[Pkg-cvs-commits] r41 - in /trunk: changelog po/tr.po

Wed Oct 4 18:59:09 UTC 2006

Author: bubulle
Date: Wed Oct  4 18:59:09 2006
New Revision: 41

URL: http://svn.debian.org/wsvn/?sc=1&rev=41
Log:
Turkish translation update

Modified:
    trunk/changelog
    trunk/po/tr.po

Modified: trunk/changelog
URL: http://svn.debian.org/wsvn/trunk/changelog?rev=41&op=diff
==============================================================================

--- trunk/changelog (original)
+++ trunk/changelog Wed Oct  4 18:59:09 2006
@@ -9,6 +9,7 @@ cvs (1:1.12.13-5) UNRELEASED; urgency=lo
       (Closes: #346412)
     + Update French debconf templates, thanks to Christian Perrier.
     + Update German debconf templates, thanks to Jens Seidel.
+    + Update Turkish debconf templates, thanks to Mehmet TURKER.
   * debian/cvs.templates:
     + Remove extra quote in templates and unfuzzy translations. Use
       the occasion to make the templates fit the writing style suggested

Modified: trunk/po/tr.po
URL: http://svn.debian.org/wsvn/trunk/po/tr.po?rev=41&op=diff
==============================================================================
--- trunk/po/tr.po (original)
+++ trunk/po/tr.po Wed Oct  4 18:59:09 2006
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: cvs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-09-30 19:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-06-01 10:11+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-10-02 13:41+0200\n"
 "Last-Translator: Mehmet TÃ¼rker <mturker at innova.com.tr>\n"
 "Language-Team: Turkish <debian-l10n-turkish at lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,38 +19,25 @@ msgstr ""
 #. Description
 #: ../cvs.templates:1001
 msgid "Repository directories:"
-msgstr ""
+msgstr "Depo dizinleri:"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../cvs.templates:1001
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Please list the directories that are the roots of your repositories, "
-"separated by colons."
+msgid "Please list the directories that are the roots of your repositories, separated by colons."
 msgstr "DepolarÄ±nÄ±zÄ±n kÃ¶k dizinlerini, ':' ile ayrÄ±lmÄ±ÅŸ ÅŸekilde listeleyin."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../cvs.templates:1001
-msgid ""
-"These repositories can be exported by the pserver, have their history files "
-"rotated automatically every week, and general repository security checks "
-"will be performed on them."
-msgstr ""
-"Bu depolar pserver tarafÄ±ndan dÄ±ÅŸarÄ± aktarÄ±labilir, otomatik olarak her "
-"hafta dÃ¶ndÃ¼rÃ¼len tarihÃ§e dosyalarÄ±na sahip olabilir ve Ã¼zerlerinde genel "
-"depo gÃ¼venlik denetlemeleri gerÃ§ekleÅŸtirilebilir."
+msgid "These repositories can be exported by the pserver, have their history files rotated automatically every week, and general repository security checks will be performed on them."
+msgstr "Bu depolar pserver tarafÄ±ndan dÄ±ÅŸarÄ± aktarÄ±labilir, otomatik olarak her hafta dÃ¶ndÃ¼rÃ¼len tarihÃ§e dosyalarÄ±na sahip olabilir ve Ã¼zerlerinde genel depo gÃ¼venlik denetlemeleri gerÃ§ekleÅŸtirilebilir."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../cvs.templates:1001
-msgid ""
-"If you wish to create a new repository, enter the path where you wish to "
-"create it. You will then be given the option of creating it later."
-msgstr ""
-"EÄŸer yeni bir depo yaratmak isterseniz, nerede yaratmak istediÄŸinizi "
-"giriniz. Akabinde bunu daha sonra yaratabilmeniz iÃ§in bir seÃ§enek sunulacak."
+msgid "If you wish to create a new repository, enter the path where you wish to create it. You will then be given the option of creating it later."
+msgstr "EÄŸer yeni bir depo yaratmak isterseniz, nerede yaratmak istediÄŸinizi giriniz. Akabinde bunu daha sonra yaratabilmeniz iÃ§in bir seÃ§enek sunulacak."
