[Pkg-isocodes-devel] r698 - trunk/iso-codes/iso_4217
Javier Fernandez-Sanguino Pen~a
jfs at costa.debian.org
Fri Oct 6 15:38:01 UTC 2006
Author: jfs
Date: 2006-10-06 15:38:00 +0000 (Fri, 06 Oct 2006)
New Revision: 698
Modified:
trunk/iso-codes/iso_4217/es.po
Log:
Fixes to translation (finished review)
Modified: trunk/iso-codes/iso_4217/es.po
===================================================================
--- trunk/iso-codes/iso_4217/es.po 2006-10-06 14:19:59 UTC (rev 697)
+++ trunk/iso-codes/iso_4217/es.po 2006-10-06 15:38:00 UTC (rev 698)
@@ -16,7 +16,7 @@
"Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel at lists.alioth."
"debian.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2006-06-27 20:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-10-06 16:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-10-06 17:37+0200\n"
"Last-Translator: Javier Fernandez-Sanguino <jfs at debian.org>\n"
"Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish at lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -185,7 +185,7 @@
#. currency_name for CYP
msgid "Cyprus Pound"
-msgstr "Libra de Chipre"
+msgstr "Libra chipriota"
#. currency_name for CZK
msgid "Czech Koruna"
@@ -205,11 +205,11 @@
#. currency_name for DZD
msgid "Algerian Dinar"
-msgstr "Dinar de Argelia"
+msgstr "Dinar argelino"
#. currency_name for EEK
msgid "Estonian Kroon"
-msgstr "Kroon estonio"
+msgstr "Corona estonia"
#. currency_name for EGP
msgid "Egyptian Pound"
@@ -217,11 +217,11 @@
#. currency_name for ERN
msgid "Eritrean Nakfa"
-msgstr "Nakfa eritreano"
+msgstr "Nakfa eritreo"
#. currency_name for ETB
msgid "Ethiopian Birr"
-msgstr "Birr de Etiopía"
+msgstr "Birr de etíope"
#. currency_name for EUR
msgid "Euro"
@@ -229,15 +229,15 @@
#. currency_name for FJD
msgid "Fiji Dollar"
-msgstr "Dólar de Fiji"
+msgstr "Dólar de las Islas Fiji"
#. currency_name for FKP
msgid "Falkland Islands Pound"
-msgstr "Libra de las Islas Falkland"
+msgstr "Libra de las Islas Malvinas"
#. currency_name for GBP
msgid "Pound Sterling"
-msgstr "Libra estérlina"
+msgstr "Libra esterlina"
#. currency_name for GEL
msgid "Georgian Lari"
@@ -245,7 +245,7 @@
#. currency_name for GHC
msgid "Ghanaian Cedi"
-msgstr "Cedi de Ghana"
+msgstr "Cedi ghanés"
#. currency_name for GIP
msgid "Gibraltar Pound"
@@ -253,11 +253,11 @@
#. currency_name for GMD
msgid "Gambian Dalasi"
-msgstr "Dalasi de Gambia"
+msgstr "Dalasi gambiano"
#. currency_name for GNF
msgid "Guinea Franc"
-msgstr "Franco de Guinea"
+msgstr "Franco guineano"
#. currency_name for GTQ
msgid "Guatemalan Quetzal"
@@ -269,7 +269,7 @@
#. currency_name for GYD
msgid "Guyana Dollar"
-msgstr "Dólar de Guyana"
+msgstr "Dólar guayanés"
#. currency_name for HKD
msgid "Hong Kong Dollar"
@@ -285,7 +285,7 @@
#. currency_name for HTG
msgid "Haitian Gourde"
-msgstr "Gurfo haitiano"
+msgstr "Gourde haitiano"
#. currency_name for HUF
msgid "Hungarian Forint"
@@ -293,15 +293,15 @@
#. currency_name for IDR
msgid "Indonesian Rupiah"
-msgstr "Rupia indonesa"
+msgstr "Rupia indonesia"
#. currency_name for ILS
msgid "New Israeli Shekel"
-msgstr "Nuevo shekel israelí"
+msgstr "Nuevo sheqel israelí"
#. currency_name for INR
msgid "Indian Rupee"
-msgstr "Rupia indú"
+msgstr "Rupia india"
#. currency_name for IQD
msgid "Iraqi Dinar"
@@ -321,7 +321,7 @@
#. currency_name for JOD
msgid "Jordanian Dinar"
-msgstr "Dinar de Jordania"
+msgstr "Dinar jordano"
#. currency_name for JPY
msgid "Japanese Yen"
@@ -329,11 +329,11 @@
#. currency_name for KES
msgid "Kenyan Shilling"
-msgstr "Chelín kenyano (schilling)"
