[Pkg-isocodes-devel] r684 - in trunk/iso-codes: debian iso_639

Christian Perrier bubulle at costa.debian.org
Wed Oct 4 04:23:10 UTC 2006 

Author: bubulle
Date: 2006-10-04 04:23:10 +0000 (Wed, 04 Oct 2006)
New Revision: 684

Modified:
   trunk/iso-codes/debian/changelog
   trunk/iso-codes/iso_639/ja.po
Log:
Japanese translation update for 639

Modified: trunk/iso-codes/debian/changelog
===================================================================
--- trunk/iso-codes/debian/changelog	2006-10-04 04:21:03 UTC (rev 683)
+++ trunk/iso-codes/debian/changelog	2006-10-04 04:23:10 UTC (rev 684)
@@ -20,8 +20,10 @@
   [ Christian Perrier ]
   * iso_3166:
     - it.po updated by Davide Viti. Closes: #390938
+  * iso_639
+    - ja.po updated by IIDA Yosiaki via TP
 
- -- Christian Perrier <bubulle at debian.org>  Wed,  4 Oct 2006 06:20:23 +0200
+ -- Christian Perrier <bubulle at debian.org>  Wed,  4 Oct 2006 06:22:28 +0200
 
 iso-codes (0.55-1) unstable; urgency=low
 

Modified: trunk/iso-codes/iso_639/ja.po
===================================================================
--- trunk/iso-codes/iso_639/ja.po	2006-10-04 04:21:03 UTC (rev 683)
+++ trunk/iso-codes/iso_639/ja.po	2006-10-04 04:23:10 UTC (rev 684)
@@ -12,11 +12,11 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: iso_639 CVS\n"
+"Project-Id-Version: iso_639 0.55\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel at lists.alioth."
 "debian.org>\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-09-30 10:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-09-14 04:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-10-03 22:43+0000\n"
 "Last-Translator: IIDA Yosiaki <iida at gnu.org>\n"
 "Language-Team: Japanese <translation-team-ja at lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,16 +24,20 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 # 以下「国国」は、国立国会図書館のサイト。
+#
+# CLDR訳
 # ジブチ
 # マイペディア「ジブチ」の項に「アファル語」
+# アファール語とも
 #. name for aar
 msgid "Afar"
-msgstr "アファール語"
+msgstr "アファル語"
 
 # グルジア共和国内のアブハジア自治共和国
 # カフカス諸語北西グループ
 # KDE訳は「アブハーズ語」
 # マイペディア「アブハジア」の項に「アブハジア語」
+# CLDR訳は「アブハズ語」
 # アプハーズ語とも
 #. name for abk
 msgid "Abkhazian"
@@ -68,11 +72,11 @@
 msgid "Afro-Asiatic (Other)"
 msgstr "アフロ・アジア諸語 (その他)"
 
-# 鳥海訳
+# 鳥海訳、CLDR訳
 # アフリカ大陸の国際補助語
 #. name for afh
 msgid "Afrihili"
-msgstr "アフリヒリ"
+msgstr "アフリヒリ語"
 
 # 国国
 #. name for afr
@@ -214,11 +218,13 @@
 msgid "Avestan"
 msgstr "アヴェスタ語"
 
+# CLDR訳
 # インド、ネパールの北インド系アワディ族
 # Abadi, Abohi, Ambodhi, Avadhi, Baiswari, Kojali, Kosaliとも
+# アワディ語とも
 #. name for awa
 msgid "Awadhi"
-msgstr "アワディ語"
+msgstr "アワディー語"
 
 # 国国
 #. name for aym
@@ -339,10 +345,11 @@
 msgid "Bislama"
 msgstr "ビスラマ語"
 
+# CLDR訳
 # 米語では「Blackfeet ブラックフィート語」とも
 #. name for bla
 msgid "Siksika"
-msgstr "ブラックフット語"
+msgstr "シクシカ語"
 
 # 国国
 # アフリカ赤道周辺
@@ -419,7 +426,7 @@
 # 広辞苑「カタルニア語」の項
 #. name for cat
 msgid "Catalan; Valencian"
-msgstr "カタロニア語; Valencian"
+msgstr "カタロニア語; バレンシア語"
 
 # 国国
 # コーカサス地方
@@ -467,11 +474,13 @@
 msgid "Chinese"
 msgstr "中国語"
 
+# CLDR訳
 # ミクロネシア連邦トラック(Truk/Chuuk チューク)州
 # Chuuk, Truk, Trukese, RUK, LAGOON CHUUKESEとも
+# トラック語とも
 #. name for chk
 msgid "Chuukese"
-msgstr "トラック語"
+msgstr "チューク語"
 