 
 #. Type: select
 #. Choices
@@ -61,135 +48,89 @@ msgstr "yarat, boÅŸ geÃ§, tekrar gir
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../cvs.templates:2002
-#, fuzzy
 msgid "Method to fix invalid repositories:"
-msgstr "GeÃ§ersiz depolarÄ±n dÃ¼zeltilmesini ister misiniz?"
+msgstr "GeÃ§ersiz depolarÄ±n dÃ¼zeltilmesi iÃ§in kullanÄ±lacak metod:"
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../cvs.templates:2002
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The following items you entered are not directories or do not contain a "
-"CVSROOT subdirectory:"
-msgstr ""
-"Daha Ã¶nce yapmÄ±ÅŸ olduÄŸunuz ÅŸu giriÅŸler dizin deÄŸil ya da bir CVSROOT alt "
-"dizini iÃ§ermiyorlar: ${badreps}."
+msgid "The following items you entered are not directories or do not contain a CVSROOT subdirectory:"
+msgstr "YaptÄ±ÄŸÄ±nÄ±z bu giriÅŸler ya dizin deÄŸil yada CVSROOT alt dizinleri iÃ§ermiyor: "
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../cvs.templates:2002
-#, fuzzy
-msgid ""
-"If you have not yet created these repositories, they can be created by "
-"selecting 'create'. You could also select 'ignore' and use the 'cvs-"
-"makerepos' command to create them, or create them individually using 'cvs "
-"init'."
-msgstr ""
-"EÄŸer henÃ¼z bu depolarÄ± yaratmadÄ±ysanÄ±z, burada 'yarat' seÃ§eneÄŸini seÃ§erek "
-"yaratabilirsiniz. AyrÄ±ca 'boÅŸ geÃ§' seÃ§eneÄŸini seÃ§ebilir ve bunlarÄ± yaratmak "
-"iÃ§in 'cvs-makerepos' komutunu kullanabilir veya 'cvs-init' kullanarak tek "
-"tek yaratabilirsiniz."
+msgid "If you have not yet created these repositories, they can be created by selecting 'create'. You could also select 'ignore' and use the 'cvs-makerepos' command to create them, or create them individually using 'cvs init'."
+msgstr "EÄŸer henÃ¼z bu depolarÄ± yaratmadÄ±ysanÄ±z, burada 'yarat' seÃ§eneÄŸini seÃ§erek yaratabilirsiniz. AyrÄ±ca 'boÅŸ geÃ§' seÃ§eneÄŸini seÃ§ebilir ve bunlarÄ± yaratmak iÃ§in 'cvs-makerepos' komutunu kullanabilir veya 'cvs-init' kullanarak tek tek yaratabilirsiniz."
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../cvs.templates:2002
 msgid "You can also choose to 'reenter' your repositories list."
-msgstr ""
+msgstr "Burada isterseniz depo listenizi tekrar girebilirsiniz."
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #. Type: select
 #. Choices
-#: ../cvs.templates:3001 ../cvs.templates:5001
+#: ../cvs.templates:3001
+#: ../cvs.templates:5001
 msgid "yes, no, individual"
 msgstr "evet, hayÄ±r, tek tek"
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../cvs.templates:3002
-#, fuzzy
 msgid "Weekly rotation for history files in repositories:"
-msgstr "${repos} deposuna ait tarihÃ§e dosyalarÄ±nÄ±n dÃ¶ndÃ¼rÃ¼lmesini ister misin?"
+msgstr "Depolardaki geÃ§miÅŸ dosyalarÄ±nÄ±n haftalÄ±k rotasyonu:"
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../cvs.templates:3002
-msgid ""
-"Weekly rotation of history files is primarily useful for servers with a lot "
-"of activity. The script /etc/cron.weekly/cvs will rotate the history files. "
-"Select \"individual\" if you want to control rotation on a per-repository "
-"basis."
