[Pkg-isocodes-devel] r1055 - trunk/iso-codes/iso_3166
yuray-guest at alioth.debian.org
yuray-guest at alioth.debian.org
Sun Sep 23 10:52:09 UTC 2007
Author: yuray-guest
Date: 2007-09-23 10:52:09 +0000 (Sun, 23 Sep 2007)
New Revision: 1055
Modified:
trunk/iso-codes/iso_3166/ru.po
Log:
[iso3166] Russian translation update. Synced with TP. Thanks to Alexander Sigachov
Modified: trunk/iso-codes/iso_3166/ru.po
===================================================================
--- trunk/iso-codes/iso_3166/ru.po 2007-09-23 10:07:55 UTC (rev 1054)
+++ trunk/iso-codes/iso_3166/ru.po 2007-09-23 10:52:09 UTC (rev 1055)
@@ -11,18 +11,16 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: iso_3166 CVS\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel at lists.alioth."
-"debian.org>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel at lists.alioth.debian.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-20 17:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-29 21:51+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-23 14:51+0400\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y at gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian at lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#. name for AFG
msgid "Afghanistan"
@@ -50,7 +48,7 @@
#. official_name for DZA
msgid "People's Democratic Republic of Algeria"
-msgstr "Народно-демократическая республика Алжир"
+msgstr "Алжирская Народная Демократическая Республика"
#. name for ASM
msgid "American Samoa"
@@ -126,11 +124,11 @@
#. name for BHS
msgid "Bahamas"
-msgstr "Багамы"
+msgstr "Багамские Острова"
#. official_name for BHS
msgid "Commonwealth of the Bahamas"
-msgstr "Содружество Багамы"
+msgstr "Содружество Багамских Островов"
#. name for BHR
msgid "Bahrain"
@@ -146,7 +144,7 @@
#. official_name for BGD
msgid "People's Republic of Bangladesh"
-msgstr "Народно-демократическая республика Бангладеш"
+msgstr "Народная Республика Бангладеш"
#. name for BRB
msgid "Barbados"
@@ -226,7 +224,7 @@
#. official_name for BRA
msgid "Federative Republic of Brazil"
-msgstr "Федеративная республика Бразилия"
+msgstr "Федеративная Республика Бразилия"
#. name for IOT
msgid "British Indian Ocean Territory"
@@ -286,7 +284,7 @@
#. name for CYM
msgid "Cayman Islands"
-msgstr "Острова Кайман"
+msgstr "Каймановы Острова"
#. name for CAF
msgid "Central African Republic"
@@ -314,7 +312,7 @@
#. official_name for CHN
msgid "People's Republic of China"
-msgstr "Народная республика Китай"
+msgstr "Китайская Народная Республика"
#. name for CXR
msgid "Christmas Island"
@@ -350,7 +348,7 @@
#. name for COD
msgid "Congo, The Democratic Republic of the"
-msgstr "Демократическая республика Конго"
+msgstr "Демократическая Республика Конго"
#. name for COK
msgid "Cook Islands"
@@ -366,7 +364,7 @@
#. name for CIV
msgid "Côte d'Ivoire"
-msgstr "Кот д'Ивуар (Берег слоновой кости)"
+msgstr "Кот д'Ивуар"
#. official_name for CIV
msgid "Republic of Côte d'Ivoire"
@@ -442,7 +440,7 @@
#. official_name for EGY
msgid "Arab Republic of Egypt"
-msgstr "Арабская республика Египет"
+msgstr "Арабская Республика Египет"
#. name for SLV
msgid "El Salvador"
@@ -478,11 +476,11 @@
#. official_name for ETH
msgid "Federal Democratic Republic of Ethiopia"
-msgstr "Федеративная демократическая республика Эфиопия"
+msgstr "Федеративная Демократическая Республика Эфиопия"
#. name for FLK
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
-msgstr "Фолклендские (Мальвинские) острова "
+msgstr "Фолклендские (Мальвинские) острова"
#. name for FRO
msgid "Faroe Islands"
@@ -494,7 +492,7 @@
#. official_name for FJI
msgid "Republic of the Fiji Islands"
-msgstr "Республика Острова Фиджи"
+msgstr "Республика Островов Фиджи"
#. name for FIN
msgid "Finland"
@@ -522,7 +520,7 @@