 # チェレミス語。ボルガ川中流域マリ共和国
 #. name for chm
@@ -565,10 +574,12 @@
 msgid "Creoles and pidgins (Other)"
 msgstr "混成語・混合語 (その他)"
 
+# CLDR訳
 # ポーランド
+# カシュビアン語とも
 #. name for csb
 msgid "Kashubian"
-msgstr "カシュビアン語"
+msgstr "カシューブ語"
 
 # 国国
 # アフリカの角
@@ -609,15 +620,16 @@
 msgid "Delaware"
 msgstr "デラウェア語"
 
-# スレイヴィー語とも
+# CLDR訳
+# スレーブ語、スレイヴィー語とも
 #. name for den
 msgid "Slave (Athapascan)"
-msgstr "スレーブ語 (アサパスカン語)"
+msgstr "スレイビー語 (アサパスカン語)"
 
 # カナダ、イエローナイフ周辺
 #. name for dgr
 msgid "Dogrib"
-msgstr "ドクリブ語"
+msgstr "ドグリブ語"
 
 # 国国
 # スーダン南部
@@ -625,17 +637,20 @@
 msgid "Dinka"
 msgstr "ディンカ語"
 
-# モルディブ公用語
+# モルジブ公用語
+# ニッポニカ「モルジブ」の項に「ディベヒ語」
 #. name for div
 msgid "Divehi; Dhivehi; Maldivian"
-msgstr "ディベヒ語; ディヴェーヒー語; モルディブ語"
+msgstr "ディベヒ語; ディヴェーヒー語; モルジブ語"
 
+# CLDR訳
 # インド
 # 国営公社ラジオでも使用
 # DOGRI-KANGRIとも
+# ドグリー語とも
 #. name for doi
 msgid "Dogri"
-msgstr "ドグリー語"
+msgstr "ドグリ語"
 
 # 国国
 # ドラビダ〜とも
@@ -644,10 +659,11 @@
 msgid "Dravidian (Other)"
 msgstr "ドラヴィダ諸語 (その他)"
 
-# ソルビア語とも
+# CLDR訳
+# 低地ソルブ語、ソルビア語とも
 #. name for dsb
 msgid "Lower Sorbian"
-msgstr "低地ソルブ語"
+msgstr "低ソルビア語"
 
 # デュアラ語とも
 #. name for dua
@@ -659,14 +675,17 @@
 msgid "Dutch, Middle (ca. 1050-1350)"
 msgstr "オランダ語, 中世 (約1050-1350)"
 
+# マイペディアに「フラマン語」の項
+# 研究社新英和中辞典にFlemishの項
 #. name for nld
 msgid "Dutch; Flemish"
-msgstr "オランダ語; Flemish"
+msgstr "オランダ語; フラマン語"
 
-# デュウラ語とも
+# CLDR訳
+# デュラ語とも
 #. name for dyu
 msgid "Dyula"
-msgstr "デュラ語"
+msgstr "デゥウラ語"
 
 # ブータン
 # ゾンカー語とも
@@ -675,6 +694,7 @@
 msgstr "ゾンカ語"
 
 # 国国
+# CLDR訳は「エフィック語」
 #. name for efi
 msgid "Efik"
 msgstr "エフィク語"
@@ -710,7 +730,7 @@
 # USMARCは-ESP
 #. name for epo
 msgid "Esperanto"
-msgstr "エスペラント"
+msgstr "エスペラント語"
 
 # 国国
 #. name for est
@@ -857,8 +877,9 @@
 
 # エチオピア
 # 広辞苑「ゲーズ語 (Ge'es)」の項
+# CLDR訳は「ゲエズ語」
 # Ge'ezとも
-# ゲエズ語、古典エチオピア語とも
+# 古典エチオピア語とも
 #. name for gez
 msgid "Geez"
 msgstr "ゲーズ語"
@@ -952,17 +973,19 @@
 # 国国
 # KDE訳は「グジャラート語」「グジャラティ語」
 # ニッポニカ「グジャラート人」の項に「グジャラート語」
+# CLDR訳は「グジャラート語」
 #. name for guj
 msgid "Gujarati"
 msgstr "グジャラーティー語"
 
+# CLDR訳
 # カナダ
 # Athapascan系
 # Kutchin, Loucheuxとも
-# グチン語とも
+# クイッチン語、グチン語とも
 #. name for gwi
 msgid "Gwich´in"
-msgstr "クイッチン語"
+msgstr "グウィッチン語"
 
