[Pkg-isocodes-devel] r694 - in trunk/iso-codes: debian iso_3166 iso_4217

Fri Oct 6 00:04:33 UTC 2006

Author: jfs
Date: 2006-10-06 00:04:32 +0000 (Fri, 06 Oct 2006)
New Revision: 694

Modified:
   trunk/iso-codes/debian/changelog
   trunk/iso-codes/iso_3166/es.po
   trunk/iso-codes/iso_4217/es.po
Log:
Updated spanish translation

Modified: trunk/iso-codes/debian/changelog
===================================================================

--- trunk/iso-codes/debian/changelog	2006-10-05 19:49:43 UTC (rev 693)
+++ trunk/iso-codes/debian/changelog	2006-10-06 00:04:32 UTC (rev 694)
@@ -38,6 +38,10 @@
   [ Eugeniy Meshcheryakov ]
   * iso_3166/uk.po: Updated.
 
+  [ Javier Fernandez-Sanguino ]
+  * iso_3166/es.po: Updated.
+  * iso_4217/es.po: Updated.
+
  -- Eugeniy Meshcheryakov <eugen at debian.org>  Thu,  5 Oct 2006 21:48:32 +0200
 
 iso-codes (0.55-1) unstable; urgency=low

Modified: trunk/iso-codes/iso_3166/es.po
===================================================================
--- trunk/iso-codes/iso_3166/es.po	2006-10-05 19:49:43 UTC (rev 693)
+++ trunk/iso-codes/iso_3166/es.po	2006-10-06 00:04:32 UTC (rev 694)
@@ -14,7 +14,7 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel at lists.alioth."
 "debian.org>\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-09-30 11:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-04-26 00:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-10-06 01:50+0200\n"
 "Last-Translator: Javier Fernández-Sanguino <jfs at debian.org>\n"
 "Language-Team: Debian Spanish <debian-l10n-spanish at lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -597,7 +597,7 @@
 
 #. name for GGY
 msgid "Guernsey"
-msgstr ""
+msgstr "Guernsey"
 
 #. name for GIN
 msgid "Guinea"
@@ -709,7 +709,7 @@
 
 #. name for IMN
 msgid "Isle of Man"
-msgstr ""
+msgstr "Isla de Man"
 
 #. name for ISR
 msgid "Israel"
@@ -737,7 +737,7 @@
 
 #. name for JEY
 msgid "Jersey"
-msgstr ""
+msgstr "Jersey"
 
 #. name for JOR
 msgid "Jordan"
@@ -996,14 +996,12 @@
 msgstr "Mongolia"
 
 #. name for MNE
-#, fuzzy
 msgid "Montenegro"
-msgstr "Serbia y Montenegro"
+msgstr "Montenegro"
 
 #. official_name for MNE
-#, fuzzy
 msgid "Republic of Montenegro"
-msgstr "República del Congo"
+msgstr "República de Montenegro"
 
 #. name for MSR
 msgid "Montserrat"
@@ -1310,14 +1308,12 @@
 msgstr "República del Senegal"
 
 #. name for SRB
-#, fuzzy
 msgid "Serbia"
-msgstr "Siria"
+msgstr "Serbia"
 
 #. official_name for SRB
-#, fuzzy
 msgid "Republic of Serbia"
-msgstr "República de Liberia"
+msgstr "República de Serbia"
 
 #. name for SYC
 msgid "Seychelles"

Modified: trunk/iso-codes/iso_4217/es.po
===================================================================
--- trunk/iso-codes/iso_4217/es.po	2006-10-05 19:49:43 UTC (rev 693)
+++ trunk/iso-codes/iso_4217/es.po	2006-10-06 00:04:32 UTC (rev 694)
@@ -16,7 +16,7 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel at lists.alioth."
 "debian.org>\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-06-27 20:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-04-25 23:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-10-06 02:03+0200\n"
 "Last-Translator: Javier Fernandez-Sanguino <jfs at debian.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish at lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -136,18 +136,16 @@
 msgstr "Franco congolés"
 
 #. currency_name for CHE
-#, fuzzy
 msgid "WIR Euro"
-msgstr "Euro"
+msgstr "Euro WIR"
 
 #. currency_name for CHF
 msgid "Swiss Franc"
 msgstr "Franco suizo"
 
 #. currency_name for CHW
-#, fuzzy
 msgid "WIR Franc"
-msgstr "Franco CFP"
+msgstr "Franco WIR"
 
