Ska tid loggas fÃ¶r varje meddelande?"
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:23001
+msgid "Use system logger?"
+msgstr "Ska systemloggaren anvÃ¤ndas?"
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:23001
+msgid ""
+"Please choose whether you want to use the system logger (syslog). This "
+"option can be used along with logging in a dedicated file."
+msgstr ""
+"Ange om du vill anvÃ¤nda systemets loggningsfunktion (syslog). Detta "
+"alternativ kan anvÃ¤ndas tillsammans med loggning till en dedikerad fil."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:24001
+msgid "Type of syslog messages:"
+msgstr "Typ fÃ¶r syslogmeddelanden:"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:24001
+msgid ""
+"Please choose the type of syslog messages as detailed in the system logger's "
+"documentation."
+msgstr ""
+"Ange typ av syslog-meddelande enligt vad som specificeras i dokumentationen "
+"fÃ¶r systems loggningsfunktion."
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:25001
+msgid "Enable verbose logging?"
+msgstr "Aktivera pratig loggning?"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../clamav-milter.templates:26001
+msgid "Off"
+msgstr "Av"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../clamav-milter.templates:26001
+msgid "Basic"
+msgstr "Enkel"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../clamav-milter.templates:26001
+msgid "Full"
+msgstr "Full"
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:26002
+msgid "Information to log on infected messages:"
+msgstr "Information som ska loggas fÃ¶r infekterade meddelanden:"
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:26002
+msgid ""
+"Please choose the level of information that will be logged when infected "
+"messages are found:\n"
+" - Off  : no logging;\n"
+" - Basic: minimal information;\n"
+" - Full : verbose information."
+msgstr ""
+"Ange hur mycket information som ska loggas nÃ¤r infekterade meddelanden "
+"hittas:\n"
+" - Off  : ingen loggning;\n"
+" - Basic: minimal information;\n"
+" - Full : mycket information."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:27001
+msgid "Size limit for scanned messages (MB):"
+msgstr "StorleksbegrÃ¤nsning vid genomsÃ¶kning av meddelanden (MB):"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:27001
+msgid ""
+"Please specify the maximum size for scanned messages. Messages bigger than "
+"this limit will not be scanned."
+msgstr ""
+"Ange stÃ¶rsta storlek fÃ¶r meddelanden som ska genomsÃ¶kas. Meddelanden stÃ¶rre "
+"Ã¤n denna begrÃ¤nsning kommer inte att genomsÃ¶kas."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:27001
+msgid ""
+"You should check that this value is lower than the value of \"StreamMaxLength"
+"\" in the clamd.conf file."
+msgstr ""
+"Du bÃ¶r sÃ¤kerstÃ¤lla att detta vÃ¤rde Ã¤r lÃ¤gre Ã¤n vÃ¤rdet fÃ¶r \"StreamMaxlength"
+"\" i filen clamd.conf."
+
+#~ msgid "Define the interface through to communicate with sendmail:"
+#~ msgstr "Definiera grÃ¤nssnitt som ska kommunicera med sendmail:"
+
+#~ msgid "Waiting for data from clamd will timeout after this time (seconds):"
+#~ msgstr ""
+#~ "Data frÃ¥n clamd ska levereras inom fÃ¶ljande maximala tidsram (sekunder):"
diff --git a/debian/po/templates.pot b/debian/po/templates.pot
index d6c8c11..0106e90 100644
--- a/debian/po/templates.pot
+++ b/debian/po/templates.pot
@@ -7,8 +7,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: pkg-clamav-devel at lists.alioth.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-25 20:33+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: clamav at packages.debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-16 22:41+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -181,7 +181,7 @@ msgstr ""
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../clamav-base.templates:2001 ../clamav-milter.templates:1001
+#: ../clamav-base.templates:2001 ../clamav-milter.templates:2001
 msgid "Handle the configuration file automatically?"
 msgstr ""
 
@@ -423,7 +423,7 @@ msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-base.templates:22001 ../clamav-milter.templates:4001
+#: ../clamav-base.templates:22001
 msgid ""
 "It is recommended to run the ClamAV programs as a non-privileged user. This "
 "will work with most MTAs with a little tweaking, but if you want to use "
@@ -455,283 +455,320 @@ msgstr ""
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:1001
+#: ../clamav-milter.templates:2001
 msgid "Some options must be configured for clamav-milter."
 msgstr ""
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:1001
+#: ../clamav-milter.templates:2001
 msgid ""
-"The ClamAV suite won't work if it isn't configured. If you do not configure "
-"it automatically, you'll have to configure /etc/clamav/clamav-milter.conf "
-"manually or run 'dpkg-reconfigure clamav-milter' later. In any case, manual "
-"changes in /etc/clamav/clamav-milter.conf will be respected."
+"It won't work if it isn't configured. If you do not configure it "
+"automatically, you'll have to configure /etc/clamav/clamav-milter.conf "
+"manually or run \"dpkg-reconfigure clamav-milter\" later. In any case, "
+"manual changes in /etc/clamav/clamav-milter.conf will be respected."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:2001
-msgid "Define the interface through to communicate with sendmail:"
+#: ../clamav-milter.templates:3001
+msgid "Communication interface with Sendmail:"
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:2001
-msgid "Possible formats are:"
+#: ../clamav-milter.templates:3001
+msgid ""
+"Please choose the method that should be used by clamav-milter to communicate "
+"with Sendmail. The following formats can be used:\n"
+" - Unix domain socket: [[unix|local]:]/path/to/file\n"
+" - IPv4 socket       : inet:port@[hostname|ip-address]\n"
+" - IPv6 socket       : inet6:port@[hostname|ip-address]"
 msgstr ""
 
