[Pkg-isocodes-devel] r1077 - trunk/iso-codes/iso_3166

Sat Oct 13 15:54:47 UTC 2007

Author: bubulle
Date: 2007-10-13 15:54:47 +0000 (Sat, 13 Oct 2007)
New Revision: 1077

Modified:
   trunk/iso-codes/iso_3166/gl.po
Log:
Galician translation update


Modified: trunk/iso-codes/iso_3166/gl.po
===================================================================

--- trunk/iso-codes/iso_3166/gl.po	2007-10-13 15:52:14 UTC (rev 1076)
+++ trunk/iso-codes/iso_3166/gl.po	2007-10-13 15:54:47 UTC (rev 1077)
@@ -8,7 +8,7 @@
 #   Translations from KDE desktop.po:
 #   - Jesús Bravo Álvarez <jba at pobox.com>
 #   Alastair McKinstry - further translations from ICU-3.0
-#   Jacobo Tarrío <jtarrio at debian.org>, 2005,2006
+#   Jacobo Tarrío <jtarrio at debian.org>, 2005, 2006, 2007.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -16,9 +16,9 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel at lists.alioth."
 "debian.org>\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-08-20 17:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-04-02 21:04+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-13 12:35+0100\n"
 "Last-Translator: Jacobo Tarrío <jtarrio at debian.org>\n"
-"Language-Team: Galician <trasno at ceu.fi.udc.es>\n"
+"Language-Team: Galician <proxecto at trasno.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -28,9 +28,8 @@
 msgstr "Afganistán"
 
 #. official_name for AFG
-#, fuzzy
 msgid "Islamic Republic of Afghanistan"
-msgstr "República Islámica de Paquistán"
+msgstr "República Islámica de Afganistán"
 
 #. name for ALA
 msgid "Åland Islands"
@@ -137,9 +136,8 @@
 msgstr "Bahrein"
 
 #. official_name for BHR
-#, fuzzy
 msgid "Kingdom of Bahrain"
-msgstr "Estado de Bahrein"
+msgstr "Reino de Bahrein"
 
 #. name for BGD
 msgid "Bangladesh"
@@ -370,9 +368,8 @@
 msgstr "Costa de Marfín"
 
 #. official_name for CIV
-#, fuzzy
 msgid "Republic of Côte d'Ivoire"
-msgstr "República da Costa do Marfín"
+msgstr "República da Costa de Marfín"
 
 #. name for HRV
 msgid "Croatia"
@@ -884,7 +881,7 @@
 
 #. official_name for MKD
 msgid "The Former Yugoslav Republic of Macedonia"
-msgstr "Antiga República Yugoslava de Macedonia"
+msgstr "Antiga República Iugoslava de Macedonia"
 
 #. name for MDG
 msgid "Madagascar"
@@ -1667,168 +1664,149 @@
 msgstr "República de Zimbabue"
 
 #. names for ATB
-#, fuzzy
 msgid "British Antarctic Territory"
-msgstr "Territorio Británico do Océano Índico"
+msgstr "Territorio Británico da Antártida"
 
 #. names for BUR
-#, fuzzy
 msgid "Burma, Socialist Republic of the Union of"
-msgstr "República Socialista de Vietnam"
+msgstr "Burma, República Socialista da Unión de"
 
 #. names for BYS
 msgid "Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic"
-msgstr ""
+msgstr "Bielorrusia, República Socialista Soviética de"
 
 #. names for CTE
 msgid "Canton and Enderbury Islands"
-msgstr ""
+msgstr "Illas Canton e Enderbury"
 
 #. names for CSK
 msgid "Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic"
-msgstr ""
+msgstr "Checoslovaquia, República Socialista de"
 
 #. names for DHY
 msgid "Dahomey"
-msgstr ""
+msgstr "Dahomey"
 
 #. names for ATN
 msgid "Dronning Maud Land"
-msgstr ""
+msgstr "Terra da Raíña Maud"
 
 #. names for TMP
 msgid "East Timor"
-msgstr ""
+msgstr "Timor Leste"
 
 #. names for FXX
 msgid "France, Metropolitan"
-msgstr ""
+msgstr "Francia Metropolitana"
 
 #. names for AFI
 msgid "French Afars and Issas"
-msgstr ""
+msgstr "Territorio Francés dos Afares e os Issas"
 
 #. names for ATF
-#, fuzzy
 msgid "French Southern and Antarctic Territories"
-msgstr "Territorios Franceses do Sul"
+msgstr "Territorios Franceses do Sul e da Antártida"
 