 # 国国
 # 北米インディアン
@@ -995,11 +1018,12 @@
 msgid "Herero"
 msgstr "ヘレロ語"
 
+# CLDR訳
 # フィリピン
-# ヒリガイノン語とも
+# ヒリジャノン語とも
 #. name for hil
 msgid "Hiligaynon"
-msgstr "ヒリジャノン語"
+msgstr "ヒリガイノン語"
 
 # インド北部ヒマチャル州
 #. name for him
@@ -1017,23 +1041,25 @@
 msgstr "ヒッタイト語"
 
 # 中国
+# CLDR訳は「フモン語」
 # モング語とも
 #. name for hmn
 msgid "Hmong"
 msgstr "フモング語"
 
+# CLDR訳
 # Ethnologueは「Motu, Hiri」
 # パプア・ニューギニア
 # KDE訳は「モツ語」
 #. name for hmo
-#, fuzzy
 msgid "Hiri Motu"
-msgstr "モツ語系ピジン語"
+msgstr "ヒリモトゥ語"
 
-# ソルビア語とも
+# CLDR訳
+# 高地ソルブ語、ソルビア語とも
 #. name for hsb
 msgid "Upper Sorbian"
-msgstr "高地ソルブ語"
+msgstr "上ソルビア語"
 
 # 国国
 # マジャール語とも
@@ -1079,11 +1105,12 @@
 msgid "Ijo"
 msgstr "イジョー語"
 
-# イヌクティトット語とも
+# CLDR訳
+# イヌクチタット語、イヌクティトット語とも
 # KDE訳は「イヌイト語」
 #. name for iku
 msgid "Inuktitut"
-msgstr "イヌクチタット語"
+msgstr "イヌクウティトット語"
 
 # www.interlingue.com
 # インテルリング語とも
@@ -1096,15 +1123,15 @@
 msgid "Iloko"
 msgstr "イロカノ語"
 
-# KDE訳は「インターリングア」
+# CLDR訳、KDE訳
 # マイペディア「国際語」の項に「インテルリングワ」
-# ニッポニカ「インテルリングア (Interlingua)」の項
+# ニッポニカ「インテルリングア (Interlingua)」の項に「国際補助語協会」
+# インターリングァ語とも
 # USMARCは-INT
 # Alexander Gode考案の計画語
 #. name for ina
-#, fuzzy
 msgid "Interlingua (International Auxiliary Language Association)"
-msgstr "インターリングァ語 (International Auxiliary Language Association)"
+msgstr "インターリングア語 (国際補助語協会)"
 
 # 国国
 #. name for inc
@@ -1123,16 +1150,19 @@
 msgid "Indo-European (Other)"
 msgstr "印欧諸語 (その他)"
 
+# CLDR訳
 # ロシア連邦南部北カフカス地方チェチェノ・イングーシ共和国
+# イングーシ語とも
 #. name for inh
 msgid "Ingush"
-msgstr "イングーシ語"
+msgstr "イングシ語"
 
+# CLDR訳
 # アラスカ州北部および北西部
-# イヌピアック語とも
+# イヌピアク語とも
 #. name for ipk
 msgid "Inupiaq"
-msgstr "イヌピアク語"
+msgstr "イヌピアック語"
 
 # 国国
 #. name for ira
@@ -1217,7 +1247,7 @@
 msgstr "カレン語"
 
 # 国国
-# KDE訳は「カシミール語」
+# KDE訳、CLDR訳は「カシミール語」
 #. name for kas
 msgid "Kashmiri"
 msgstr "カシミーリー語"
@@ -1236,12 +1266,14 @@
 # 国国
 # KDE訳は「カザフ語」「カザーク語」
 # ニッポニカ「カザフ語」の項に「ハザック語とも」「カザック語と」
+# CLDR訳は「カザフ語」
 #. name for kaz
 msgid "Kazakh"
 msgstr "カザーフ語"
 
 # カバルディノ・バルカリア共和国。カフカス語族北西群
 # ニッポニカ「カバルディ語」の項
+# CLDR訳は「カバルド語」
 #. name for kbd
 msgid "Kabardian"
 msgstr "カバルダ語"
@@ -1265,10 +1297,12 @@
 msgid "Khmer"
 msgstr "クメール語"
 
+# CLDR訳
 # 新疆ウイグル自治区ホータン (Khotan: 和田) 県
+# ホータン語とも
 #. name for kho
 msgid "Khotanese"
-msgstr "ホータン語"
+msgstr "コータン語"
 
 # 国国
 # KDE訳は「キクーユ語」
@@ -1298,6 +1332,7 @@
 msgstr "キンブンドゥ語"
 
 # 国国
+# CLDR訳は「コンカニ語」
 #. name for kok
 msgid "Konkani"
 msgstr "コンカニー語"
@@ -1321,9 +1356,9 @@
 msgid "Korean"
 msgstr "朝鮮語"
 