-#. Type: string
+#. Type: boolean
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:2001
-msgid "Unix domain socket: [[unix|local]:]/path/to/file"
+#: ../clamav-milter.templates:4001
+msgid "Remove stale socket after unclean shutdown?"
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:2001
-msgid "IPv4 socket: inet:port@[hostname|ip-address]"
+#: ../clamav-milter.templates:5001
+msgid "User to run clamav-milter as:"
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:2001
-msgid "IPv6 socket: inet6:port@[hostname|ip-address]"
+#: ../clamav-milter.templates:5001
+msgid ""
+"It is recommended to run the ClamAV programs as a non-privileged user. This "
+"will work with most MTAs with a little tweaking."
 msgstr ""
 
-#. Type: boolean
+#. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:3001
-msgid "Remove stale socket after unclean shutdown?"
-msgstr ""
-
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:4001
-msgid "User to run clamav-milter as:"
+#: ../clamav-milter.templates:5001 ../clamav-milter.templates:6001
+msgid "Please see README.Debian in the clamav-base package for details."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:5001
+#: ../clamav-milter.templates:6001
 msgid "Groups for clamav-milter (space-separated):"
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:5001
+#: ../clamav-milter.templates:6001
 msgid ""
 "By default, clamav-milter runs as a non-privileged user. If you need clamav-"
-"milter to be able to access files owned by another user (e.g., in "
-"combination with an MTA), then you will need to add clamav to the group for "
-"that piece of software. Please see README.Debian in the clamav-base package "
-"for details."
+"milter to be able to access files owned by another user (for instance when "
+"it is used in combination with an MTA), the user running clamav-milter need "
+"to be added to the relevant group(s)."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:6001
-msgid "Waiting for data from clamd will timeout after this time (seconds):"
+#: ../clamav-milter.templates:7001
+msgid "Wait timeout for data coming from clamd:"
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
-#. Type: string
-#. Description
-#: ../clamav-milter.templates:6001 ../clamav-milter.templates:21001
-msgid "Set to a value of '0' to disable the timeout."
-msgstr ""
-
-#. Type: boolean
-#. Description
 #: ../clamav-milter.templates:7001
-msgid "Stay in foreground (don't fork)?"
+msgid ""
+"Please enter the delay (in seconds) before clamav-milter times out when it "
+"is waiting for incoming data from clamd."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:8001
-msgid "Chroot to directory:"
+#: ../clamav-milter.templates:7001
+msgid "Choosing \"0\" will disable this timeout."
 msgstr ""
 
-#. Type: string
+#. Type: boolean
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:8001
-msgid ""
-"Chrooting is performed just after reading the config file and before "
-"dropping privileges. An empty value means don't chroot."
+msgid "Should clamav-milter stay in foreground (not forking)?"
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:9001
-msgid "PID file:"
+msgid "Chroot to directory:"
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:9001
 msgid ""
-"This option allows you to save a process identifier of the listening daemon "
-"(main thread)."
+"Clamav-milter can run in a chroot jail. It will enter it after reading the "
+"configuration file and before dropping root privileges."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:10001
-msgid "Optional path to the global temporary directory:"
+#: ../clamav-milter.templates:9001
+msgid "If this field is left empty, no chrooting will occur."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:10001
-msgid " If unset, $TMPDIR and $TEMP will be honored."
+msgid "PID file:"
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:11001
-msgid "Define the clamd socket to connect to for scanning:"
+#: ../clamav-milter.templates:10001
+msgid ""
+"Please specify the process identifier file location for clamav-milter's "
+"listening daemon (main thread)."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:11001
-msgid ""
-"To refer to a local unix socket using a absolute path, use unix:path (e.g., "
-"unix:/var/run/clamd/clamd.socket). A local or remote TCP socket is specified "
-"using the tcp:host:port syntax. The host can be a hostname or an ip address; "
-"the \":port\" field is only required for IPv6 addresses, otherwise it "
-"defaults to 3310 (e.g., tcp:192.168.0.1)."
+msgid "Temporary directory path:"
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:11001
 msgid ""
-"This option can be repeated several times (separated by whitespace) with "
-"different sockets or even with the same socket: clamd servers will be "
-"selected in a round-robin fashion."
+"Please specify the directory for clamav-milter's temporary files. If unset, "
+"$TMPDIR and $TEMP will be honored."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:12001
-msgid "Exclusions - IP ranges:"
+msgid "Clamd socket to connect to for scanning:"
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:12001
 msgid ""
-"Messages originating from these hosts/networks will not be scanned.  This "
-"option takes a host(name)/mask pair in CIRD notation and can be repeated "
-"several times (separated by whitespace). If \"/mask\" is omitted, a host is "
-"assumed.  To specify a locally originated, non-smtp, email use the keyword "
-"\"local\"."
+"Please specify the socket to use to connect to the ClamAV daemon for "
+"scanning purposes. Possible choices are:\n"
+" - a local unix socket using an absolute path, in \"unix:path\" format\n"
+"   (for example: unix:/var/run/clamd/clamd.socket);\n"
+" - a local or remote TCP socket in \"tcp:host:port\" format (for example:\n"
+"   tcp:192.168.0.1). The \"host\" value can be either a hostname or an IP\n"
+"   address, and the \"port\" is only required for IPv6 addresses,\n"
+"   defaulting to 3310 otherwise."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:12001
-msgid "If unset, everything regardless of the origin is scanned."
+msgid ""
+"You may specify multiple choices, separated by spaces. In such case, the "
+"clamd servers will be selected in a round-robin fashion."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:13001
-msgid "Exclusions - Regular expressions:"
+msgid "Hosts excluded from scanning:"
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:13001
 msgid ""
-"This option specifies a file which contains a list of POSIX regular "
-"expressions. Addresses (sent to or from) matching these regexes will not be "
-"scanned.  Optionally each line can start with the string \"From:\" or \"To:"
-"\" (note: no whitespace after the colon) indicating if it is, respectively, "
-"the sender or recipient that is to be whitelisted.  If the field is missing, "
-"\"To:\" is assumed."
+"Please specify, in CIDR notation (host(name)/mask), the hosts for which no "
+"scanning should be performed on incoming mail. Multiple entries should be "
+"separated by spaces. The \"local\" shortcut can be used to specify locally-"
+"originated (non-SMTP) email."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:13001
-msgid "Lines in this file starting with #, : or ! are ignored."
+msgid "If this field is left empty, all incoming mail will be scanned."
 msgstr ""
 