+msgstr "Chelín keniata"
#. currency_name for KGS
msgid "Kyrgyzstan Som"
-msgstr "Som de Kyrzikistán"
+msgstr "Som kirguís"
#. currency_name for KHR
msgid "Cambodian Riel"
@@ -341,7 +341,7 @@
#. currency_name for KMF
msgid "Comoro Franc"
-msgstr "Franco de Comoros"
+msgstr "Franco comorense"
#. currency_name for KPW
msgid "North Korean Won"
@@ -361,11 +361,11 @@
#. currency_name for KZT
msgid "Kazakhstan Tenge"
-msgstr "Tenge kazakistaní"
+msgstr "Tenge kazajo"
#. currency_name for LAK
msgid "Lao Kip"
-msgstr "Kip de Laos"
+msgstr "Kip laosiano"
#. currency_name for LBP
msgid "Lebanese Pound"
@@ -377,7 +377,7 @@
#. currency_name for LRD
msgid "Liberian Dollar"
-msgstr "Dóla de Liberia"
+msgstr "Dóla liberiano"
#. currency_name for LSL
msgid "Lesotho Loti"
@@ -389,11 +389,11 @@
#. currency_name for LVL
msgid "Latvian Lats"
-msgstr "Lats de Latvia"
+msgstr "Lats de letón"
#. currency_name for LYD
msgid "Libyan Dinar"
-msgstr "Dinar libanés"
+msgstr "Dinar libio"
#. currency_name for MAD
msgid "Moroccan Dirham"
@@ -401,15 +401,15 @@
#. currency_name for MDL
msgid "Moldovan Leu"
-msgstr "Leu de Moldovia"
+msgstr "Leu moldavo"
#. currency_name for MGA
msgid "Malagascy Ariary"
-msgstr "Ariari malgache"
+msgstr "Ariary malgache"
#. currency_name for MKD
msgid "Macedonian Denar"
-msgstr "Denar macedonio"
+msgstr "Dinar macedonio"
#. currency_name for MMK
msgid "Myanmar Kyat"
@@ -425,7 +425,7 @@
#. currency_name for MRO
msgid "Mauritanian Ouguiya"
-msgstr "Ouguiya de Mauritania"
+msgstr "Ouguiya mauritano"
#. currency_name for MTL
msgid "Maltese Lira"
@@ -433,31 +433,31 @@
#. currency_name for MUR
msgid "Mauritius Rupee"
-msgstr "Rupia de Mauricio"
+msgstr "Rupia mauriciana"
#. currency_name for MVR
msgid "Maldive Rufiyaa"
-msgstr "Rupia maldiva"
+msgstr "Rufiyaa maldiva"
#. currency_name for MWK
msgid "Malawi Kwacha"
-msgstr "Kwacha malawí"
+msgstr "Kwacha malawiano"
#. currency_name for MXN
msgid "Mexican Peso"
-msgstr "Peso mejicano"
+msgstr "Peso mexicano"
#. currency_name for MXV
msgid "Mexican Unidad de Inversion (UID)"
-msgstr "Unidad de Inversión Mejicana (UDI)"
+msgstr "Unidad de Inversión Mexicana (UDI)"
#. currency_name for MYR
msgid "Malaysian Ringgit"
-msgstr "Ringgit de Malasia"
+msgstr "Ringgit malasio"
#. currency_name for MZN
msgid "Mozambique Metical"
-msgstr "Metical de Mozambique"
+msgstr "Metical mozambiqueño"
#. currency_name for NAD
msgid "Namibian Dollar"
@@ -469,7 +469,7 @@
#. currency_name for NIO
msgid "Nicaraguan Cordoba Oro"
-msgstr "Córdoba Oro de Nicaragua"
+msgstr "Córdoba oro nicaragüense"
#. currency_name for NOK
msgid "Norwegian Krone"
@@ -509,7 +509,7 @@
#. currency_name for PLN
msgid "Polish Złoty"
-msgstr "Złoty polaco"
+msgstr "Zloty polaco"
#. currency_name for PYG
msgid "Paraguay Guarani"
@@ -521,15 +521,15 @@
#. currency_name for ROL
msgid "Romanian Old Leu"
-msgstr "Leu rumano antigüo"
+msgstr "antigüo Leu rumano"
#. currency_name for RON
msgid "Romanian New Leu"
-msgstr "Leu rumano nuevo"
+msgstr "nuevo Leu rumano"
#. currency_name for RUB
msgid "Russian Rouble"
-msgstr "Rubla rusa"
+msgstr "Rublo ruso"
#. currency_name for RWF
msgid "Rwanda Franc"
@@ -537,7 +537,7 @@
#. currency_name for SAR
msgid "Saudi Riyal"
-msgstr "Rial de Arabia Saudita"
+msgstr "Rial saudí"
#. currency_name for SBD
msgid "Solomon Islands Dollar"
@@ -549,15 +549,17 @@
#. currency_name for SDD
msgid "Sudanese Dinar"
-msgstr "Libra sudanesa"
+msgstr "Dinar sudanés"
#. currency_name for SEK
msgid "Swedish Krona"
msgstr "Corona sueca"
+# TBR: ¿singapurense o "de singapur"?