 #. currency_name for CLF
 msgid "Unidades de fomento"
@@ -166,25 +164,22 @@
 msgstr "Peso colombiano"
 
 #. currency_name for COU
-#, fuzzy
 msgid "Unidad de Valor Real"
-msgstr "Unidad de Valor Constante UVC"
+msgstr "Unidad de Valor Real"
 
 #. currency_name for CRC
 msgid "Costa Rican Colon"
 msgstr "Colón costariquense"
 
 #. currency_name for CSD
-#, fuzzy
 msgid "Serbian Dinar"
-msgstr "Dinar de Argelia"
+msgstr "Dinar serbio"
 
 #. currency_name for CUP
 msgid "Cuban Peso"
 msgstr "Peso cubano"
 
 #. currency_name for CVE
-#, fuzzy
 msgid "Cape Verde Escudo"
 msgstr "Escudo de Cabo Verde"
 
@@ -213,7 +208,6 @@
 msgstr "Dinar de Argelia"
 
 #. currency_name for EEK
-#, fuzzy
 msgid "Estonian Kroon"
 msgstr "Kroon estonio"
 
@@ -238,7 +232,6 @@
 msgstr "Dólar de Fiji"
 
 #. currency_name for FKP
-#, fuzzy
 msgid "Falkland Islands Pound"
 msgstr "Libra de las Islas Falkland"
 
@@ -303,9 +296,8 @@
 msgstr "Rupia indonesa"
 
 #. currency_name for ILS
-#, fuzzy
 msgid "New Israeli Shekel"
-msgstr "Shekel israelí"
+msgstr "Nuevo shekel israelí"
 
 #. currency_name for INR
 msgid "Indian Rupee"
@@ -389,7 +381,7 @@
 
 #. currency_name for LSL
 msgid "Lesotho Loti"
-msgstr "Loti de Lesotho"
+msgstr "Loti lesothense"
 
 #. currency_name for LTL
 msgid "Lithuanian Litas"
@@ -429,7 +421,6 @@
 msgstr "Tugrik mongol"
 
 #. currency_name for MOP
-#, fuzzy
 msgid "Macao Pataca"
 msgstr "Pataca de Macao"
 
@@ -458,9 +449,8 @@
 msgstr "Peso mejicano"
 
 #. currency_name for MXV
-#, fuzzy
 msgid "Mexican Unidad de Inversion (UID)"
-msgstr "Unidad de Inversión (UDI)"
+msgstr "Unidad de Inversión Mejicana (UDI)"
 
 #. currency_name for MYR
 msgid "Malaysian Ringgit"
@@ -511,7 +501,6 @@
 msgstr "Kina de Papúa Nueva Guinea"
 
 #. currency_name for PHP
-#, fuzzy
 msgid "Philippine Peso"
 msgstr "Peso filipino"
 
@@ -528,19 +517,16 @@
 msgstr "Guaraní paraguayo"
 
 #. currency_name for QAR
-#, fuzzy
 msgid "Qatari Rial"
 msgstr "Rial de Qatar"
 
 #. currency_name for ROL
-#, fuzzy
 msgid "Romanian Old Leu"
-msgstr "Leu rumano"
+msgstr "Leu rumano antigüo"
 
 #. currency_name for RON
-#, fuzzy
 msgid "Romanian New Leu"
-msgstr "Leu rumano"
+msgstr "Leu rumano nuevo"
 
 #. currency_name for RUB
 msgid "Russian Rouble"
@@ -571,7 +557,6 @@
 msgstr "Corona sueca"
 
 #. currency_name for SGD
-#, fuzzy
 msgid "Singapore Dollar"
 msgstr "Dólar de Singapúr"
 
@@ -589,20 +574,17 @@
 
 #. currency_name for SLL
 msgid "Leone"
-msgstr ""
+msgstr "Leone"
 
 #. currency_name for SOS
-#, fuzzy
 msgid "Somali Shilling"
 msgstr "Chelín somalés"
 
 #. currency_name for SRD
-#, fuzzy
 msgid "Surinam Dollar"
 msgstr "Dólar de Singapúr"
 
 #. currency_name for STD
-#, fuzzy
 msgid "São Tome and Principe Dobra"
 msgstr "Dobra de Santo Tomé y Principe"
 
@@ -616,15 +598,15 @@
 
 #. currency_name for SZL
 msgid "Swaziland Lilangeni"
-msgstr ""
+msgstr "Lilangeni swazi"
 
 #. currency_name for THB
 msgid "Thai Baht"
-msgstr "Baht de Tailandia"
+msgstr "Baht tailandés"
 