-#. Type: select
+#. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:14001
-msgid "Action to be performed on clean messages (mostly useful for testing):"
+msgid "Mail addresses whitelist:"
 msgstr ""
 
-#. Type: select
+#. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:14001
-msgid "The following actions are available:"
+msgid ""
+"Please specify the path to a whitelist file, listing email addresses that "
+"should cause scanning to be bypassed."
 msgstr ""
 
-#. Type: select
+#. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:14001
-msgid "- Accept: The message is accepted for delievery"
+msgid ""
+"Each line in this file should be a POSIX regular expression; lines starting "
+"with \"#\", \":\" or \"!\" will be ignored as comments."
 msgstr ""
 
-#. Type: select
+#. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:14001
 msgid ""
-"- Reject: Immediately refuse delievery (a 5xx error is returned to the peer)"
+"Lines may start with \"From:\" (with no space after the colon) to make the "
+"whitelisting apply to matching sender addresses; otherwise, or with a \"To:"
+"\" prefix, it affects recipient addresses."
+msgstr ""
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../clamav-milter.templates:15001 ../clamav-milter.templates:16001
+msgid "Accept"
+msgstr ""
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../clamav-milter.templates:15001 ../clamav-milter.templates:16001
+msgid "Reject"
+msgstr ""
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../clamav-milter.templates:15001 ../clamav-milter.templates:16001
+msgid "Defer"
+msgstr ""
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../clamav-milter.templates:15001
+msgid "Blackhole"
+msgstr ""
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../clamav-milter.templates:15001
+msgid "Quarantine"
 msgstr ""
 
 #. Type: select
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:14001
-msgid "- Defer: Return a temporary failure message (4xx) to the peer"
+#: ../clamav-milter.templates:15002
+msgid "Action to perform on infected messages:"
 msgstr ""
 
 #. Type: select
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:14001
-msgid ""
-"- Blackhole (not available for OnFail): Like accept but the message is sent "
-"to\n"
-"  oblivion"
+#: ../clamav-milter.templates:15002
+msgid "Please choose the action to perform on \"infected\" messages:"
 msgstr ""
 
 #. Type: select
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:14001
+#: ../clamav-milter.templates:15002
 msgid ""
-"- Quarantine (not available for OnFail): Like accept but message is "
-"quarantined\n"
-"  instead of being delivered In sendmail the quarantine queue can be "
-"examined\n"
-"  via mailq -qQ For Postfix this causes the message to be accepted but "
-"placed\n"
-"  on hold"
+" - Accept    : accept the message for delivery;\n"
+" - Reject    : immediately refuse delivery (with a 5xx error);\n"
+" - Defer     : return a temporary failure message (4xx);\n"
+" - Blackhole : accept the message then drop it;\n"
+" - Quarantine: accept the message then quarantine it. With\n"
+"               Sendmail, the quarantine queue can be examined\n"
+"               with \"mailq -qQ\". With Postfix, such mails are placed\n"
+"               on hold."
 msgstr ""
 
 #. Type: select
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:15001
-msgid "Action to be performed on infected messages:"
+#: ../clamav-milter.templates:16002
+msgid "Action to perform on error conditions:"
 msgstr ""
 
 #. Type: select
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:16001
-msgid "Action to be performed on error conditions:"
+#: ../clamav-milter.templates:16002
+msgid ""
+"Please choose the action to perform on errors such as failure to allocate "
+"data structures, no scanners available, network timeouts, unknown scanner "
+"replies...:"
 msgstr ""
 
 #. Type: select
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:16001
+#: ../clamav-milter.templates:16002
 msgid ""
-"This includes failure to allocate data structures, no scanners available, "
-"network timeouts, unknown scanner replies and the like)"
+" - Accept: accept the message for delivery;\n"
+" - Reject: immediately refuse delivery (with a 5xx error);\n"
+" - Defer : return a temporary failure message (4xx)."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
@@ -743,10 +780,21 @@ msgstr ""
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:17001
-#, no-c-format
 msgid ""
-"It is only useful together with \"OnInfected Reject\".  The string \"%v\", "
-"if present, will be replaced with the virus name."
+"Please specify the rejection reason that will be included in reject mails."
+msgstr ""
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:17001
+msgid "This option is only useful together with \"OnInfected Reject\"."
+msgstr ""
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:17001
+#, no-c-format
+msgid "The \"%v\" string may be used to include the virus name."
 msgstr ""
 
 #. Type: boolean
@@ -759,29 +807,29 @@ msgstr ""
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:18001
 msgid ""
-"If adding headers is enabled, \"X-Virus-Scanned\" and \"X-Virus-Status\" "
+"If you choose this option, \"X-Virus-Scanned\" and \"X-Virus-Status\" "
 "headers will be attached to each processed message, possibly replacing "
-"existing headers."
+"existing similar headers."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:19001
-msgid "Log to file:"
+msgid "Log file for clamav-milter:"
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:19001
 msgid ""
-"LogFile must be writable for the user running daemon.  A full path is "
-"required."
+"Specify the full path to the clamav-milter log file, which must be writable "
+"for the clamav daemon."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:19001
-msgid "Logging via syslog is configured independently of this entry."
+msgid "Logging via syslog is configured independently of this setting."
 msgstr ""
 
 #. Type: boolean
@@ -801,7 +849,15 @@ msgstr ""
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:21001
-msgid "Maximum size of the log file (unit Mb):"
+msgid "Maximum size of the log file (MB):"
+msgstr ""
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:21001
+msgid ""
+"Please specify the maximum size for the log file. Using \"0\" will allow "
+"that file to grow indefinitely."
 msgstr ""
 
