[SVN] r572 - in /trunk/cyrus-imapd-2.2.13/debian: changelog po/de.po

[debian at incase.de]

Author: sven
Date: Wed Aug 16 04:23:59 2006
New Revision: 572

URL: https://mail.incase.de/viewcvs?rev=572&root=cyrus22&view=rev
Log:
Correct german translations. Most fixes by Holger Wansing <linux at wansing-online.de>

Modified:
    trunk/cyrus-imapd-2.2.13/debian/changelog
    trunk/cyrus-imapd-2.2.13/debian/po/de.po

Modified: trunk/cyrus-imapd-2.2.13/debian/changelog
URL: https://mail.incase.de/viewcvs/trunk/cyrus-imapd-2.2.13/debian/changelog?rev=572&root=cyrus22&r1=571&r2=572&view=diff
==============================================================================
--- trunk/cyrus-imapd-2.2.13/debian/changelog (original)
+++ trunk/cyrus-imapd-2.2.13/debian/changelog Wed Aug 16 04:23:59 2006
@@ -8,8 +8,10 @@
     lintian warning or even two.
   * Fix delprune event in cyrus.conf to use cyr_expire (Closes: #383015)
   * Add swedish translation by Daniel Nylander <po at danielnylander.se>
-
- -- Sven Mueller <sven at debian.org>  Tue, 15 Aug 2006 18:59:15 +0200
+  * Fix some mistakes in the german translation, most corrections by Holger
+    Wansing <linux at wansing-online.de>
+
+ -- Sven Mueller <sven at debian.org>  Wed, 16 Aug 2006 04:22:44 +0200
 
 cyrus-imapd-2.2 (2.2.13-6) unstable; urgency=low
 

Modified: trunk/cyrus-imapd-2.2.13/debian/po/de.po
URL: https://mail.incase.de/viewcvs/trunk/cyrus-imapd-2.2.13/debian/po/de.po?rev=572&root=cyrus22&r1=571&r2=572&view=diff
==============================================================================
--- trunk/cyrus-imapd-2.2.13/debian/po/de.po (original)
+++ trunk/cyrus-imapd-2.2.13/debian/po/de.po Wed Aug 16 04:23:59 2006
@@ -29,7 +29,7 @@
 #. Description
 #: ../cyrus-common-2.2.templates:3
 msgid "Database backends have changed!"
-msgstr "Datenbankanbindung hat sich geändert!"
+msgstr "Datenbankanbindungen hat sich geändert!"
 
 #. Type: note
 #. Description
@@ -39,9 +39,9 @@
 "cyrus-db-types.active shows that database backends for Cyrus IMAPd have been "
 "changed."
 msgstr ""
-"Wenn Sie die Dateien /usr/lib/cyrus/cyrus-db-types.txt und /usr/lib/cyrus/"
-"cyrus-db-types.active vergleichen, sehen Sie, dass die Datenbankanbindung "
-"des Cyrus IMAPd geändert wurde."
+"Ein Vergleich der Dateien /usr/lib/cyrus/cyrus-db-types.txt und /usr/lib/"
+"cyrus/cyrus-db-types.active zeigt, dass die Datenbankanbindung des Cyrus "
+"IMAPd geändert wurde."
 
 #. Type: note
 #. Description
@@ -51,8 +51,9 @@
 "might need to be converted manually to the new format, using the cvt_cyrusdb"
 "(8) utility."
 msgstr ""
-"Die Datenbanken, für die sich die Anbindung geändert hat, müssenmit dem "
-"Hilfsprogramm cvt_cyrusdb(8) manuell in das neue Format überführt werden."
+"Die Datenbanken, für die sich die Anbindung geändert hat, müssen mit dem "
+"Hilfsprogramm cvt_cyrusdb(8) gegebenenfalls manuell in das neue Format "
+"überführt werden."
 
 #. Type: note
 #. Description
@@ -79,8 +80,9 @@
 "The Cyrus mail and news spools, as well as the user's sieve scripts can be "
 "removed when the package is purged."
 msgstr ""
-"Die Cyrus Email- bzw. News-Spools und die Filterskripte der Benutzer können "
-"gelöscht werden wenn das Paket restlos entfernt wird (purge)."
+"Die Cyrus Email- bzw. News-Spools und die Filterskripte (Sieve Skripte) der "
+"Benutzer können gelöscht werden, wenn das Paket restlos entfernt wird "
+"(purge)."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -92,4 +94,4 @@
 msgstr ""
 "Diese Frage betrifft nur die Standard-Spools und -Filterskriptverzeichnisse "
 "in /var.  Wenn Sie deren Ort in der Datei imapd.conf geändert haben, werden "
-"sie an der neuen Stelle nicht gelöscht, nur die alten im Verzeichnis /var."
+"sie an der neuen Stelle nicht gelöscht, nur an die Alten im Verzeichnis /var."