+# La wikipedia dice lo segundo pero en algunos sitios se utiliza lo primero (menos según Google)
#. currency_name for SGD
msgid "Singapore Dollar"
-msgstr "Dólar de Singapúr"
+msgstr "Dólar de Singapur"
#. currency_name for SHP
msgid "Saint Helena Pound"
@@ -565,11 +567,11 @@
#. currency_name for SIT
msgid "Slovenian Tolar"
-msgstr "Tolar sloveno"
+msgstr "Tolar esloveno"
#. currency_name for SKK
msgid "Slovak Koruna"
-msgstr "Koruna slovaco"
+msgstr "Koruna esloveno"
#. currency_name for SLL
msgid "Leone"
@@ -577,11 +579,11 @@
#. currency_name for SOS
msgid "Somali Shilling"
-msgstr "Chelín somalés"
+msgstr "Chelín somalí"
#. currency_name for SRD
msgid "Surinam Dollar"
-msgstr "Dólar de Singapúr"
+msgstr "Dólar surinamés"
#. currency_name for STD
msgid "São Tome and Principe Dobra"
@@ -597,7 +599,7 @@
#. currency_name for SZL
msgid "Swaziland Lilangeni"
-msgstr "Lilangeni swazi"
+msgstr "Lilangeni suazi"
#. currency_name for THB
msgid "Thai Baht"
@@ -609,11 +611,11 @@
#. currency_name for TMM
msgid "Turkmenistan Manat"
-msgstr "Manat de Turkmenistán"
+msgstr "Manat turcomano"
#. currency_name for TND
msgid "Tunisian Dinar"
-msgstr "Dinar de Túnez"
+msgstr "Dinar tunecino"
#. currency_name for TOP
msgid "Tongan Pa'anga"
@@ -629,11 +631,11 @@
#. currency_name for TWD
msgid "New Taiwan Dollar"
-msgstr "Dólar neo-taiwanés"
+msgstr "nuevo Dólar taiwanés"
#. currency_name for TZS
msgid "Tanzanian Shilling"
-msgstr "Chelín de Tanzania"
+msgstr "Chelín tanzano"
#. currency_name for UAH
msgid "Ukrainian Hryvnia"
@@ -645,19 +647,19 @@
#. currency_name for USD
msgid "US Dollar"
-msgstr "Dólar de los EE.UU."
+msgstr "Dólar estadounidense"
#. currency_name for USN
msgid "US Dollar (Next day)"
-msgstr "Dólar de los EE.UU. (dia siguiente)"
+msgstr "Dólar estadounidense (dia siguiente)"
#. currency_name for USS
msgid "US Dollar (Same day)"
-msgstr "Dólar de los EE.UU. (mismo dia)"
+msgstr "Dólar estadounidense (mismo dia)"
#. currency_name for UYU
msgid "Peso Uruguayo"
-msgstr "Peso Uruguayo"
+msgstr "Peso uruguayo"
#. currency_name for UZS
msgid "Uzbekistan Sum"
@@ -673,11 +675,11 @@
#. currency_name for VUV
msgid "Vanuatu Vatu"
-msgstr "Vatu de Vanuatu"
+msgstr "Vatu vanuatense"
#. currency_name for WST
msgid "Samoan Tala"
-msgstr "Tala de Samoa"
+msgstr "Tala samoano"
#. currency_name for XAF
msgid "CFA Franc BEAC"
@@ -742,11 +744,11 @@
#. currency_name for XTS
msgid "Code for testing purposes"
-msgstr "Código para pruebas"
+msgstr "Código reservado para pruebas"
#. currency_name for XXX
msgid "No currency involved"
-msgstr "No incluye ninguna moneda"
+msgstr "Sin divisa"
#. currency_name for YER
msgid "Yemeni Rial"
@@ -758,11 +760,11 @@
#. currency_name for ZMK
msgid "Zambian Kwacha"
-msgstr "Kwacha de Zambia"
+msgstr "Kwacha zambiano"
#. currency_name for ZWD
msgid "Zimbabwe Dollar"
-msgstr "Dólar de Zimbabwé"
+msgstr "Dólar zimbabuense"
#. currency_name for ADP
msgid "Andorran Peseta"