#. name for ATF
msgid "French Southern Territories"
-msgstr "Французские Южные территории"
+msgstr "Французские Южные Территории"
#. name for GAB
msgid "Gabon"
@@ -530,7 +528,7 @@
#. official_name for GAB
msgid "Gabonese Republic"
-msgstr "Республика Габон"
+msgstr "Габонская Республика"
#. name for GMB
msgid "Gambia"
@@ -550,7 +548,7 @@
#. official_name for DEU
msgid "Federal Republic of Germany"
-msgstr "Федеративная республика Германия"
+msgstr "Федеративная Республика Германия"
#. name for GHA
msgid "Ghana"
@@ -570,7 +568,7 @@
#. official_name for GRC
msgid "Hellenic Republic"
-msgstr "Греция, республика"
+msgstr "Греческая Республика"
#. name for GRL
msgid "Greenland"
@@ -598,7 +596,7 @@
#. name for GGY
msgid "Guernsey"
-msgstr "Остров Гернси"
+msgstr "Гернси"
#. name for GIN
msgid "Guinea"
@@ -634,7 +632,7 @@
#. name for HMD
msgid "Heard Island and McDonald Islands"
-msgstr "Остров Херд и острова Макдональд"
+msgstr "Острова Херд и Макдональд"
#. name for VAT
msgid "Holy See (Vatican City State)"
@@ -654,7 +652,7 @@
#. official_name for HKG
msgid "Hong Kong Special Administrative Region of China"
-msgstr "Специальный Административный регион Китая Гонконг"
+msgstr "Специальный Административный Регион Китая Гонконг"
#. name for HUN
msgid "Hungary"
@@ -690,7 +688,7 @@
#. name for IRN
msgid "Iran, Islamic Republic of"
-msgstr "Исламская Республика Иран"
+msgstr "Иран, Исламская Республика"
#. official_name for IRN
msgid "Islamic Republic of Iran"
@@ -718,7 +716,7 @@
#. official_name for ISR
msgid "State of Israel"
-msgstr "Штат Израиль"
+msgstr "Государство Израиль"
#. name for ITA
msgid "Italy"
@@ -746,7 +744,7 @@
#. official_name for JOR
msgid "Hashemite Kingdom of Jordan"
-msgstr "Хашемитское Королевство Иордания"
+msgstr "Иорданское Хашемитское Королевство"
#. name for KAZ
msgid "Kazakhstan"
@@ -774,11 +772,11 @@
#. name for PRK
msgid "Korea, Democratic People's Republic of"
-msgstr "Народно-демократическая республика Корея"
+msgstr "Северная Корея"
#. official_name for PRK
msgid "Democratic People's Republic of Korea"
-msgstr "Народно-демократическая республика Корея"
+msgstr "Корейская Народно-Демократическая Республика"
#. name for KOR
msgid "Korea, Republic of"
@@ -790,7 +788,7 @@
#. official_name for KWT
msgid "State of Kuwait"
-msgstr "Штат Кувейт"
+msgstr "Государство Кувейт"
#. name for KGZ
msgid "Kyrgyzstan"
@@ -842,7 +840,7 @@
#. official_name for LBY
msgid "Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya"
-msgstr "Народная социалистическая ливийская лрабская Джамахирия"
+msgstr "Социалистическая Народная Ливийская Арабская Джамахирия"
#. name for LIE
msgid "Liechtenstein"
@@ -874,7 +872,7 @@
#. official_name for MAC
msgid "Macao Special Administrative Region of China"
-msgstr "Специальный административный регион Китая Макао"
+msgstr "Специальный Административный Регион Китая Макао"
#. name for MKD
msgid "Macedonia, Republic of"
@@ -934,7 +932,7 @@
#. official_name for MHL
msgid "Republic of the Marshall Islands"
-msgstr "Республика Маршалловы Острова"
+msgstr "Республика Маршалловых Островов"
#. name for MTQ
msgid "Martinique"
@@ -966,23 +964,23 @@
#. official_name for MEX
msgid "United Mexican States"
-msgstr "Объединённые Мексиканские Штаты"
+msgstr "Мексиканские Соединённые Штаты"
#. name for FSM
msgid "Micronesia, Federated States of"
-msgstr "Федеративные штаты Микронезии"
+msgstr "Микронезия"
#. official_name for FSM
msgid "Federated States of Micronesia"
-msgstr "Федеративные штаты Микронезии"
+msgstr "Федеративные Штаты Микронезии"
#. name for MDA
msgid "Moldova, Republic of"
-msgstr "Республика Молдавия"
+msgstr "Молдавия"
#. official_name for MDA
msgid "Republic of Moldova"
-msgstr "Республика Молдавия"
+msgstr "Республика Молдова"
#. name for MCO