-msgstr ""
-"TarihÃ§e dosyalarÄ±nÄ±n haftalÄ±k dÃ¶nÃ¼ÅŸÃ¼ Ã¶ncelikle Ã§ok fazla aktivite iÃ§eren "
-"sunucular iÃ§in yararlÄ±dÄ±r. /etc/cron.weekly/cvs betiÄŸi tarihÃ§e dosyalarÄ±nÄ± "
-"dÃ¶ndÃ¼recektir. EÄŸer her depo iÃ§in ayrÄ± ayrÄ± dÃ¶nÃ¼ÅŸ belirlemek istiyorsanÄ±z "
-"\"tek tek\" seÃ§eneÄŸini seÃ§in."
+msgid "Weekly rotation of history files is primarily useful for servers with a lot of activity. The script /etc/cron.weekly/cvs will rotate the history files. Select \"individual\" if you want to control rotation on a per-repository basis."
+msgstr "TarihÃ§e dosyalarÄ±nÄ±n haftalÄ±k dÃ¶nÃ¼ÅŸÃ¼ Ã¶ncelikle Ã§ok fazla aktivite iÃ§eren sunucular iÃ§in yararlÄ±dÄ±r. /etc/cron.weekly/cvs betiÄŸi tarihÃ§e dosyalarÄ±nÄ± dÃ¶ndÃ¼recektir. EÄŸer her depo iÃ§in ayrÄ± ayrÄ± dÃ¶nÃ¼ÅŸ belirlemek istiyorsanÄ±z \"tek tek\" seÃ§eneÄŸini seÃ§in."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../cvs.templates:4001
-#, fuzzy
 msgid "Rotate the history files of the repository in ${repos} each week?"
-msgstr "${repos} deposuna ait tarihÃ§e dosyalarÄ±nÄ±n dÃ¶ndÃ¼rÃ¼lmesini ister misin?"
+msgstr "${repos} deposundaki tarihÃ§e dosyalarÄ±nÄ±n her hafta dÃ¶ndÃ¼rÃ¼lmesini ister misin?"
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../cvs.templates:5002
 msgid "Change the number of kept history files:"
-msgstr ""
+msgstr "Saklanacak geÃ§miÅŸ dosyalarÄ±nÄ±n sayÄ±sÄ±nÄ± deÄŸiÅŸtir:"
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../cvs.templates:5002
-#, fuzzy
-msgid ""
-"When rotating history files in repositories, by default the previous 7 are "
-"kept. Choosing \"yes\" will allow you to change this number globally. "
-"Choosing \"individual\" will allow you to specify the number of days to keep "
-"history files for individual repositories."
-msgstr ""
-"Depolardaki tarihÃ§e dosyalarÄ±nÄ± dÃ¶ndÃ¼rÃ¼rken, Ã¶ntanÄ±mlÄ± olarak bunlardan en "
-"yeni olan 7 adeti saklanÄ±r. EÄŸer bu sayÄ±yÄ± sistem genelinde deÄŸiÅŸtirmek "
-"istiyorsanÄ±z 'evet'i seÃ§in ya da ayrÄ± ayrÄ± belirlemek iÃ§in \"tek tek\" "
-"seÃ§eneÄŸini seÃ§in. Aksi halde 'hayÄ±r'Ä± seÃ§in."
+msgid "When rotating history files in repositories, by default the previous 7 are kept. Choosing \"yes\" will allow you to change this number globally. Choosing \"individual\" will allow you to specify the number of days to keep history files for individual repositories."
+msgstr "Depolardaki tarihÃ§e dosyalarÄ±nÄ± dÃ¶ndÃ¼rÃ¼rken, Ã¶ntanÄ±mlÄ± olarak bunlardan en yeni olan 7 adeti saklanÄ±r. EÄŸer bu sayÄ±yÄ± sistem genelinde deÄŸiÅŸtirmek istiyorsanÄ±z 'evet'i seÃ§in.  \"tek tek\" seÃ§eneÄŸini seÃ§erseniz her depo iÃ§in ayrÄ± deÄŸer seÃ§ebilirsiniz."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../cvs.templates:6001
-#, fuzzy
 msgid "Number of previous history files to keep (global setting):"
-msgstr ""
-"KaÃ§ tane eski tarihÃ§e dosyasÄ±nÄ±n saklanmasÄ± gerekiyor? (sistem genelinde)"
+msgstr "Saklanacak geÃ§miÅŸ dosyalarÄ±nÄ±n sayÄ±sÄ± (Sistem geneli):"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../cvs.templates:6001
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Please choose how many previous history files should be kept when the "
-"history files in your repositories are rotated each week."