 #. Type: boolean
@@ -813,19 +869,29 @@ msgstr ""
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:23001
-msgid "Use system logger (can work together with LogFile)?"
+msgid "Use system logger?"
+msgstr ""
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:23001
+msgid ""
+"Please choose whether you want to use the system logger (syslog). This "
+"option can be used along with logging in a dedicated file."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:24001
-msgid "Specify the type of syslog messages:"
+msgid "Type of syslog messages:"
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:24001
-msgid "Please refer to 'man syslog' for facility names."
+msgid ""
+"Please choose the type of syslog messages as detailed in the system logger's "
+"documentation."
 msgstr ""
 
 #. Type: boolean
@@ -835,27 +901,58 @@ msgid "Enable verbose logging?"
 msgstr ""
 
 #. Type: select
-#. Description
+#. Choices
 #: ../clamav-milter.templates:26001
-msgid "What should be logged when a message is infected:"
+msgid "Off"
 msgstr ""
 
 #. Type: select
-#. Description
+#. Choices
 #: ../clamav-milter.templates:26001
+msgid "Basic"
+msgstr ""
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../clamav-milter.templates:26001
+msgid "Full"
+msgstr ""
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:26002
+msgid "Information to log on infected messages:"
+msgstr ""
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:26002
 msgid ""
-"Possible values are Off (the default - nothing is logged), Basic (minimal "
-"info logged), Full (verbose info logged)"
+"Please choose the level of information that will be logged when infected "
+"messages are found:\n"
+" - Off  : no logging;\n"
+" - Basic: minimal information;\n"
+" - Full : verbose information."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:27001
-msgid "Messages larger than this value won't be scanned (unit Mb):"
+msgid "Size limit for scanned messages (MB):"
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:27001
-msgid "Make sure this value is lower than StreamMaxLength in clamd.conf"
+msgid ""
+"Please specify the maximum size for scanned messages. Messages bigger than "
+"this limit will not be scanned."
+msgstr ""
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:27001
+msgid ""
+"You should check that this value is lower than the value of \"StreamMaxLength"
+"\" in the clamd.conf file."
 msgstr ""
diff --git a/debian/po/vi.po b/debian/po/vi.po
index 24f08be..f1f60cc 100644
--- a/debian/po/vi.po
+++ b/debian/po/vi.po
@@ -5,8 +5,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: clamav 0.91.2-4\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: pkg-clamav-devel at lists.alioth.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-25 20:33+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: clamav at packages.debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-16 22:41+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-10-16 22:14+0930\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie at riverland.net.au>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN at googlegroups.com>\n"
@@ -215,7 +215,7 @@ msgstr ""
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../clamav-base.templates:2001 ../clamav-milter.templates:1001
+#: ../clamav-base.templates:2001 ../clamav-milter.templates:2001
 msgid "Handle the configuration file automatically?"
 msgstr "Tá»± Ä‘á»™ng quáº£n lÃ½ táºp tin cáº¥u hÃ¬nh khÃ´ng?"
 