-# コシャエ語とも
 # ミクロネシア連邦中部カロリン諸島最東端の火山島
 # ニッポニカ「コスラエ島 (Kosrae Island)」の項
+# CLDR訳は「コシャエ語」
 #. name for kos
 msgid "Kosraean"
 msgstr "コスラエ語"
@@ -1336,6 +1371,7 @@
 # カラチャイチェルケス共和国、カバルディノ・バルカル共和国
 # アラビア語、チュルク系
 # ニッポニカ「カラチャイ語」の項に「カラチャイ・バルカル語」
+# CLDR訳は「カラチャイ語」
 #. name for krc
 msgid "Karachay-Balkar"
 msgstr "カラチャイ・バルカル語"
@@ -1365,13 +1401,14 @@
 msgid "Kuanyama; Kwanyama"
 msgstr "クアニャマ語; Kwanyama"
 
+# CLDR訳
 # ロシア
 # ダゲスタン共和国クミク族のトルコ系言語?
 # Kumuk, Kumuklar, Kumykiとも
-# クムク語とも
+# クミック語とも
 #. name for kum
 msgid "Kumyk"
-msgstr "クミック語"
+msgstr "クムク語"
 
 # 国国
 #. name for kur
@@ -1414,7 +1451,7 @@
 msgstr "ラテン語"
 
 # 国国
-# KDE訳、マイペディア、ニッポニカは「ラトビア語」
+# KDE訳、マイペディア、ニッポニカ、CLDR訳は「ラトビア語」
 #. name for lav
 msgid "Latvian"
 msgstr "ラトヴィア語"
@@ -1425,12 +1462,14 @@
 msgid "Lezghian"
 msgstr "レズギ語"
 
+# CLDR訳
 # 2002-08-02に「Limburgish; Linburger; Linburgan」追加
 # SILのLIMは、カメルーンのLIMBUM語。
 # ニッポニカ「リンブルフ (Limburg)」の項 (オランダ、ベルギー各1項)
+# リンブルク語とも
 #. name for lim
 msgid "Limburgan; Limburger; Limburgish"
-msgstr "リンブルク語"
+msgstr "リンブルフ語"
 
 # 国国
 #. name for lin
@@ -1449,17 +1488,20 @@
 
 # ザンビア西部
 # ニッポニカ「ザンビア」の項に「ロジ王国」「ロジ族」
+# CLDR訳は「ロズィ語」
 #. name for loz
 msgid "Lozi"
 msgstr "ロジ語"
 
+# CLDR訳
 # ルクセンブルク、ベルギー、フランス、ドイツ
 # Luxemburgish, Luxemburgian, Luxembourgish, Letzburgisch,
 # Letzebuergesch, MOSELLE FRANCONIAN, Frankishとも
 # ニッポニカ「ルクセンブルク (Luxembourg)」に「ルクセンブルク語」
+# レクサンブルグ語とも
 #. name for ltz
 msgid "Luxembourgish; Letzeburgesch"
-msgstr "レクサンブルグ語; レッツェブルク語"
+msgstr "ルクセンブルク語; レッツェブルク語"
 
 # コンゴ民主共和国(旧ザイール)
 # LUBA-KASAIとも
@@ -1470,6 +1512,7 @@
 msgstr "ルバ・ルルア語"
 
 # 国国
+# CLDR訳は「ルバ・カタンガ語」
 #. name for lub
 msgid "Luba-Katanga"
 msgstr "ルバ語"
@@ -1482,15 +1525,17 @@
 
 # 国国
 # 北米インディアン
+# CLDR訳は「ルイセーニョ語」
 #. name for lui
 msgid "Luiseno"
 msgstr "ルイセニョ語"
 
+# CLDR訳
 # アンゴラ、コンゴ共和国、サンビア、ジンバブエ
-# ルンダ語とも
+# ランダ語とも
 #. name for lun
 msgid "Lunda"
-msgstr "ランダ語"
+msgstr "ルンダ語"
 
 # 国国
 # Nilo-Saharan 諸語。ケニアの Nyanza 地方と、タンザニアの一部
@@ -1513,10 +1558,12 @@
 msgid "Madurese"
 msgstr "マドゥラ語"
 
+# CLDR訳
 # 「Bihari ビハール語」と別
+# マガヒ語とも
 #. name for mag
 msgid "Magahi"
-msgstr "マガヒ語"
+msgstr "マガヒー語"
 
