[Pkg-isocodes-devel] r977 - trunk/iso-codes/iso_3166

Sun Aug 26 10:09:14 UTC 2007

Author: clytie-guest
Date: 2007-08-26 10:09:14 +0000 (Sun, 26 Aug 2007)
New Revision: 977

Modified:
   trunk/iso-codes/iso_3166/vi.po
Log:
2007-08-26    vi.po    Updated Vietnamese translation

Clytie Siddall <clytie at riverland.net.au>

Modified: trunk/iso-codes/iso_3166/vi.po
===================================================================

--- trunk/iso-codes/iso_3166/vi.po	2007-08-20 16:01:33 UTC (rev 976)
+++ trunk/iso-codes/iso_3166/vi.po	2007-08-26 10:09:14 UTC (rev 977)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel at lists.alioth."
 "debian.org>\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-08-20 17:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-08 15:07+0930\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-26 19:23+0930\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie at riverland.net.au>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN at googlegroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23,9 +23,8 @@
 msgstr "A Phú Hãn"
 
 #. official_name for AFG
-#, fuzzy
 msgid "Islamic Republic of Afghanistan"
-msgstr "Nước Cộng Hoà Hồi Giáo Pa-ki-xợ-thănh"
+msgstr "Cộng Hoà Hồi Giáo A Phú Hãn"
 
 #. name for ALA
 msgid "Åland Islands"
@@ -364,9 +363,8 @@
 msgstr "Cốt đi-vouă"
 
 #. official_name for CIV
-#, fuzzy
 msgid "Republic of Côte d'Ivoire"
-msgstr "Cộng hoà Cốt đi-vouă"
+msgstr "Cộng Hoà Cốt đi-vouă"
 
 #. name for HRV
 msgid "Croatia"
@@ -1661,168 +1659,149 @@
 msgstr "Nước Cộng Hoà Xim-ba-bu-ê"
 
 #. names for ATB
-#, fuzzy
 msgid "British Antarctic Territory"
-msgstr "Miền Đại Dương Ấn-độ Anh"
+msgstr "Miền Nam Cực Quốc Anh"
 
 #. names for BUR
-#, fuzzy
 msgid "Burma, Socialist Republic of the Union of"
-msgstr "Nước Cộng Hoà Xã Hội Việt Nam"
+msgstr "Cộng Hoà Xã Hội Liên Bang Miến Điện"
 
 #. names for BYS
 msgid "Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic"
-msgstr ""
+msgstr "Công Hoàn Xã Hội Xô-viết SSR Bê-lo-ru-xi-a"
 
 #. names for CTE
 msgid "Canton and Enderbury Islands"
-msgstr ""
+msgstr "Đảo Canton và Enderbury"
 
 #. names for CSK
 msgid "Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic"
-msgstr ""
+msgstr "Cộng Hoà Xã Hội Séc"
 
 #. names for DHY
 msgid "Dahomey"
-msgstr ""
+msgstr "Đa-hô-mê"
 
 #. names for ATN
 msgid "Dronning Maud Land"
-msgstr ""
+msgstr "Dronning Maud Land"
 
 #. names for TMP
 msgid "East Timor"
-msgstr ""
+msgstr "Đông Ti-moa"
 
 #. names for FXX
 msgid "France, Metropolitan"
-msgstr ""
+msgstr "Pháp, Mẫu Quốc"
 
 #. names for AFI
 msgid "French Afars and Issas"
-msgstr ""
+msgstr "A-pha và I-xa Pháp"
 
 #. names for ATF
-#, fuzzy
 msgid "French Southern and Antarctic Territories"
-msgstr "Miền Nam Pháp"
+msgstr "Miền Nam và Nam Cực Pháp"
 
 #. names for DDR
-#, fuzzy
 msgid "German Democratic Republic"
-msgstr "Cộng hoà Nhân dân Dân chủ Lào"
+msgstr "Cộng Hoà Nhân Dân Dân Đức"
 
 #. names for DEU
-#, fuzzy
 msgid "Germany, Federal Republic of"
-msgstr "Cộng hoà Liên bang Đức"
+msgstr "Cộng Hoà Liên Bang Đức"
 
 #. names for GEL
-#, fuzzy
 msgid "Gilbert and Ellice Islands"
-msgstr "Quần Đảo Tuốc và Cai-cox"
+msgstr "Đảo Gi-be và E-li-xợ"
 
 #. names for JTN
-#, fuzzy
 msgid "Johnston Island"
-msgstr "Quần đảo Khu-khợ"
+msgstr "Đảo Gian-x-tợnh"
 