@@ -235,10 +235,10 @@ msgid ""
 "etc/clamav/clamd.conf will be respected."
 msgstr ""
 "ChÆ°a cáº¥u hÃ¬nh thÃ¬ pháº§n má»m ClamAV khÃ´ng hoáº¡t Ä‘á»™ng Ä‘Æ°á»£c. KhÃ´ng cáº¥u hÃ¬nh tá»± "
-"Ä‘á»™ng thÃ¬ báº¡n cáº§n pháº£i tá»± cáº¥u hÃ¬nh Â« /etc/clamav/clamd.conf Â», hoáº·c cháº¡y lá»‡nh "
-"Â« dpkg-reconfigure clamav-base Â» vá» sau. Trong má»i trÆ°á»ng há»£p Ä‘á»u, pháº§n má»m "
-"sáº½ thá»±c hiá»‡n má»—i thay Ä‘á»•i tá»± lÃ m trong táºp tin cáº¥u hÃ¬nh Â« /etc/clamav/clamd."
-"conf Â»."
+"Ä‘á»™ng thÃ¬ báº¡n cáº§n pháº£i tá»± cáº¥u hÃ¬nh Â« /etc/clamav/clamd.conf Â», hoáº·c cháº¡y lá»‡nh Â« "
+"dpkg-reconfigure clamav-base Â» vá» sau. Trong má»i trÆ°á»ng há»£p Ä‘á»u, pháº§n má»m sáº½ "
+"thá»±c hiá»‡n má»—i thay Ä‘á»•i tá»± lÃ m trong táºp tin cáº¥u hÃ¬nh Â« /etc/clamav/clamd.conf "
+"Â»."
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -295,8 +295,8 @@ msgid ""
 "Enter \"any\" to listen on every IP address configured. If you want to "
 "listen on a single address or host name, enter it here."
 msgstr ""
-"GÃµ Â« any Â» (báº¥t ká»³) Ä‘á»ƒ láº¯ng nghe trÃªn má»i Ä‘á»‹a chá»‰ IP Ä‘Æ°á»£c cáº¥u hÃ¬nh. Muá»‘n "
-"láº¯ng nghe trÃªn má»™t Ä‘á»‹a chá»‰ hay tÃªn mÃ¡y riÃªng thÃ¬ gÃµ nÃ³ vÃ o Ä‘Ã¢y."
+"GÃµ Â« any Â» (báº¥t ká»³) Ä‘á»ƒ láº¯ng nghe trÃªn má»i Ä‘á»‹a chá»‰ IP Ä‘Æ°á»£c cáº¥u hÃ¬nh. Muá»‘n láº¯ng "
+"nghe trÃªn má»™t Ä‘á»‹a chá»‰ hay tÃªn mÃ¡y riÃªng thÃ¬ gÃµ nÃ³ vÃ o Ä‘Ã¢y."
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -353,8 +353,7 @@ msgid ""
 "clamav-docs/clamdoc.pdf or the manpage clamscan(5)."
 msgstr ""
 "Äá»ƒ tÃ¬m thÃªm thÃ´ng tin vá» nhá»¯ng kho nÃ o Ä‘Æ°á»£c há»— trá»£, xem táºp tin Â« /usr/share/"
-"doc/clamav-docs/clamdoc.pdf Â», hoáº·c Ä‘á»c trang hÆ°á»›ng dáº«n (man) Â« clamscan(5) "
-"Â»."
+"doc/clamav-docs/clamdoc.pdf Â», hoáº·c Ä‘á»c trang hÆ°á»›ng dáº«n (man) Â« clamscan(5) Â»."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -482,7 +481,7 @@ msgstr "NgÆ°á»i dÃ¹ng dÆ°á»›i há» cáº§n cháº¡y clamav-daemon:"
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-base.templates:22001 ../clamav-milter.templates:4001
+#: ../clamav-base.templates:22001
 msgid ""
 "It is recommended to run the ClamAV programs as a non-privileged user. This "
 "will work with most MTAs with a little tweaking, but if you want to use "
@@ -524,87 +523,100 @@ msgstr ""
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:1001
+#: ../clamav-milter.templates:2001
 #, fuzzy
 msgid "Some options must be configured for clamav-milter."
 msgstr "VÃ i tÃ¹y chá»n cáº§n pháº£i Ä‘Æ°á»£c cáº¥u hÃ¬nh cho clamav-base."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:1001
+#: ../clamav-milter.templates:2001
 #, fuzzy
 msgid ""
-"The ClamAV suite won't work if it isn't configured. If you do not configure "
-"it automatically, you'll have to configure /etc/clamav/clamav-milter.conf "
-"manually or run 'dpkg-reconfigure clamav-milter' later. In any case, manual "
-"changes in /etc/clamav/clamav-milter.conf will be respected."
+"It won't work if it isn't configured. If you do not configure it "
+"automatically, you'll have to configure /etc/clamav/clamav-milter.conf "
+"manually or run \"dpkg-reconfigure clamav-milter\" later. In any case, "
+"manual changes in /etc/clamav/clamav-milter.conf will be respected."
 msgstr ""
 "ChÆ°a cáº¥u hÃ¬nh thÃ¬ pháº§n má»m ClamAV khÃ´ng hoáº¡t Ä‘á»™ng Ä‘Æ°á»£c. KhÃ´ng cáº¥u hÃ¬nh tá»± "
-"Ä‘á»™ng thÃ¬ báº¡n cáº§n pháº£i tá»± cáº¥u hÃ¬nh Â« /etc/clamav/clamd.conf Â», hoáº·c cháº¡y lá»‡nh "
-"Â« dpkg-reconfigure clamav-base Â» vá» sau. Trong má»i trÆ°á»ng há»£p Ä‘á»u, pháº§n má»m "
-"sáº½ thá»±c hiá»‡n má»—i thay Ä‘á»•i tá»± lÃ m trong táºp tin cáº¥u hÃ¬nh Â« /etc/clamav/clamd."
-"conf Â»."
+"Ä‘á»™ng thÃ¬ báº¡n cáº§n pháº£i tá»± cáº¥u hÃ¬nh Â« /etc/clamav/clamd.conf Â», hoáº·c cháº¡y lá»‡nh Â« "
+"dpkg-reconfigure clamav-base Â» vá» sau. Trong má»i trÆ°á»ng há»£p Ä‘á»u, pháº§n má»m sáº½ "
+"thá»±c hiá»‡n má»—i thay Ä‘á»•i tá»± lÃ m trong táºp tin cáº¥u hÃ¬nh Â« /etc/clamav/clamd.conf "
+"Â»."
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:2001
-msgid "Define the interface through to communicate with sendmail:"
+#: ../clamav-milter.templates:3001
+msgid "Communication interface with Sendmail:"
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:2001
-msgid "Possible formats are:"
+#: ../clamav-milter.templates:3001
+msgid ""
+"Please choose the method that should be used by clamav-milter to communicate "
+"with Sendmail. The following formats can be used:\n"
+" - Unix domain socket: [[unix|local]:]/path/to/file\n"
+" - IPv4 socket       : inet:port@[hostname|ip-address]\n"
+" - IPv6 socket       : inet6:port@[hostname|ip-address]"
 msgstr ""
 
-#. Type: string
+#. Type: boolean
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:2001
-msgid "Unix domain socket: [[unix|local]:]/path/to/file"
+#: ../clamav-milter.templates:4001
+msgid "Remove stale socket after unclean shutdown?"
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:2001
-msgid "IPv4 socket: inet:port@[hostname|ip-address]"
-msgstr ""
+#: ../clamav-milter.templates:5001
+#, fuzzy
+msgid "User to run clamav-milter as:"
+msgstr "NgÆ°á»i dÃ¹ng dÆ°á»›i há» cáº§n cháº¡y clamav-daemon:"
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:2001
-msgid "IPv6 socket: inet6:port@[hostname|ip-address]"
+#: ../clamav-milter.templates:5001
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "It is recommended to run the ClamAV programs as a non-privileged user. "
+#| "This will work with most MTAs with a little tweaking, but if you want to "
+#| "use clamd for filesystem scans, running as root is probably unavoidable. "
+#| "Please see README.Debian in the clamav-base package for details."
+msgid ""
+"It is recommended to run the ClamAV programs as a non-privileged user. This "
+"will work with most MTAs with a little tweaking."
 msgstr ""
+"KhuyÃªn báº¡n cháº¡y cÃ¡c chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh ClamAV vá»›i tÆ° cÃ¡ch má»™t ngÆ°á»i dÃ¹ng khÃ´ng cÃ³ "
+"quyá»n truy cáºp Ä‘áº·c biá»‡t. TrÆ°á»ng há»£p nÃ y thÃch há»£p vá»›i pháº§n lá»›n MTA (khi Ä‘iá»u "
+"chá»‰nh má»™t Ãt), nhÆ°ng náº¿u báº¡n muá»‘n sá» dá»¥ng clamd Ä‘á»ƒ quÃ©t há»‡ thá»‘ng táºp tin, "
+"thÆ°á»ng cáº§n pháº£i cháº¡y dÆ°á»›i ngÆ°á»i chá»§ (root). Xem táºp tin Äá»c Äi Â« README."
+"Debian Â» trong gÃ³i clamav-base, Ä‘á»ƒ tÃ¬m chi tiáº¿t."
 