 # 国国は「Marshall」
 # KDE訳は「マーシャル諸島言語」
@@ -1524,12 +1571,13 @@
 msgid "Marshallese"
 msgstr "マーシャル語"
 
+# CLDR訳
 # インド
-# マイティリー語とも
 # 「Bihari ビハール語」と別
+# マイチリ語とも
 #. name for mai
 msgid "Maithili"
-msgstr "マイチリ語"
+msgstr "マイティリー語"
 
 # 国国
 #. name for mak
@@ -1569,12 +1617,13 @@
 msgstr "マサイ語"
 
 # 国国
-# KDE訳は「マレー語」
+# KDE訳、CLDR訳は「マレー語」
 #. name for msa
 msgid "Malay"
 msgstr "マライ語"
 
 # モルドヴィア
+# ニッポニカ「モルドビン族」の項に「モクシャ語」
 #. name for mdf
 msgid "Moksha"
 msgstr "モクシャ語"
@@ -1590,9 +1639,11 @@
 msgid "Mende"
 msgstr "メンデ語"
 
+# CLDR訳は「中期アイルランド語」
+# 中世〜とも
 #. name for mga
 msgid "Irish, Middle (900-1200)"
-msgstr "アイルランド語, 中世 (900-1200)"
+msgstr "アイルランド語, 中期 (900-1200)"
 
 # 国国
 # 北米インディアン
@@ -1618,7 +1669,7 @@
 msgstr "モン・クメール諸語 (その他)"
 
 # 国国
-# KDE訳は「マダガスカル語」
+# KDE訳、CLDR訳は「マダガスカル語」
 # USMARCは-MLA
 #. name for mlg
 msgid "Malagasy"
@@ -1629,24 +1680,26 @@
 msgid "Maltese"
 msgstr "マルタ語"
 
+# CLDR訳
 # 広辞苑、マイペディア、ニッポニカ「満州語」の項
 #. name for mnc
 msgid "Manchu"
 msgstr "満州語"
 
+# CLDR訳
 # http://www.wdic.org/w/WDIC/ISO%20639
 # に「マニプル語」
 # http://www.koredeindia.com/special08.htm
 # に「Manipuri(Meitei）	マニプリー語	マニプル人」
 #. name for mni
 msgid "Manipuri"
-msgstr "マニプリー語"
+msgstr "マニプル語"
 
 # 国国
 # フィリピン南部
 #. name for mno
 msgid "Manobo languages"
-msgstr "マノボ語"
+msgstr "マノボ語族"
 
 # 国国
 #. name for moh
@@ -1658,19 +1711,21 @@
 # 広辞苑「モルダヴィア (Moldavia)」→「モルドヴァ (Moldova)」
 # マイペディア「モルダビア」→「モルドバ」の項に「モルドバ語」
 # ニッポニカ「モルダビア (Moldavia)」の項
+# CLDR訳は「モルダビア語」
 # 「モルジブ語」とする頁もあるが、おそらく誤り
 #. name for mol
 msgid "Moldavian"
 msgstr "モルダヴィア語"
 
 # 国国
-# KDE訳は「モンゴル語」
+# KDE訳、CLDR訳は「モンゴル語」
 #. name for mon
 msgid "Mongolian"
 msgstr "蒙古語"
 
 # 国国
-# モシ語とも。ブルキナ・ファソ東部
+# ブルキナ・ファソ東部
+# CLDR訳は「モシ語」
 #. name for mos
 msgid "Mossi"
 msgstr "モッシー語"
@@ -1693,17 +1748,20 @@
 msgid "Creek"
 msgstr "クリーク語"
 
+# CLDR訳
 # ポルトガル
+# ミランド語とも
 #. name for mwl
 msgid "Mirandese"
-msgstr "ミランド語"
+msgstr "ミランダ語"
 
+# CLDR訳
 # インド、グジャラート州など
 # 商人の意という
-# マールワーリー語とも
+# マルワリ語とも
 #. name for mwr
 msgid "Marwari"
-msgstr "マルワリ語"
+msgstr "マールワーリー語"
 
 # 国国
 # 中米
@@ -1712,6 +1770,7 @@
 msgstr "マヤ語族"
 
 # モルドヴィア
+# ニッポニカ「モルドビン族」の項に「エルジャ語」
 # アルジア語とも
 #. name for myv
 msgid "Erzya"
@@ -1720,6 +1779,7 @@
 # 国国は「Aztec」
 # EthnologueはさらにUto-Aztecan, Southern Uto-Aztecan, Aztecan,
 # General Aztec, Aztecに分類
+# CLDR訳は「ナワトル語」
 #. name for nah
 msgid "Nahuatl"
 msgstr "アステカ語"
@@ -1740,6 +1800,7 @@
 