-msgstr ""
-"Depolardaki tarihÃ§e dosyalarÄ± dÃ¶ndÃ¼rÃ¼lÃ¼rken kaÃ§ tane eski tarihÃ§e dosyasÄ±nÄ±n "
-"saklanmasÄ±nÄ± istersiniz? Bu sayÄ± Ã¶ntanÄ±mlÄ± olarak 7'dir."
+msgid "Please choose how many previous history files should be kept when the history files in your repositories are rotated each week."
+msgstr "Depolardaki tarihÃ§e dosyalarÄ± her hafta dÃ¶ndÃ¼rÃ¼lÃ¼rken kaÃ§ tane eski tarihÃ§e dosyasÄ±nÄ±n saklanmasÄ±nÄ± istediÄŸinizi seÃ§in."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../cvs.templates:7001
-#, fuzzy
 msgid "Number of previous history files to keep in ${repos}:"
-msgstr "${repos} iÃ§inde kaÃ§ tane tarihÃ§e dosyasÄ± saklansÄ±n?"
+msgstr "${repos} iÃ§inde saklanacak geÃ§miÅŸ dosyalarÄ± sayÄ±sÄ±:"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../cvs.templates:7001
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Please choose how many previous history files should be kept in ${repos} "
-"when the history files in your repositories are rotated each week."
-msgstr ""
-"Depolardaki tarihÃ§e dosyalarÄ± dÃ¶ndÃ¼rÃ¼lÃ¼rken kaÃ§ tane eski tarihÃ§e dosyasÄ±nÄ±n "
-"saklanmasÄ±nÄ± istersiniz? Bu sayÄ± Ã¶ntanÄ±mlÄ± olarak 7'dir."
+msgid "Please choose how many previous history files should be kept in ${repos} when the history files in your repositories are rotated each week."
+msgstr "Depolardaki tarihÃ§e dosyalarÄ± her hafta dÃ¶ndÃ¼rÃ¼lÃ¼rken kaÃ§ tane eski tarihÃ§e dosyasÄ±nÄ±n saklanmasÄ±nÄ± istediÄŸinizi seÃ§in."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -200,36 +141,14 @@ msgstr "CVS pserver etkinleÅŸtirilsin 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../cvs.templates:8001
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The CVS pserver is a client-to-server mechanism which can be used by CVS as "
-"a replacement for the standard \"server\" method, which uses \"rsh\", or an "
-"rsh compatible program, such as ssh. It is more efficient than the standard "
-"server protocol, also supporting its own password files, making it more "
-"secure. However, it may be a security risk, and used to contain a security "
-"problem whereby a remote connection may have been able to read the passwd or "
-"other security-related files on the system. Read README.Debian for more "
-"details, and extra ways to secure the pserver."
-msgstr ""
-"CVS pserver CVS tarafÄ±ndan standart \"sunucu\" yÃ¶nteminin yerine kullanÄ±lan "
-"bir istemci-sunucu mekanizmasÄ±dÄ±r. Ssh gibi \"rsh\" veya rsh uyumlu bir "
-"program kullanÄ±r. Standart sunucudan daha verimlidir, ayrÄ±ca daha gÃ¼venilir "
-"olan kendi parola dosyalarÄ±nÄ± destekler. Bununla birlikte bu bir gÃ¼venlik "
-"riski teÅŸkil edebilir ve uzaktan yapÄ±lan bir baÄŸlantÄ±nÄ±n passwd ya da sistem "
-"gÃ¼venliÄŸiyle alakalÄ± dosyalarÄ± okumasÄ±na yol aÃ§abilir."