msgid "Monaco"
@@ -1114,11 +1112,11 @@
#. name for MNP
msgid "Northern Mariana Islands"
-msgstr "Северные Марианские острова"
+msgstr "Северные Марианские Острова"
#. official_name for MNP
msgid "Commonwealth of the Northern Mariana Islands"
-msgstr "Союз Северных Марианских островов"
+msgstr "Союз Северных Марианских Островов"
#. name for NOR
msgid "Norway"
@@ -1158,7 +1156,7 @@
#. official_name for PSE
msgid "Occupied Palestinian Territory"
-msgstr "Палестинская территория, оккупированная"
+msgstr "Оккупированная Палестинская Территория"
#. name for PAN
msgid "Panama"
@@ -1226,7 +1224,7 @@
#. official_name for QAT
msgid "State of Qatar"
-msgstr "Штат Катар"
+msgstr "Государство Катар"
#. name for REU
msgid "Reunion"
@@ -1238,7 +1236,7 @@
#. name for RUS
msgid "Russian Federation"
-msgstr "Россия"
+msgstr "Российская Федерация"
#. name for RWA
msgid "Rwanda"
@@ -1274,7 +1272,7 @@
#. official_name for WSM
msgid "Independent State of Samoa"
-msgstr "Независимый штат Самоа"
+msgstr "Независимое Государство Самоа"
#. name for SMR
msgid "San Marino"
@@ -1290,7 +1288,7 @@
#. official_name for STP
msgid "Democratic Republic of Sao Tome and Principe"
-msgstr "Демократическая республика Сан-Томе и Принсипи"
+msgstr "Демократическая Республика Сан-Томе и Принсипи"
#. name for SAU
msgid "Saudi Arabia"
@@ -1374,11 +1372,11 @@
#. official_name for ZAF
msgid "Republic of South Africa"
-msgstr "Южная Африка, республика"
+msgstr "Южно-Африканская Республика"
#. name for SGS
msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
-msgstr "Южная Джорджия и Южные Сандвичевы острова"
+msgstr "Южная Джорджия и Южные Сандвичевы Острова"
#. name for ESP
msgid "Spain"
@@ -1394,7 +1392,7 @@
#. official_name for LKA
msgid "Democratic Socialist Republic of Sri Lanka"
-msgstr "Демократическая социалистическая республика Шри-Ланка"
+msgstr "Демократическая Социалистическая Республика Шри-Ланка"
#. name for SDN
msgid "Sudan"
@@ -1462,11 +1460,11 @@
#. name for TZA
msgid "Tanzania, United Republic of"
-msgstr "Объединенная республика Танзания"
+msgstr "Танзания, Объединённая Республика"
#. official_name for TZA
msgid "United Republic of Tanzania"
-msgstr "Объединенная республика Танзания"
+msgstr "Объединённая Республика Танзания"
#. name for THA
msgid "Thailand"
@@ -1482,7 +1480,7 @@
#. official_name for TLS
msgid "Democratic Republic of Timor-Leste"
-msgstr "Демократическая республика Восточный Тимор"
+msgstr "Демократическая Республика Тимор-Лешти"
#. name for TGO
msgid "Togo"
@@ -1534,7 +1532,7 @@
#. name for TCA
msgid "Turks and Caicos Islands"
-msgstr "Острова Теркс и Кайкос"
+msgstr "Острова Тёркс и Кайкос"
#. name for TUV
msgid "Tuvalu"
@@ -1558,23 +1556,23 @@
#. name for GBR
msgid "United Kingdom"
-msgstr "Великобритания (Соединенное Королевство)"
+msgstr "Великобритания"
#. official_name for GBR
msgid "United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland"
-msgstr "Объединённое Королевство Великобритания и Северные Острова"
+msgstr "Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии"
#. name for USA
msgid "United States"
-msgstr "Соединенные Штаты"
+msgstr "Соединённые Штаты"
#. official_name for USA
msgid "United States of America"
-msgstr "Соединенные Штаты Америки"
+msgstr "Соединённые Штаты Америки"
#. name for UMI
msgid "United States Minor Outlying Islands"
-msgstr "Малые Тихоокеанские Отдаленные острова Соединенных Штатов"
+msgstr "Внешние Малые Острова Соединённых Штатов"
#. name for URY
msgid "Uruguay"
@@ -1606,7 +1604,7 @@
#. official_name for VEN
msgid "Bolivarian Republic of Venezuela"
-msgstr "Боливийская республика Венесуэла"
+msgstr "Боливийская Республика Венесуэла"
#. name for VNM
msgid "Viet Nam"
@@ -1626,11 +1624,11 @@
#. name for VIR
msgid "Virgin Islands, U.S."