-#. Type: boolean
+#. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:3001
-msgid "Remove stale socket after unclean shutdown?"
-msgstr ""
-
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:4001
-#, fuzzy
-msgid "User to run clamav-milter as:"
-msgstr "NgÆ°á»i dÃ¹ng dÆ°á»›i há» cáº§n cháº¡y clamav-daemon:"
+#: ../clamav-milter.templates:5001 ../clamav-milter.templates:6001
+msgid "Please see README.Debian in the clamav-base package for details."
+msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:5001
+#: ../clamav-milter.templates:6001
 #, fuzzy
 msgid "Groups for clamav-milter (space-separated):"
 msgstr "CÃ¡c nhÃ³m cho trÃ¬nh ná»n clamav-daemon (Ä‘á»‹nh giá»›i báº±ng dáº¥u cÃ¡ch):"
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:5001
+#: ../clamav-milter.templates:6001
 #, fuzzy
 msgid ""
 "By default, clamav-milter runs as a non-privileged user. If you need clamav-"
-"milter to be able to access files owned by another user (e.g., in "
-"combination with an MTA), then you will need to add clamav to the group for "
-"that piece of software. Please see README.Debian in the clamav-base package "
-"for details."
+"milter to be able to access files owned by another user (for instance when "
+"it is used in combination with an MTA), the user running clamav-milter need "
+"to be added to the relevant group(s)."
 msgstr ""
 "Máº·c Ä‘á»‹nh lÃ  trÃ¬nh ná»n clamd cháº¡y vá»›i tÆ° cÃ¡ch má»™t ngÆ°á»i dÃ¹ng khÃ´ng cÃ³ quyá»n "
 "truy cáºp Ä‘áº·c biá»‡t. Náº¿u trÆ°á»ng há»£p cá»§a báº¡n yÃªu cáº§u trÃ¬nh clamd cÃ³ kháº£ nÄƒng "
@@ -614,209 +626,245 @@ msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:6001
-msgid "Waiting for data from clamd will timeout after this time (seconds):"
+#: ../clamav-milter.templates:7001
+msgid "Wait timeout for data coming from clamd:"
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
-#. Type: string
-#. Description
-#: ../clamav-milter.templates:6001 ../clamav-milter.templates:21001
-#, fuzzy
-msgid "Set to a value of '0' to disable the timeout."
-msgstr "GÃµ Â« 0 Â» thÃ¬ táº¯t quÃ¡ háº¡n."
-
-#. Type: boolean
-#. Description
 #: ../clamav-milter.templates:7001
-msgid "Stay in foreground (don't fork)?"
+msgid ""
+"Please enter the delay (in seconds) before clamav-milter times out when it "
+"is waiting for incoming data from clamd."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:8001
-msgid "Chroot to directory:"
-msgstr ""
+#: ../clamav-milter.templates:7001
+#, fuzzy
+#| msgid "Entering '0' will disable the timeout."
+msgid "Choosing \"0\" will disable this timeout."
+msgstr "GÃµ Â« 0 Â» thÃ¬ táº¯t quÃ¡ háº¡n."
 
-#. Type: string
+#. Type: boolean
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:8001
-msgid ""
-"Chrooting is performed just after reading the config file and before "
-"dropping privileges. An empty value means don't chroot."
+msgid "Should clamav-milter stay in foreground (not forking)?"
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:9001
-msgid "PID file:"
+msgid "Chroot to directory:"
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:9001
 msgid ""
-"This option allows you to save a process identifier of the listening daemon "
-"(main thread)."
+"Clamav-milter can run in a chroot jail. It will enter it after reading the "
+"configuration file and before dropping root privileges."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:10001
-msgid "Optional path to the global temporary directory:"
+#: ../clamav-milter.templates:9001
+msgid "If this field is left empty, no chrooting will occur."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:10001
-msgid " If unset, $TMPDIR and $TEMP will be honored."
+msgid "PID file:"
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:11001
-msgid "Define the clamd socket to connect to for scanning:"
+#: ../clamav-milter.templates:10001
+msgid ""
+"Please specify the process identifier file location for clamav-milter's "
+"listening daemon (main thread)."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:11001
-msgid ""
-"To refer to a local unix socket using a absolute path, use unix:path (e.g., "
-"unix:/var/run/clamd/clamd.socket). A local or remote TCP socket is specified "
-"using the tcp:host:port syntax. The host can be a hostname or an ip address; "
-"the \":port\" field is only required for IPv6 addresses, otherwise it "
-"defaults to 3310 (e.g., tcp:192.168.0.1)."
+msgid "Temporary directory path:"
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:11001
 msgid ""
-"This option can be repeated several times (separated by whitespace) with "
-"different sockets or even with the same socket: clamd servers will be "
-"selected in a round-robin fashion."
+"Please specify the directory for clamav-milter's temporary files. If unset, "
+"$TMPDIR and $TEMP will be honored."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:12001
-msgid "Exclusions - IP ranges:"
+msgid "Clamd socket to connect to for scanning:"
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:12001
 msgid ""
-"Messages originating from these hosts/networks will not be scanned.  This "
-"option takes a host(name)/mask pair in CIRD notation and can be repeated "
-"several times (separated by whitespace). If \"/mask\" is omitted, a host is "
-"assumed.  To specify a locally originated, non-smtp, email use the keyword "
-"\"local\"."
+"Please specify the socket to use to connect to the ClamAV daemon for "
+"scanning purposes. Possible choices are:\n"
+" - a local unix socket using an absolute path, in \"unix:path\" format\n"
+"   (for example: unix:/var/run/clamd/clamd.socket);\n"
+" - a local or remote TCP socket in \"tcp:host:port\" format (for example:\n"
+"   tcp:192.168.0.1). The \"host\" value can be either a hostname or an IP\n"
+"   address, and the \"port\" is only required for IPv6 addresses,\n"
+"   defaulting to 3310 otherwise."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:12001
-msgid "If unset, everything regardless of the origin is scanned."
+msgid ""
+"You may specify multiple choices, separated by spaces. In such case, the "
+"clamd servers will be selected in a round-robin fashion."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:13001
-msgid "Exclusions - Regular expressions:"
+msgid "Hosts excluded from scanning:"
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:13001
 msgid ""
-"This option specifies a file which contains a list of POSIX regular "
-"expressions. Addresses (sent to or from) matching these regexes will not be "
-"scanned.  Optionally each line can start with the string \"From:\" or \"To:"
-"\" (note: no whitespace after the colon) indicating if it is, respectively, "
-"the sender or recipient that is to be whitelisted.  If the field is missing, "
-"\"To:\" is assumed."
+"Please specify, in CIDR notation (host(name)/mask), the hosts for which no "
+"scanning should be performed on incoming mail. Multiple entries should be "
+"separated by spaces. The \"local\" shortcut can be used to specify locally-"
+"originated (non-SMTP) email."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:13001
-msgid "Lines in this file starting with #, : or ! are ignored."
+msgid "If this field is left empty, all incoming mail will be scanned."
 msgstr ""
 