+msgid "The CVS pserver is a client-to-server mechanism which can be used by CVS as a replacement for the standard \"server\" method, which uses \"rsh\", or an rsh compatible program, such as ssh. It is more efficient than the standard server protocol, also supporting its own password files, making it more secure. However, it may be a security risk, and used to contain a security problem whereby a remote connection may have been able to read the passwd or other security-related files on the system. Read README.Debian for more details, and extra ways to secure the pserver."
+msgstr "CVS pserver CVS tarafÄ±ndan standart \"sunucu\" yÃ¶nteminin yerine kullanÄ±lan bir istemci-sunucu mekanizmasÄ±dÄ±r. \"rsh\" veya  ssh gibi rsh uyumlu bir program kullanÄ±r. Standart sunucu protokolÃ¼nden daha verimlidir, ayrÄ±ca daha gÃ¼venilir olan kendi parola dosyalarÄ±nÄ± destekler. Bununla birlikte bu bir gÃ¼venlik riski teÅŸkil edebilir ve uzaktan yapÄ±lan bir baÄŸlantÄ±nÄ±n passwd ya da sistem gÃ¼venliÄŸiyle alakalÄ± dosyalarÄ± okumasÄ±na yol aÃ§abilir. Daha fazla ayrÄ±ntÄ± ve pserver'Ä± daha gÃ¼venli yapmanÄ±n yollarÄ± iÃ§in lÃ¼tfen README.Debian dosyasÄ±nÄ± okuyun."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../cvs.templates:8001
-#, fuzzy
-msgid ""
-"It is not recommended to choose this option. CVS now only allows access to "
-"particular repositories specified on the command line. When chosen, it will "
-"be installed in inetd, using tcpd wrappers."
-msgstr ""
-"Bu sebeple Ã¶zel olarak ne isteÄŸinizi bilmiyorsanÄ±z, bu ayarÄ± kapalÄ± "
-"bÄ±rakmanÄ±z Ã¶nerilir. CVS bu ÅŸekilde sadece komut satÄ±rÄ±nda belirtilen Ã¶zel "
-"depolara eriÅŸime izin verecektir."
+msgid "It is not recommended to choose this option. CVS now only allows access to particular repositories specified on the command line. When chosen, it will be installed in inetd, using tcpd wrappers."
+msgstr "Bu seÃ§eneÄŸin seÃ§ilmesi tavsiye edilmez. CVS ÅŸu anda sadece komut satÄ±rÄ±nda belirtilmiÅŸ Ã¶zel depolara eriÅŸime izin verir. SeÃ§ildiÄŸi taktirde tcpd wrapperlarÄ± kullanÄ±larak inetd iÃ§inde kurulacaktÄ±r."
 
 #. Type: select
 #. Choices
@@ -240,66 +159,45 @@ msgstr "hepsi, bazÄ±larÄ±"
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../cvs.templates:9002
-#, fuzzy
 msgid "Repositories to export via the pserver:"
-msgstr "BÃ¼tÃ¼n depolarÄ±n pserver kullanÄ±larak ihraÃ§ edilmesini ister misiniz?"
+msgstr "PServer kullanÄ±larak ihraÃ§ edilecek depolar:"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../cvs.templates:10001
 msgid "Do you want the repository ${repos} exported via pserver?"
-msgstr ""
-"${repos} deposunun pserver kullanÄ±larak ihraÃ§ edilmesini ister misiniz?"
+msgstr "${repos} deposunun pserver kullanÄ±larak ihraÃ§ edilmesini ister misiniz?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../cvs.templates:11001
 msgid "Change the maximum pserver processes spawned in one minute?"
-msgstr ""
-"Bir dakika iÃ§inde yaratÄ±lacak pserver sÃ¼reÃ§lerinin azami sayÄ±sÄ± "
-"deÄŸiÅŸtirilsin mi?"