 # 国国は「Navajo」
 # 仏語はnavaho
+# CLDR訳は「ナバホ語」
 #. name for nav
 msgid "Navajo; Navaho"
 msgstr "ナヴァホ語"
@@ -1750,6 +1811,7 @@
 
 # 国国は「Ndebele (Zimbabwe) マタベレ語」
 # ニッポニカ「ジンバブエ」の項に「ヌデベレ語」
+# CLDR訳は「北ンデベレ語」
 #. name for nde
 msgid "Ndebele, North; North Ndebele"
 msgstr "マタベレ語, 北; 北ヌデベレ語"
@@ -1802,6 +1864,7 @@
 msgstr "ニーノシュク・ノルウェー語; ノルウェー語, ニーノシュク"
 
 # ニッポニカ「ノルウェー語」の項に「ボークモール bokmal」
+# CLDR訳は「ノルウェー語 (ブークモール)」
 #. name for nob
 msgid "Norwegian Bokmål; Bokmål, Norwegian"
 msgstr "ボークモール・ノルウェー語; ノルウェー語, ボークモール"
@@ -1812,6 +1875,7 @@
 msgstr "ノガイ語"
 
 # 国国
+# CLDR訳は「古ノルド語」
 #. name for non
 msgid "Norse, Old"
 msgstr "スカンジナビア語, 古期"
@@ -1822,7 +1886,6 @@
 msgstr "ノルウェー語"
 
 # http://www.wdic.org/w/WDIC/ISO%20639
-# に「ンコ語」
 #. name for nqo
 msgid "N'ko"
 msgstr "ンコ語"
@@ -1836,7 +1899,7 @@
 # 国国は「Nubian languages ヌバ語」
 # スーダン
 # Ethnologueはさらに11種に分類
-# ヌビア〜とも
+# CLDR訳は「ヌビア語族」
 #. name for nub
 msgid "Nubian languages"
 msgstr "ヌバ語族"
@@ -1853,16 +1916,18 @@
 msgstr "チチェワ語; チェワ語; ニャンジャ語"
 
 # 国国
+# CLDR訳は「ニャムウェジ語」
 #. name for nym
 msgid "Nyamwezi"
 msgstr "ムエジ語"
 
+# CLDR訳
 # ウガンダ
-# ニャンコーレ語とも
+# ニャンコール語、ニャンコーレ語とも
 # 綴りはNYAKOREとも
 #. name for nyn
 msgid "Nyankole"
-msgstr "ニャンコール語"
+msgstr "ニャンコレ語"
 
 # ウガンダ西部バンツー系ニョロ族
 #. name for nyo
@@ -1882,6 +1947,7 @@
 
 # 国国
 # 北米インディアン
+# CLDR訳は「オ《ブ》《ジ》ワ〜」だが、おそらく誤訳
 #. name for oji
 msgid "Ojibwa"
 msgstr "オジブワ語"
@@ -1897,12 +1963,13 @@
 
 # 国国
 # 北米インディアン
+# CLDR訳は「オセージ語」
 #. name for osa
 msgid "Osage"
 msgstr "オーセージ語"
 
 # Ethnologueは「Ossetin」
-# KDE訳は「オセット語」
+# KDE訳、CLDR訳は「オセット語」
 # 広辞苑「イラン語」の項に「オセット語」
 # マイペディア「オセット語」の項
 # だが、素朴に読めば「オッセト」になるような
@@ -1930,11 +1997,13 @@
 msgstr "パプア諸語 (その他)"
 
 # 国国
+# CLDR訳は「パンガシナン語」
 #. name for pag
 msgid "Pangasinan"
 msgstr "パンガシナーン語"
 
 # 国国
+# CLDR訳は「パフラヴィ語」
 #. name for pal
 msgid "Pahlavi"
 msgstr "パーラヴィー語"
@@ -1952,7 +2021,7 @@
 # 国国
 #. name for pap
 msgid "Papiamento"
-msgstr "パピアメント"
+msgstr "パピアメント語"
 
 # 国国
 # ミクロネシア連邦ベラウ(パラオ)
@@ -1991,11 +2060,12 @@
 msgid "Polish"
 msgstr "ポーランド語"
 
+# CLDR訳
 # ミクロネシア連邦ポーンペイ(ポナペ)島
 # ニッポニカ「ポナペ島」の項に「ポーンペイ Pohnpei 島」「ポナペ語」
 #. name for pon
 msgid "Pohnpeian"
-msgstr "ポナペ語"
+msgstr "ポンペイ語"
 