 #. names for DDR
-#, fuzzy
 msgid "German Democratic Republic"
-msgstr "República Democrática Popular de Lao"
+msgstr "República Democrática de Alemaña"
 
 #. names for DEU
-#, fuzzy
 msgid "Germany, Federal Republic of"
-msgstr "República Federal de Alemaña"
+msgstr "Alemaña, República Federal de"
 
 #. names for GEL
-#, fuzzy
 msgid "Gilbert and Ellice Islands"
-msgstr "Illas Turcos e Caicos"
+msgstr "Illas Gilbert e Ellice"
 
 #. names for JTN
-#, fuzzy
 msgid "Johnston Island"
-msgstr "Illas Cook"
+msgstr "Illa Johnston"
 
 #. names for MID
-#, fuzzy
 msgid "Midway Islands"
-msgstr "Illas Caimán"
+msgstr "Illas de Midway"
 
 #. names for NTZ
 msgid "Neutral Zone"
-msgstr ""
+msgstr "Zona Neutral"
 
 #. names for NHB
 msgid "New Hebrides"
-msgstr ""
+msgstr "Novas Hébridas"
 
 #. names for PCI
 msgid "Pacific Islands (trust territory)"
-msgstr ""
+msgstr "Illas do Pacífico (territorio en fideicomiso)"
 
 #. names for PAN
-#, fuzzy
 msgid "Panama, Republic of"
-msgstr "Macedonia, República de"
+msgstr "Panamá, República de"
 
 #. names for PCZ
 msgid "Panama Canal Zone"
-msgstr ""
+msgstr "Zona do Canal de Panamá"
 
 #. names for ROM
-#, fuzzy
 msgid "Romania, Socialist Republic of"
-msgstr "República Socialista de Vietnam"
+msgstr "Romanía, República Socialista de"
 
 #. names for KNA
 msgid "St. Kitts-Nevis-Anguilla"
-msgstr ""
+msgstr "St. Kitts-Nevis-Anguila"
 
 #. names for SCG
-#, fuzzy
 msgid "Serbia and Montenegro"
-msgstr "República de Montenegro"
+msgstr "Serbia e Montenegro"
 
 #. names for SKM
 msgid "Sikkim"
-msgstr ""
+msgstr "Sikkim"
 
 #. names for RHO
 msgid "Southern Rhodesia"
-msgstr ""
+msgstr "Rodesia Meridional"
 
 #. names for ESH
 msgid "Spanish Sahara"
-msgstr ""
+msgstr "Sahara Español"
 
 #. names for PUS
 msgid "US Miscellaneous Pacific Islands"
-msgstr ""
+msgstr "Varias Illas do Pacífico dos EEUU"
 
 #. names for SUN
 msgid "USSR, Union of Soviet Socialist Republics"
-msgstr ""
+msgstr "URSS, Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas"
 
 #. names for HVO
-#, fuzzy
 msgid "Upper Volta, Republic of"
-msgstr "Moldavia, República de"
+msgstr "Alto Volta, República do"
 
 #. names for VAT
-#, fuzzy
 msgid "Vatican City State (Holy See)"
-msgstr "Santa Sé (Cidade Estado do Vaticano)"
+msgstr "Cidade Estado do Vaticano (Santa Sé)"
 
 #. names for VDR
-#, fuzzy
 msgid "Viet-Nam, Democratic Republic of"
-msgstr "Corea, República Democrática Popular de"
+msgstr "Viet-Nam, República Democrática de"
 
 #. names for WAK
-#, fuzzy
 msgid "Wake Island"
-msgstr "Illas Feroe"
+msgstr "Illa Wake"
 
 #. names for YMD
-#, fuzzy
 msgid "Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of"
-msgstr "Corea, República Democrática Popular de"
+msgstr "Iemen, República Democrática Popular do"
 
 #. names for YEM
-#, fuzzy
 msgid "Yemen, Yemen Arab Republic"
-msgstr "República Árabe de Siria"
+msgstr "Iemen, República Árabe de"
 
 #. names for YUG
-#, fuzzy
 msgid "Yugoslavia, Socialist Federal Republic of"
-msgstr "Tanzania, República Unida de"
+msgstr "Iugoslavia, República Federal Socialista de"
 
 #. names for ZAR
-#, fuzzy
 msgid "Zaire, Republic of"
-msgstr "Corea, República de"
+msgstr "Zaire, República do"