-#. Type: select
+#. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:14001
-msgid "Action to be performed on clean messages (mostly useful for testing):"
+msgid "Mail addresses whitelist:"
 msgstr ""
 
-#. Type: select
+#. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:14001
-msgid "The following actions are available:"
+msgid ""
+"Please specify the path to a whitelist file, listing email addresses that "
+"should cause scanning to be bypassed."
 msgstr ""
 
-#. Type: select
+#. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:14001
-msgid "- Accept: The message is accepted for delievery"
+msgid ""
+"Each line in this file should be a POSIX regular expression; lines starting "
+"with \"#\", \":\" or \"!\" will be ignored as comments."
 msgstr ""
 
-#. Type: select
+#. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:14001
 msgid ""
-"- Reject: Immediately refuse delievery (a 5xx error is returned to the peer)"
+"Lines may start with \"From:\" (with no space after the colon) to make the "
+"whitelisting apply to matching sender addresses; otherwise, or with a \"To:"
+"\" prefix, it affects recipient addresses."
+msgstr ""
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../clamav-milter.templates:15001 ../clamav-milter.templates:16001
+msgid "Accept"
+msgstr ""
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../clamav-milter.templates:15001 ../clamav-milter.templates:16001
+msgid "Reject"
+msgstr ""
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../clamav-milter.templates:15001 ../clamav-milter.templates:16001
+msgid "Defer"
+msgstr ""
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../clamav-milter.templates:15001
+msgid "Blackhole"
+msgstr ""
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../clamav-milter.templates:15001
+msgid "Quarantine"
 msgstr ""
 
 #. Type: select
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:14001
-msgid "- Defer: Return a temporary failure message (4xx) to the peer"
+#: ../clamav-milter.templates:15002
+msgid "Action to perform on infected messages:"
 msgstr ""
 
 #. Type: select
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:14001
-msgid ""
-"- Blackhole (not available for OnFail): Like accept but the message is sent "
-"to\n"
-"  oblivion"
+#: ../clamav-milter.templates:15002
+msgid "Please choose the action to perform on \"infected\" messages:"
 msgstr ""
 
 #. Type: select
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:14001
+#: ../clamav-milter.templates:15002
 msgid ""
-"- Quarantine (not available for OnFail): Like accept but message is "
-"quarantined\n"
-"  instead of being delivered In sendmail the quarantine queue can be "
-"examined\n"
-"  via mailq -qQ For Postfix this causes the message to be accepted but "
-"placed\n"
-"  on hold"
+" - Accept    : accept the message for delivery;\n"
+" - Reject    : immediately refuse delivery (with a 5xx error);\n"
+" - Defer     : return a temporary failure message (4xx);\n"
+" - Blackhole : accept the message then drop it;\n"
+" - Quarantine: accept the message then quarantine it. With\n"
+"               Sendmail, the quarantine queue can be examined\n"
+"               with \"mailq -qQ\". With Postfix, such mails are placed\n"
+"               on hold."
 msgstr ""
 
 #. Type: select
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:15001
-msgid "Action to be performed on infected messages:"
+#: ../clamav-milter.templates:16002
+msgid "Action to perform on error conditions:"
 msgstr ""
 
 #. Type: select
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:16001
-msgid "Action to be performed on error conditions:"
+#: ../clamav-milter.templates:16002
+msgid ""
+"Please choose the action to perform on errors such as failure to allocate "
+"data structures, no scanners available, network timeouts, unknown scanner "
+"replies...:"
 msgstr ""
 
 #. Type: select
 #. Description
-#: ../clamav-milter.templates:16001
+#: ../clamav-milter.templates:16002
 msgid ""
-"This includes failure to allocate data structures, no scanners available, "
-"network timeouts, unknown scanner replies and the like)"
+" - Accept: accept the message for delivery;\n"
+" - Reject: immediately refuse delivery (with a 5xx error);\n"
+" - Defer : return a temporary failure message (4xx)."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
@@ -828,10 +876,21 @@ msgstr ""
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:17001
-#, no-c-format
 msgid ""
-"It is only useful together with \"OnInfected Reject\".  The string \"%v\", "
-"if present, will be replaced with the virus name."
+"Please specify the rejection reason that will be included in reject mails."
+msgstr ""
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:17001
+msgid "This option is only useful together with \"OnInfected Reject\"."
+msgstr ""
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:17001
+#, no-c-format
+msgid "The \"%v\" string may be used to include the virus name."
 msgstr ""
 