+msgstr "Bir dakika iÃ§inde yaratÄ±lacak pserver sÃ¼reÃ§lerinin azami sayÄ±sÄ± deÄŸiÅŸtirilsin mi?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../cvs.templates:11001 ../cvs.templates:12001
-msgid ""
-"When running a pserver, inetd's default limit of allowing 40 connections in "
-"1 minute can easily be exceeded if a script calls CVS individually on many "
-"files over a pserver connection. This limit is designed to stop system load "
-"from rising too high if the service is continually failing."
-msgstr ""
-"Bir pserver Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rÄ±yorken, eÄŸer bir betik bir pserver baÄŸlantÄ±sÄ± Ã¼zerinden "
-"ayrÄ± ayrÄ± CVS Ã§aÄŸrÄ±larÄ± yaparsa, inetd'nin 1 dakikada 40 baÄŸlantÄ±ya izin "
-"veren Ã¶ntanÄ±mlÄ± limiti kolaylÄ±kla aÅŸÄ±labilir. Bu limit, servisin sÃ¼rekli "
-"aksamasÄ± halinde, sistem yÃ¼kÃ¼nÃ¼n Ã§ok yÃ¼kseÄŸe ulaÅŸmasÄ±nÄ± engellemek iÃ§in "
-"tasarlanmÄ±ÅŸtÄ±r."
+#: ../cvs.templates:11001
+#: ../cvs.templates:12001
+msgid "When running a pserver, inetd's default limit of allowing 40 connections in 1 minute can easily be exceeded if a script calls CVS individually on many files over a pserver connection. This limit is designed to stop system load from rising too high if the service is continually failing."
+msgstr "Bir pserver Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rÄ±yorken, eÄŸer bir betik bir pserver baÄŸlantÄ±sÄ± Ã¼zerinden ayrÄ± ayrÄ± CVS Ã§aÄŸrÄ±larÄ± yaparsa, inetd'nin 1 dakikada 40 baÄŸlantÄ±ya izin veren Ã¶ntanÄ±mlÄ± limiti kolaylÄ±kla aÅŸÄ±labilir. Bu limit, servisin sÃ¼rekli aksamasÄ± halinde, sistem yÃ¼kÃ¼nÃ¼n Ã§ok yÃ¼kseÄŸe ulaÅŸmasÄ±nÄ± engellemek iÃ§in tasarlanmÄ±ÅŸtÄ±r."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../cvs.templates:11001
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Thus, a more sensible default limit for most systems is 400. However, if you "
-"are running an inetd clone which does not support the syntax \"nowait.[limit]"
-"\", you will need to not set a limit using this method."
-msgstr ""
-"Ã‡oÄŸu sistem iÃ§in makul Ã¶ntanÄ±mlÄ± limit 400'dÃ¼r. Bununla beraber eÄŸer "
-"\"nowait.[limit]\" sÃ¶zdizimini desteklemeyen bir inetd Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rÄ±yorsanÄ±z, "
-"limiti ayarlamak iÃ§in bu yÃ¶ntemi kullanmamanÄ±z gerekir."
+msgid "Thus, a more sensible default limit for most systems is 400. However, if you are running an inetd clone which does not support the syntax \"nowait.[limit]\", you will need to not set a limit using this method."
+msgstr "Ã‡oÄŸu sistem iÃ§in makul Ã¶ntanÄ±mlÄ± limit 400'dÃ¼r. Bununla beraber eÄŸer \"nowait.[limit]\" sÃ¶zdizimini desteklemeyen bir inetd Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rÄ±yorsanÄ±z, limiti ayarlamak iÃ§in bu yÃ¶ntemi kullanmamanÄ±z gerekir."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../cvs.templates:12001
-#, fuzzy
 msgid "Inetd spawn limit for the CVS pserver:"
-msgstr "CVS pserver iÃ§in inetd Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rma limiti kaÃ§ olmalÄ±?"
+msgstr "CVS pserver iÃ§in inetd Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rma limiti:"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../cvs.templates:12001
-#, fuzzy
 msgid "Thus, a more sensible default limit for most systems is 400."
 msgstr "Ã‡oÄŸu sistem iÃ§in makul Ã¶ntanÄ±mlÄ± limit 400'dÃ¼r."
 


