[Pkg-isocodes-devel] r697 - trunk/iso-codes/iso_4217

[Javier Fernandez-Sanguino Pen~a]

Author: jfs
Date: 2006-10-06 14:19:59 +0000 (Fri, 06 Oct 2006)
New Revision: 697

Modified:
   trunk/iso-codes/iso_4217/es.po
Log:
Fixes to translation (pending more review)

Modified: trunk/iso-codes/iso_4217/es.po
===================================================================
--- trunk/iso-codes/iso_4217/es.po	2006-10-06 09:09:34 UTC (rev 696)
+++ trunk/iso-codes/iso_4217/es.po	2006-10-06 14:19:59 UTC (rev 697)
@@ -8,7 +8,7 @@
 #   Germán Poo Caamaño <gpoo at ubiobio.cl>, 2001
 #   Free Software Foundation, Inc., 2002
 #   Alastair McKinstry <mckinstry at computer.org>, 2002.
-#   Javier Fernandez-Sanguino <jfs at debian.org>, 2004
+#   Javier Fernandez-Sanguino <jfs at debian.org>, 2004-2006
 #
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -16,7 +16,7 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel at lists.alioth."
 "debian.org>\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-06-27 20:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-10-06 02:03+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-10-06 16:19+0200\n"
 "Last-Translator: Javier Fernandez-Sanguino <jfs at debian.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish at lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,7 +25,7 @@
 
 #. currency_name for AED
 msgid "UAE Dirham"
-msgstr "Dirham de los Emiratos"
+msgstr "Dirham de los Emiratos Árabes Unidos"
 
 #. currency_name for AFN
 msgid "Afghani"
@@ -33,7 +33,7 @@
 
 #. currency_name for ALL
 msgid "Albanian Lek"
-msgstr "Lek de Albania"
+msgstr "Lek albanés"
 
 #. currency_name for AMD
 msgid "Armenian Dram"
@@ -41,11 +41,11 @@
 
 #. currency_name for ANG
 msgid "Netherlands Antillian Guilder"
-msgstr "Guilder de las Antillas holandesas"
+msgstr "Florín de las Antillas Neerlandesas"
 
 #. currency_name for AOA
 msgid "Angola Kwanza"
-msgstr "Kwanza angolés"
+msgstr "Kwanza angoleño"
 
 #. currency_name for ARS
 msgid "Argentine Peso"
@@ -57,7 +57,7 @@
 
 #. currency_name for AWG
 msgid "Aruban Guilder"
-msgstr "Guilder de Aruba"
+msgstr "Florín de Aruba"
 
 #. currency_name for AZN
 msgid "Azerbaijanian Manat"
@@ -65,7 +65,7 @@
 
 #. currency_name for BAM
 msgid "Convertible Marks"
-msgstr "Marcos intercambiables"
+msgstr "Marcos convertibles"
 
 #. currency_name for BBD
 msgid "Barbados Dollar"
@@ -81,11 +81,11 @@
 
 #. currency_name for BHD
 msgid "Bahraini Dinar"
-msgstr "Dinar bahrainí"
+msgstr "Dinar bahreiní"
 
 #. currency_name for BIF
 msgid "Burundi Franc"
-msgstr "Franco Burundi"
+msgstr "Franco de Burundi"
 
 #. currency_name for BMD
 msgid "Bermudian Dollar"
@@ -109,19 +109,19 @@
 
 #. currency_name for BSD
 msgid "Bahamian Dollar"
-msgstr "Dólar de Bahamas"
+msgstr "Dólar de las Bahamas"
 
 #. currency_name for BTN
 msgid "Bhutan Ngultrum"
-msgstr "Ngultrum de Bhutan"
+msgstr "Ngultrum butanés"
 
 #. currency_name for BWP
 msgid "Botswana Pula"
-msgstr "Pula de Botswana"
+msgstr "Pula botsuano"
 
 #. currency_name for BYR
 msgid "Belarussian Rouble"
-msgstr "Rubla bielorusa"
+msgstr "Rubla bielorruso"
 
 #. currency_name for BZD
 msgid "Belize Dollar"
@@ -133,7 +133,7 @@
 
 #. currency_name for CDF
 msgid "Franc Congolais"
-msgstr "Franco congolés"
+msgstr "Franco congoleño"
 
 #. currency_name for CHE
 msgid "WIR Euro"
@@ -169,7 +169,7 @@
 
 #. currency_name for CRC
 msgid "Costa Rican Colon"
-msgstr "Colón costariquense"
+msgstr "Colón costarricense"
 
 #. currency_name for CSD
 msgid "Serbian Dinar"
@@ -404,9 +404,8 @@
 msgstr "Leu de Moldovia"
 
 #. currency_name for MGA
-#, fuzzy
 msgid "Malagascy Ariary"
-msgstr "Franco malgache"
+msgstr "Ariari malgache"
 
 #. currency_name for MKD
 msgid "Macedonian Denar"
@@ -693,9 +692,8 @@
 msgstr "Oro"
 
 #. currency_name for XBA
-#, fuzzy
 msgid "Bond Markets Units European Composite Unit (EURCO)"
-msgstr "Unidad Compuesta Europea EURCO"
+msgstr "Unidad Compuesta Europea (EURCO)"
 
 #. currency_name for XBB
 msgid "European Monetary Unit (E.M.U.-6)"
@@ -703,11 +701,11 @@
 
 #. currency_name for XBC
 msgid "European Unit of Account 9 (E.U.A.-9)"
-msgstr "Unidad Europea de Contabilidad 9 (E.U.A.-9)"
+msgstr "Unidad de cuenta europea 9 (E.U.A.-9)"
 
 #. currency_name for XBD
 msgid "European Unit of Account 17 (E.U.A.-17)"
-msgstr "Unidad Europea de Contabilidad EUA 17 (E.U.A.-17)"
+msgstr "Unidad de cuenta europea 17 (E.U.A.-17)"
 
 #. currency_name for XCD
 msgid "East Caribbean Dollar"