 # 国国
 #. name for por
@@ -2010,6 +2080,7 @@
 msgstr "プラークリット語族"
 
 # 国国
+# CLDR訳は「古期プロバンス語」
 #. name for pro
 msgid "Provençal, Old (to 1500)"
 msgstr "プロヴァンス語, 古期 (-1500)"
@@ -2018,6 +2089,7 @@
 # KDE訳は「パシュトゥ語」
 # 広辞苑「パシュト語 (Pashto)」の項
 # ニッポニカ「パシュトー語」の項
+# CLDR訳は「パシュトゥー語」
 #. name for pus
 msgid "Pushto"
 msgstr "プシュトゥー語"
@@ -2027,7 +2099,7 @@
 msgstr "局所利用のため予約"
 
 # 国国
-# KDE訳は「ケチュア語」
+# KDE訳、CLDR訳は「ケチュア語」
 # マイペディア「ケチュア語」の項
 # 広辞苑、ニッポニカ「ケチュア族 (Quechua)」の項
 #. name for que
@@ -2036,6 +2108,7 @@
 
 # 国国
 # ニッポニカ「ラージャスタン Rajasthan」の項
+# CLDR訳は「ラージャスターン語」
 #. name for raj
 msgid "Rajasthani"
 msgstr "ラージャスターニー語"
@@ -2043,12 +2116,14 @@
 # 国国
 # マイペディア「イースター島」の項に「ラパ・ニュイ Rapa Nui 島」
 # ニッポニカ「ラパヌイ島 Isla de Rapa Nui」の項
+# CLDR訳は「ラパヌイ語」
 #. name for rap
 msgid "Rapanui"
 msgstr "ラパヌーイ語"
 
 # クック諸島
 # ニッポニカ「ラロトンガ島 Rarotonga」の項
+# CLDR訳は「ラロトガ語」
 #. name for rar
 msgid "Rarotongan"
 msgstr "ラロトンガ語"
@@ -2063,12 +2138,14 @@
 # レト・ロマンス語、ロマンシュ語とも
 # ニッポニカ「レト・ロマン語」の項
 # ロマンシュ語・ラディーン語・フリウール語の総称
+# CLDR訳は「レト＝ロマン語」「レト・ロマン語」
 #. name for roh
 msgid "Raeto-Romance"
 msgstr "レトロマン語"
 
 # 国国
 # ニッポニカ「ジプシー」の項に「Romany」「ロマニー語」
+# CLDR訳は「ロマーニー語」
 # ジプシー語の総称
 #. name for rom
 msgid "Romany"
@@ -2087,9 +2164,10 @@
 msgid "Rundi"
 msgstr "ルンディ語"
 
+# CLDR訳は「アルーマニア語」
 #. name for rup
 msgid "Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian"
-msgstr "Aromanian; Arumanian; マケド・ルーマニア語"
+msgstr "Aromanian; アルーマニア語; マケド・ルーマニア語"
 
 # 国国
 #. name for rus
@@ -2121,13 +2199,14 @@
 msgstr "南米インディアン諸語 (その他)"
 
 # 国国
+# CLDR訳は「セイリッシュ語族」
 # 北米インディアン。セーリッシ〜とも
 #. name for sal
 msgid "Salishan languages"
 msgstr "サリシュ語族"
 
 # 国国
-# サマリア・アラム語とも
+# CLDR訳は「サマリア・アラム語」
 #. name for sam
 msgid "Samaritan Aramaic"
 msgstr "サマリア語"
@@ -2183,6 +2262,7 @@
 msgid "Semitic (Other)"
 msgstr "セム諸語 (その他)"
 
+# CLDR訳は「古期アイルランド語」
 #. name for sga
 msgid "Irish, Old (to 900)"
 msgstr "アイルランド語, 古 (-900)"
@@ -2233,7 +2313,7 @@
 msgstr "スラブ諸語 (その他)"
 
 # 国国
-# KDE訳は「スロバキア語」
+# KDE訳、CLDR訳は「スロバキア語」
 # マイペディア、ニッポニカ「スロバキア語」の項
 #. name for slk
 msgid "Slovak"
@@ -2242,6 +2322,7 @@
 # 国国
 # KDE訳は「スロベニア語」
 # マイペディア、ニッポニカ「スロベニア語」
+# CLDR訳は「スロベニア語」
 #. name for slv
 msgid "Slovenian"
 msgstr "スロヴェニア語"
@@ -2320,6 +2401,7 @@
 # USMARCは-SSO
 # マイペディア「レソト」の項に「ソト語」
 # ニッポニカ「ソト族 (Sotho)」の項
+# CLDR訳は「南部ソト語」
 #. name for sot
 msgid "Sotho, Southern"
 msgstr "ソト語, 南"
@@ -2334,22 +2416,25 @@
 msgid "Sardinian"
 msgstr "サルデーニャ語"
 