 #. names for MID
-#, fuzzy
 msgid "Midway Islands"
-msgstr "Quần đảo Cay-man"
+msgstr "Quần đảo Mit-ouê"
 
 #. names for NTZ
 msgid "Neutral Zone"
-msgstr ""
+msgstr "Khu Vực Trung Lập"
 
 #. names for NHB
 msgid "New Hebrides"
-msgstr ""
+msgstr "Niu Hep-ri-đi-xợ"
 
 #. names for PCI
 msgid "Pacific Islands (trust territory)"
-msgstr ""
+msgstr "Quần Đảo Thái Bình Dương (miền uỷ thác)"
 
 #. names for PAN
-#, fuzzy
 msgid "Panama, Republic of"
-msgstr "Nước Cộng Hoà Ma-xê-đô-ni"
+msgstr "Cộng Hoà Pa-na-ma"
 
 #. names for PCZ
 msgid "Panama Canal Zone"
-msgstr ""
+msgstr "Khu Vực Kênh Pa-na-ma"
 
 #. names for ROM
-#, fuzzy
 msgid "Romania, Socialist Republic of"
-msgstr "Nước Cộng Hoà Xã Hội Việt Nam"
+msgstr "Cộng Hoà Xã Hội Rô-ma-ni"
 
 #. names for KNA
 msgid "St. Kitts-Nevis-Anguilla"
-msgstr ""
+msgstr "Xan Khít-xợ Nê-vi An-gui-la"
 
 #. names for SCG
-#, fuzzy
 msgid "Serbia and Montenegro"
-msgstr "Cộng hoà Mon-te-nê-gợ-rô"
+msgstr "Xéc-bi và Mon-te-nê-gợ-rô"
 
 #. names for SKM
 msgid "Sikkim"
-msgstr ""
+msgstr "Xi-khim"
 
 #. names for RHO
 msgid "Southern Rhodesia"
-msgstr ""
+msgstr "Nam Rhô-đê-xi-a"
 
 #. names for ESH
 msgid "Spanish Sahara"
-msgstr ""
+msgstr "Xa-ha-ra Tây Ban Nha"
 
 #. names for PUS
 msgid "US Miscellaneous Pacific Islands"
-msgstr ""
+msgstr "Quần Đảo Thái Bình Dương Lặt Vặt Mỹ"
 
 #. names for SUN
 msgid "USSR, Union of Soviet Socialist Republics"
-msgstr ""
+msgstr "CCCP, Liên Bang Công Hoà Xã Hội Xô Viết"
 
 #. names for HVO
-#, fuzzy
 msgid "Upper Volta, Republic of"
-msgstr "Moa-đô-va, Nước Cộng Hoà"
+msgstr "Công Hoà Von-ta Muộn"
 
 #. names for VAT
-#, fuzzy
 msgid "Vatican City State (Holy See)"
-msgstr "Toà Thánh (Bang Thành Phố Va-ti-canh)"
+msgstr "Bang Thành Phố Va-ti-canh (Toà Thánh)"
 
 #. names for VDR
-#, fuzzy
 msgid "Viet-Nam, Democratic Republic of"
-msgstr "Bắc Hàn, Cộng hoà Nhân dân Dân chủ"
+msgstr "Cộng Hoà Dân Chủ Việt Nam"
 
 #. names for WAK
-#, fuzzy
 msgid "Wake Island"
-msgstr "Quần đảo Pha-rô"
+msgstr "Đảo Ouêkh"
 
 #. names for YMD
-#, fuzzy
 msgid "Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of"
-msgstr "Bắc Hàn, Cộng hoà Nhân dân Dân chủ"
+msgstr "Cộng Hoà Nhân Dân Dân Chủ Yê-mên"
 
 #. names for YEM
-#, fuzzy
 msgid "Yemen, Yemen Arab Republic"
-msgstr "Cộng hoà A-rập Xi-ri-a"
+msgstr "Cộng Hoà A-rập Yê-mên"
 
 #. names for YUG
-#, fuzzy
 msgid "Yugoslavia, Socialist Federal Republic of"
-msgstr "Nước Cộng Hoà Thống Nhất Than-xa-ni-a"
+msgstr "Cộng Hoà Liên Bang Xã Hội Nam Tư"
 
 #. names for ZAR
-#, fuzzy
 msgid "Zaire, Republic of"
-msgstr "Cộng hoà Nam Hàn"
+msgstr "Cộng Hoà Xai-ia"