-msgstr "1Виргинские острова, США"
+msgstr "Виргинские острова, США"
#. official_name for VIR
msgid "Virgin Islands of the United States"
-msgstr "Виргинские острова Соединённых штатов"
+msgstr "Виргинские острова Соединённых Штатов"
#. name for WLF
msgid "Wallis and Futuna"
@@ -1666,15 +1664,15 @@
#. names for ATB
msgid "British Antarctic Territory"
-msgstr "Британская антарктическая территория"
+msgstr "Британская Антарктическая Территория"
#. names for BUR
msgid "Burma, Socialist Republic of the Union of"
-msgstr "Объединённая социалистическая республика Бирма"
+msgstr "Объединённая Социалистическая Республика Бирма"
#. names for BYS
msgid "Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic"
-msgstr "Белорусская ССР Советская Социалистическая Республика"
+msgstr "Белорусская Советская Социалистическая Республика"
#. names for CTE
msgid "Canton and Enderbury Islands"
@@ -1698,15 +1696,15 @@
#. names for FXX
msgid "France, Metropolitan"
-msgstr "Центральная Франция"
+msgstr "Франция, Метрополия"
#. names for AFI
msgid "French Afars and Issas"
-msgstr "Французская территория афаров и исса"
+msgstr "Французские Афар и Иссас"
#. names for ATF
msgid "French Southern and Antarctic Territories"
-msgstr "Французские южные и антарктические территории"
+msgstr "Французские Южные и Антарктические Территории"
#. names for DDR
msgid "German Democratic Republic"
@@ -1730,11 +1728,11 @@
#. names for NTZ
msgid "Neutral Zone"
-msgstr "Нейтральная зона"
+msgstr "нейтральная зона"
#. names for NHB
msgid "New Hebrides"
-msgstr "Острова Новые Гебриды"
+msgstr "Новые Гебриды"
#. names for PCI
msgid "Pacific Islands (trust territory)"
@@ -1746,7 +1744,7 @@
#. names for PCZ
msgid "Panama Canal Zone"
-msgstr "зона Панамского канала"
+msgstr "Зона Панамского Канала"
#. names for ROM
msgid "Romania, Socialist Republic of"
@@ -1754,7 +1752,7 @@
#. names for KNA
msgid "St. Kitts-Nevis-Anguilla"
-msgstr "острова Сент-Китс, Невис и Ангилья"
+msgstr "Сент-Китс, Невис и Ангилья"
#. names for SCG
msgid "Serbia and Montenegro"
@@ -1774,7 +1772,7 @@
#. names for PUS
msgid "US Miscellaneous Pacific Islands"
-msgstr "Различные тихоокеанские острова США"
+msgstr "Различные Тихоокеанские острова США"
#. names for SUN
msgid "USSR, Union of Soviet Socialist Republics"
@@ -1790,7 +1788,7 @@
#. names for VDR
msgid "Viet-Nam, Democratic Republic of"
-msgstr "Народно-демократическая республика Вьетнам"
+msgstr "Демократическая Республика Вьетнам"
#. names for WAK
msgid "Wake Island"
@@ -1798,11 +1796,11 @@
#. names for YMD
msgid "Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of"
-msgstr "Народно-демократическая республика Йемен"
+msgstr "Народно-Демократическая Республика Йемен"
#. names for YEM
msgid "Yemen, Yemen Arab Republic"
-msgstr "Арабская республика Йемен"
+msgstr "Арабская Республика Йемен"
#. names for YUG
msgid "Yugoslavia, Socialist Federal Republic of"
@@ -1811,3 +1809,4 @@
#. names for ZAR
msgid "Zaire, Republic of"
msgstr "Республика Заир"
+
More information about the Pkg-isocodes-devel
mailing list