+# CLDR訳
 # http://www.wdic.org/w/WDIC/ISO%20639
-# に「スリナム語」
 #. name for srn
 msgid "Sranan Tongo"
 msgstr "スリナム語"
 
+# CLDR訳
 # セネガル
 # 「Serer-Nono セレール・ノノ語」、「Serer-Sin セレール・シン語」がある
 # ニッポニカ「セネガル」の項に「セレル族」
+# セレール語とも
 #. name for srr
 msgid "Serer"
-msgstr "セレール語"
+msgstr "セレル語"
 
 # 国国
 # アフリカ中央部
-# ナイル・サハラ〜、ハム〜とも
+# CLDR訳は「ナイル・サハラ諸語」
+# ハム〜とも
 #. name for ssa
 msgid "Nilo-Saharan (Other)"
 msgstr "ナイロ・サハラ諸語 (その他)"
@@ -2413,7 +2498,7 @@
 msgstr "タイ諸語 (その他)"
 
 # 国国
-# KDE訳は「タミール語」
+# KDE訳、CLDR訳は「タミール語」
 #. name for tam
 msgid "Tamil"
 msgstr "タミル語"
@@ -2525,11 +2610,12 @@
 msgid "Tonga (Tonga Islands)"
 msgstr "トンガ語 (トンガ諸島)"
 
+# CLDR訳
 # メラネシア
-# トック・ピシンとも
+# トック・ピジン語、トック〜語とも
 #. name for tpi
 msgid "Tok Pisin"
-msgstr "トック・ピジン"
+msgstr "トク・ピシン語"
 
 # 国国
 # チムシャ語、ツィムシ語、ツィムシュ語とも
@@ -2551,15 +2637,17 @@
 
 # 国国
 # KDE訳は「トルクメン語」「トルクメニスタン語」
+# CLDR訳は「トルクメン語」
 #. name for tuk
 msgid "Turkmen"
 msgstr "トゥルクメン語"
 
+# CLDR訳
 # ザンビア、マラウイ
-# トゥンブカ語とも
+# タンブカ語とも
 #. name for tum
 msgid "Tumbuka"
-msgstr "タンブカ語"
+msgstr "トゥンブカ語"
 
 # ブラジル
 # 南米インディアン
@@ -2589,10 +2677,11 @@
 msgstr "トウィ語"
 
 # ロシア
-# トゥヴァ語とも
+# CLDR訳
+# ツバニア語とも
 #. name for tyv
 msgid "Tuvinian"
-msgstr "ツバニア語"
+msgstr "トゥヴァ語"
 
 # マイペディア「ウドムルト語」の項
 #. name for udm
@@ -2600,6 +2689,7 @@
 msgstr "ウドムルト語"
 
 # 国国
+# CLDR訳は「ウガリト語」
 #. name for uga
 msgid "Ugaritic"
 msgstr "ウガリット語"
@@ -2615,6 +2705,7 @@
 msgstr "ウクライナ語"
 
 # 国国
+# CLDR訳は「ウンブンドゥ語」
 # 「KMB」参照
 #. name for umb
 msgid "Umbundu"
@@ -2657,12 +2748,14 @@
 # 広辞苑「ヴォラピューク」の項
 # ニッポニカ「ヴォラピューク語」の項
 # ヴォラピュック語とも
+# CLDR訳は「ボラピュク語」
 # Johann Martin Schleyer考案の計画語
 #. name for vol
 msgid "Volapük"
 msgstr "ボラピューク語"
 
 # 国国
+# CLDR訳は「ボート語」
 # レニングラード州西部
 #. name for vot
 msgid "Votic"
@@ -2675,7 +2768,7 @@
 msgstr "ワカシ語族"
 
 # エチオピア
-# ワッラモ語とも
+# CLDR訳は「ワッラモ語」
 #. name for wal
 msgid "Walamo"
 msgstr "ウォライタ語"
@@ -2716,12 +2809,14 @@
 msgstr "ウォロフ語"
 
 # マイペディアに「カルムイク」「オイラート」の項
+# CLDR訳は「カルムイク語」
 # カルムク語、オイラトとも
 #. name for xal
 msgid "Kalmyk; Oirat"
 msgstr "カルミック語; オイラート語"
 
 # 国国
+# CLDR訳は「コサ語」
 # コーサ語とも
 #. name for xho
 msgid "Xhosa"
@@ -2795,6 +2890,7 @@
 msgid "No linguistic content"
 msgstr "言語的内容なし"
 
+# クルド
 #. name for zza
 msgid "Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki"
-msgstr ""
+msgstr "ザザ語; ディミリ語; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki"

More information about the Pkg-isocodes-devel mailing list