 #. Type: boolean
@@ -844,29 +903,30 @@ msgstr ""
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:18001
 msgid ""
-"If adding headers is enabled, \"X-Virus-Scanned\" and \"X-Virus-Status\" "
+"If you choose this option, \"X-Virus-Scanned\" and \"X-Virus-Status\" "
 "headers will be attached to each processed message, possibly replacing "
-"existing headers."
+"existing similar headers."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:19001
-msgid "Log to file:"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Log file for clamav-milter:"
+msgstr "NgÆ°á»i dÃ¹ng dÆ°á»›i há» cáº§n cháº¡y clamav-daemon:"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:19001
 msgid ""
-"LogFile must be writable for the user running daemon.  A full path is "
-"required."
+"Specify the full path to the clamav-milter log file, which must be writable "
+"for the clamav daemon."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:19001
-msgid "Logging via syslog is configured independently of this entry."
+msgid "Logging via syslog is configured independently of this setting."
 msgstr ""
 
 #. Type: boolean
@@ -887,9 +947,17 @@ msgstr ""
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:21001
 #, fuzzy
-msgid "Maximum size of the log file (unit Mb):"
+msgid "Maximum size of the log file (MB):"
 msgstr "Cho phÃ©p chiá»u dÃ i luá»“ng tá»‘i Ä‘a (theo Mb):"
 
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:21001
+msgid ""
+"Please specify the maximum size for the log file. Using \"0\" will allow "
+"that file to grow indefinitely."
+msgstr ""
+
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:22001
@@ -900,19 +968,31 @@ msgstr "Báº¡n cÃ³ muá»‘n ghi lÆ°u thÃ´ng tin thá»i gian cÃ¹ng vá»›i má»—i thÃ´n
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:23001
-msgid "Use system logger (can work together with LogFile)?"
+#, fuzzy
+#| msgid "Do you want to use the system logger?"
+msgid "Use system logger?"
+msgstr "Báº¡n cÃ³ muá»‘n sá» dá»¥ng kháº£ nÄƒng ghi lÆ°u cá»§a há»‡ thá»‘ng khÃ´ng?"
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:23001
+msgid ""
+"Please choose whether you want to use the system logger (syslog). This "
+"option can be used along with logging in a dedicated file."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:24001
-msgid "Specify the type of syslog messages:"
+msgid "Type of syslog messages:"
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:24001
-msgid "Please refer to 'man syslog' for facility names."
+msgid ""
+"Please choose the type of syslog messages as detailed in the system logger's "
+"documentation."
 msgstr ""
 
 #. Type: boolean
@@ -922,31 +1002,66 @@ msgid "Enable verbose logging?"
 msgstr ""
 
 #. Type: select
-#. Description
+#. Choices
 #: ../clamav-milter.templates:26001
-msgid "What should be logged when a message is infected:"
+msgid "Off"
 msgstr ""
 
 #. Type: select
-#. Description
+#. Choices
 #: ../clamav-milter.templates:26001
+msgid "Basic"
+msgstr ""
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../clamav-milter.templates:26001
+msgid "Full"
+msgstr ""
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:26002
+msgid "Information to log on infected messages:"
+msgstr ""
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:26002
 msgid ""
-"Possible values are Off (the default - nothing is logged), Basic (minimal "
-"info logged), Full (verbose info logged)"
+"Please choose the level of information that will be logged when infected "
+"messages are found:\n"
+" - Off  : no logging;\n"
+" - Basic: minimal information;\n"
+" - Full : verbose information."
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:27001
-msgid "Messages larger than this value won't be scanned (unit Mb):"
+msgid "Size limit for scanned messages (MB):"
 msgstr ""
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../clamav-milter.templates:27001
-msgid "Make sure this value is lower than StreamMaxLength in clamd.conf"
+msgid ""
+"Please specify the maximum size for scanned messages. Messages bigger than "
+"this limit will not be scanned."
 msgstr ""
 
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../clamav-milter.templates:27001
+msgid ""
+"You should check that this value is lower than the value of \"StreamMaxLength"
+"\" in the clamd.conf file."
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Set to a value of '0' to disable the timeout."
+#~ msgstr "GÃµ Â« 0 Â» thÃ¬ táº¯t quÃ¡ háº¡n."
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Value of 0 disables the limit."
 #~ msgstr "GÃµ giÃ¡ trá»‹ Â« 0 Â» thÃ¬ táº¯t sá»± háº¡n cháº¿ nÃ y."
@@ -1057,8 +1172,8 @@ msgstr ""
 #~ "khÃ´ng cÃ³ quyá»n truy cáºp Ä‘áº·c biá»‡t. Cáº¥u hÃ¬nh trÆ°á»›c nhá» má»™t á»• cáº¯m hay PID "
 #~ "trong Â« /var/run Â» thÃ¬ trÃ¬nh clam sáº½ khÃ´ng khá»Ÿi cháº¡y láº¡i sau láº§n nÃ¢ng cáº¥p "
 #~ "nÃ y. HÃ£y cháº¡y lá»‡nh cáº¥u hÃ¬nh láº¡i Â« dpkg-reconfigure clamav-base Â», vÃ  khi "
-#~ "Ä‘Æ°á»£c nháº¯c vá»›i á»• cáº¯m, thay Ä‘á»•i vá»‹ trÃ cá»§a nÃ³ thÃ nh Â« /var/run/clamav/ Â», "
-#~ "vÃ  cáºp nháºt cáº¥u hÃ¬nh cá»§a pháº§n má»m nÃ o cÅ©ng sá» dá»¥ng á»• cáº¯m nÃ y (v.d. Exim, "
+#~ "Ä‘Æ°á»£c nháº¯c vá»›i á»• cáº¯m, thay Ä‘á»•i vá»‹ trÃ cá»§a nÃ³ thÃ nh Â« /var/run/clamav/ Â», vÃ  "
+#~ "cáºp nháºt cáº¥u hÃ¬nh cá»§a pháº§n má»m nÃ o cÅ©ng sá» dá»¥ng á»• cáº¯m nÃ y (v.d. Exim, "
 #~ "AMaVis)."
 
 #~ msgid "daemon, ifup.d, cron, manual"

-- 
Debian repository for ClamAV

