[Pkg-gpm-devel] Bug#268111: gpm: [INTL:fr] French debconf templates translation

[Peter Samuelson]

--bSr84fpmRhc6ULjY
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable


[Christian Perrier]
> Please find attached the french debconf templates update

Thanks!  It's fuzzy in two places.  I fixed the strings that we changed
recently, but my French is not very good.  If the following
translations are not acceptable, please provide better ones.

Thanks,
Peter


#. Type: boolean
#. Description
#: ../gpm.templates:4
msgid "Do you want to start or restart GPM while X is running?"
msgstr "Voulez-vous (re)d=E9marrer GPM en tant que X marche=A0?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../gpm.templates:4
msgid ""
"Usually, GPM should be started or restarted when it is installed or "
"upgraded.  But when X is running and trying to use the same mouse device, "
"this can sometimes cause a problem with the X mouse cursor. Switching to t=
he "
"console and then back to X will usually fix it."
msgstr ""
"En g=E9n=E9ral, GPM doit =EAtre (re)d=E9marr=E9 lorsqu'il est install=E9 o=
u mis =E0 jour. "
"Cependant, quand X marche et utilise le m=EAme p=E9riph=E9rique de la sour=
is, "
"cette op=E9ration pourrait perturber le fonctionnement de la souris sous X=
=2E Si "
"vous choisissez cette option et rencontrez des probl=E8mes, il suffit en "
"g=E9n=E9ral de basculer sur une console puis de revenir sous X."

--bSr84fpmRhc6ULjY
Content-Type: application/pgp-signature; name="signature.asc"
Content-Description: Digital signature
Content-Disposition: inline

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.5 (GNU/Linux)

iD8DBQFBMOyAXk7sIRPQRh0RAiZxAJ94BKZMYyT1YEgKNgY3P0Iuka/ZngCfQZWv
+iiAkDs2OgJkfFKmn1wJUL0=
=4e5f
-----END PGP SIGNATURE-----

--bSr84fpmRhc6ULjY--