 #. currency_name for TJS
 msgid "Tajik Somoni"
-msgstr ""
+msgstr "Somoni tayiko"
 
 #. currency_name for TMM
 msgid "Turkmenistan Manat"
@@ -636,12 +618,11 @@
 
 #. currency_name for TOP
 msgid "Tongan Pa'anga"
-msgstr ""
+msgstr "Pa'anga tongano"
 
 #. currency_name for TRY
-#, fuzzy
 msgid "New Turkish Lira"
-msgstr "Lira turca"
+msgstr "Nueva lira turca"
 
 #. currency_name for TTD
 msgid "Trinidad and Tobago Dollar"
@@ -652,7 +633,6 @@
 msgstr "Dólar neo-taiwanés"
 
 #. currency_name for TZS
-#, fuzzy
 msgid "Tanzanian Shilling"
 msgstr "Chelín de Tanzania"
 
@@ -661,7 +641,6 @@
 msgstr "Hryvnia ukraniano"
 
 #. currency_name for UGX
-#, fuzzy
 msgid "Ugandan Shilling"
 msgstr "Chelín ugandés"
 
@@ -683,7 +662,7 @@
 
 #. currency_name for UZS
 msgid "Uzbekistan Sum"
-msgstr ""
+msgstr "Sum uzbeco"
 
 #. currency_name for VEB
 msgid "Venezuela Bolivar"
@@ -703,7 +682,7 @@
 
 #. currency_name for XAF
 msgid "CFA Franc BEAC"
-msgstr ""
+msgstr "franco CFA BEAC"
 
 #. currency_name for XAG
 msgid "Silver"
@@ -719,28 +698,25 @@
 msgstr "Unidad Compuesta Europea EURCO"
 
 #. currency_name for XBB
-#, fuzzy
 msgid "European Monetary Unit (E.M.U.-6)"
-msgstr "Unidad Monetaria Europea EUM"
+msgstr "Unidad Monetaria Europea (E.U.M.-6)"
 
 #. currency_name for XBC
-#, fuzzy
 msgid "European Unit of Account 9 (E.U.A.-9)"
-msgstr "Unidad Europea de Contabilidad EUA"
+msgstr "Unidad Europea de Contabilidad 9 (E.U.A.-9)"
 
 #. currency_name for XBD
-#, fuzzy
 msgid "European Unit of Account 17 (E.U.A.-17)"
-msgstr "Unidad Europea de Contabilidad EUA"
+msgstr "Unidad Europea de Contabilidad EUA 17 (E.U.A.-17)"
 
 #. currency_name for XCD
-#, fuzzy
 msgid "East Caribbean Dollar"
 msgstr "Dólar del Caribe oriental"
 
+# En español: DEG (http://www.imf.org/external/np/exr/facts/spa/sdrs.htm)
 #. currency_name for XDR
 msgid "Special Drawing Right"
-msgstr ""
+msgstr "Derechos especiales de giro"
 
 #. currency_name for XFO
 msgid "Gold-Franc"
@@ -752,7 +728,7 @@
 
 #. currency_name for XOF
 msgid "CFA Franc BCEAO"
-msgstr ""
+msgstr "franco CFA BCEAO"
 
 #. currency_name for XPD
 msgid "Palladium"
@@ -775,7 +751,6 @@
 msgstr "No incluye ninguna moneda"
 
 #. currency_name for YER
-#, fuzzy
 msgid "Yemeni Rial"
 msgstr "Rial yemení"
 
@@ -828,9 +803,8 @@
 msgstr "Franco convertible belga"
 
 #. currency_name for BEF
-#, fuzzy
 msgid "Belgian Franc"
-msgstr "Franco financiero belga"
+msgstr "Franco belga"
 
 #. currency_name for BEL
 msgid "Belgian Financial Franc"
@@ -962,11 +936,11 @@
 
 #. currency_name for LAJ
 msgid "Lao Pot Pol"
-msgstr ""
+msgstr "Pot Pol laosiano"
 
 #. currency_name for LSM
 msgid "Lesotho Maloti"
-msgstr "Maloti de Lesotho"
+msgstr "Maloti lesothense"
 
 #. currency_name for LTT
 msgid "Lithuanian Talonas"
@@ -1090,7 +1064,7 @@
 
 #. currency_name for XRE
 msgid "RINET Funds Code"
-msgstr ""
+msgstr "fondos RINET"
 
 #. currency_name for YDD
 msgid "Yemeni Dinar"