@@ -770,7 +772,7 @@
#. currency_name for ALK
msgid "Albanian Old Lek"
-msgstr "Viejo lek de Albania"
+msgstr "viejo lek de Albania"
#. currency_name for AON
msgid "Angola New Kwanza"
@@ -830,7 +832,7 @@
#. currency_name for BRN
msgid "Brazilian New Cruzado"
-msgstr "Nuevo cruzado brasileño"
+msgstr "nuevo cruzado brasileño"
#. currency_name for BRR
msgid "Brazilian Cruzeiro Real"
@@ -910,7 +912,7 @@
#. currency_name for HRD
msgid "Croatian Dinar"
-msgstr "Dinar de Croacia"
+msgstr "Dinar croata"
#. currency_name for IEP
msgid "Irish Pound"
@@ -922,11 +924,11 @@
#. currency_name for ILR
msgid "Israeli Old Shekel"
-msgstr "Viejo shekel israelí"
+msgstr "antigüo shekel israelí"
#. currency_name for ISJ
msgid "Iceland Old Krona"
-msgstr "Vieja corona islandesa"
+msgstr "antigüa corona islandesa"
#. currency_name for ITL
msgid "Italian Lira"
@@ -942,11 +944,11 @@
#. currency_name for LTT
msgid "Lithuanian Talonas"
-msgstr "Talonas lituanos"
+msgstr "Talonas lituano"
#. currency_name for LUC
msgid "Luxembourg Convertible Franc"
-msgstr "Franco luxemburgués convertible"
+msgstr "Franco convertible luxemburgués"
#. currency_name for LUF
msgid "Luxembourg Franc"
@@ -958,7 +960,7 @@
#. currency_name for LVR
msgid "Latvian Ruble"
-msgstr "Rubla latvia"
+msgstr "Rubla letón"
#. currency_name for MAF
msgid "Mali Franc"
@@ -978,19 +980,19 @@
#. currency_name for MZE
msgid "Mozambique Escudo"
-msgstr "Escudo de Mozambique"
+msgstr "Escudo mozambiqueño"
#. currency_name for NIC
msgid "Nicaraguan Cordoba"
-msgstr "Córdoba de Nicaragua"
+msgstr "Córdoba nicaraguense"
#. currency_name for NLG
msgid "Netherlands Guilder"
-msgstr "Florín holandés"
+msgstr "Florín neerlandés"
#. currency_name for PEH
msgid "Peruvian Sol"
-msgstr "Sol Peruano"
+msgstr "Sol peruano"
#. currency_name for PEI
msgid "Peruvian Inti"
@@ -1002,7 +1004,7 @@
#. currency_name for RHD
msgid "Rhodesian Dollar"
-msgstr "Dólar de Rhodesia"
+msgstr "Dólar rodesiano"
#. currency_name for ROK
msgid "Romanian Leu A/52"
@@ -1014,15 +1016,15 @@
#. currency_name for SRG
msgid "Suriname Guilder"
-msgstr "Florín de Surinam"
+msgstr "Florín surinamés"
#. currency_name for SUR
msgid "USSR Rouble"
-msgstr "Rublo de la URSS"
+msgstr "Rublo soviético"
#. currency_name for TJR
msgid "Tajik Rouble"
-msgstr "Rubla de Tajik"
+msgstr "Rubla tayiko"
#. currency_name for TLE
msgid "Timor Escudo"
@@ -1046,7 +1048,7 @@
#. currency_name for UYN
msgid "Old Uruguayan Peso"
-msgstr "Viej peso uruguayo"
+msgstr "antigüo peso uruguayo"
#. currency_name for UYP
msgid "Uruguayan Peso"
@@ -1054,11 +1056,11 @@
#. currency_name for VNC
msgid "Viet Nam Old Dong"
-msgstr "Viejo dong vietnamita"
+msgstr "antigüo dong vietnamita"
#. currency_name for XEU
msgid "European Currency Unit ECU"
-msgstr "Unidad Monetaria Europea EUM"
+msgstr "unidad de modenda europea (EUM)"
#. currency_name for XRE
msgid "RINET Funds Code"
More information about the Pkg-isocodes-devel
mailing list